1
00:00:08,481 --> 00:00:13,591
في أمريكا الجنوبية تعيش مجموعة
من الحيوانات الغير عادية...

2
00:00:22,532 --> 00:00:27,607
و هم من بين المخلوقات
الأكثر إثارة على وجه الأرض.

3
00:00:41,388 --> 00:00:46,078
لقد فتنونا منذ عرفناهم.

4
00:00:56,088 --> 00:00:59,016
إنهم الطيور الطنانة.

5
00:00:59,299 --> 00:01:04,914
ألوانهم البراقة و براعتهم
في الهواء لا مثيل لها.

6
00:01:11,684 --> 00:01:16,676
إنهم المشاهير ، نجوم عالم الطيور.

7
00:01:18,105 --> 00:01:28,281
ترجمة د/محمد عز الدين
email: Mo7amad3zz@gmail.com

8
00:01:36,514 --> 00:01:41,717
الطيور الطنانة الرسل الثمينة

9
00:01:42,364 --> 00:01:46,205
لكن ما الذي نعرفه عن هذه الطيور الفريدة؟

10
00:01:46,258 --> 00:01:51,018
حسنًا ، إنها صغيرة الحجم ،
و تتقزم في حجم يد عالم.

11
00:01:51,224 --> 00:01:55,908
من بين أصغر الحيوانات ذوات
الدم الحار على الأرض.

12
00:02:05,157 --> 00:02:09,196
ويمكننا أن نرى أنهم يعيشون
حياتهم في المسار السريع.

13
00:02:09,244 --> 00:02:13,234
في أثناء الطيران ، يبدون كطيف عابر

14
00:02:23,246 --> 00:02:27,204
فقط عندما تبطئ حياتهم الفائقة النشاط

15
00:02:27,205 --> 00:02:31,059
يمكنك أن تبدأ في فهم كيف يعيشون.

16
00:02:34,344 --> 00:02:38,083
الكاميرات عالية السرعة
تقلل من سرعة الحركة.

17
00:02:38,246 --> 00:02:41,123
ثانية واحدة تمتد إلى 50 ،

18
00:02:41,124 --> 00:02:46,357
و يتيح لنا ذلك أن ننظر إلى
هذا العالم السري للطائر الطنان.

19
00:02:50,311 --> 00:02:53,399
معظم حياتهم لا تزال لغزا.

20
00:02:53,533 --> 00:02:58,571
ما نعرفه هو أن الطيور الطنانة
تعتمد على الزهور في طعامها ؛

21
00:02:58,680 --> 00:03:02,341
الرحيق يمد حياتهم المحمومة بالوقود،

22
00:03:02,675 --> 00:03:06,363
وأن الطيور الطنانة موجودة
فقط في العالم الجديد.

23
00:03:07,219 --> 00:03:09,339
يعيش معظمهم في أمريكا الجنوبية ،

24
00:03:09,364 --> 00:03:12,725
و هنا تبدأ حكايتنا.

25
00:03:16,668 --> 00:03:21,118
هنا ، تستخدم العديد من
النباتات الطيور الطنانة كرسل.

26
00:03:21,119 --> 00:03:24,604
ولكن هذا لم يكن العقد الأصلي.

27
00:03:28,056 --> 00:03:31,905
عندما تطورت الزهور لأول مرة
منذ أكثر من 60 مليون عام ،

28
00:03:31,981 --> 00:03:34,657
لم تكن هناك طيور طنان.

29
00:03:37,006 --> 00:03:41,547
النباتات المزهرة الأولى إعتمدت
على الحشرات كملقحات لها.

30
00:03:42,001 --> 00:03:44,919
اليوم ، العديد من النباتات
لا تزال تفعل ذلك؛

31
00:03:45,061 --> 00:03:48,669
بينما تتحرك الفراشات من زهرة
إلى زهرة محتسية الرحيق ،

32
00:03:48,694 --> 00:03:52,031
، فإنهم يأخذون حبوب
اللقاح من نبات إلى آخر.

33
00:03:52,087 --> 00:03:56,097
يتم تخصيب النباتات.
و تتغذى الحشرات.

34
00:03:56,341 --> 00:03:59,304
كان هذا هو الترتيب الأصلي.

35
00:04:07,001 --> 00:04:12,121
العلاقة بين النبات و الحشرة
كانت طويلة وناجحة.

36
00:04:12,215 --> 00:04:15,258
ولكن عند نقطة معينة ، بعض النباتات

37
00:04:15,283 --> 00:04:18,501
إستبعدت الحشرات.

38
00:04:20,060 --> 00:04:24,977
السبب يمكن العثور عليه في
جبال الغابات في أمريكا الجنوبية.

39
00:04:26,234 --> 00:04:30,084
هنا الصباح بارد و رطب.

40
00:04:37,307 --> 00:04:41,517
لا يمكن أن تطير الفراشات في هذه الظروف.

41
00:04:43,085 --> 00:04:45,260
الحشرات ذوات دم بارد.

42
00:04:45,261 --> 00:04:48,497
أجسامهم هي نفس درجة
الحرارة المحيطة بهم ،

43
00:04:48,720 --> 00:04:52,279
لذلك يكونون في سبات
عميق في الصباح البارد.

44
00:04:52,588 --> 00:04:57,714
في الجبال ،الحشرات
رسل لا يعتمد عليها

45
00:04:58,405 --> 00:05:02,958
كان هناك حاجة لزوج
أكثر أمان من الأجنحة.

46
00:05:11,434 --> 00:05:15,620
قد لا نعرف أبدًا أين
حدث هذا التغيير للرسل

47
00:05:15,700 --> 00:05:17,882
، ولكن في مكان ما
في أمريكا الجنوبية ،

48
00:05:17,883 --> 00:05:21,244
ربما على الهضاب القديمة في البرازيل ،

49
00:05:21,245 --> 00:05:24,511
إكتسبت النباتات شريكا جديدا.

50
00:05:33,791 --> 00:05:38,152
ربما حدث ذلك منذ
حوالي 50 مليون سنة.

51
00:05:38,495 --> 00:05:43,226
في المناخ البارد ، إحتاجت
النباتات إلى رسول موثوق ،

52
00:05:43,570 --> 00:05:47,616
وكان هناك طائر يمكنه
أن يستوفي هذا الشرط.

53
00:05:54,665 --> 00:05:58,394
طائر ربما يشبه طائر
الطنان ذو المنقر المنشاري

54
00:05:58,395 --> 00:06:01,852
وجد طريقة جديدة لكسب العيش.

55
00:06:02,125 --> 00:06:05,363
و كان جد هذا الطائر الطنان على الأرجح

56
00:06:05,364 --> 00:06:07,883
أكل للحشرات والعناكب

57
00:06:07,884 --> 00:06:12,100
منقاره الثقيل تكييف لفهم فريسته.

58
00:06:17,952 --> 00:06:19,122
في مرحلة ما ،

59
00:06:19,155 --> 00:06:23,279
أوائل الطيور الطنانة
بدأت زيارة الزهور.

