ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & محمد طالب التميمي ||
.كان خطأ جسيمًا الاعتراف بهذه الدمية
وخلال ذلك، الروح الشيطانية .تلاعبت بكم
أنّكم منحتوها الإذن .في دخول حياتكم
ما هي الروح الشيطانية؟
.أنها هيئة انسانية لا تنمتي إلى الارض
.إنه شيء شيطاني
إذًا، الدمية لم تكن مسكونة ابدًا؟
.لا، أنها كانت وسيط
أنها كانت وسيلة نقل ذي .طابع استحواذي
.الأرواح الشيطانية لا تستحوذ الأشياء الجامدة
.بل تستحوذ البشر
.أرادت ان تتغلل إلى جسدك
،وبالنظر لهذه الميزة الغير عادية
.يجب الاعتناء بهذه الدمية بشكل صحيح
الاعتناء بها؟
.يجب تدميرها
.هذا سوف يعقد الأمر
.نظن أنه من الأفضل اخذ الدمية معنا
.سنحفظها في مكان آمن
.هذه تبدو فكرة رائعة
.انها لكما
كم تبقى من الوقت في رأيك؟
.حوالي ساعة
لمَ لا تستلقي للوراء؟ .نالي قسطًا من الراحة
لا، أنّك تضل طريقك إلى المنزل .عندما تعود من مركز التسوق
."إذا فعلت هذا، سنجد أنفسنا في "كاليفورنيا
حسنًا، إذًا أنّك ستستيقظين .على صوت المحيط الأطلسي
.لا ضرر في ذلك
.سأقل (جودي) من الطريق
.(هذا يبدو رائع بالواقع يا (إيد
.يجب أن نخطط لذلك
ما هذا؟
.يجب أن تستديرا يا رفاق .ثمة حادث فظيع أمامكما
هل يمكننا تقديم المساعدة؟
أأنت طبيب أو ما شابة؟
.نوعًا ما
.كان يقصد إن كنتم بحاجة لمساعدة
.أجل
.لقد احتوينا الأمر .شكرًا
.دمية جميلة
.تبدو لك كذلك
حسنًا، سيكون عليكما العودة .ثلاث أميال حتى آخر مخرج
،ستسلكا الطريق السريع 26 .سيقودكما إلى الطريق الرئيسي
ـ الطريق السريع 26، فهمت ـ شكرًا، أيها الضابط
.أنه رجل بصحبة دمية
.أظن أننا تجاوزنا منعطفنا
.أننا لم نتجاوزه بعد .طريق "بريدج ووتر" ما يزال أمامنا
بريدج ووتر"؟" ."أنه طريق "أولد ريدج
من أين لك طريق "بريدج ووتر"؟
حسنًا، هل تعرفين أمرًا؟ .أظن أننا تجاوزنا منعطفنا
.سأبقى منتبهة على المحيط الأطلسي
إيد)؟)
ـ (إيد)؟ ـ تمهلي
ـ بحقكِ ـ ماذا حدث للتو؟
.سأفتح غطاء السيارة وأرى ذلك
.حسنًا، توخى الحذر
.ها نحن ذا
"مقبرة ماري فيل"
.تعجبني دميتك
.أشعر بالبرد
.لقد كنتِ في ذلك الحادث
حقًا؟
.آسف، الأسلاك طليقة
.الآن أنهيت كل شيء
عزيزتي، أانتِ بخير؟
!(إيد)
.أنا بخير
!آسف جدًا
فجأة شعرت ان ثمة أحد .تحكم بشاحنتي
فقدت السيطرة، أأنت بخير؟
.أنا بخير
.(إنها الدمية، يا (إيد
.أنها منارة الأرواح الآخرى
.ضعيها هنا
،أبتاه، كلما أكملنا الأمر مبكرًا كلما كان أفضل، أجل؟
.أجل
.لا تكن حكيمًا في عينيك
.اتقى الله وأبتعد عن رجس الشيطان
.لعنة الرب في وكر الشيطان
.لكنه يبارك مسكن الصالح
،بالتأكيد أنه يحتقر المتهكمين
.لكنه يمنح المتواضعين نعمته
،الحكماء سيرثون المجد
.لكن الحمقى سيمسهم العار
.آمين
.أننا بحاجة لحاجز حماية آخر
.حاجز مقدّس
.أوافقكِ الرأي
.المباركة ما زالت غير كافية
صندوق المصلى الزجاجي الذي حصلنا ،عليه من كنيسة "الثالوث" قبل هدمها
أين هو؟
"تحذير : يمنع فتح الصندوق بَتَاتاً"
"كما نحن نغفر لمَن أخطأ وأساء إلينا"
."لا تدخلنا في التجارب، لكن نجنا من الشيطان"
.آمين
هل نجح الأمر؟
.تم أحتواء الشيطان
