|| فــي الواجــهــة || تـرجـمـة: @ipitonyou
"مرحباً، "هاورد
آلي"، يا إلهي"
كيف حالك؟ ما الذي تفعله هنا؟
لماذا لم تخبرني بأنك قادم؟ كنت أعتقد بأنني سأمر عليك فحسب
...رباه، هذا مضحكٌ للغايه، أتعلم
.كنت أفكر بك البارحه رأيت عرضك على التلفاز
حقاً؟ أجل، ما كان علي فعله
هو جعل أولئك المهرجين يطفئون المباراه
.هذا "ألفريد ميلر"، إنه صديقي إنه كاتب تلفازٍ كبير
هذه هي "مارغو"، النادله الرئيسيه
كيف حالك؟ - سرّتني مقابلتك -
أنصت، فكّرت بأنه لربما زحمة الغداء
،يمكننا الذهاب في جوله و نلعب القليل من الشطرنج أو ما شابه
بالطبع. "مارغ"؟ هل يمكنكِ تولّي أمر الماكينه؟
"بالطبع "هاورد
أعني، إلا في حال كنت مشغولاً جداً - عليك؟ هل تمازحني؟ -
.من الرائع رؤيتك - أجل، و أنت أيضاً -
"مهلاً. "هاورد - أجل؟ -
بكم تراهن على مباراة الملاكمه الخاصه بـ "كيد غافيلان" و "باسيليو"؟
."من ثمانيه إلى خمسه لصالح "غافيلان و سأختار "باسيليو"، خمس لكمات
حسناً. إتفقنا
لم تتغيّر أبداً
إنه دورك
هاورد"، لا يمكنني العمل بعد الآن"
حقاً؟ ماذا؟ أأنت عالقٌ في عقبة الكاتب أو ما شابه؟
.لا - إذاً، ماذا؟ -
أنت لست مريضاً، أليس كذلك؟ - أنا مدرجٌ في القائمة السوداء -
،أجل، حسناً لكنّ هل تشعر بأنك بخير؟
.أشعر بسوءٍ بالغ - لكنّك معافىً؟ -
أعني، إلى جانب قرحتك؟ - هاورد"، لا يرغبون بشراء سيناريوهاتي" -
.أنا مدرجٌ في قائمه سوداء هل تعي ما يعنيه ذلك؟
إنها قائمه للأسماء
،تمتلكها الأستديوهات، الشبكات و وكالات الإعلان
.إن كنت في القائمه، إذاً فأنت مُعلّم و لن تستطيع العمل
إذاً، فأي فارقٍ قد يشكل كوني معافىً؟
،في الواقع، كما تعلم الأمر يشكل فارقاً
إذاً، ما سبب إدراجك على القائمه السوداء؟
أنا داعمٌ للشيوعيه
في الواقع، لطالما كنت كذلك
إن الأمر ليس شائعاً بعد الآن
كم مرةً أخبرتك؟
إعتني بالأهم
إذاً، حسناً، من الذي بوسعك مقاضاته؟
لا أحد
.لا أحد يُقرّ بإرتباط الأمر بالقائمه سوداء ،أعني، إنهم يقولون فحسب
".سيناريوهاتك ليست جيّده بما فيه الكفايه" "أنت لست مناسباً للمهمه "
أنت تعرف الأمور التي على هذه الشاكله - مهلاً، أنا أعرف بعض الأشخاص -
،إنهم ليسوا "أشخاصاً" بالضبط ،لكن مقابل 50 دولاراً
سيكسرون بعض الأقدام، و لن تكون منزعجاً بعد الآن
هذا ليس ما أحتاجه- ماذا، هل تحتاج إلى المال؟-
،حدث أنني أعرف بشأن بعض الأسهم ،صدّق أو لا تصدَق، إنها منخفضةٌ الآن
لكنها تتصاعد إلى السماء - احتاج إسماً آخراً -
أجل، يمكنني رؤية هذا
"رابابورت"
..."أل..ألفريد رابا" "آرنولد رابابورت"
،الأسماء المستعارة لن تبلي نفعاً يعرفون بأننا سنغير أسمائنا جميعاً
"أحتاج شخصيةً حقيقيه، "هاورد
بالطبع
شخصٌ، بوسعهم تصديقه و الثقة به
بشكلٍ طبيعي
...أنصت، لم أكن لأطلب منك فعل هذا
من كنت لتطلب منه؟ كنت سأكون مهاناً
،في الواقع، لا أحد يعرف عن الأمر أنت و أنا فقط
متى سنبدأ؟ إنتظر لحظةً فحسب -
من الأفضل أن تعرف عمّا تورّط نفسك به
أنت ترغب بوضع إسمي على سيناريوهاتك
.الأمر ليس بتلك البساطه أكتب السيناريوهات
.ثم أرسلها تحت إسمك و من ثم يشترونها، حسناً؟
الأمر مثالي
إذاً فسيرغبون بمقابلة الكاتب
إذاً؟
،إذاً، فستضطر إلى الذهاب إلى هناك و تصبح الكاتب الفعلي
إذاً فسأكون الكاتب. ما المشكله؟ أستطيع فعلها، و أرغب بفعلها
.أنا صديقك. أنت في مشكله ما فائدة الصديق إذاً؟
في الواقع، هذه الأيام، ممكنٌ أن تقحم نفسك في مشكلةٍ لكونك صديق
الحياة تدور حول المخاطره
"سأدفع لك على هذا، "هاورد
ماذا تعني بـ "أدفع"؟ ما هذا؟ صديقٌ يأخذ مالاً؟
،10% من كل سيناريو و لا جدالات حول ذلك
.بوسعك إستخدام المال أنت تراهن دائماً
و سأدفع ذلك المقدار لعميلٍ على أية حال
10 في المئه؟ - بطيب خاطر -
إذاً، كم تجني من المال مقابل سيناريو واحد؟
.750 دولار، 1000 دولار يعتمد ذلك على العرض
.عد إلى منزلك و اكتب إنتهت مشاكلك
ما الذي تحاول فعله هنا؟ أنت تدين لي بثلاث مرات فوزٍ بالفعل
ما انا؟ مؤسسة خيريه أو ما شابه؟ - لا تنفعل. سيأتي مالك -
،تدخل في رهان، تخسر ثم تدفع المال
ماذا؟ ألا تثق بي؟ ....أتعلم
،لا تجعلني أشتط غضباً عليك أتسمع "هاورد"؟
،عملنا برفقة بعض لوقتٍ طويل لذا لا تجعلني أغضب منك
.أنا لا أفهمك ما الذي تفعله براتبك؟
ترمي به داخل المرحاض؟ - لا، كان لدي رأسٌ في الأسهم -
بدت جيّده، لذا فدخلت في الرهان - لمن أتيت للمراهنة في الأسهم؟ -
لماذا لا تسألني؟ أنا مُطَّلعٌ على السوق
إسألني قبل أن تودي براتبك أسفل المرحاض
حسناً، المرة المقبله، سأسألك
هاورد"، "هورد"، كيف سيصبح" الأمر معك؟
أمي و أبي كانا ليتقلبا في قبرهما
،لم أعتد على الأمر بعد، لعلمك "لكن هذا كله سيتغير "ماير
.كنت دائماً الذكي هل تعلمت الدرس بعد؟
.كان بوسعك الذهاب إلى الجامعه عوضاً عن ذلك، أصبحت متشرداً
كم المقدار هذه المره؟
600 دولار
.قلت 400 دولار على الهاتف - أجل، أعلم ذلك -
أربعمئة ستعدل أوضاعي، و بعدها سأصبح خالي الوفاض. سأحتفظ بحساباتٍ دقيقه
.قلت أربعمئه إذاً ستحصل على أربعمئه لقد طفح الكيل
."وصلت حدّ تحملي "هاورد لدي عمل
"أتعرف ما تكلفة شراء فرو حيوان "منك قذرٍ واحد؟
أو القدر الذي يستلمه مفصل الملابس اليوم من المال؟
...أجل، شكراً، شكراً على - ،أقلّه إن كنت تدرك مؤهلاتك -
".لقلت " لا بأس، ذلك إستثمار - "أنا أعمل على الأمر "ماير -
مع وظيفتك السخيفة هذه؟ أتسمي تلك وظيفه؟ بعقلٍ كعقلك؟
أعتقد بأنك ستتفاجأ - أنا جاد. بدأت البئر بالنضوب -
إغرق أو إسبح
"500 دولار"
الفائز هو صاحب الرقم 3، حصان" "مستر تيرف" الذي يقوده "ويليام بولاند"
"بنتيجة 3 غلى 60 و 2 إلى 90"
"لويس شيراتون"
حسناً، من يريده؟
من؟ "فلورنس باريت"؟
كيف تبدو؟
أجل
أجل. هذا... هذا صحيح
أنا "هوارد برينس". الكاتب
لا تمزح. هل فعلت ذلك؟
أجل، هل أعجبك؟
...بالطبع. لا، أستطيع مقابلتك عندما... بعد الظهر وقتٌ مناسب
أتعلم، أستغل المساء للكتابه لأنه أقل إزعاجاً
حسناً، رائع. يوم الثلاثاء مناسب
حسناً. وداعاً
،"بلى، "أولد غولد"
i>السجائر التي تمتلك قرابة خبرة< " ">الـ 200 عاماً،</i
" >i>في صناعة التبغ</i< "
فلورينس باريت"؟"
تلك التي تمتلك شعراً
.لن أخبره، "فيل" أنت المنتج قم بعملك القذر بنفسك
كل ما على "هيكي" فعله هو الذهاب و التحدث مع الرجل