60
00:06:23,564 --> 00:06:27,798
هل فعلوا ذلك لاستخراج الحشرات من البراعم؟

61
00:06:28,040 --> 00:06:31,124
ربما نعم. ولكن بمجرد تطور هذه العادة ،

62
00:06:31,125 --> 00:06:35,147
تمكنت الطيور من حمل حبوب
اللقاح من زهرة إلى زهرة.

63
00:06:35,294 --> 00:06:38,544
و الطيور الطنانة الأولي لم
يمكنها إصطياد الحشرات و فقط ،

64
00:06:38,745 --> 00:06:41,733
ولكن أيضا شرب الرحيق.

65
00:06:53,630 --> 00:06:56,464
الطائر الطنان الأصلي مع منقاره الثقيل

66
00:06:56,611 --> 00:07:00,326
كان كبيرا نسبيا و طيور خرقاء نسبيا.

67
00:07:00,393 --> 00:07:04,883
وهذه كانت البداية لعلاقة
طويلة مع النباتات

68
00:07:04,884 --> 00:07:09,885
وتطورت الطيور لتناسب طرق
حياتها الجديدة بشكل أفضل.

69
00:07:14,384 --> 00:07:18,504
على مدى ملايين السنين ،
أصبحت المناقير أخف وزنا ،

70
00:07:18,505 --> 00:07:21,869
للوصول بكفائة أفضل إلي
الزهور من أجل الرحيق.

71
00:07:30,305 --> 00:07:34,565
للوصول إلى الزهور تطلب ذلك
براعة كبيرة في الطيران ،

72
00:07:34,566 --> 00:07:37,184
وأصبحت الطيور الطنانة الأولى أصغر

73
00:07:37,185 --> 00:07:40,358
وأكثر مرونة من أسلافهم.

74
00:07:59,333 --> 00:08:03,944
بالإضافة إلى المناقير الرفيعة
، طورت الطيور ألسنة طويلة

75
00:08:03,945 --> 00:08:07,825
لجس الزهور ورشف الرحيق.

76
00:08:12,464 --> 00:08:15,604
يتطلب الوصول إلى الرحيق
كمية هائلة من الطاقة ،

77
00:08:15,605 --> 00:08:19,844
والطيور الطنانة فعلت كل شيء لخفض وزنها.

78
00:08:19,845 --> 00:08:24,809
أصبحت أرجلهم صغيرة للغاية لدرجة أنهم
لم يعد باستطاعتهم القفز أو المشي

79
00:08:24,834 --> 00:08:26,797
 يمكنهم الوقوف فقط.

80
00:08:26,822 --> 00:08:30,043
كانوا يخوضون بالفعل طريقة متطرفة للحياة ،

81
00:08:30,044 --> 00:08:33,630
يعيشون على حافة توازن الطاقة.

82
00:08:49,941 --> 00:08:54,474
الطائر الطنان الأول قدم خدمة موثوقة
لأسياده من النبات ،

83
00:08:54,475 --> 00:08:56,840
قادرين على الطيران في جميع الظروف الجوية

84
00:08:56,841 --> 00:08:59,735
و الإنتقال بحبوب اللقاح.

85
00:09:58,416 --> 00:10:00,421
لملايين السنين...

86
00:10:00,422 --> 00:10:03,461
ظلت الطيور الطنانة عامة التغذية،

87
00:10:03,637 --> 00:10:07,282
تتغذي علي مجموعة واسعة من الزهور.

88
00:10:08,878 --> 00:10:12,081
و تفاعل العديد من النباتات
مع الملقحات الجديدة.

89
00:10:12,082 --> 00:10:15,350
اليوم هناك أكثر من 8000 نوع مختلف

90
00:10:15,571 --> 00:10:18,019
التي تعتمد على الطيور.

91
00:10:27,582 --> 00:10:31,280
ولكن كانت هناك عقوبة
على الصفقة الجديدة.

92
00:10:31,281 --> 00:10:33,681
كان على النباتات
توفير المزيد من الطعام

93
00:10:33,682 --> 00:10:36,216
لرسلهم ذوات الدم الحار

94
00:10:36,303 --> 00:10:38,380
بالضبط لهذا السبب.

95
00:10:38,381 --> 00:10:41,561
تستخدم الطيور ذوات الدم
الحار 10 أضعاف الطاقة

96
00:10:41,562 --> 00:10:44,976
التي تستخدما الحشرات
ذات الدم البارد .

97
00:10:56,922 --> 00:11:01,578
الطائر الطنان يشرب أكثر
من وزنه من الرحيق كل يوم

98
00:11:01,744 --> 00:11:05,606
، و زهور الطنان تنتج كمية
وفيرة من السائل

99
00:11:05,792 --> 00:11:08,056
لتناسب رسلهم.

100
00:11:23,109 --> 00:11:25,908
كان يعتقد أن نباتات الطائر الطنان أنتجت

101
00:11:25,909 --> 00:11:30,329
زهورا برتقالية و حمراء لجذب رسلهم.

102
00:11:30,330 --> 00:11:34,575
لكن القصة أكثر إثارة من ذلك.

103
00:11:37,549 --> 00:11:41,260
النحل أعمي للونين الأحمر و الأخضر

104
00:11:41,989 --> 00:11:44,568
كانت النباتات تخبئ رحيقها الثمين

105
00:11:44,569 --> 00:11:46,213
من هؤلاء اللصوص من الحشرات

106
00:11:46,238 --> 00:11:49,916
التي لا ترى الفرق
بين الأحمر و الأخضر ،

107
00:11:59,949 --> 00:12:03,951
في حين جعلها واضحة
لهدفها من ذوي الريش.

108
00:12:07,869 --> 00:12:11,533
دفعت الطيور الطنانة أيضًا ثمنًا:

109
00:12:11,782 --> 00:12:14,205
لمزيد من حماية رحيقهم من الحشرات ،

110
00:12:14,230 --> 00:12:17,369
جعلت النباتات أزهارها طويلة ورقيقة ،

111
00:12:17,370 --> 00:12:20,850
ووضعتها في نهاية الفروع.

112
00:12:20,903 --> 00:12:26,241
فقط حيوان قادر على الطيران بدقة
هو الذي يمكنه أن يصل إلى الزهور.

113
00:12:26,295 --> 00:12:28,169
كان علي الطائر الطنان أن يحوم ،

114
00:12:28,170 --> 00:12:31,412
و هذا كلفه الكثير من الطاقة.

115
00:12:34,949 --> 00:12:37,648
المدخلات: الغذاء عالي الطاقة.

116
00:12:37,649 --> 00:12:42,029
ولكن للحصول عليه يتطلب
انتاج طاقة عالية.

117
00:12:42,030 --> 00:12:47,031
تم إجبار الطيور الطنانة على الاستقرار
علي موازنة دقيقة للطاقة.