تحتوي غرفة (وارن) على أكبر مجموعة خاصة من القطع المسكونة والملعونة
بسبب عظمة شر القطع الموجودة داخل ،الغرفة، يقوم آل (وارن) بمباركتها اسبوعيًا
بينما كل قطعة تمتاز بتاريخها ،المرعب والاستثنائي
فهناك قطعة يعتبرها آل (وارن) .. أشد شرًا وخطرًا عن البقية
|| آنــابيل في المنزل ||
"بعد عام"
.(حسنًا، (جودي
.لقد رأيت وصول (ماري أيلين) للتو .اذهبي واحضري اشيائكِ
..لكن أولاً ضعي حبوبكِ في
.حسنًا، لا تبالي .سأفعلها
"أبطال أم مخادعين؟"
ما الأمر؟
حسنًا؟
.أنتِ بطلتي
نقود البيتزا على المنضدة .والأرقام في الهاتف
.رائع
.سنعود مبكرًا في صباح غدًا
.حسنًا، خذا وقتكما، سنكون بخير صحيح، (جودي)؟
.أجل
..ـ إذًا، سوف تحسني ـ التصرف؟ أجل
..ـ وستتذكّري الخلود إلى ـ الخلود إلى النوم في الوقت المناسب
.تمامًا
..ـ حسنًا، لا تنسي أن ـ أستمتع
ـ أعرف ـ وهذا ايضًا
هل تدربتم على هذا أم ماذا؟
"مدرسة القديس توماس الكاثوليكية"
!(انتهبي (جودي
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنا بخير
حسنًا، أنها مجرد بضعة ساعات .حتى نهاية الأسبوع
سأذهب إلى السوق لأشتري .بعض اللوازم أثناء وقت فراغي
سأقلكِ بعد ذلك، إتفقنا؟
.يبدو رائعًا
!(وداعًا، (جودي
!أتمنى لكِ يومًا رائعًا
.سيّدة (فالي)، إنه هناك .دعيني أريكِ إياه
"أبطال أم مخادعين؟"
كيف لكِ لم تخبريني بوظيفة آل (وارن)؟
ألّا ينبغي أن تكوني في صف الرياضيات؟
!(ماري إيلين)
كنت جليسة أطفال عائلة (سميث) .لأكثر من عامين ولم أخبركِ بعملهما
ـ ما عملهما؟ ـ أطباء أطفال
.هذا لا علاقة بالأمر
.حسنًا، بوضوح سأتي لاحقًا
لدينا مشروع الدراسات الأجتماعية .الذي يجب أن نعمل عليه
ـ ليس لدينا ايّ مشروع ـ حسنًا، كيف سيعرفون؟
.انها وسيطة روحانية
.إذًا، انهم ابطال
أظن انهما والدان حريصان لا يريدان .أيّ تأثير سلبي على طفلتهما
أيّ تأثير سلبي؟
لأني أحيانًا أبقى في الخارج رغم حظر التجوال عليّ؟
.هذا أحد الأمور
إذًا، كيف يبدو المنزل من الداخل؟
هل هو منزل بموسيقى مخيفة مليء بخيوط العنكبوت؟
.لا، أنه منزل ضواحي ممل
.وما يوجد داخل خزانتكِ هو مخيفًا
مهلاً، لمَن هذه الحفلة ولمَ لست مدعوة؟
،عيد ميلاد (جودي) قريبًا .لذا، سنحتفل باكرًا
أنتِ حقًا أفضل جليسة أطفال هل تعرفين هذا؟
.هذه المجاملة لن تنفعكِ
ماذا عن التهديدات؟
هل صدف أن لاحظتِ مَن يعمل عند الصراف؟
ـ اتمنى لكِ يومًا رائعًا ـ سأفعل ذلك
ـ شكرًا جزيلاً ـ سأراك قريبًا
ـ لن افعل ذلك ـ تعرفين ماذا يلقبونه، صحيح؟
ـ اتمنى لك يومًا رئعًا ـ ماذا؟
.بوب) الجريء)
ـ كيف حالك؟ (ـ مرحبًا، (دانييلا
.(مرحبًا، (ماري أيلين هل هذا كل شيء؟
ـ أظن ذلك ـ رائع
أنّك تعيش بالقرب من منزل آل (وارن)، صحيح يا (بوب)؟
أجل، (ماري أيلين) ستكون جليسة .طفلتهما الليلة
.أجل، انّي أعيش عبر الشارع
هل سبق ان رأيت شيء مخيف هناك؟
مثل أشباح، ربما؟
..(بوب)
السيّدة (فالي) ذهبت وأسقطت ،علبة صلصة طماطم في الممر 5
يبدو المكان كأنه مسرح جريمة .قتل، لذا اذهب ونظف المكان
يا سيّدات، هل كل شيء بخير؟
.أجل، سيّدي
هل (بوب) يسبب لكما أيّ أزعاج؟