لمَ عليه ذلك؟ من هو ذاك الغريب على أي حال؟ فقط لأنه عمل مع "الإف بي آي"؟
من أين أتى حتى يصفي حسابات الجميع؟
لمَ قد يأتي أي أحد؟ - الأمر لمصلحة "هيكي" الشخصيه -
ما الجيد بشأن الأمر؟ ...أنا ضد كل هذا
أنا أقف ضد هذا الأمر أيضاً - إذاً قم بفعل شيءٍ ما -
أنا لا أدير الشبكه
هل بوسعي مساعدتك؟
."أنا "هاورد برينس - من؟ -
.أنت "هاورد برينس"؟ مرحباً "أنا "فلورنس باريت
.أنا مسرورةٌ بحضورك إلى هنا للغايه فيل"، هذا هو "هاورد برينس" الكاتب"
.فيل ساسمان"، منتجنا" - كيف حالك؟ -
."آسف، لم أربط الإسم. "هاورد برينس
.ياله من سيناريو ذاك الذي كتبته أين كنت تختبيء؟
.بحثنا عنك، لا سمعه، لا أي شيء خرجت من العدم، هكذا فحسب
في الواقع، إمتهنت الكتابة قبل فترة قصيره
حسناً، ذلك سيناريو رائع
ألديك المزيد؟ - هل تمازحني؟ -
هاورد برينس"، أود منك أن تقابل "ستيف" باركس"، صاحب الدور الرئيسي في العرض
.إنه سيناريو مدهش - شكراً جزيلاً لك -
..."و "هيكي براون الذي يلعب دور شخصيته
.الذي يلعب دور الراوي - !"هاوي"! "هاوي برينس" -
.أفرجوا عنك، أخيراً ...عزيزي، عزيزي
.عزيزي، لقد إنتظرتك كنت مخلصاً لك
.مرّ وقتٌ طويل - أتعرفان بعضكما؟ -
لم أرَ هذا الرجل من قبل في حياتي أبداً
،"بجديه سيد "برينس إنه سيناريو من الطراز الأول
شكراً، شكراً جزيلاً لك
،ليس بحوزتنا الكثير من الوقت "سيد "برينس
لهذا السبب طلبت منك القدوم في الحال
...أردنا أن نقابلك - السيناريو الخاص بك طويلٌ قليلاً -
أربع دقائقٍ و نصف - ...أود أن أقترح -
حذف مشهد المطبخ. لا أعرف ..كيف تشعر حيال ذلك
.أعتقد بأنك مخطيء بالنسبة لي، المشهد السخيف
.هو مشهد مركز لشرطه ألا تعتقد؟
أجل، ربما، و ربما لا
"أتعلمين، يقف الأمر على مفهومكِ لـ "سخيف
في الواقع، على الأقل أن مشهد مركز الشرطه فيه عنفٌ أقل
أنا لا أقول ألغياه. أعتقد بأنه يمكن الإقتصاص منه وحسب
ما رأيك سيد "برينس"؟
ماذا؟
أجل
أجل"، ماذا؟"
أتعلمان، أعتقد أنه... أعتقد ...ان ذلك
.. هناك الكثير من الجوانب هنا، و أنا لا أرغب بالإجابة
.بأول إجابةٍ تطرأ على بالي فحسب أتعلمان
لأنني لا أعتقد بأن ذلك سيكون منصفاً لكما أو منصفاً للعرض
هاورد"،أعلم بأن إقتصاص السيناريو الخاص" بك ليس أمرا ممتعاً، لكن التلفاز يبقى تلفازا
.أنت من ستقرر و تقتص أنا لست ذلك النوع من المنتجين
.الذين ينزعون أحشاء سيناريو الكاتب أنا أؤمن بالكلمات المكتوبه
بالتأكيد - أحتاجه في الغد -
لكن عندما تكون راضياً عنه
أحببت السياناريو الخاص بك حقاً - حقاً؟ شكراً جزيلاً -
...من بين كل السيناريوهات التي قرأتها
أعني بأن خاصتك إمتلك جوهراً
كان يدور حول الناس
في الواقع، أشعر بأنه في حال كنت ،ستكتب حول البشر
بأنه يمكنك كذلك أن تجعلهم يبدون كالناس
خدمة المعلومات
من يتصل؟ لحظه من فضلك
سيد "هامتون" من الشبكه
"هينيسي"
"أجل، "توم
أجل، بالطبع
"الإسم الأول هو "هاورد
هل لديك عنوانٌ له؟
رقم حماية إجتماعيه؟
سأبحث عنه حالاً
."لا، لا مشكلع على الإطلاق، "توم هذا ما تدفع له مقابله
،أجل، في الواقع إنه موجودٌ هنا الآن
أنا واثقٌ بأننا سنصل إلى تسويةٍ ما
سأعود إليك بمجرّد أن تطرأ "أي معلوماتٍ جديده بخصوص "برينس
"و أنت أيضاً، "توم
واصل
"آسف سيد "براون
"هيكي". الجميع ينادونني بـ "هيكي"
أمتلك إسماً معروفاً
،لا يمكنني أن أضمن لك أي شيء ،آمل أن تتفهم ذلك
،لكن إن أخبرتني الحقيقه قد يكون بإستطاعتي المساعده
.سأخبرك بالحقيقه سأفعل أي شيء
،"السؤال هو، سيد براون ما الذي قمت بفعله؟
لا شيء. أنا ممثل
لا شيء؟
قبل 6 أعوام، خرجت في مسيرةٍ في موكب "ماي داي" العسكري
"إشتريت إشتراكاً في صحيفة "دايلي ووركر
،لكنني لم أقرأها أبداً، و لا كلمةً واحده من صندوق البريد إلى سلة المهملات مباشرةً
.كنت أحاول أن أمارس الحب فحسب تلك الفتاه الشيوعيه، إمتلكت قواماً رائعاً
،أنا لست مهتماً بحياتك الجنسيه "سيد "براون
هيكي"، كنت أخبرك فحسب أن الفتاة هي" السبب
هل كانت السبب أيضاً وراء توقيعك لعريضةٍ للجمهوريين الإسبانيين؟
هل قمت بفعل ذلك؟ - و إغاثة الحرب الروسيه؟ -
،كنا على نفس الجانب ألم نكن كذلك؟
،الفتاة ذات القوم الرائع، كانت هي السبب بصدق
هل تقول إذاً، أنك كنت مغشوشاً؟
أخبرني ما يعني ذلك و سأقولها
هل تريدها مكتوبة؟ أخبرني ماذا أكتب
"على ذلك أن يصدر منك سيد "براون
"هيكي"
،من قلبك لن تكون ذات قيمةٍ عدا ذلك
ستكون كذلك. لا تقلق
.أنا ممثل ما الذي أعرفه بشأن السياسه؟
حياتي بأكملها دارت حول التمثيل
الناس من شتى بقاع البلد يكتبون الرسائل لي
،"إكتب رسالةً لي، سيد "براون بأسلوبك الخاص
كيف تم خداعك، و كيف تشعر حيال ذلك الآن
أنا ضد ذلك مئةً بالمئه
من أيضاً تذكر وجوده في الموكب؟
من الذي طلب منك توقيع هذه العرائض؟
كان ذلك قبل أمدٍ بعيد - حاول التذكر -
"الصدق هو مفتاح كل شيء، سيد "براون
.يمكن لأي أحدٍ أن يقع في الخطأ ..لكن الرجل الذي يتوب أخطاءه بصدق
أنا أتوب بصدق
"إكتب لي الرساله، سيد "براون
سأرى ما يمكنني فعله
و لم أحصل على ممارسةٍ للحب حتى
.و الآن تأهبوا جميعكم سنبدأ البث بعد 30 ثانيه
هل بوسعي رؤية اللقطات الإفتتاحيه من فضلكم؟ الكاميرا رقم 1
جيد. رقم إثنان جيده
.ثلاثه، التأطير من فضلكم و الإمالة للأعلى
.هذه هي. تبدو جيده راقب إتساعك
حسناً. تأهبوا لتعتيم الأنوار
حسناً... عتّموها
.تبدو جميله ...عشره
...تسعه... ثمانيه... سبعه
...سته... خمسه... أربعه
ثلاثه... إثنان... واحد
و ثم تنتقل الصوره في رقم ثلاثه
"هذه هي محطتي، "غراند سنترال
حيث تبدأ مليون قصةٍ و تنتهي
و "هيكي" الخارق يعرفها جميعها
الليله، لدي قصةٌ لك
أتذكر ضحكك المسرف بالأسبوع الماضي؟ في الواقع، الليله، قد تبكي قليلاً
.شاهد بأم عينيك "في "غراند سنترال
أنا؟ سأذهب لأتصالح مع تاكسي الأجرة الخاص بي
أراك لاحقاً
"جوي"
جوي"؟"
..أبي
أبي... إنها محض 4 آلاف دولار
في الواقع، بالكاد هي لا شيء
هل بوسعي أن أسدد الدين لك في غضون سنتين؟
يبدو رائعاً
.و مستعدون للتكبير الآن كبّر تماماً... ضيّق عن قرب
تأهبوا لتظليم الشاشه
30 ثانيه على الإغلاق
"ستديو 12"
أجل
.شكراً. ظننت ذلك أيضاً كان ذلك رائعاً. شكراً لكم
من كان ذلك؟
"ستديو 12"
رباه
.مرحباً في الواقع، شكراً
أجل، شكراً جزيلاً
بلى، أخبر الجميع