118
00:12:48,265 --> 00:12:50,898
الإحتفاظ بشكل مثالي
بمكانه في الهواء

119
00:12:50,899 --> 00:12:53,349
هي علامة مميزة للطائر الطنان.

120
00:12:53,350 --> 00:12:55,699
لا يمكن للطيور الأخرى القيام بذلك ،

121
00:12:58,317 --> 00:13:02,101
على الرغم من أن طائر الموز
المماثل له في الحجم قد حاول.

122
00:13:11,535 --> 00:13:14,595
ولكن في الحقيقة ، بالمقارنة
مع الطائر الطنان ،

123
00:13:14,742 --> 00:13:17,521
الطيور الأخرى تبدو خرقاء.

124
00:13:30,050 --> 00:13:34,005
والسبب هو الطريقة التي
تطير بها الطيور الطنانة.

125
00:13:39,250 --> 00:13:44,477
جميع الطيور ، باستثناء الطيور
الطنانة و طيور السمامة أقاربهم من بعيد،

126
00:13:44,517 --> 00:13:47,712
، تكتسب القوة و الإرتفاع للأعلي
أثناء الضرب بالجناح للأسفل

127
00:13:47,932 --> 00:13:52,626
ثم تقوم بطي الأجنحة أثناء حركة
الجناح للأعلي ، و تكرر ذلك.

128
00:13:55,610 --> 00:14:00,129
طيور الطنان تبقي أجنحتها
مفرودة و لا تطويها.

129
00:14:00,130 --> 00:14:04,369
بدلاً من ذلك ، يقومون بتدوير
الكتفين بحيث يلتوي الجناح ،

130
00:14:04,370 --> 00:14:08,405
معطيا قوة و رفع بكلا الحركتين

131
00:14:20,210 --> 00:14:23,637
القوة الإضافية تعطي الطيور
الطنانة ميزة كبيرة ،

132
00:14:23,638 --> 00:14:26,837
ويمكنهم الادعاء بأنهم أكثر الطيور نجاحًا

133
00:14:26,838 --> 00:14:29,904
التي إنطلقت في الهواء علي الإطلاق

134
00:14:38,777 --> 00:14:39,932
حتى وقت قريب ،

135
00:14:39,957 --> 00:14:43,776
 لم يكن هناك شيء
يمكن مقارنته مع الطائر الطنان.

136
00:14:47,498 --> 00:14:51,297
حتى قامت شركة من شركات التكنولوجيا
الفائقة في ولاية كاليفورنيا

137
00:14:51,298 --> 00:14:54,406
باخترع واحدة روبوتية.

138
00:15:04,723 --> 00:15:07,698
يطير تماما مثل الطائر الطنان الحقيقي ،

139
00:15:07,699 --> 00:15:11,308
مكتسبا القوة من ضربات
الجناحين في كلا الإتجاهين.

140
00:15:12,979 --> 00:15:15,578
إنه إنجاز رائع حقًا.

141
00:15:15,579 --> 00:15:17,028
انها واقعية جدا

142
00:15:17,053 --> 00:15:21,026
حتى إنها تخدع الطيور الطنانة
الحقيقية من اللحم و الدم.

143
00:15:25,284 --> 00:15:30,052
هذا الطائر الطنان ألان يملك
هذه الضاحية من حديقة لوس أنجلوس

144
00:15:30,077 --> 00:15:32,785
، و هو ليس مستعد للمشاركة.

145
00:15:38,931 --> 00:15:40,759
الأمور تصل إلى نقطة الأزمة

146
00:15:40,784 --> 00:15:45,057
عندما يقترب الطنان الروبوت من
رحيق الطائر الطنان الحقيقي.

147
00:15:45,058 --> 00:15:46,931
حان وقتُ الهجوم!

148
00:15:47,158 --> 00:15:50,905
الطائر الطنان الحقيقي حجمه
لا يتجاوز ربع حجم الروبوت

149
00:15:50,930 --> 00:15:53,678
لكنه لا يزال يحاول طرد الدخيل

150
00:15:53,679 --> 00:15:55,645
بالإنقضاض عليه

151
00:16:19,830 --> 00:16:22,978
يعتمد الروبوت على طاقة البطارية ،

152
00:16:22,979 --> 00:16:25,277
و يمكنه أن يطير لبضع دقائق ،

153
00:16:25,278 --> 00:16:29,523
ولكن الطيور الطنانة الحقيقية
يمكن أن تبقى في الهواء لساعات.

154
00:16:36,037 --> 00:16:38,426
وضعهم الخاص للطيران يعطي الطيور الطنانة

155
00:16:38,427 --> 00:16:42,357
القدرة على المناورة بكل أنواع الطرق.

156
00:16:43,647 --> 00:16:47,957
فريدة من نوعها بين الطيور ،
فإنها يمكن أن تطير إلى الوراء.

157
00:16:57,667 --> 00:17:00,815
يمكن أن تدور في المكان

158
00:17:03,827 --> 00:17:07,796
و حتى تطير إلى الوراء ومقلوبة.

159
00:17:12,186 --> 00:17:14,905
النباتات مع الزهور التي يصعب الوصول إليها

160
00:17:15,039 --> 00:17:18,988
أنتجت البهلوانات الجوية الأعلي.

161
00:17:48,586 --> 00:17:53,149
كل هذه البراعة في الهواء تكلف الطاقة.

162
00:17:56,587 --> 00:17:57,812
عندما تحلق ،

163
00:17:57,837 --> 00:18:02,365
الطيور الطنانة لديها أعلى طلب
على الأكسجين من جميع الفقاريات.

164
00:18:02,640 --> 00:18:07,063
تضرب الأجنحة بسرعة تصل
إلى 80 مرة في الثانية.

165
00:18:09,169 --> 00:18:13,210
المشكلة هي الحصول على
الأكسجين لعضلات الطيران.

166
00:18:18,512 --> 00:18:19,894
عندما يجثو الطائر ،

167
00:18:19,919 --> 00:18:23,557
ينبض القلب حوالي 400 مرة في الدقيقة.

168
00:18:28,957 --> 00:18:34,546
في أثناء الطيران يرتفع المعدل إلى
 1200 دقة في الدقيقة الواحدة

169
00:18:34,571 --> 00:18:39,286
بينما يضخ القلب الدم الغني
بالأكسجين إلى عضلات الجناح.

170
00:18:41,541 --> 00:18:44,097
حتى هذا لا يكفي عند التحليق ،

171
00:18:44,098 --> 00:18:46,486
ولذلك فإن القلب يتوسع في الحجم

172
00:18:46,487 --> 00:18:49,967
حتي يتمكن من ضخ المزيد
من الدم مع كل نبضة.

173
00:18:49,968 --> 00:18:53,487
عندما يحدث هذا ، الدم يدور
حول الجسم كله ،

174
00:18:53,488 --> 00:18:55,686
من القلب إلى الرئتين إلى القلب للعضلات

175
00:18:55,687 --> 00:18:59,839
والعودة إلى القلب في أقل من ثانية واحدة.