ـ لا ـ لا
ـ حسنًا، سأتولى هذا. شكرًا، أبي ـ حسنًا
.سأنظفه بعدما أنتهي
إذًا، ما الذي تراه؟
عند منزل آل (وارن)؟
.لا شيء
.. مجموع حسابكِ هو 3.50 دولار، لذا
لكنك كنت تعرف وظيفة آل (وارن)؟
..كانت هناك شائعات، على ما أظن لكن
.شائعات. مثير للأهتمام
هل تعرف أن هناك شائعة حولك، (بوب)؟
مهلاً، حقًا؟ ما هي؟
..حول الفتاة التي
.حسنًا، يمكنكِ القدوم .توقفي
ـ آسف ـ آسفة
ـ أنه خطأي تمامًا ـ لا عليك
..إذًا، ما هي
.وداعًا (بوب). شكرًا
.وداعًا
..انها نسيت بيضها
.اعطني إياه
.انها معجبة بك
.كان هناك حادث
.لا تلمسوها
.سوف تكونوا مهووسين
"ـ قصدك "استحواذ ـ هذا ما قلته
،على أيّ حال، إن كنتِ تعرفين الكثير
لمَ لا تخبرينا كيف يمكنكِ التقاط القمل من الشبح؟
.لا يمكنك
حسنًا، كيف حصلتِ عليهم؟
!(انتوني ريوس)
.لا تجعلني أخبر أختك
.أرجوكِ لا تفعلي
.إذًا، اذهب. جميعكم .هيّا
!هيّا، لنذهب
آسفة، لا يمكنني حضور حفلة .(عيد ميلادكِ، (جودي
وأنتِ لا يمكنكِ ايضًا؟
قال والداي أنّي لست مستعدة .لأدراك الموت بعد
.أنها مجرد حفلة عيد ميلاد
.آسفة
منذ متى كان يحدث هذا؟
منذ أن سمع الجميع بالمقال .هذا الأسبوع
.أرجوكِ لا تخبري والديّ
.لن أفعل لطالما أنتِ لن تفعلي
ـ لا أريد أن أقلقهما ـ أنهما والدين
أنهما يقلقان حول كل شيء .سواء توجب عليهما أم لا
"في ذكرى الأب مايكل موريسي"
أأنت واثقة أن التنمر هو الشيء الوحيد الذي يضايقكِ؟
ـ إنه لا يضايقني ـ تعرفين ما أقصده
.وتذكّري اتفاقنا .لا أسرار بيننا
.أعرف
.وليس لديّ أسرار
ماذا اشتريتِ في المتجر؟
.مفاجأة
ـ قلتِ لا أسرار ـ المفاجأة ليست سر
ـ فماذا تكون إذًا؟ ـ انها مفاجأة
.ستتسببين فوضى
.مهلاً! وفري بعض منها لكعكة
.لا
.أظن ان أحدهم يطرق الباب
.كنت اطرق الباب لـ 10 دقائق
كيف دخلتِ إلى هنا؟
.من الباب الخلفي هل هذا جرس منبه الأرواح؟
ـ ما هو جرس منبه الأرواح؟ ـ أنه ينبهكِ بوجود أرواح
ـ إذًا، إنه هذا ـ لا
.إنه مجرد جرس .أمي تجمعهم
مَن أنتِ؟
أنها (دانييلا) وسترحل بعد .تناول الكعكة
!رائع
.أحب الكعكة
.(إذًا، (جودي
أليس والديكِ يحتفظا بأشياء مخيفة هنا؟
.لا
.أنهما يحجزان كل شيء في الغرفة
حسنًا، هل يمكنني دخول الغرفة وألقاء نظرة عليهم؟
!لا
.لا يفضل لأي احد دخولها
لماذا؟
.أنه فقط ممنوع دخولها
.مهلاً
.تفضلي
.هدية عيد ميلادكِ
ما هي؟
.انظري في الداخل
كيف تحملتِ ثمنه؟
.انه مزلاجي القديم
أنّي فقط استخدمته مرّة واحدة لانّي .كسرت ذراعي عندما ارتديته
.أنّكِ تمزحين
.أنها تبدو أكثر أتزانًا
.سوف يدمر الأرضية
هل يمكننا الذهاب حول الحي؟
..ـ لا اظن ـ فكرة جيّدة
.اذهبا انتما
بينما سأبقى هنا لأراقب .الكعكة وأحرص ألّا تحترق
.حسنًا، لكن لا تتسللي في المنزل .لا تلمسي أيّ شيء
لا تفعلي ايّ شيء. أرجوكِ؟
.ابقي في المطبخ .أوعديني
.أعدكِ
(آل (وارن ____________________ "مستشاري عـالم الشـعوذة والشـياطين"
"خطر، ممنوع لمس أيّ شيء"
.سحقًا
انا انادي الارواح من العالم الاخر
.ارجوكم افتحوا هذا الباب ودعوني ادخل
!اللعنة
.ارجوك لا تحكم علي
.آمين
"الكلب الأسود"