في الواقع، أعتقد بأن لدينا رابحاً
"ستديو 12"
"مرحى، "هاورد برينس
!أحسنت! أحسنت !أحسنت
.بالعاده لا أحتسي الخمر على الغداء يجعلني نعساً
حقاً؟ إذاً لماذا لا تأخذ قيلولةً بعده؟
عليّ العمل
...في الواقع، إذاً، تعلمين، أعتقد أعتقد أن علينا الخروج
.في ليلة يوم أحد أظن بأن ذلك سيكون أفضل
،لكن لا يعجبكِ يوم الأحد إذاً ماذا عن السبت؟
ماذا عن الجمعه؟ أي ليله عاديه؟
.هاورد"، عليّ أن أخبرك حقاً" أنا مرتبطه
لا أفهم. ما هذا، هل انتِ متزوجه؟
.لا، لكنني مرتبطه - و ماذا في ذلك؟ -
أعني، هل تخبرينني بأنكِ إحدى هؤلاء
الأشخاص الذين يمشون على نسق "لكل شابٍ وقته"؟
حقاً؟ حسناً
...ها هو ما سأقوله لكِ إن خرجنا، فلا تحضريه برفقتكِ
صحيح؟
حسناً، إذاً ماذا يعمل؟ ماذا، هل هو كاتب؟
ماذا، موسيقي؟ ماذا؟ سمسار بورصة؟
سمسار بورصه؟ في الواقع، هذا مثيرٌ للإهتمام
تعلمين - إنه لطيفٌ للغايه -
،أجل، لم أكن أستهزيء بالأمر، لعلمكِ لأن ما تفعلينه عائدٌ لكِ
.أتعلمين علي... علي أن أسألكِ هل رأيتِ السيناريو الجديد خاصتي؟
مدهش
.إنه حتى أفضل من السابق إذاً، يجدر بكِ أن تري القادم
من المثير جداً بالنسبة لي أن أشاهد موهبةً جديدةً تنبثق
هل لي أن أسألك سؤالاً شخصي؟ - بالطبع، تفضلي -
لماذا بدأت بالكتابة بشكلٍ متأخرٍ هكذا؟
،في الواقع... لأن ...حتى تكتب
،المعذره. عليك أن تكتسب الخبره ،و تعيش
،و الحياة بمثابة تجربه... لذا توجب علي كما تعلمين، أن أكتسب تلك الخبره
إذاً، هنا من المدينه؟ منشئك هنا أليس كذلك؟
أجل، نشأت هنا، لكن تجولت في الجوار كثيراً
كنت ملاكماً و ملّاحاً، و كل تلك الأمو ر التي يجب عليك أن تكونها حتى تكتب
ماذا، ألا تصدقينني؟ - حسناً، هل ينبغي عليّ ذلك؟ -
.لا، لكنني تجولت حقاً ماذا عنكِ؟
ليس الكثير
،لا، لم أعنِها بتلك الطريقه تعلمين
من أين أنتِ؟ - "كونيتيكت" -
هذا... هذا بذِخٌ حقاً
...إنه مناسبٌ جداً، على كل حال كنت مهذبةً للغايه
نحن ذلك النوع من العائلات حيث أن أعظم إثمٍ هو رفع صوتك
حقاً؟ في عائلتي الإثم الأعظم كان الشراء بالتجزئه
إذاً، هل تضحكون كثيراً با رفاق؟ - من؟ -
تعلمين، أنتِ و سمسار البورصه
بلى
شكراً
شخصية الفتاة التي في السناريو ...الخاص بك
،أنت تكتب عن النساء بشكلٍ جيدٍ للغايه مع تفهمٍ كهذا
هذا كله حسب الطلب
إذاً، ماذا عن ليلة الغد؟
سيكون عليّ أن أخبره
لا أعلم إن كنت مستعدةً لذلك
بحقكِ. إخرجي معي لمره، و بعدها ستعرفين ما عليكِ إختياره
ماذا؟ ما الذي يضحككِ؟ - أنت تفوق التوقعات حقاً -
قي الواقع، لم أتوقعكِ ايضاً
أتسمي نفسك كاتباً؟
الكتابة الأمريكيه الحديثه بدأت بـ "هاكلبيري فن" أيها الأحمق
حقاً؟
.قال "هيمنغواي" ذلك ماذا بشأن "هيمنغواي"؟
،لديك معرفه متواضعه بالكتابه الحديثه "فولكنر"، "شيروود آندرسون"، "فيتزجرالد"
حسناً، أعطني.. أعطني إثنان من "هيمنغواي" و واحد من "فولكنور"
..."فولكنر". "هيمنغواي"، "هيمنغ" ها نحن ذا
"الروسيون... الأخوين "كارامازوف
ألا يوجد المزيد من "دوستويفسكي"؟
ماذا لديك أيضاً؟
"يوميات كاتب"
حقاً؟ يمكنني الإسنفادة من ذلك
تذكّر "هاورد"، عليك أن تدفع مقابل هذه
بلا إئتمان - لا تقلق -
،"إسمع، "داني إشتهرت بشكلٍ كبير الأسبوع الماضي
اللقطات الطويله كانت متقاربه
في الواقع، قريباً
.قريباً تعني ذلك غداً أو اليوم الذي يليه
،"ماذ.. "داني ما الذي أنت غاضبٌ بشأنه؟
إنه وعد, ثق بي
بحقك "ماير"، يا إلهي لا زلت مجهولاً
.ما الذي أتحدث عنه؟ خمس آلاف، على الأرجح أنت تجني بقدر ما أجنيه
هذا هو القدر الذي تعرفه. أين الضرائب و العملاء؟
...علي أن أشتري الكتب و الورق - المال يمر عليك كأملاح الإيبوسم -
يالك من شخصٍ معتل
.سأسدد لك الدين لقد بعت سيناريو آخر للتو
"لا تتلاعب بي كالأخرق، "هاورد
رجلٌ يجني المال و لا زال يقترضه؟
أولاً عليك أن تدفع ما تدين به
أبي في المكتب
هل ترغب بشراب؟ - أنا؟ لا شكراً -
تبدو متعباً - أجل، كان هذا السيناريو عصيباً -
سحقاً، كلها عصيبه
لكنه لقي الإعجاب، كما أعتقد
حسناً؟ أنت تعمل بكدٍّ حقاً أليس كذلك؟ - ياله من شيءٍ مريع، تلك القائمة السوداء -
أتعلم، أنت مجبرٌ على أن تعمل بهذا الشكل - أعمل بهذا الشكل دوماً -
نخب العمل
كنت أفكر، لا بد أنه يوجد الكثير من الكتّاب المدرجين تحت القائمة السوداء
إذاً كيف يتعاملون مع الأمر؟ - لماذا؟ -
.لا أدري كما تعلم، لا بد بان الأمر صعب
أجل، إنه كذلك
.أتعلم، الأمر مضحك أثلجت صدورهم حقاً
أعني، بكاتبيْن لا يمكن أن يكون الأمر أصعب من وجود كاتبٍ واحد
حقاً؟ ألا توافقني الرأي؟
ما الذي يتوجب عليك معرفته؟ الأمر سهلٌ و مضمون
ماذا عن ثلاثه؟
أجل، حتى ثلاثه
10% لكل واحد
.في الواقع، لا أدري %يمكنني أن امنح كل واحدٍ 25
حسناً، لا أرغب بأن أجعلك تشعر بأنه تم طعنك في الظهر
حسناً، 10% لكل واحد
ما الخطب؟ ألا تظن بأن ذلك منصف؟
لا، أعتقد بأنها صفقه
.لديّ الوقت تعرف بأن الكتّاب بحاجةٍ للمساعده
.أنا أنوي المساعده - "أوقف الهراء "هاورد -
.لماذا؟ أنا أتجول بكل مكان عليّ أن آخذ عربة أجره
أتعلم، عليّ أن أواصل التظاهر
أنت تريد المال - بحقك، أنا أعرض علك إتفاقاً -
ماذا، هل أنت كاتبٌ رومانسي أو شيءٌ من هذا القبيل؟
.أتعلم، هذه هي مشكلة اليساريين لديكم علةٌ بشأن المال
هل ترغب بالصفقه؟ - أرغب بها، لكنني أعرفك -
سترحل و تهرب عند أوّل فرصةٍ سانحة لك
.أنا أنوي المساعده إستفد من هذا
كل ما يسعني قوله "هاورد"، هو شكراً - أجل، لا عليك -
أنا شيوعي "هاورد"، أريدك أن تعرف هذا منذ البدء
،اللجنة سألتني كنت تحت القسم
لا يمت الأمر لهم بصله، لكنني أخبرك
ليس من شأني
في الواقع، أعتقد بانه يجدر بك أن تعرف من الشخص الذي تجلس قبالته
ليس عليّ فعل ذلك
إنهم يحاولون الترويج للحرب البارده "هاورد"
إنهم يستخدمون القائمه السوداء ضد أي شخصٍ لن يرضخ لترويجهم
هيرب"، إنه لا يحتاج لدرس" - سأرسل لك بعض النشرات -
.سأكسر ذراعك. دعه وشأنه إنه يعرف بشأن ما هو متورطٌ به
من هو المتورط؟
ما يعنيه "هيرب" هو اننا لسنا مدرجين ضمن قائمه سوداء لأننا لطيفون مع الحيوانات الخرقاء
أو لأن أحدهم كذب بشأننا أو إرتكب خطئاً ما
.أعلم ذلك، أنتم لا تعملون هذا كل ما علي معرفته
ماذا عن الضرائب؟ ستكون تلك بمثابة مشكله
هل أنتم بحاجةٍ لخصم ضرائب؟ خذوا نصيحتي... الغاز الطبيعي