176
00:19:04,348 --> 00:19:07,367
إنهم يعيشون على حافة ما هو ممكن.

177
00:19:07,368 --> 00:19:11,566
رياضيين جويين باحتياجات قصوى.

178
00:19:11,567 --> 00:19:15,067
ليس من المستغرب أنه عندما
لا يطيرون و يتغذون ،

179
00:19:15,068 --> 00:19:18,140
يستريحون ويحافظون على الطاقة.

180
00:19:23,338 --> 00:19:26,997
الطيور الطنانة تقضي 80 ٪ من اليوم واقفة.

181
00:19:26,998 --> 00:19:30,177
و لذلك لديهم الوقت لمد العضلات

182
00:19:30,178 --> 00:19:33,617
و تهذيب كل الريش الهام.

183
00:20:19,457 --> 00:20:22,117
زخات المطر توفر فرصة أخرى

184
00:20:22,142 --> 00:20:24,950
للتنظيف وتهذيب الريش.

185
00:20:26,639 --> 00:20:31,477
على عكس الحشرات ، يبدو أن
الطيور الطنانة تستمتع بالمطر.

186
00:20:31,478 --> 00:20:34,907
لذلك عندما تمطر السماء 
الطيور الصغيرة

187
00:20:34,908 --> 00:20:38,105
تنطلق إلى الأوراق للاستحمام.

188
00:20:39,831 --> 00:20:42,997
حتى طائر الموز ينضم

189
00:21:22,421 --> 00:21:25,997
ولكن الاستحمام يمكن أن
يكون فقط لفترة قصيرة ،

190
00:21:25,998 --> 00:21:30,529
بالنسبة للطيور الطنانة فإنها تحتاج
إلى التغذية ، في المتوسط ، كل 15 دقيقة

191
00:21:30,554 --> 00:21:35,455
الجوع ،و الموت علي بعد ساعات قليلة

192
00:21:37,931 --> 00:21:41,900
إنه ضروري للطيور التي تعاني
من هذا الخطر من توازن الطاقة

193
00:21:41,925 --> 00:21:43,628
 ألا تضيع الوقت

194
00:21:43,629 --> 00:21:46,921
في زيارة الزهور التي
لا تحتوي على رحيق.

195
00:21:48,840 --> 00:21:50,798
ولكن هل من الممكن أن الطيور الطنانة يمكنها

196
00:21:50,799 --> 00:21:55,114
تذكر كل الزهور
التي زارتها مؤخرا؟

197
00:21:56,398 --> 00:22:01,828
قد يبدو هذا مناسبا عندما يكون
لديك بضعة أزهار فقط على جذع ،

198
00:22:01,829 --> 00:22:06,829
ولكن ماذا عندما تواجه
المهمة في شجرة تابوبيا ؟

199
00:22:07,004 --> 00:22:11,793
حتى هنا ، يمكن للطيور الطنانة و تقوم
بالفعل بتذكر الزهور التي زاروها ،

200
00:22:11,794 --> 00:22:15,494
انجاز العظيم لدماغ الطيور.

201
00:22:17,606 --> 00:22:20,293
لقد شكلت النباتات طيور الطنان بالتأكيد ،

202
00:22:20,294 --> 00:22:22,443
حجمها ، قدراتها علي الطيران

203
00:22:22,444 --> 00:22:24,514
والتمثيل الغذائي مفرط النشاط.

204
00:22:24,515 --> 00:22:28,213
لكن الطيور لا تستطيع العيش
بواسطة الرحيق وحده.

205
00:22:31,309 --> 00:22:34,503
إنهم يحتاجون إلى البروتين
، وهكذا يقبضون أجنحتهم

206
00:22:34,504 --> 00:22:39,394
و يقومون بأكثر الحركات
البهلوانية روعة و مهارة .

207
00:22:39,395 --> 00:22:43,511
ليست كل التحليقات ناجحة ، ولكن معظمها.

208
00:23:36,534 --> 00:23:41,314
الطيور تحتاج إلى البروتين لبناء العضلات
واستبدال الريش.

209
00:23:41,315 --> 00:23:46,025
المشكلة الوحيدة هي تجنب
الاختناق بالذباب الصغير

210
00:24:04,573 --> 00:24:07,153
الطيور الطنانة فريدة من
نوعها في نواح كثيرة ،

211
00:24:07,154 --> 00:24:09,552
لكنها تشترك مع جميع الطيور الأخرى

212
00:24:09,553 --> 00:24:11,932
في الحاجة للتكاثر.

213
00:25:09,214 --> 00:25:13,373
طائر الطنان المتوج السلكي ذو
الذيل الشوكة لديه طريقة غريبة

214
00:25:13,374 --> 00:25:15,493
للتأثير علي الأنثى.

215
00:25:15,494 --> 00:25:18,293
المغازلة تستغرق بضع ثوان ،

216
00:25:18,294 --> 00:25:24,324
و لم تكن ملاحظة حتى كشفت الكاميرا
عالية السرعة طبيعتها الغير عادية.

217
00:25:34,914 --> 00:25:37,592
لطائر يعيش على حافة سكين ،

218
00:25:37,593 --> 00:25:42,353
العرض يبدو كتباهي بالطاقة.

219
00:25:42,354 --> 00:25:45,353
وقد يكون مصممًا للقيام بذلك فقط،

220
00:25:45,354 --> 00:25:48,873
لاظهار اللياقة البدنية للذكور.

221
00:26:09,603 --> 00:26:12,582
على الرغم من كل مساعيه النشطة ،

222
00:26:12,703 --> 00:26:16,345
هذه الأنثى لا تزال غير متأثرة.

223
00:26:24,754 --> 00:26:27,602
إنها الأنثى وحدها التي تبني العش

224
00:26:27,603 --> 00:26:29,842
و ترعي البيض.

225
00:26:29,843 --> 00:26:33,643
ولكن بالنسبة للطيور الطنانة
، حتى هذا ليس بالأمر السهل.

226
00:26:33,644 --> 00:26:37,142
أن تبقى على العش لفترة كافية
للحفاظ على بيضها دافئ ،

227
00:26:37,143 --> 00:26:42,142
علي العكس من ذلك ، الأنثى عليها
ان تخفض درجة حرارة جسمها.

228
00:26:42,143 --> 00:26:45,723
بهذه الطريقة فقط يمكنها
تقليل الوقت اللازم

229
00:26:45,724 --> 00:26:48,213
لقضاء الوقت بعيدا عن التغذية.

230
00:27:06,903 --> 00:27:10,022
أخطر وقت في حياة الطائر الطنان

231
00:27:10,023 --> 00:27:12,062
هو عندما يكون فرخا.

232
00:27:12,063 --> 00:27:15,033
يجب أن تبقى غير واضحة.

233
00:27:18,832 --> 00:27:23,902
فقط عندما يكتشف الريش أسفل ظهورهم
 الذبذبات من أجنحة والدتهم

234
00:27:23,903 --> 00:27:27,053
يتسولون بصمت.