ما الذي فعلتيه لتدخلي هنا؟
ان كان اي شبح موجود في هذه الغرفة
.ارجوك، اعطني أشارة
.أي اشارة على الاطلاق
أبتاه؟
.هذا غباء
"تحذير : يمنع فتح الصندوق بَتَاتاً"
.تباً
.(لقد احرقتِ الكعكة، (دانييلا
.فقط القسم العلوي
.فقط ضعي بعض الكريمة عليها
.لن تعرف ابداً
كيف سار الامر مع المزلاج؟
.لقد احبتهم حتى سقطت على ظهرها
.وركبتها كُشِطَتْ
.افضل من كسر ذراعها
أين هي على اية حال؟
.انها في الخارج ، تُطعم الدجاج
لديهم دجاج؟
كيف حال ركبتك؟
.يبدو ان بنطالك سيحتاج الى قليل من الخياطة
.لا بأس
.الحوادث تحصل
اذاً ، ألا تزالي خائفة؟
.خائفة ؟ ماذا؟ لا
من قال انهم خائفين؟
.الاولاد في الصف
.انتوني ريوس) بدأ الامر)
.أكرهه
مهلاً. (انتوني ريوس) أبتدأ بالامر؟
هل تعرفينه؟
.اجل، انه شقيقي
أنتوني ريوس) شقيقك؟)
.اجل، اعرف .لا تلقين باللوم علي
.فأنا لا احبه بدوري
،أتعلمين .لا يزال يتبول في فراشه
.لم تسمعي هذا مني
،او ربما سمعتيه .لا اهتم
..مع ذلك
.تساهلي معه
.لقد كانت سنة عصيبة
فقدتِ شخصاً، اليس كذلك؟
..ابي
هل اخبرتك (ماري إيلين)؟
.لا
.عرفت للتو
.للتوصيل
أيمكنني الحصول على حجم كبير من فضلك؟
."العنوان سيكون 3506 ، شارع "ويمان
.ممتاز ، شكراً لك
.قادمة
.اصبري
من الطارق؟
مرحباً؟
دانييلا)؟)
هل "آنــابيل " موجودة؟
من؟
أيمكن لـ"آنــابيل" الخروج واللعب؟
.اعتقد انكِ طرقتي الباب الخطأ
.لا توجد "آنــابيل" هنا
.بلى ، موجودة
.انها خلفكِ مباشرة
.الناس فقط تقول اشياء غريبة عن الموت
لهذا السبب على الارجح الاولاد يتنمرون عليكِ في المدرسة
.الامر يخيفهم
يتعاملون مع الامر كأنه مرض لا يريدون ان يُصابوا به
.رغم ان الجميع أصيب به
.لكن إليك الامر
.أعتدت التفكير انه مميت ومخيف
.كأنه نهاية
.كأطفاء التلفاز
ثمَ علمت بشأن ابويك
وأكتشافهما الكامل ..حول الحياة الاخرى وأمور
.وأعطياني أمل
.انه من الممكن ان الحياة تسير بطريقة ما
...ربما
ان أبي العزيز لا يزال في .مكان ما
أبي العزيز"؟"
.كانت قصة فيما بيننا
كان أبي العزيز ..(وكنت العزيزة (دانييلا
.انه غباء
.انه لا يزال في مكان ما ، أتعلمين
تعتقدي ذلك؟
.والدي كانا ليقولا الامر ذاته ايضاً
الى اين ذاهبة؟
.سأعود حالاً
أبي؟
دانييلا)؟)
!(دانيلا)
أين ذهبت؟
ما الذي تفعلينه؟
!دانييلا)، ليس من المفترض ان تذهبي الى هناك)
ما الذي تفعلينه؟- .خلتُ انني رأيت شيئاً ما-
ما الذي رأيتيه؟
.انسي الامر ، لا يهم
"هل تفتقديني؟"
جودي)؟)
.بك يا ربي احتميت
.فلا أخزى إلى الدهر
،بعدلك نجني وأنقذني
..أمل إلى أذنك وخلصني
!(جودي)، (جودي)
ما الذي يجري ؟ ما الخطب؟
ما الذي يجري؟
ما الذي حدث؟
.لا شيء
..(جودي)
.انتابني الخوف
خوف مماذا؟
...احياناً
.ارى اشياء
.كما ترى امي
تقصدين مثل الاشباح؟
اين ترينهم؟
.كل مكان اذهب اليه
..(جودي)
.الاشباح اعتادت ان تكون أُناس
..وليس كل شخص تقابلينه هو شخص سيء
.لذا ربما ليس كل الاشباح سيئة ايضاً
.(دانييلا)
.عليك ان تري هذا- ماذا؟-
انها القضية التي حقق فيها ..آل (وارن) حول هذه الفتاة
."والتي أُرعبت بواسطة شيء يدعى "فيريمان