حقا؟ سمعتُ بالماشيه - الماشيه جيده أيضاً -
بلح البحر. لحم ضلعٍ بالخضروات
أومليت المشروم. شريحة لحمٍ بالنبيذ
بالصحة و العافيه
حسناً، الشبكه تدفع له و هو يدفع لنا، أقل من 10%، صحيح؟
و من ثم سندفع كل الضرائب التي علينا وحسب
لا شيء غير قانوني. لا خدع. الجميع سيصرّح عمّا كسبه بالضبط
على ماذا يدفع لنا؟ عليه أن يدوّن شيئاً ما
نحن المتعاونون الخاصون به
،إن عرف أي أحدٍ العوائد ...و ربطه معنا
ألا نستطيع أن نحميه بشكلٍ أفضل؟
لن تهتم خدمة الربح الداخلي طالما أن الضريبة الصحيحه قد تم تسديد ثمنها
لكن "الإف بي آي" سيفعلون، و قد كانوا يبحثون بشأن عوائد الضرائب
.فقط في الحالات السياسيه إنه ليس سياسياً
أنتم يا رفاق تقتلونني
إنهم يجهدون عقولكم و أنتم قلقون بشأن الضرائب؟
نحن قلقون بشأنك
لا تقلقوا بشأني، حسناً؟
.إكتبوا السيناريوهات فقط سأتولى أمر قسمي من الإتفاق
.خمس جنيهاتٍ، عزيزتي طاب يومكِ
نقداً؟
ثلاثه آلاف
هاورد"، تفضّل برتقالة"
"شكراً، عم "هاورد - "شكراً لك، عم "هاورد -
"شكراً لك "هاورد
لكنني "هاري ستون"، الممثل
،هاري ستون" الآخر، المُخرج" إنه من تبحث عنه
أنا ضمن القائمه السوداء لأنهم يظنون بأنني هو
.أتفهم ذلك - لم أشارك بأي شيءٍ أبداً -
إرتُكب خطأٌ كبير - يؤسفني ذلك -
لسوء الحظ، لا يسعني أن أساعد إلا الأشخاص الذين ينوون إخباري بالتفاصيل
حول ما قاموا بفعله - لكنني لم أقم بفعل أي شيء -
لهذا لا أستطيع مساعدتك
سيد "هامبتون" من الشبكه
شكراً. أجل، "توم"؟
"أجل. لدي تقرير عن "هاورد برينس
لا، لا دليل على أنه عضو من الحزب
بالطبع، لا دليل على أنه ليس كذلك أيضاً
أقترح بأن أواصل التحقيق
فس الواقع، لا، ليس عليّ ذلك
بوسعي إرسال فاتورةٍ لك الآن و نسيان الأمر
أنت الشخص الذي ينبغي عليه أن يجيب على الأمريكيين
بالضبط. هذا جُل ما أقوله
لا يسعك أن تكون حذراً جداً هذه الأيام
لا، لا أفترض أن أحداً ما سيعترض إن إستمررت بإستخدامه
...لا شيء ليُعترض عليه
حتى الآن. شكراً لك
يمكنك الإستفاده منه - شكراً لله -
.إنه أفضل كاتبٍ لدي تباً إنه الكاتب الوحيد الذي لدي
لا أعرف كيف يقوم بذلك
ماذا عن "هيكي براون"؟ كتب الرساله
.لم تكن بتلك البراعه "القرار ليس عائدٌ إلي "فيل
.إنهم يخبرونني. ثم أخبرك - ماذا أخبر "هيكي"؟ -
قررت بأنه ليس مناسباً للدور
لقد غيّرت الشخصيه
.طردت ممثلين من قبل أخبره بما أخبرتهم به
سيعرف أن ذلك ليس حقيقياً
هل بوسعه إثبات ذلك؟
يجدر بي العودة إلى المكتب - حسناً، لماذا؟ ما سبب العجله؟ -
.أنتِ تعقدين مؤتمراً للسيناريو سيستغرق ذلك وقتاً
إذاً يتوجّب علينا الحديث بشأن السيناريو
لاحقاً. بحقكِ
ما الخطب؟
أنت الكاتب الوحيد الذي أعرفه ولا يرغب بالحديث أبداً عن عمله
أنا غير عقلاني - لا، لست كذلك -
بلى، أنا كذلك
من زاوية نظري للأمور، فأنت إما أن تكون كاتباً أو متحدثاً
أنت متواضعٌ بصدق. يعجبني ذلك
...ماذا... ماذا هل تحبين الرياضه؟
أنا أحرجك - لا، هل تحبينها... أنا جاد -
ما رأيكِ بالرياضه؟
أحب السباحه - لا، السباحة لا تعد رياضه -
السباحه هي ما يجب عليكِ تعلمه ،حتى لا تغرقي
تعلمين، و الرياضه هي ما تلعبين بكرةٍ به
إعتدت أن ألعب كرة السله، في المدرسه - هل لعبتِ كرة السله؟ -
أجل - حقاً؟ -
هل سيثير إهتمامكِ لعب واحدٍ ضد واحد في مبارةٍ يوماً ما؟
أو، أتعلمين، إن رغبتِ بوضع رهانٍ ...يوماً ما، أنا
رباه، إنسي الأمر
...تعلمين، أنا
...أنا أنا لست كاتباً فحسب
....أعني، أنا ...أريدكِ أن
...أريدكِ أن تعلمي - انا أعلم -
أنتِ تعلمين؟
حيال كيف شعوري تجاهك
هل هذا ما تعرفينه؟
ليس عليّ أن أعرف أي شيءٍ آخر
إنه من الطراز الأول
لعلمك، لم أرَ من قبل كحسابك البنكي أبداً
يزدهر ثم يضمحل، يزدهر ثم يضمحل
،في أسبوع تودع وديعةً ضخمه في الأسبوع المقبل..إن كنت لا تمانع سؤالي
ما الذي يعمله رجلٌ مثلك؟ - أؤمن للمستقبل -
سيد "ديلاني"؟
.المكتب الفيدرالي للتحقيقات نود الحديث معك
ليس لديّ ما أقوله لكم
ظننا بأنك قد تكون على إستعدادٍ للتعاون معنا
ليس على أحدٍ أن يعلم عن الأمر
"آراك مجدداً، سيد "ديلاني
إستمر بالسير
!أنت هنا
!إنه هنا كنا نحاول بشتى الطرق
شكراً لله
ما الخطب؟ قلت بأننب سأحضره اليوم لكم
إنسَ بشأنه - ما الذي تعنيه بذلك؟ -
قلت إنسه. عليك أن تعيد كتابة القديم
أي واحد؟
الذي يحتوي على ذكريات الماضي بخصوص معسكر الإعتقال
قلت بأن ذلك كان رائعاً - إنه جميل -
في الواقع، "فلورنس" قالت بأنها بكت
،المشاهد التي تحدث في حجرة الغاز لقد بكيت
إذاً ما الخطب؟ - المموّل لن يوافق عليه -
لقد عثرت عليه - في البدء، وافقوا. و الآن يعترضون -
في منتصف بروفة الأزياء تماماً
أترغب بمعرفة السبب؟ - إنهم شركة غاز -
قرروا بأن المسلسل كان يعكس صورةً سيئه عن الغاز
أعتقد بأنني سأجعله فرقة إطلاق نار - قتلوا اليهود بالطريقة ذاتها -
دع الأمر لـ "هاورد". إنه الكاتب - ما سبب الإنفعال؟ -
،إنهم يرغبون بتغييراتٍ لعلمكِ إجعلها فرقة إطلاق نار
عليك أن تكتب سيناريوهاتٍ جديده - سأعود إلى المنزل و أكتبها -
ليس بحوزتك الوقت - سأستقل سيارة أجره -
.لا، أنت لا تدرك الأمر. الوقت هو الأساس إنظر إلى حالنا
نحن عالقون هنا! إنهم ينتظرون إعادة الكتابه بالأعلى
،الشبكه، المموّل. إن لم يوافقا !فلن يكون هناك عرض
ألا يستطيعون الإنتظار حتى الصباح؟ - إنهم يريدونه الآن -
يفترض بي أن أبقيك هنا حتى ينتهي
.لا، لا يمكنني الكتابة خارج غرفتي - لدينا مكتبٌ جيدٌ من أجلك -
أؤكد لك بأن لن يتم إزعاجك- لا، لا، لا. لن أصبح مُلهماً -
.ليس عليه أن يكون نابعاً عن الإلهام بل يحتوي على تغييرٍ فحسب
إنه لا يحتاج لذلك القدر من الكتابة "هاورد"
علينا أن نكون حريصين على عدم خسارة الإنطباع
.لا تزعجيه بالتفاصيل لديه الكثير من العمل ليقوم به
تفضل
الآن، قم بتصفية عقلك و اكتب
هدوء، يا أطفال، هدوء
يا فتيات و يا فتيان لدينا زائرٌ مميزٌ جداً لجمعيتنا اليوم
قبل وقتٍ ليس بالوطويل، كان يجلس في المقاعد ذاتها
التي تجلسون عليها الآن. لكن بسبب ،عمله الدؤوب
،و دراسته بجد
إنه الآن كاتبٌ تلفزيونيٌ مشهور
..."هيكي"
لا أعرف كيف أقول هذا، لكنني قلق
لست أنا فحسب. بل حتى من بالأعلى - قلقون بشأن ماذا؟ -
تفضل "ساسمان"، خذ مخللاً - لا، لا -
العرض ساحق - أجل، في الواقع حتى الآن -