235
00:27:34,644 --> 00:27:39,644
يتم تغذية الفراخ بمزيج غني من
الرحيق وحبوب اللقاح والحشرات.

236
00:27:43,684 --> 00:27:46,302
لكن على الرغم من كل هذا الاهتمام ،

237
00:27:46,303 --> 00:27:49,472
القليل من المعششين يصل إلى سن البلوغ

238
00:27:51,350 --> 00:27:55,168
حتى كبالغين ، تواجه الطيور
الطنانة مشاكل حادة.

239
00:27:55,323 --> 00:27:59,262
عليهم التزود بالوقود من
الرحيق كل 15 دقيقة ،

240
00:27:59,263 --> 00:28:02,972
فكيف ينجون في ساعات الظلام؟

241
00:28:05,199 --> 00:28:09,078
في كل ليلة من حياتهم ، تواجه
الطيور الطنانة تحديا

242
00:28:09,103 --> 00:28:12,693
للبقاء على قيد
الحياة حتى الصباح.

243
00:28:15,904 --> 00:28:20,692
إجابتهم غير عادية مثل كل
الجوانب الأخرى من حياتهم

244
00:28:20,730 --> 00:28:24,824
يدخلون في خدر،
وهو نوع من السبات.

245
00:28:28,083 --> 00:28:30,463
تنخفض درجة حرارة الجسم.

246
00:28:30,464 --> 00:28:33,443
معدل ضربات القلب
ينخفض من 400 إلى 40 ،

247
00:28:33,444 --> 00:28:38,653
ويستهلكون 1/100 من الطاقة
التي يستخدمونها عند الطيران.

248
00:28:41,684 --> 00:28:45,483
هذا حل جذري وخطير حقا ،

249
00:28:45,484 --> 00:28:48,271
لأنه في حالة السبات
، لا يمكنهم التحرك.

250
00:28:48,272 --> 00:28:50,202
ليس هناك إمكانية للهروب

251
00:28:50,244 --> 00:28:53,406
من المفترس الليلي الذي قد يجدها.

252
00:28:58,413 --> 00:29:03,036
مع اقتراب النهار ، يبدأون
في الارتعاش والاحماء.

253
00:29:03,171 --> 00:29:07,113
قد يستغرق الأمر نصف ساعة
قبل أن يعود إلى طبيعته.

254
00:29:15,171 --> 00:29:17,311
فقط من خلال هذه التدابير المتطرفة

255
00:29:17,312 --> 00:29:21,252
يمكن للطيور الطنانة البقاء
على قيد الحياة ليوم آخر.

256
00:29:27,592 --> 00:29:31,111
أن تعيش حياة شديدة
النشاط كما تفعل ،

257
00:29:31,112 --> 00:29:35,331
يجب أن تضمن الطيور
الطنانة حصولها على رحيق.

258
00:29:45,926 --> 00:29:47,376
بالنسبة لمعظم الطيور الطنانة ،

259
00:29:47,401 --> 00:29:52,452
هذا يعني حراسة منطقة من
الزهور كبيرة بما يكفي لدعمهم.

260
00:30:02,921 --> 00:30:06,468
الزهور هي شريان الحياة للطيور ،

261
00:30:06,505 --> 00:30:09,078
لذلك حتى عندما يزوروا
نبات للحصول علي الطعام ،

262
00:30:09,125 --> 00:30:11,321
الطائر الطنان يبقي متيقظا

263
00:30:11,322 --> 00:30:16,322
للصوص الرحيق المحتملين ،
مثل أنثي طائر الذيل الشوكة هذه

264
00:30:23,302 --> 00:30:26,560
معظم المعتدين ، عندما
يواجههم المالك الشرعي ،

265
00:30:26,714 --> 00:30:30,235
يتراجعون و يتركون الأراضي.

266
00:30:33,242 --> 00:30:36,641
ولكن في الأساس ، يدافع
الملاك عن رقعة الزهور

267
00:30:36,642 --> 00:30:40,716
من خلال العرض الأكثر إشتعالا بالألوان.

268
00:30:53,732 --> 00:30:58,233
ريش الطائر الطنان قزحي الألوان.

269
00:31:15,652 --> 00:31:18,651
لا يتم إنتاج الألوان بواسطة أصباغ ،

270
00:31:18,652 --> 00:31:22,582
ولكن بواسطة طبقات من فقاعات
الهواء المجهرية في الريش.

271
00:31:22,583 --> 00:31:26,092
فقاعات الهواء تكسر وتعكس وتجمع

272
00:31:26,093 --> 00:31:29,687
ضوء الشمس لإنتاج الألوان المبهرة.

273
00:31:33,732 --> 00:31:36,292
تعتمد الألوان على زاوية ضوء الشمس ،

274
00:31:36,293 --> 00:31:40,701
حتى الطيور الطنانة يمكنها
تشغيل وإيقاف إشاراتهم الرائعة ،

275
00:31:40,702 --> 00:31:42,973
مطلقة تحذيرا للمتسلل ،

276
00:31:42,974 --> 00:31:45,693
ولكن قادرة على الاختباء من العدو.

277
00:31:53,793 --> 00:31:56,513
إذا فشل فلاش اللون التحذيري ،

278
00:31:56,514 --> 00:31:58,833
فسوف يقاتل  الطائر الطنان

279
00:31:58,858 --> 00:32:02,052
على الرغم من صغر حجمها ، إلا
أنها ليست جواهر استوائية حساسة ،

280
00:32:02,053 --> 00:32:03,993
لكن مقاتلين عدوانيين.

281
00:32:03,994 --> 00:32:06,393
إنها مسألة حياة أو موت.

282
00:32:06,394 --> 00:32:10,359
يجب على المالك الدفاع عن
إمداداته الثمينة من الرحيق.

283
00:32:34,702 --> 00:32:37,312
كما يليق بأعظم الطيور

284
00:32:37,313 --> 00:32:40,483
الكثير من القتال في الهواء.

285
00:33:40,660 --> 00:33:44,069
المعارك الجوية هي حقا
معركة من أجل الزهور ،

286
00:33:44,094 --> 00:33:46,583
لأنه بدون أرض ،
معظم الطيور الطنانة

287
00:33:46,584 --> 00:33:48,987
في ورطة مميتة.

288
00:34:04,099 --> 00:34:08,258
في شمال البرازيل
، هناك مناطق مؤقتة

289
00:34:08,259 --> 00:34:11,294
التي تستمر لمجرد ساعات.

290
00:34:13,840 --> 00:34:16,419
الصبار التي تستعمر الصخور العارية

291
00:34:16,420 --> 00:34:19,609
تكشف زهورها فقط في
فترة ما بعد الظهر.

292
00:34:19,610 --> 00:34:23,579
في الصباح ، تكون مخبأة
داخل هذه الأغطية الغريبة ،

293
00:34:23,766 --> 00:34:26,738
والحديقة الصخرية مهجورة.