.هذه صورة الفتاة التي قتلها
تبدو مألوفة؟
.اعني انتما الاثنتان قد تكونا شقيقتان
،هذه بقية الملف .ان اردتي ألقاء نظرة
.انظري لكل هذه الاغراض
.كم هذا رائع
."حسناً هذا ملف "بلاك شاك
بلاك شاك"؟"
(انها القضية التي حقق فيها آل (وارن
."حول "هيل هوند" الذي مسَ رجل في "انجلترا
.الذي أرعب المدينة
هل استحوذ من قبل "هيل هوند"؟
ما قصة العملات حول عينيه؟
ماذا؟
.لا اعلم .لم اصل لهذا الحد
اعتاد الناس ان يضعوا العملات ..المعدنية حول عيون الأموات
ليدفعوا إلى "فيريمان"، حتى يتمكن .من أخذ ارواحهم إلى العالم السفلي
.كانت ضريبته
.حسناً، يجب ان نذهب
.لا بأس، احياناً احب الاستطلاع ايضاً
اتعلمين ما فائدة هذا، (جودي)؟
."أظن انه يدعى "سوار النديب
.تساعدك على التواصل مع احبابك الاموات
ما هذا؟
انها قضية حقق فيها والديَ مؤخراً
."صاحبة فستان الزفاف"
.انها تطارد الناس
.تجعلهم عنيفين
أين الفستان الان؟
.نهاية القاعة، في غرفة القطع الاثرية
.اعني، هناك حيث يُحتفظ بكل الاشياء
أليس كذلك، (جودي)؟ .هذا ما قلتيه مسبقاً
.اجل
أبي يقول ان كل شيء هنا
.أما مسكون او ملعون
.او يستخدم بأنشطة روحانية
ماذا عن الدمية هناك؟
..لأني قرأت حول هذه المقابلة مع ابيك
.لا
.لا تتحدثي بشأنها
لمَ لا؟
.انها في ذلك الصندوق لسبب
.حسناً، يجب ان نذهب
.اتسائل ما الذي يوجد بهذا الشريط
!لا ، (دانييلا)، مهلاً
"انا آمرك ايتها الروح الخبيثة"
"..انتِ ومن تبعك"
"آمرك"
"ان تطيعيني في خطابي"
.حسناً، انتهى العرض، لنذهب ونجرب شيء اخر
.القيام بشيء ملائم
هيا
ألا تريدي على الاقل ان تسمعي شيء حول الساموراي؟
"التاريخ : 1966.17.2" ________________ "الاسم : هيل هوند"
ماذا عن هذه؟
.لا اتذكرها
كيف تلعبين؟
.لنكتشف ذلك
حسناً، اذن تسحبين بطاقة والصورة الموجودة على البطاقة
،هي الغرض الذي ستحاولين ايجاده .عن طريق الشعور ما بداخل الصندوق
اذا الغرض الذي يتم سحبه ،من الصندوق يطابق الصور
.حينها تفهمي الفكرة
ابدأي انتِ اولاً
.حسناً
هل ستردي على ذلك؟
.اجل
.اسفة ، انتما استمرا باللعب
.حصلت على نقطة
.جميل
مرحباً؟
.(مرحباً (ماري أيلين
.مرحباً
أتذكرين كيف في المتجر
قالت (دانييلا) انك تجالسين الطفلة هنا؟
.صحيح
.انا ايضاً
.على اية حال ، لهذا السبب انا هنا
.بوب)، انهما لا يريداني ان اسمح بدخول الاولاد هنا)
.لا ، هذا ليس ما عنيته .لا اريد الدخول
...انا فقط
..اعني ، أود الدخول
..حسناً
،انا فقط علمت انكِ ستكوني هنا
وأنا اردت فقط القدوم والتحدث معك
.بدون ابي الغبي او اي احد يقاطعنا
.بوب) الجريء)
.جميل
هل انتما الاثنان ستتشاركان بهذه البيتزا؟
.يجب ان اذهب وأجلب المال- .اجل-
..هل انتما الاثنان
.اتمنى
عليك ان تتودّد لها ، اليس كذلك؟
أتودد لها؟- .نعم-
.اشخاص مثل (ماري أيلين) يجب التودد إليهم
.(تعني فتيات مثل (ماري أيلين
ماذا قلت؟
.اشخاص
اذاً ، كيف أتودد لها؟
.ثمة طريقة واحدة للتودد
.انها واضحة
."روك اند رول"
.تفضل ، احتفظ بالباقي
.جميل
.شكراً ، وهذا يعني يمكنكِ الاحتفاظ بهذه
.ناقصة قطعة واحدة
.استمتعت بتناولها في السيارة
.اراك لاحقاً ، ايها الجريء