.حتى الآن، إنه رائع - "علي أن أنظر قدماً "هيكي -
.تلك هي خصلتك. لا أدري لكن الشخصية لا تبلي حسناً
أنا صنعت الشخصيه و أنت أحببتها
.الإنطباع الأولي كان هائلاً لا تسيء فهمي
أتوافقينه الرأي أيضاً؟ - القرار ليس عائداً لها -
أي قرار؟
أعتقد بأنك مذهلٌ "هيكي"، كما يفعل الجميع
.لا، لا أحد ينفي موهبتك ...إنها
شخصيتك مهيمنه للغايه
،تنتمي إلى المقدمة مثل "بيرل"، في عرضٍ ما - ممثل أمريكي كوميدي -
في مسلسلٍ درامي،أنت ترمي بالعرض بأكمله إلى عدم التوازن
من قال ذلك؟ - موهبةٌ كخاصتك تحتاج إلى مكانٍ موسّع -
أتعلم ما تحتاجه "هيكي"؟ تحتاج إلى عرضٍ خاصٍ بك حيث تفرض هيمنتك
في الحقيقه، لديّ بعض الأفكار
،سنختار وقتً ما، نجتمع فيه ثم نتبادلها
هل السبب يرعود إلى الرساله؟ - بالتأكيد لا -
!كتبت ما طلبت مني تلك الأفعى كتابته
ألم أخبرك؟ المشكله فنّيه
ياللإناث
لا، أعتقد أنه بوسعك القول بإطمئنان "أن "غراند سنتر
هو واحدٍ من برامجٍ تلفزيونيةٍ قلّه حيث يكون الكاتب فيها هو النجم الحقيقي
أجل، لكن هناك، كما تعلمين، هناك الكثير من الأشخاص أيضاً
.لعلمك، أعني أشخاصاً رائعين - بالتأكيد أنا أتفهم -
،أهمية الممثلين، و من ثم بالطبع المخرجين
هل كنت تكتب في المدرسه الثانويه؟ - هل كنت أكتب في المدرسه الثانويه؟ -
أجل، يتوجّب عليك فعل ذلك
كانت في "بروكلين" صحيح؟ - كانت "بروكلين" بالسابق -
!"هيكي"
..تعلمين، تجولت كثيراً و أنا
لكن تكوين التلفاز مختلفٌ للغايه
تعرفين الأمر - أجل -
و أنت إستثانئيٌ للغايه بما يخصه - في الواقع، تعلمين، لم أقل ذلك -
كتبت ما طلبته. كنت مخدوعاً
.لم أكن أعرف ما كنت أقوم بفعله لن أفعلها مجدداً أبداً
ما الذي يسعني قوله أكثر من ذلك؟ - هذا يتوقف عليك -
عليّ أن أعمل. لا يمكنني أن أتحصل على عمل "سيد "هينيسي
الأبواب موصودةٌ في وجهي
عميلي الخاص، ذو الثلاثين عاماً، لا يرغب حتى بالرد على مكالماتي
"أقدّر موقفك. أقدره فعلاً سيد "براون
ساعدت أشخاصاً في حالتك
إذاً، ساعدني أرجوك. أخبرني
سأفضي بكل ما بداخلي
.سأفعل أي شيءٍ تخبرني بفعله - أنت تجعل ذلك صعب التصديق -
ما الذي يسعني فعله أكثر؟ سأفعله، صدقني
أنت لا تعرف ما أمر به
أود أن أصدقك. لكن يساورني شعورٌ بأنك لست صريحاً تماماً
.أعطني مثالاً سترى. أعدك
.خرجت في موكب يوم مايو - فقط بسبب تلك الفتاة ذات القوام الرائع -
و التي تقول بأنك لا تستطيع تذكر اسمها - ما كان إسمها؟ -
تيسي"؟ "بيسي"؟ لم أكن مهتماً بإسمها"
كنت مهتماً بجسدها
،أناسٌ آخرون شاركوا في ذلك الموكب ممثلون آخرون، مخرجون
ألا تذكر أسمائهم أيضاً؟
انا سيءٌ في تذكر الأسماء - إنهم يتذكرونك -
أنا شخصيةٌ معروفه
هل تحدث مع هؤلاء الأشخاص؟ - بعضهم -
بعضهم كانوا لطيفين بما يكفي ليكتبوا رسائل - إذاً أنت تعرفهم -
إذاً ليس من المهم إن كنت لا أتذكر. أنت تعرف بالفعل
،صدقك مهم و رغبتك في التعاون الكلي
!أخبرتك بأنني فعلت ذلك
!إعتذرت
أتيت إليك أحبو على يدي "و قدميّ سيد "هينيسي
.أرجوك. كل ما أرغب بفعله هو العمل هذا كل ما يهمني
...لدي زوجه و صبيين يافعين
.أطفال إنظر
هنا
.بالإضاف إلى زوجةٍ سابقه ...إن لم تأتِ نفقة الزوجة المطلقه
بعت سيارتي الأسبوع الماضي مقابل .مبلغٍ زهيد
،كل المال الذي جنيته، أسأل نفسي إلى أين ذهب بهذه السرعه؟
"لا يمكنني دفع الإيجار سيد "هينيسي
لا يمكنني دفع شيءٍ إن لم أجني شيئاً آخر
هل تعرف "هاورد برينس"؟ - كنت في البرنامج -
.موهبة فذّه فذّه
هل تعرفه شخصياً؟ - فقط من البرنامج -
و بين حينٍ و آخر، نتناول الطعام بعد العمل
هل تظن أن بوسعك التعرف عليه أكثر؟
.لست بارعاً في هذا النوع من الأمور بصراحه
الممثلون، بدواخلهم، ستفاجأ بأنهم خجلون للغايه
إنه يعرفك بالفعل. أنت محبوبٌ للغايه
أنا متأكدٌ بأنه يكن لك التعاطف
ما الذي عليّ أن أعرفه عنه؟ - من هم أصدقاؤه -
ماذا يفعل في وقت فراغه. إلى أي جانبٍ يقف في قضايا اليوم
ألا تستطيع سؤاله عن ذلك بنفسك؟
،إن كان له دورٌ في المؤامره الشيوعيه هل يمكننا تصديق ما قاله؟
و إن لم يكن؟
سنود منك أن تساعدنا في معرفة ذلك
أتود مني أن أتجسس على "هاورد برينس"؟
"نحن في خضم حرب سيد "براون
ضد عدوٍ شرسٍ و مخادع
لن يردعه أي شيءٍ عن محاولة تدمير طريقتنا في العيش
أن تكون جاسوساً إلى جانب الحرّيه لهو شرف
،"و لو تجسست على "هاورد برينس هل سأعمل؟
."أنا لا أقوم بالتوظيف، سيد "براون بل بالنصح فحسب بما يخص الإصلاح الأمريكي
لكن في رأيي، و كعلامةٍ على الوطنية الحقيقة، فإن ذلك سيساعد بالتأكيد
أنا أستقيل
.سأستقيل، سأستقيل، سأنهي الأمر سأقدم إستقالتي
دع "ساسمان" يقوم بعمله القذر بنفسه. لن أكون جزءاً منه
ليس بعد الآن، و لا بعد أي وقت. إنتهيت من "مشاهدة أشخاص مدمرين، و مصلوبين كـ"هيكي
سأحارب الأمر
لا أفهم. ما الذي تتحدثين بشأنه؟
هاورد"، الأمر جميل" - هل إستقلتِ من عملكِ؟ -
.أشعر بالراحة الكبيره لا فكرة لديك عن ذلك
كنت منافقةً حقاً لآخذ مالهم و أبقي فمي مغلقاً
لا زلت لا أفهم. هل إستقلتِ؟
إنهم يحتسبون صمتنا لعلمك. يظلّ الناس صامتون و خائفون من التحدّث عن الأمر
أتعلم ما سأفعله؟ سأنشر صحيفه
..في الواقع، بل منشوراً "وقائع عن القوائم السوداء"
هل أعجبك العنوان؟ كنت على الهاتف طوال الصباح
الناس يتوقون للكلام، طالما أنني لن أستخدم أسمائهم
هاورد" سنزعزعهم. سأقوم بالبحث" و أنت قم بالكتابه
ليس بتلك السرعه. رباه
،"فلورينس" أنتِ ترتكبين خطئاً جسيماً
."أؤمن بالمسئوليه الشخصيه، "هاورد إن كنت تؤمن بشيء فعليك أن تبدأ بالتصرف
...لكنني لا أفهـ انتِ تقومين بالتخلي عن مسيرة عملٍ كامله
...أنتِ..أنتِ... يمكنكِ أنتِ محررة سيناريو رائعه
بإمكانكِ أن تصبحي منتجه. ستكونين أوّل إمرأةٍ منتجه لمسلسلٍ درامي
إن أبقيت فمي مغلقاً
و ماذا في ذلك؟ تلك ليست فكرةً مريعةً حقاً في بعض الأحيان
لكن هذا ما يعتمدون عليه - فلورينس".. أسدي إليّ صنيعاً" -
.أرجوكِ، إجلسي، إجلسي إهدأي، حسناً؟
،أنتِ تنحدرين نحو هاويةٍ سحيقه. رباه دعيني أعطيكِ بعض الشمبانيا
."أنا جاده، "هاورد - ماذا تعنين بكونكِ جاده؟ -
تأتين و تنفجرين هنا، و كما لو أنكِ مستعدةٌ لبدء ثوره
،"حباً في الله "فلورينس ما الذي تحاولين فعله؟
،أريدنا أن نحاربهم لا أن يتم شراؤنا
.لست غاضبةً على أي أحد "نحن نعيش في العالم، "هاورد