294
00:34:42,079 --> 00:34:44,439
ولكن عندما تتفتح الزهور ،

295
00:34:44,440 --> 00:34:48,398
تظهر الطيور الطنانة
كما لو كان بالسحر.

296
00:34:48,399 --> 00:34:51,576
يتذكرون الوقت الذي يصبح فيه الرحيق متاحًا.

297
00:35:14,509 --> 00:35:17,619
تتغذى الطيور على الرحيق الغزير ،

298
00:35:17,620 --> 00:35:20,779
وفي المقابل ، تحمل حبوب
اللقاح اللزجة للنبات

299
00:35:20,780 --> 00:35:24,737
على مناقيرها و تنقلها
إلى الزهور الأخرى.

300
00:35:36,639 --> 00:35:39,598
الطنانات تنحت هذا العالم المصغر ،

301
00:35:39,599 --> 00:35:44,137
قائمة بدوريات في مجالها
الجوي ومطاردة المتدخلين.

302
00:35:52,539 --> 00:35:56,470
الحكام المؤقتين لرقعة الصبار لا يخافون.

303
00:35:56,471 --> 00:36:01,380
يهاجمون بعضهم البعض ويتجاهلون
السحالي الأكبر بكثير منهم

304
00:36:01,381 --> 00:36:06,349
ولكن عندما يتعلق الأمر بالنحل
والدبابير ، فإنهم يتراجعون.

305
00:36:06,350 --> 00:36:09,370
الطيور الطنانة أصغر من
أن تتعرض لخطر الإصابة.

306
00:36:09,371 --> 00:36:11,233
ستكون قاتلة

307
00:36:27,731 --> 00:36:30,450
الطنانات تبقي و تتغذي و تقاتل

308
00:36:30,451 --> 00:36:33,910
و تحرس قطعتها الشائكة حتى المساء.

309
00:36:33,911 --> 00:36:37,810
ثم ، عندما يتلاشى الضوء
، تندفع تدريجياً ،

310
00:36:37,811 --> 00:36:40,709
لتعود بعد ظهر اليوم التالي.

311
00:36:50,890 --> 00:36:53,789
الطيور الطنانة ، بتكيفاتها الرائعة ،

312
00:36:53,851 --> 00:36:56,610
كانت نجاحا تطوريا.

313
00:36:56,611 --> 00:36:59,230
انتقلوا إلى مجموعة
متنوعة من المواطن ،

314
00:36:59,231 --> 00:37:01,030
أينما كانت هناك زهور

315
00:37:01,031 --> 00:37:03,846
التي تحتاج إلى ملقحات يعتمد عليها.

316
00:37:07,132 --> 00:37:10,490
ومنذ حوالي 17 مليون سنة ،

317
00:37:10,491 --> 00:37:12,802
نشأت فرصة أخرى ، ،

318
00:37:12,827 --> 00:37:16,151
عندما دفعت جبال الأنديز
بواسطة القارات المتحركة،

319
00:37:16,152 --> 00:37:18,006
نمت أعلى من أي وقت مضى.

320
00:37:24,710 --> 00:37:29,311
وصلت قمة سييرا البركانية
إلى أكثر من 5000 متر ،

321
00:37:29,312 --> 00:37:32,391
أعلى من الهضبة البرازيلية القديمة،

322
00:37:32,518 --> 00:37:35,392
خالقة مواطن جديدة.

323
00:37:38,683 --> 00:37:41,606
جلبت الجبال أيضا تحديات جديدة.

324
00:37:41,607 --> 00:37:44,887
كان هناك كمية أقل من الأكسجين
في هذه المرتفعات  ،

325
00:37:44,888 --> 00:37:48,186
والهواء أرق وأقل كثافة.

326
00:37:55,748 --> 00:37:59,506
عرضت بعض النباتات دعم
رسلهم من ذوات الريش.

327
00:37:59,507 --> 00:38:04,266
تتشبث طيور شعاع الشمس الساطع
بنبات الفوشيه أثناء تغذيتها ،

328
00:38:04,267 --> 00:38:07,697
وهكذا ، يوفر تكلفة الطيران العالية

329
00:38:26,694 --> 00:38:29,382
وجدت الطيور الأخرى طريقة
مختلفة للتعامل مع الحياة

330
00:38:29,407 --> 00:38:31,310
في الجبال العالية.

331
00:38:32,908 --> 00:38:35,867
الطائر الطنان العملاق له أجنحة ضخمة.

332
00:38:35,868 --> 00:38:39,661
منطقة الجناح الإضافي تعوض الهواء الرقيق.

333
00:38:42,668 --> 00:38:46,587
والعملاق يحرك جناحيه في قوس واسع

334
00:38:46,588 --> 00:38:48,688
لخلق المزيد من القوة الرافعة ،

335
00:38:48,713 --> 00:38:52,659
طرفي الجناحين يجتمعان
تقريبا في نهاية كل ضربة

336
00:38:54,007 --> 00:38:56,547
العملاق هو الأكبر بين
جميع الطيور الطنانة.

337
00:38:56,548 --> 00:38:58,647
انها نفس وزن عصفور كبير ،

338
00:38:58,648 --> 00:39:02,858
وربما هذا هو الحد
الأعلى للطيور الطنانة.

339
00:39:14,709 --> 00:39:17,917
جبال الأنديز ، تمتلك
مجموعة واسعة من المواطن ،

340
00:39:17,918 --> 00:39:21,187
أنتجت انفجارا من أنواع الطيور الطنانة.

341
00:39:21,188 --> 00:39:23,520
نصف جميع أنواع الطيور الطنانة

342
00:39:23,521 --> 00:39:27,554
يعيشون في هذه الجبال جنبا
إلى جنب مع شركائهم النبات.

343
00:39:29,292 --> 00:39:33,148
وشكلت بعض النباتات علاقة أوثق

344
00:39:33,229 --> 00:39:35,673
مع رسلهم الجنسية.

345
00:39:36,490 --> 00:39:41,490
هذا هو نبات كولونيا ، وزهورها هائلة ،

346
00:39:41,760 --> 00:39:43,999
طولها 20 سم.

347
00:39:50,129 --> 00:39:53,649
يتم إنتاج الرحيق في نهاية الأنبوب ،

348
00:39:53,650 --> 00:39:57,052
بعيدا عن متناول معظم الطيور الطنانة.

349
00:40:03,630 --> 00:40:05,197
طائر التاج الصغير هذا

350
00:40:05,228 --> 00:40:08,897
ببساطة لا يملك الوسائل
للوصول إلى الرحيق.

351
00:40:28,570 --> 00:40:33,067
طائر واحد فقط يمكنه أن
يحتسي من نبات الكولونيا

352
00:40:34,079 --> 00:40:37,306
هذا الواحد ، هو الطائر الطنان ذو السيف

353
00:40:39,171 --> 00:40:42,908
منقارها في الواقع أطول من جسمها.