..اود دعوتك للدخول ، لكن كما قلت
.لا، اجل، لا بأس
...فكرت بالمرور وألقاء التحية عليكِ
.سعيدة لأنك فعلت
.انا ايضاً
..(مهلاً (بوب
كيف حدث وقاموا بمناداتك بذلك؟
حسناً، تعلمين كيف انني مدير المعدات لفريق كرة السلة؟
.اجل- .لهذا السبب-
.ليس هناك قصة خلف هذا اللقب
"مثلاً ،"مهلاً ، اريد كُرات
"وأنا سأرد "لدي الكرات
سأراكِ لاحقاً
.سآراكِ لاحقاً
.سأرحل
.(وداعاً (بوب
.وداعاً
.(حسناً (كارولين
حتى العرافة ما كانت لتتوقع
.(من المكان الذي اصطحبناك منه لموعدك مع (دون
لأنه من قد يحلم بمكان كذلك المكان
الجميل بصورة لا تُصدق
لاس فيغاس"، "نيفادا"؟"
.اجل، الكلمة "رائع" تناسبه
ستذهبي برحلة لعلاقة مؤقتة
"الى المدينة الرائعة ، "لاس فيغاس
لتكوني احد الضيوف في فندق "فلامينغو" المذهل
"بقعة رائعة ، مع قطاع "لاس فيغاس
ويا (دون)، هدية صغيرة لكِ
ايمكن لذراعيكِ ان تصل اليها؟
ماري أيلين)؟)
دانييلا)؟)
"عيد ميلاد سعيد لكِ"
"(عيد ميلاد سعيد لكِ (جودي"
"عيد ميلاد سعيد لكِ"
.(حسناً ، (جودي
أمستعدة للنوم؟
.هذه لكِ
ما هذا؟
.انها دعوة لحفلة عيد ميلادي
..لا اعتقد ان الكثير من الناس سيأتون
هل ستأتين؟
أترين ما لدي؟
..حصلتُ على بطاقتي قبل اسابيع
اذاً، هل ستأتين؟
.ماكنت لأفوتها
♪ انتِ حميتيني من الأذى ♪
♪ أبقيتيني دافئ ♪
ما ذلك؟
♪ أبقيتيني دافئ ♪
.يا الهي
.هذا ليس هو
.بلى هو
♪ انتِ حميتيني من الأذى ♪
♪ أبقيتيني دافئ ♪
♪ أبقيتيني ♪
♪ دافئ ♪
!(بوب)- ♪ ـ منحتي حياتي♪
♪ لن يعرف اي شخص اخر ♪
♪ الجزء مني لا يمكنه التخلي ♪
♪ كنتُ لأعطي كل ما أملك♪
.بوب) الجريء)
♪ فقط لأستعيدك مرة اخرى ♪
كيف ابدو؟ اين البخاخ؟
.اللعنة، انه في سيارتي ما الذي يفترض بي ان افعله؟
.ستكوني على ما يرام .(انه مجرد (بوب
♪ فقط لألمسك مرة اخرى ♪
!اللعنة
!سحقاً
!اللعنة
!كلا
(بوب)؟
.قد غادر
.آمل إنهُ قد ذهب للمنزل للتَمرّنْ
.حسناً، عودي للنوم
.(دانييلا) - .اجل -
.سأشعر بتحسن إذا سمحتِ لي بالبقاء
.بإمكاني الاستيقاظ مبكراً
.ليس علينا حتى ان نخبر (جودي)
.كلا، لا بأس
.اذهبي للمنزل
..لكن
لكن ماذا؟
.شكراً لقدومكِ
.اعتقد فعلا انهُ بقدومكِ قد ساعد (جودي) كثيرا
اعتذر بأنهُ لم تتمكني من رؤية أي خيوط العنكبوت
.او سماع اي موسيقى غريبة
.حسناً، اعتقد ان امر (بوب) كان غريباً على الاقل
لكن إن جاء (بوب) يطرق الباب مؤخراً هذهِ الليلة
.انسيّ نفسكِ لوهله ودعيهِ يدخل
.اتصلي بي غداً واخبريني بالتفاصيل
.لن تكون هناك اي تفاصيل للقول
.تباً
كيف مات والدها؟
.لا اعلم إن كانت هذهِ افضل قصة قبل النوم
.تتحدثين وكأنكِ والدايّ
.اعتدتُ على مثل هذهِ القصص
،حسناً
.ملخص القصة أنه توفي في حادث سيارة
..والقصة بأكملها إن
.(دانييلا) كان تقود
أكان خطأها؟
.كلا
هناك شخصٌ واحد فقط
.يعتقد حقاً إنهُ خطأها
.حسناً
.لنجرب هذا مرةً اخرى
..إذا كان هناك شخصٌ هنا
ابي؟
!انتِ من فعلتِ هذا بي
!الامر كلهُ خطأكِ
!عودي هنا
!انتِ من فعلتِ هذا بي
.كلا، من فضلك
.من فضلكِ، لا تذهبي
.لا تذهبي
.كلا، تعاليّ هنا
.تعاليّ هنا، كلا
.اسف
♪ يومٌ بعد يوم ♪