،لا، أنتِ تعيشين في العالم أنا أعيش هنا بالضبط
بحقكِ، ما الذي تحاولين فعله بي؟
أتعلمين كم من الوقت إستغرقني المجيء إلى هنا؟. أحب المكان هنا. أحب ما أقوم بعمله
،لأول مرةٍ في حياتي حصلت على كل ما رغبت به
أنا لا أحاول أن أسلب ذلك منك
لا، لكن هذا ما هو على وشك الحدوث
هاورد"، أنا أتحدث عن إلتزامٍ بسيطٍ فحسب"
لم أطلب منك أن تتزوجني - ،رباه، أتعلمين -
.لدينا علاقةٌ رائعةٌ حقاً هنا لماذا تودين إفساد ذلك؟
.العلاقة لا تدور حول ممارسة الحب فقط لعلمك هناك نواحي أكثر أهميه
أعلم ذلك. مثل ماذا؟
حقوق الإنسان - ماذا بشأن حقوقي؟ أنا إنسان -
ما الذي حدث لحقوقي فجأةً؟ ...أنا أعيش هنا، الأمر واضح
بحقكِ، ما الموقف الذي تحاولين وضعي فيه؟
أنتِ تريد النجاح حقاً، صحيح؟
إذاً ما الذي ينبغي علي أن أرغب به؟ المرض؟
.أجل، أريد النجاح ما الضير في ذلك
أكثر من أي شيءٍ آخر؟
.فلورينس"، أنتِ تنوين التسبب بقتلي هنا" أنا كاتب
.أنا لا أبحث عن أي نوعٍ من المشاكل لا أرغب بإثارة الشبهات
الكاتب يبحث عن المشاكل - لا. هذا خاطيء -
المعتل هو من يبحث عن المشاكل
فلورينس"، أنتِ مجنونه. أنتِ" تتصرفين بجنون. لقد فقدتي صوابكِ
لقد قلت ذلك بالفعل. لا حاجة حقاً لتكرار ما تقوله
أريد منكِ أن تذهبي إلى "ساسمان" غداً و تحبريه بأنكِ إرتكبتي خطئاً
هل عليّ أن أخبره؟
بالضبط. يجدر بكِ أن تذهبي و تخبريه بأنكِ ...آسفه و أنكِ
لكنني لست آسفه
فلورينس"، أنا لا أعتقد بأنكِ تعرفين بالضبط" ما يصب في مصلحتكِ
،لكنني أعرف بالضبط عندما أرتكب خطئاً
،و إرتكبت خطئاً مماثلاً كهذا من قبل عندما خلطت بين الفنّان و الرجل
أريد منك فقط أن تعرف بأنني لا زلت معجبةً بالفنان
أأنتِ مغادره؟ - أجل -
،لديّ موعد نادٍ بالقرب من الجبال ظنتت أنه لربما بوسعك أن توصلني
بالطبع، لم تكن لتتصل بي في وقتٍ أفضل
،أتعلم، عندما تعمل بجدٍ مثلي سيكون عليك أن تحدد وقتاً للإسترخاء
و إلا فستغرق في العمل بلا لهو
أعتقد بأنك تمتلك العديد من الأصدقاء - أنا؟ لا شيء خارجاً عن المعتاد -
،أحب أن أجري المكالمات، أخرج و أحظى ببعض المرح
لكن الشيء المهم هو أنه يتحتم عليك أن تعود إلى الأساسيات دوماً
ما الذي تحب فعله في وقت فراغك؟
المعتاد - المعتاد؟ -
،كنت احب الأمور المعتاده لكنّ سفينتي قد أبحرت عن ذاك الميناء
راقب خطواتك في هذا المكان
النساء هنا، ستلقي بنظرةٍ عليهن ،و تقول لنفسك
"أين كنت من هذا طوال حياتي؟" يأتين إليك من كل الإتجاهات
،الأمر بمثابة إصطياد أسماكٍ من برميل لاحقاً، تكتشف بأنك أنت من كان السمكه
أجل، في الواقع، لا تقلق بشأني - لا تقطع أي وعود -
هؤلاء النسوة يأتين إلى هنا برفقة محاميهن
حقاً؟ أنت تأتي إلى هذه الأماكن كثيراً؟ - حتى إنغمست في عالم التلفاز -
أتعلم ما كنت أتحصّل عليه في الليلة الواحده؟
ماذا؟ - ثلاث آلاف دولار -
لا بدّ بأنها تأتي بيسرٍ هذه الأيام - أتعلم ما سأتحصل عليه اليوم؟ -
ماذا؟ - 500 -
...خمس لا يبدو ذلك عدلاً
و أين كتب بأنه على الأمر أن يكون عدلاً؟
بحقك، "هاوي"، لا بد بأنك تمتلك أصدقاءً في الموقف ذاته
!هيكي"! شرّفتنا"
كم مضى من الوقت؟ سنه؟ سنتان؟
من دواعي سرورنا أن تعود لنا
،شعورٌ متبادل. أود منك أن تقابل صديقي هاورد برينس"، الكاتب العظيم و المشهور"
."سرّني مقابلتك "هاورد "مرحبٌ بأي صديقٍ لـ "هيكي
،تفضلا، سندخا إلى الداخل إحظيا بمشروبٍ صغير
لا أشرب قبل العرض أبداً - سنحظى بمحادثةٍ صغيره -
كيف حال كل شيء؟
!"إنه "هيكي براون
هلّا ركنت سيارتي من أجلي؟ شكراً لك
هل ستبقين لفترةٍ طويله؟ - فقط لعطلة الأسبوع. ماذا عنك؟ -
ما الذي تعمله؟ - أنا... كاتب -
كاتب
هل ستحظى بمشروبٍ "هاورد"؟ - بالطبع -
ها نحن ذا
لعملاق عالم الترفيه
."يبدو بأن العمل يسير بشكلٍ جيدٍ "سام ممتليءٌ عن آخره
قلّ عدد المسئولين. نحن نمنحهم خصوماتٍ حتى لا تبقى الغرف فارغه
لأخبرك الحقيقه، نحن لا يسعنا حتى أن نحافظ على مكاننا
أجور الصيانه، و التي ستجعلني أتطرق إلى ما أرغب بذكره
"الـ 500 دولار، قبلت بالفعل "سام
لست بحاجةٍ إلى الإقناع أكثر - 250 -
.لقد وعدتني بخمسمئه - كنت آمل أن تكون خمسمئه -
أدركت بأنني كنت سأستقطع القليل ،من أجور الفرقه، فريق الرقص
،و أعوّض عن الأمر بتلك الطريقه لكنّك تعرف كيف تكون نقابة العمّال
قد يغلقون عملي - علمت ذلك عندما قلت بأنها خمسمئه -
كنت لا أزال آمل
السنة الماضيه عملت في هذا الملهى المتواضع مقابل كم من المال؟
،حسناً، اليوم ليس كالسنة الماضيه "لكنني لا زلت "هيكي براون
إيّاك أن تنسى ذلك. لا يمكنك أن تحصل على "هاري براون" مقابل 250
...ربما 300 دولار
من جيبي الخاص
!تباً لـ 300 الدولار خاصتك
من أيضاً سيعرض هذا القدر؟
لا تكن أحمقاً. واجه الحقائق
هناك غمامةٌ تعوم فوق رأسك
،إن كان الأمر عائداً إليّ شخصياً ،لكنت سأدفع لك القمر
لكن العمل يظل عملاً. الآن، أنت قدت كل هذه المسافة حتى هنا
و ترغب بالعودة إلى منزلك خالي الوفاض؟ خذ الـ 250
قلت 300 - سأرى ما يسعني فعله -
.كنت رائعاً كنت رائعاً بحق
فلنوقف هذا التظاهر. الغرفه 904
أليس رائعاً؟
.يمكنني مشاهدته كل ليله إنه مضحكٌ جداً
هل أنت ضيفٌ هنا؟ - أجل -
ما هو عملك؟ - أنا طبيب أسنان -
متخصص؟
"أنا "ساندي
."هيرمان". "هيرمان ميلر" - هل لديك عيادتك الخاصه؟ -
بلى، لدي، لكن عليّ أن أعيّن شخصاً آخراًمعي، لأنها تزدهر جداً
هل أنت، إذا أمكن، مرتبط؟
فقط بعملي
.هيكي"، هيكي". ماذا يسعني القول" - أنا طبيب نساءٍ معروف -
تخذلني الكلمات. أحد أعظم الأداءات
،يمكنكن أن تخبرن أطفالكن ،و أحفادكن
بأنكن قد شهدتن أحد العظماء بلا نظير
جميل - 250 -
فعلت ما بوسعي
لكنك قلت 300 - ربما الشهر المقبل -
من جيبك الخاص - حسب الطلب -
ما الذي يخرج من جيبك الخاص؟ أخبرني
.هيكي" هلا توقفت" هيكي" توقف"
أخبرني ما الذي بالداخل هنا - هيكي" لا تدغدغني" -
...هيكي" هلّا توقفت عن كونك جدُّ"
تقدير؟ تعاطف؟ - ..."هيكي"، "هيكي" -
ما الذي يخرج من جيوبك؟
اتعلم ما الذي يخرج من جيوبك؟
!دم! الدم هو ما يخرج من جيوبك
!أخرجوه من هنا! دم
...أخرجوا هذا المجنون - ...أرغب بقتلك أيها الوغد -
...أرغب بـ - !أخرجوه من هنا -
!أخرجوه من هنا !إلى الخارج! إلى الخارج
!أخرجوه! أخرجوه - ...أرغب بـ -
!أخرجوه من هنا -