354
00:40:42,909 --> 00:40:45,888
لديها أطول منقار ، بالنسبة إلى الجسم ،

355
00:40:45,889 --> 00:40:48,411
من أي طائر في العالم.

356
00:40:48,729 --> 00:40:52,589
وهذا المنقار الرائع ، واللسان
الطويل على حد سواء ،

357
00:40:52,590 --> 00:40:57,466
يسمح لطائر الطنان ذو السيف
التغذي حيث لا يمكن للطيور أخرى.

358
00:41:15,157 --> 00:41:18,628
ويمكن للمنقار أن يكون
ذو استخدامات أخرى.

359
00:41:24,850 --> 00:41:27,749
نبات الكولونيا ليس هو النبات الوحيد

360
00:41:27,750 --> 00:41:31,329
الذي يشكل رابطة حميمية مع
طائر الطنان ذو المنقار السيفي

361
00:41:31,330 --> 00:41:36,520
هذا نوع من زهور العاطفة وأيضا ،
لديها زهرة طويلة أنبوبية.

362
00:41:37,548 --> 00:41:41,338
الشئ البرتقالي على رقبة طائر الطنان
ذو السيف هذا هو حبوب اللقاح.

363
00:41:47,750 --> 00:41:50,149
في كل مرة يشرب من زهرة العاطفة ،

364
00:41:50,150 --> 00:41:55,150
يتم نقل حبوب اللقاح ذهابًا
وإيابًا بين النبات والطيور.

365
00:42:08,849 --> 00:42:13,879
من خلال تشكيل هذا الاتصال
الوثيق ، زهرة العاطفة و نبات كولونيا

366
00:42:14,225 --> 00:42:18,549
يزيدان من فرص نقل حبوب
اللقاح الخاصة بهم بنجاح

367
00:42:18,550 --> 00:42:21,176
إلى نبات من نفس النوع.

368
00:42:26,410 --> 00:42:30,688
والطائر الطنان لديه
رحيق النباتات كله لنفسه.

369
00:42:30,689 --> 00:42:34,272
لذلك ، كلا من النباتات والطيور تستفيد.

370
00:42:50,650 --> 00:42:55,668
هناك طائر طنان آخر كون
علاقة أوثق.

371
00:42:55,669 --> 00:43:00,669
لديها صفقة حصرية
مع هذه الهيليكونيا.

372
00:43:05,799 --> 00:43:08,330
فإن الهيليكونيا تحمي أزهارها الصفراء

373
00:43:08,331 --> 00:43:11,562
داخل قنابة حمراء قوية.

374
00:43:24,590 --> 00:43:27,758
الزهور منحنية بعمق.

375
00:43:34,470 --> 00:43:38,297
فقط هذا الطائر يمكنه
أن يصل إلى الرحيق.

376
00:43:49,726 --> 00:43:53,749
منقاره يطابق تماما منحنى الزهرة ،

377
00:43:53,750 --> 00:43:56,474
مثل مفتاح في القفل.

378
00:44:02,951 --> 00:44:05,902
بينما يتغذى في حديقة الزهور الخاصة به ،

379
00:44:05,903 --> 00:44:08,688
تغطى حبوب اللقاح رأسه.

380
00:44:08,689 --> 00:44:12,310
يقوم الطائر بنقل حبوب
اللقاح من نبات إلى آخر ،

381
00:44:12,311 --> 00:44:15,450
ضامنا تلقيحا ناجح.

382
00:44:19,771 --> 00:44:23,589
لأن طائر المنجل لديه
رحيق هيليكتونيا كله لنفسه ،

383
00:44:23,789 --> 00:44:27,290
ليست هناك حاجة للدفاع عن الأرض.

384
00:44:27,291 --> 00:44:32,368
بدلا من ذلك ، فإنه يقضي يومه يحلق
من مجموعة من الزهور إلى أخرى.

385
00:44:37,571 --> 00:44:41,410
و حيث أنه لا يحتاج
لعرض ملكيته للزهور ،

386
00:44:41,411 --> 00:44:46,060
الطنان المنجلي ليس قزحي الألوان.
بدلا من ذلك ، انه باهت اللون إلي حد ما

387
00:44:46,061 --> 00:44:49,645
متماهيا مع زهوره الحصرية.

388
00:45:08,151 --> 00:45:11,070
الفصل التالي في تطور الطائر الطنان

389
00:45:11,071 --> 00:45:15,101
كتب قبل نحو ستة ملايين سنة.

390
00:45:17,391 --> 00:45:21,300
أصبحت بعض الطيور الطنانة أصغر.

391
00:45:34,911 --> 00:45:37,287
هذه الطيور الصغيرة

392
00:45:37,312 --> 00:45:41,911
هي من بين أصغر المخلوقات
ذوات الدم الحار على الأرض.

393
00:45:46,871 --> 00:45:49,431
وزنهم أقل من جرامين ،

394
00:45:49,432 --> 00:45:52,830
بنفس وزن قرش واحد ،

395
00:45:52,831 --> 00:45:56,688
ويتنافسون مباشرة مع الحشرات.

396
00:46:08,930 --> 00:46:11,811
ليسوا فقط أصغر من
الطيور الطنانة الأخرى ،

397
00:46:11,812 --> 00:46:16,620
يبدون غير متماثلين ،
ويتصرفون بشكل مختلف.

398
00:46:21,188 --> 00:46:26,147
رحلتهم أشبه بالحشرة ، في
تجولها بحرية عبرالغابات

399
00:46:26,172 --> 00:46:29,080
، متغذية على مجموعة
متنوعة من الزهور.

400
00:46:49,692 --> 00:46:53,945
اللغز هو سبب أن هذه الطنانات
الصغيرة مثل هذا الوودستار

401
00:46:53,998 --> 00:46:57,635
، لا تتعرض للهجوم من قبل
أصحاب الأراضي الأكبر.

402
00:47:12,461 --> 00:47:16,558
يتجاهل الزمرد العدواني
هذا اللص الصغير.

403
00:47:17,299 --> 00:47:18,299
لماذا؟

404
00:47:34,164 --> 00:47:36,072
الذي لا يزال أكثر غموضا

405
00:47:36,097 --> 00:47:39,243
الوودستار الصغير لا يظهر أي
خوف على الإطلاق

406
00:47:39,268 --> 00:47:43,045
بينما ينهب مخزن الرحيق
الخاص بالطنان الزمردي .

407
00:48:11,668 --> 00:48:17,934
قد يكون الطنان الزمردي لا يعتبر
الوودستار الصغير كطائر طنان.

408
00:48:24,562 --> 00:48:28,509
بدلا من ذلك ، صغر حجمها و
حركتها التي تشبه الحشرات

409
00:48:28,534 --> 00:48:31,099
تخدع الطائر الأكبر.

410
00:48:49,882 --> 00:48:53,983
حتي أن الطنان الزمردي يتشارك
في الزهرة مع المتسلل الصغير.