♪ عزيزتي، اجعليهِ قريباً ♪
♪ اعطيتكٍ حُبيّ ♪
(جودي)؟
أهذا هو السبب في أنهُ اخذها من الخزانة؟
.اجل، لابد إن ذلك كان السبب
إنه لن يأخذها من الخزانة ، أليس كذلك؟
.ابقي هنا ولا تصدري اي ضجيج
ما الذي يحدث؟
اين قهوتي؟
.صباح الخير
صباح الخير، اين قهوتي؟
.لحظة من فضلك
.كان لديه عملات فضية لعينيه
قالت إن نورهُ يقودكِ
.للطريق إلى أرض الموتى
.اريد ايجاد اختي فحسب
ومتى اول مرة رأتهُ؟
.لم يمض وقت طويل قبل ان يأخذها
..قالت إنها ستستيقظ، وسيكون في غرفتها
.يراها وهي نائمة
في الليلة التي اختفت فيها استيقظنا على مسمع ضجيج
.بدا الأمر وكأنه قطعة معدنية تسقط على الأرض
.أخبرتني أن أنتظر في غرفتها
.لذا فعلت ذلك
.لم تعد ابداً
ذهبت للبحث عنها وانتهى بي .الأمر في ممر طويل
.مليء بالتوابيت
...الليلة الماضية
.استيقظتُ على مسمع ضجيج
.قطعة معدنية اخرى تسقط
...بدا الامر وكأنهُ
.كأنهُ يستدعيني
هل رأيتِ من قبل "فيريمان"؟
إلّم تدفع لهُ ضريبته، فسيأخذ روحك
!تباً، كلا
!(جودي)
!افتحي الباب يا (جودي)
.احبُّ دُماكِ
!(جودي)
!اخرجي من الخلف
.نحن محاصرون
مرحباً؟ - شكراً للرب، السيدة (وارن)؟ -
امي؟ - (ماري ايلين)؟ (جودي)؟ -
أكل شيء بخير؟ مالذي يحدث؟
..(جودي) بخير
شيءٌ يحدث داخل منزلكِ
.ولا اعتقد إنهُ من الأمن الذهاب للخارج
.لسنا واثقين ممّا نفعلهُ
أيمكنني التحدث الى "آنــابيل"؟
معذرةً؟
.عليكِ اعطائها روحاً يا عزيزتي
ماذا؟ - .روح، إنها تريد روحها -
.اعطني روحها
!تمهلي! لاترفعي الخط
.اسفة للغاية
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
"هل تفتقديني؟"
."آنــابيل"
.الدُميّة، إنها من تفعل هذا كلهُ
الدُميّة؟
.تريد روحاً
.اريد رؤيتهُ مرة اخرى فحسب
ماذا فعلتِ؟
.اردتُ إخبارهُ إنني اسفة
.اعلم إن الامر كان خطأي
.(دانييلا)
ماذا فعلتِ؟
.اطلقتُ سراحها
ماذا لمستِ ايضاً؟
.كل شيء
!اركضوا! اذهبوا
!(ماري ايلين)
.إنها تعاني من الربو مما يُسبب لها نوبة
.البخاخ في سيّارتها
.سأذهب لأجلبهُ
.كلا! دعيني
!(جودي)! اهربي
!(ماري ايلين)
.تفضلي
هل انتِ بخير؟
.اين (دانييلا)؟ لقد لحقت بكِ
(ماري ايلين)؟
(جودي)؟ انا هنا بالأعلى
.كلا، تلك ليست (دانييلا)
.شيءٌ ما يُمسك بها، يُمكنني الشعور بذلك
ماذا نفعل؟
."علينا إيجاد "آنــابيل
.علينا ان نعيد وضعها في الصندوق
أتعرفين اين هي؟
.كلا
.تمهلي، (جودي) لا تفعلي ذلك
.ليس كل الاشباح سيئين
صحيح؟
.ليس كل الاشباح سيئين
ماذا قلتِ؟
.هيّا، لنذهب
هيّا
.سأجلبها
.كلا، توقفي فحسب
اين يحتفظ والداكِ بالمفتاح؟
.لا اعلم، إنهُ لم يُقفلُ ابداً
.اعلم اين يكون المفتاح
.سأجلبهُ - .كلا، لا تفعلي -
.انا سأفعل ذلك
!(جودي)
.حصلتُ عليهِ
.ابانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك
.ربّاه
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا
،واغفر لنا ذنوبنا
.كما نحن نغفر لمَن أخطأ وأساء إلينا
.(ماري ايلين)
!اذهبي
.(دانييلا)
.(دانييلا)، من فضلك
!(دانييلا)، توقفي
!توقفي
،انا آمركِ ايتها الروح النجسة
،انتِ وكل توابعكِ
،تهاجمين الان خادمة الرب هذهِ