.أيها الخنزير البدين !لن تعمل هنا مجدداً أبداً
!"أنا "هيكي براون !"أنا "هيكي براون
،ستزحف إلى الهاويه !أيها الوغد الشيوعي
!أيها الوغد الإشتراكي
.هيا ناولني هذا
هذا ما أود منك فعله
،أريدك أن تنام على الأريكة اليوم
لأنك ستجدها مريحةً للغايه
.إنها جديدة ستحب الأمر
...أترى؟ إبقَ هنا فحسب
...و إفتح النافذه
دعني أصنع لك بعض القهوة، حسناً؟
"كامل اللوم يقع على "براونشتاين
لم أكن لأقحم نفسي في هذه المشكله "لو لم يكن الأمر لـ "براونشتاين
حقاً، من هو؟ - "براونشتاين" -
"هيرشيل براونشتاين" - من هو "هيرشل براونشتاين"؟ -
.لا يمكنك أن تعقد صفقةً معه هذه هي المشكله
لن يستمع إلى صوت العقل
هل ذاك هو إسمك الحقيقي؟ هيرشل براونشتاين"؟"
!"براونشتاين" !إبتعد، أتسمعني
!إبتعد و إلا قتلتك
.رباه، لعلمك، الناس يغيّرون أسمائهم الأمر لا يعد جريمه
ما الذي تعرفه؟
من انت بحق الجحيم؟ وافدٌ جديد؟
لمَ لا تجلس؟ - لمَ لا تخرس؟ -
أتظن بأنك مميزٌ للغايه؟ الموهبة لن تحميك
..إما أن تفعل كما يملون عليك فعله و إلا - سأذهب لأعدّ القهوة -
.هذه شقةٌ جميلةٌ حقاَ جميله للغايه
شكراً لك - لديك أشياءٌ جميله -
..."خزائن كتب، أقراص "هاي فاي و أثاثٌ أنيق
أراهن بأنك تحب هذه الشقه
.عملت بجدٍ لأجلها إستحققتها
تود بأن تحتفظ بهذه الشقه، صحيح؟
أتعلم ما يجدر بنا فعله؟ يجدر بنا أن نتصل عبى زوجتك
،لأنه عليك أن تخبرها، على الأقل عن المكان الذي ستمكث فيه هذه الليله
إلى أين ذهبت الأسبوع الماضي؟ - لم أذهب لأي مكان -
.أي مكانٍ يعد مكاناً من صميم قلبي، أرجوك
لا شرف في الأمر إن لم يكن نابعاً من القلب
.هنا و هناك، أتعلم أتجول في الأنحاء
ما الذي تود مني قوله؟ - أين ذهبت العام الماضي؟ -
أجل قبل ذلك، من قابلت؟ أين ذهبتم؟ على ماذا وقّعتم؟
لا شيء
،تلك الفتاة التي تذهب برفقتها في العرض، ما إسمها؟
"فلورينس"
.مفتعلة مشاكل سمعتها تتحدث
مدمره. إنها شيوعيه - لا -
هل أنت معجبٌ بها؟ - أجل انا معجبٌ بها -
ما هو إسمها؟ - أخبرتك -
إسمها بالكامل - "فلورينس باريت" -
أتعلم بأنها شيوعيه؟
."توقف عن ذلك "هيكي لا تعجبني هذه اللعبه
في الواقع، أظن أنه بوسعك القول بأن الخيال الأمريكي الحديث
"إبتدأ مع "هاكلبيري فين
لكن ماذا بشأن "ميلفيل"؟
،اليوم خصيصاً مغزى الشر
أجل، كيف بوسعك ألّا تذكر "ميلفيل"؟
لا بد بأنك متحمسٌ للغايه بتغيّر مدة العرض من نصف ساعةٍ إلى ساعه
.كنت أتوقع ذلك مع هذه التقييمات؟
بعد كل شيء، هؤلاء الرفاق لم يكونوا يعبثون بالأعلى هناك
هل تظن بأنه بوسعك الحفاظ على المستوى ذاته بعد التحوّل إلى ساعه؟
،في الواقع، الأمر بمثابة مشكله لا شك في ذلك
،يبدو الأمر كالإنتقال من قصةٍ إلى روايه
،لكن أهم شيءٍ تعلمته من هذه المهنة
،هو أنه إن كنت تمتلك الموهبه فلديك الجوده
"فيل". "هاورد"
"أود منك أن تقابل "هوبرت جاكسون
،"صاحب محلات "جاكسون أتعلم، في الجزيره
تهانيّ، يا ساده - شكراً لك -
هوبرت" هو معجبٌ كبيرٌ بعرضك"
لا يفوته أبداً - شكراً مجدداً -
لكنه قلقٌ قليلاً بشأن بعض الممثلين الذين كنت تنتدبهم للعرض
"نحن نسعى للأفضل، سيد "جاكسون
في الواقع، برأيي، بعضهم ورديٌ للغايه "سيد "ساسمان -اللون الوردي كنايه عن الإنتماء إلى حزب اليسار -
هذا بسبب التبرج فحسب
أخبرت "هوبرت" بأننا قلقون بقدره تماماً
.ليس بإفتراض أنهم كذلك حقاً الممثلون
نحن نتخذ جميع الإحتياطات - حتى أدنى تلميح -
أعرف زبائني. إن كانوا يعتقدون بأن ،شركةً ما تروّج للشيوعيين
سيتوقفون عن شراء منتجاتهم فحسب
كيف يعرفون؟ - انا أخبرهم -
أضع علامةً على المنتج تماماً
أجل، ظننت بأنه لربما قد ترغب بإرسال "قائمه بأسماء الممثلين الذي ستستقطبهم لـ "هوبرت
،و تدعه يتفحصهم ليعطيك أي أفكارٍ قد تراوده
بالتأكيد
"ستحصل على تعاونٍ تام من جانبنا "هوبرت
لا شيء يدعو للقلق - شكراً يا فتيان -
كم محلاً يمتلكه ذلك الرجل؟ - ثلاث، أو ربما أربع -
لديه ثلاث محلات، و يخبر شبكةً عامه بشأن من عليهم أن يعينوا؟
من الذي يرغب بإفتعال المشكلات؟
"من الرائع رؤيتك مجدداً، سيد "برينس
"ها هو الشيك الخص بك "هيرب - شكراً -
."ها أنت ذا "بيل "و خاصتك لم يصل بعد "آلي
ماذا؟
،لأنك تأخرت في تسليم السيناريو أتذكر؟ عليك أن تنتبه من ذلك
...بالمناسبه ها هو السيناريو الخاص بك
يحتاج إلى إعادة كتابه، على ما أخشى - ما الذي لم يحبه "ساسمان"؟ -
في الواقع، لم أره إياه
ما الذي تعنيه بقولك لم تُره إياه؟
لم يكن جاهزاً
بحقك "آلي". أنت تعلم. لا يمكنني أن أسلّم أي شيءٍ فحسب. لعلمك
.إسمي يرد على ذلك السيناريو لديّ سُمعه
"هاورد"
سأحاول أن أكتب لما يرقى "لمعاييرك "هاورد
أتعلمون، من الممكن أن يكون الإنتقال لساعه
هو بمثابة ضغطٍ قليلاً عليكم يا رفاق
،لأنني كنت ألاحظ السيناريوهات مؤخراً إنها ضعيفةٌ يا رفاق
،أتعرفون ما أقصد؟ النص الإفتتاحي كما أظن، إنه جوهري
...لقد كنت أقرأ "المسرحيات التي يكتبها "يوجين أو نييل
و أود، لو أمكن، أن تدرجوا شيئاً أكبر بين هذه السطور
أدرجوا بعض السخريه - بالضبط، أتعلم، لكن فلتكن جسوره -
بالصدفه، أعتقد...أعتقد بأنني عقدت صفقةً لعرضٍ جديد
"في الواقع، نحن مشغولون للغايه "هاورد
.إذاً فلتضيفوا كاتبيْن آخرين أعني للسيناريو الإفتتاحي
ماذا بشأن "يوجين أونيل"؟ - "إنه ميت "هيرب -
ما الموضوع؟
،إنه يدور حول إمرأةٍ صحفيه و التي أعتقد بأنها فكرةٌ رائعه
أتعلمون، و لديّ الممثله المثاليه للعب ذلك الدور
"بوجودها و وجود سيناريو لـ "هاورد برينس - سنبحث بالجوار عن أحدٍ ما -
،حسناً، لكن فليكن بارعاً "بيل"، بارعاً لأن المدرجون تحت القائمه السوداء ليسوا كافين
.بيضٌ مخفوق، رخو سمك أبيض
فلنرَ... شرائح الباذنجان
بالصحة و العافيه
.سأقتلك سأقتله
أيها الواشي القذر
آل" على مهلك، من فضلك"
إنظر، هذا سخيف، لأنني كنت أتصل بكِ طوال ثلاث أسابيع
،و أنتِ لا تردين علي. لا شيء، أتعلمين أعني، ما الخطب؟
.حظينا بنقاشٍ صغيرٍ "كلانا لا يفكر بالطريقة ذاتها "هاورد
لا نؤمن بالأشياء ذاتها
رباه. هل تعتقدين بأنني أحب القائمه السوداء؟ أنا أمقتها
لكنكِ... هل أرسلت مالاً لمنشوراتكِ؟
أن تعطي المال لهو شيءٌ سهل
أجل، ما هو سهلٌ لكِ ليس سهلاً دائماً على الجميع
أتعلمين، ترين المشاكل، ثم تركضين مهرولةً لإحضار سلاح
...أو منشوراً، لعلمكِ أنا فقط أحاول طوال الوقت