411
00:49:02,015 --> 00:49:09,108
هل يمكن أن يكون الوودستار يقامر على
خوف الطنان الغريزي من الدبابير و النحل؟

412
00:49:11,340 --> 00:49:14,599
هذه المجموعة الجديدة من
الطيور الطنانة الصغيرة

413
00:49:14,600 --> 00:49:17,951
ربما نشأت في أمريكا الوسطى.

414
00:49:18,221 --> 00:49:21,866
و من هناك ، انتشروا إلى الشمال.

415
00:49:24,560 --> 00:49:27,051
و الجاذب لها كانت الزهور.

416
00:49:37,420 --> 00:49:41,043
ولكن هناك عيبًا رئيسيًا في
العيش في الشمال حتى الآن

417
00:49:42,127 --> 00:49:43,288
الشتاء

418
00:49:44,237 --> 00:49:48,926
لذلك ، في كل فصل خريف ، يجب أن تتجه
طيور الطنان ياقوتي الحنجرة إلى الجنوب

419
00:49:49,017 --> 00:49:53,109
قبل أن تموت الزهور وتتركها دون طعام.

420
00:49:58,781 --> 00:50:03,539
بحلول سبتمبر ، وصلوا إلى
أماكن مثل روكبورت ، تكساس.

421
00:50:03,540 --> 00:50:08,080
قد يكون البعض قد طار بالفعل
أكثر من 3000 كيلومتر من كندا.

422
00:50:08,081 --> 00:50:11,479
لكن الكثير منهم ما زالوا
يواجهون التحدي الأكبر.

423
00:50:16,173 --> 00:50:18,372
يجب أن يستمروا جنوبا.

424
00:50:18,401 --> 00:50:23,401
وهذا بالنسبة للبعض
يعني عبور شواطئ البحر.

425
00:50:28,580 --> 00:50:33,478
السكان المحليين يضعون الطعام
لمساعدة طيور الطنانة المهاجرة.

426
00:50:39,021 --> 00:50:42,539
يتغذي كل طائر طنان قادم بشراسة.

427
00:50:42,540 --> 00:50:44,134
يجب عليهم زيادة الوزن ،

428
00:50:44,159 --> 00:50:47,720
و تحويل الرحيق الغني
بالسكر إلى دهون.

429
00:50:47,721 --> 00:50:52,679
في ثلاثة أيام فقط ، ستضاعف
الطيور وزنها تقريبًا.

430
00:50:54,281 --> 00:50:57,369
هذا هو ما يعادل
أن يزداد وزن الإنسان متوسط الوزن

431
00:50:57,394 --> 00:51:00,891
بمقدار أكثر من 50
كيلوغراما من الدهون.

432
00:51:12,687 --> 00:51:16,517
وصول الطيور الطنانة هو سبب لحفل.

433
00:51:16,542 --> 00:51:20,915
و روك بورت تستضيف
احتفال طيور الطنان

434
00:51:20,946 --> 00:51:23,416
الناس يأتون من جميع أنحاء أمريكا الشمالية

435
00:51:23,441 --> 00:51:26,056
لرؤية هؤلاء المسافرين الصغار.

436
00:51:26,461 --> 00:51:28,581
الصور الأكثر غرابة على الإطلاق.

437
00:51:28,582 --> 00:51:30,421
نعم

438
00:51:30,422 --> 00:51:31,400
بالتأكيد.

439
00:51:31,401 --> 00:51:32,572
نعم.

440
00:51:43,997 --> 00:51:45,999
في ذروة الهجرة ،

441
00:51:46,000 --> 00:51:51,000
روكبورت هي موطن مؤقت لعشرات
الآلاف من طيور الطنان.

442
00:51:51,422 --> 00:51:53,920
هذا المشهد للعديد
من الطيور الطنانة

443
00:51:53,921 --> 00:51:56,746
لا يمكن العثور عليه في
أي مكان آخر على الأرض.

444
00:51:56,771 --> 00:51:58,701
و لكن يمكن أن يؤدي ببعض الناس

445
00:51:58,702 --> 00:52:01,769
إلي صنع مشهد من أنفسهم.

446
00:52:04,161 --> 00:52:07,190
خوذة طنان هي كل ما تحتاجه.

447
00:52:35,632 --> 00:52:37,841
بمجرد أن تخزن الطيور ما يكفي من الدهون ،

448
00:52:37,842 --> 00:52:41,126
تتحرك نفس المسافة إلى الساحل.

449
00:52:41,251 --> 00:52:44,080
لقد حان الوقت لأكبر اختبار

450
00:52:44,081 --> 00:52:46,613
لقوتهم في الطيران

451
00:52:47,806 --> 00:52:52,446
الرحلة اليلية ، على الأقل
800 كيلومتر ، بدون توقف ،

452
00:52:52,521 --> 00:52:56,717
هي مهمة هائلة لمثل
هذه الطيور الصغيرة.

453
00:52:56,935 --> 00:53:03,114
رشفة أخيرة ، ثم تنطلق
الطيور عبر خليج المكسيك.

454
00:53:07,572 --> 00:53:10,381
الكثير عن الرحلة لا يزال مجهولا.

455
00:53:10,382 --> 00:53:13,341
لكن في الآونة الأخيرة ،
قام العلماء بتتبع الطيور

456
00:53:13,342 --> 00:53:18,872
باستخدام رادار دوبلر في مركز
الطقس القومي للولايات المتحدة

457
00:53:21,842 --> 00:53:25,541
مصممة لاكتشاف قطرات الماء داخل السحب ،

458
00:53:25,542 --> 00:53:27,919
يمكن لهذا الرادار المتطور

459
00:53:27,944 --> 00:53:32,991
أن يكشف أيضًا طريق أسراب الطيور
الصغيرة ، بما في ذلك الطنان.

460
00:53:40,961 --> 00:53:43,751
بمجرد أن يكونوا خارج نطاق الرادار ،

461
00:53:43,752 --> 00:53:47,229
يكتنف رحلتهم الغموض.

462
00:53:51,482 --> 00:53:54,741
هناك الكثير ما زلنا لا
نعرفه عن الطيور الطنانة ،

463
00:53:54,742 --> 00:53:58,038
عن حياتهم السرية السريعة.

464
00:54:01,952 --> 00:54:03,476
لكن ما نعرفه

465
00:54:03,501 --> 00:54:10,909
هو أنهم أكثر المخلوقات الملونة
، الحيوية و البهلوانية روعة

466
00:54:11,728 --> 00:54:14,527
إنهم يعيشون في حدود ما هو ممكن.

467
00:54:14,528 --> 00:54:17,656
روائع الطبيعة المصغرة.

468
00:54:17,681 --> 00:54:22,781
وكل ذلك لأنهم رسل النباتات.

469
00:54:23,069 --> 00:54:27,319
سبحان الله و بحمده

470
00:54:30,610 --> 00:54:40,053
ترجمة د/محمد عز الدين 
email:mo7amad3zz@gmail.com