،آمركِ ان تطيعيني حرفياً - .(جودي)، اهربي -
انتِ وكل توابعكِ
،آمركِ ان تطيعيني حرفياً - .كلا ـ
...انا، بأعتباري خادماً للرب
آمركِ ايتها الروح النجسة
،انتِ وكل توابعكِ
،تهاجمين الان خادمة الرب هذهِ
!(جودي)
.(جودي)
.اجلبي الدُمية
!اغلقيها - .انا احاول -
!اسرعي
.ابانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك ولتكن مشيئتك .كما في السماء كذلك على الارض
!ادخليها
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا
،واغفر لنا ذنوبنا
.كما نحن نغفر لمَن أخطأ وأساء إلينا
،ولا تدخلنا في تجارب
...لكن نجنا من الشيطان
.آمين
هل انتهى الامر؟
.تم احتواء الشر
(بوب)؟
هل انتم بخير يا رفاق؟ - .اجل -
هل انت بخير؟ - .كلا -
.كان هناك مستذئب في الخارج
رأيت المستذئب؟
.اجل
.انقذني منهُ
فعلت ذلك؟
.اجل
.نوعاً ما
.ربما يجب أن نتحدث عن هذا في مكان آخر
"كادر اذاعة "دبليو بي كي دبليو
يتمنى لكم صباحاً ممتعاً
"في "هارتفورد، كونيكيتكت
...هنا "هارتفورد، كونيتيكت" أرض العادات المنتظمة
.والدايّ
.تباً! ليس من المفترض ان تحظوا بصبيانٍ هنا
.اعتقد أن هذا هو أقل شيء ما يقلقنا الآن يا (بوب)
.اجل، ربما لا يزال عليّ الرحيل
اصغي، حفلة "لمّ الشمل" قادمة لذا
...اود حقاً - .اجل، سأذهب -
معي؟
.اجل، إلّم يقتلوني آل (وارن) اولاً
.نخبرهم بكل شيء
!امي
(جودي)؟ ما الذي تفعلينهُ بالاستيقاظ مبكراً؟
..لا تغضبي
ماذا حدث لسيارتك؟
.تفضلا
.سنحظى بحفلتنا الخاصة
"عيد ميلاد سعيد"
ماذا؟ - أيمكنك نزع ذلك من فضلك؟ -
.لن يكون الامر هكذا دائماً، اعدكِ
،عاجلاً ام آجلاً
.ستجدين اشخاصاً يفهمون
،اما بالنسبة لـ(انتوني) الشاب
.فمن الأفضل أن لا أواجهه في أي وقت قريب
.(إيد)
.عيد ميلادٍ سعيد يا (جودي)
.شكراً لك
.عيد ميلادٍ سعيد
.تحدثتُ قليلاً مع اخي
.شكراً
.تفضلوا
هل الامر مناسب ان امكن لخليلي الدخول؟
.بالطبع
.مرحباً، شكراً لأستضافتنا
.اصبح (بوب) جريئاً
.ليس الامر مزحةً
.مرحباً (جودي) - .عيد ميلاد سعيد (جودي) -
.عيد ميلاد سعيد
.مرحبا، .عيد ميلاد سعيد (جودي) - .اهلاً بكم يا رفاق -
.يستمروا بالقدوم
.عيد ميلاد سعيد (جودي)
.(انتوني) - .اسف حقاً -
هل لازلتُ مدعواً؟
.بالطبع
.(دانييلا)
.لديّ شيءٌ لكِ
لأجلي؟
لقد اكتشفتِ بالطريقة الصعبة
.بوجود الكثير من الشر في هذه الغرفة
لكن أتعلمين ما الذي احبهُ بشأن ذلك؟
..كل الشر الموجود هنا
.يذكرني بكل الخير الموجود في الخارج
.عزيزتي (دانييلا)
هل اخبرتكِ (جودي) بذلك؟
.كلا، والدكِ فعل
.اخبرني ايضاً إنهُ يفتقدكِ
.وعليكِ التوقف بالقسو على نفسكِ
.لأن الامر لم يكن غلطتكِ
.شكراً لكِ
.اسفة
.لا بأس
.انتِ يافعة
أتعلمين، عندما كنتُ بمثل عمركِ
،هربتُ مع خليلي لمدة 3 ايام
.دون اخبار والدايّ
.انا اطلقتُ عنان شيطاناً
.لذا ليس الامر نفسهُ
.حسناً، هذا صحيح
هل يعلم السيد (وارن) بشأن قصة هروبكِ مع خليلك؟
.هو كان خليلي
اي احد يريد سماع اغنية؟
!اجل
.حسناً
في ذكرى (لوفرين وارن) 1927-2019
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & محمد طالب التميمي ||