.ألا أتعرض للقتل، هذا كل شيء إذاً، هل هذا فارقٌ كبير؟
هل علينا أن ننفصل لهذا السبب؟
أجل، ربما علينا فعل ذلك
ما رأيكِ؟ أتودين أن تظلي منفصلة؟
..."هاورد"
تعتقد بأنني أرغب بجعلك تخسر كل شيء
،تعتقد أنني غير متسامحه و متطلبه و ربما أني كذلك، لكن هذه طبيعتي
...في الواقع، إذاً ،إذاً أنا بحاجةٍ إلى المزيد من الوقت
،لأنني لم أقابل أي أحداً مثلكِ أتعلمين؟
حاولت أن أحصل لنا على تذكرتيم لحفل "بول روبسون"
لكن حدث و أنها في نفس ليلة ...مباراة كرة السلة، لذا
سنذهب إلى مبارة السلة حسناً؟ - لديّ تذكرتين للحفل -
...حسناً، إذاً ها هو ما ســ
،سأتخلى عن تذاكر مباراة كرة السله
،و أنتِ تتخلين عن تذاكر الحفل و سنذهب لتناول العشاء
حسناً؟
فلورينس"، إشتقت إليكِ" - إشتقت إليك أيضاً -
إذاً سنذهب في موعد
أمر إستدعاء؟
من أجلي؟
لتمتثل أمام مجلس لجنة الأمم المتحده
ماذا تعني؟ متى؟ كيف تعلم؟
،عرفوا بالأمر بالأعلى. لم يصد قرار بعد لكن قد يصدر في أي دقيقة الآن
لكنني لست شيوعياً
إذاً فعليك أن تخبرهم بهذا - أنا أخبرك. أليس ذلك كافياً؟ -
هاورد"، عليك المغادره"
.لا يعجبني الأمر بقد ما لا يعجبك لكن إن لم تقم به، فلن تعمل
لمَ لا يبتعدون جميعهم و يدعوننا نقوم بالعرض فحسب؟
من يحتاج لهذا؟
..."أتعلم، "فيل
لم أصدق "فلورينس" عندما أخبرتني ذلك بشأنك
تلك الفتاة المجنونه
أتعلم، لأنني عرفت بأن الأمر كان عصيباً ...."للغايه عليك و على "هيكي
عانيت من صداعٍ نصفي طوال الأسبوع
فيل"، يتطلب الأمر رجلاً واحداً" ليقف بوجههم. رجلاً واحداً فحسب
ما الذي بوسعي فعله "هاوي"؟ - بوسعك أن تكون ذلك الرجل -
لا، أنا جاد. إن وقف شخصٌ واحدٌ ...فحسب في وجهوههم
،خصوصاً رجلٌ مثلك. أنت محترم ...لديك صيتٌ ذائع
.قف بوجوههم من هم بحق الجحيم؟
بحقك "فيل"، إتخذ موقفاً
على حقيقتك
"صلني بــ "هامتون
"مرحباً، "توم"؟ "فيل
"لا يوجد سببٌ لحضور "هاورد برينس لتلك اللجنه
هذا صحيح. هذه شبكتنا
من هم بحق الجحيم ليملوا علينا ما نفعله و يعطونا الأوامر؟
.لا، لا، لا. بل أن أنصت لي لا يتحتم عليه الذهاب
."من نحن؟ ماشيه؟ سنتخذ موقفاً "توم سنخبرهم أن يدعوه و شأنه
.أن يتوقفوا عن تهديدنا فليغربوا عن وجوهنا و إلا سيقعون في ورطة
سنقاتل، "تورن"ز سنريهم أن هناك بعض الناس الذين لا يمكنهم إخافتهم
،سنخبرهم بصراحه "هاورد برينس لن يحضر"
صحيح
حسناً
عليك أن تذهب
.هاورد"، ليس بحوزتك شيءٌ لتقلق بشأنه" لا شيء لتقلق بشأنه على الإطلاق
،انظر، لقد تعاملنا مع اللجنة من قبل
و هم، في الواقع، إنهم متفهمون حقاً
يتفهمون مشاكلنا و نحن نتفهم مشاكلهم
حقاً؟ ماذا عن مشاكلي؟
.أنت تتعاون هذا كل ما يهمهم
هل "ألفريد ميلر" صديقٌ لك؟
إرتدنا المدرسة سويةً
و لم تكن لديك أدنى فكرة عن كونه شيوعي؟
.كان بعمر الـ 12 فقط - ليست أدنى فكرة الآن؟ -
لا نتحدث بشأن السياسه أبداً - جيد -
،فلنرى الآن، الرجلين ديلاني" و "فيليبس"؟"
"هما صديقين لـ "آلي - حسناً -
و الفتاه، "فلورينس باريت"؟ - لا يتخطى الأمر العلاقة الحميميه -
هل هذا سبب منحك المال لمنشوراتها المواليه للشيوعيه؟
نحن نتواعد، و أرادت أن تبدأ بمشروع ،مجله
إذاً كيف كان يفترض بي أن أعرف عن نوعها؟ - "هذا بالكاد موثوق سيد "برينس -
سيد "هينيسي"، أنت و فريقك قمتم بعملٍ رائع
الشبكه تقدّر مجهوداتكم. لكن مع تعاون سيد برينس" كلياً معنا"
أعتقد أن بوسعي التعامل مع المرافعه الختاميه. شكراً جزيلاً على حضوركم
"حظاً طيباً سيد "برينس
هاورد" لا تعره إنتباهاً"
إنه يقوم بعمله فحسب - لا زلت لا أرى لماذا لا يمكننا إصلاح الأمر -
..أعني، كأن نرشو أحدهم، لأنه كم مقدار، كم مقدار ما قد يكلف ذلك؟
لأنهم رجال مجلس شيوخ - لن يكون الأمر ذو ضرورة -
وافقوا على دورةٍ تنفيذيه. بدون صحفيين و لا على الملأ
في الحقيقه، لن تضطر إلى الذهاب لـ "واشنطون" حتى
سيرسلون لجنةً فرعية إلى هنا
ما سنفعله هو أن نكتب لك إفادةً شديدة اللهجه ضد الشيوعيين
لتتماشى مع شهادتك. و ستخرج من هنا في وهلةٍ قصيره
"ثق بكلامي "هاورد
هاورد"، كل ما يريدونه هو شاهدٌ ودود"
.حسناً إذاً سأكون الشاهد الودود
"مرحباً "هاورد - هل هو هنا؟ -
مرحباً، جميلٌ للغايه - عليك أن تبتعد عن الطعام الصحي -
رباه، ما الذي سيجرون العملية عليه؟ هل سيتخلصون من تلك القرحة أخيراً؟
إذاً كيف سأعرف ما إن كنتُ غاضباً؟
لا أحد يعرف كيفة الإستجمام بعد الآن، صحيح؟
عليك أن تتكيّف مع الصعاب نوعاً ما
ماذا بشأن الإستدعاء؟ - لا شيء -
لا تقلق بشأن أي شيء - هل كتبوا إفادةً من أجلك؟ -
أجل. كنت لأدعك تقرأها إن لم تكن ستبدأ بالنزيف مجدداً
،لا تقلق بشأنها، حقاً. عليك.. تعلم بأن تعتني بنفسك فحسب
و تقلق بشأن من سيكتب السيناريوهات أثناء وجودك هنا
.لدينا كاتبٌ بارعٌ جداً لن يخيب ظنك
مدرجٌ ضمن القائمه؟ - بل معصوم -
تم تعيينه من قبل نسيبه - إنتهت ساعات الزياره -
"ممرضه، أنا الطبيب "برينس
.هذه إستشارةٌ لعلمكِ هؤلاء هم شركائي
هاورد"، لماذا بظنك أرادوا منك" أن تدلي بشاهدتك؟
.أنا كالريشة في قبعتهم "أنا كاتبٌ كبير. "هاورد برينس
لماذا تعتقد أنهم يريدون منك أن تفصح عن أسماء؟ - أسماء؟ لديهم أسماؤنا بالفعل -
ما الذي يحتاجون منك إخبارهم أكثر من ذلك؟ - الأمر يحسّن من صورتهم، إذاً ما الخطب؟ -
هاورد"، لا يهتمون بالأسماء. بل يهتمون" بجعل الأشخاص يفصحون عنها
يريدون أن يظهروا أنه لا يوجد شيءٌ يستعصي عليهم جعل الناس يفعلونه
.رفاق، إن لم أتعاون، لن تعملوا لا أحد سيعمل
أهذا ما تريدونه؟ - لربما أننا نحمّله عبئاً كبيراً -
لماذا عليه أن يتلقى التوبيخ؟
لأنني أريده أن يعرف ما هو يقوم بفعله
أنا أقوم بالمساعده - بمساعدتهم -
.لا، أنا أستخدمهم أنا.. أنا أذكى مما هم عليه
هاورد"، إنتهى وقت هذا الهراء"
من الذي يؤذيه كوني ودواً معهم؟ أي جريمةٍ شخصية إرتكبت؟
أخبرهم بأنك صديقي من المدرسه العامه
.لديهم.. لديهم إسمك بالفعل أنت قلت ذلك بنفسك
إنه محق. لا يمكنهم فعل المزيد بنا
لمَ لا يمكنه التعاون معهم فحسب؟ - و يخبرهم بالحقيقه؟ -
.لن يكون عليه ذلك عقدت الشبكة صفقة
،يقول بأن اللجنة رائعه إنهم يدعونه و شأنه
أجل، و الجميع يحصل على ما يريده
هذا ما يدور حوله المر صحيح؟ توقفا عن القلق.لعلمك إنهم يريدون الترويج
يريدون "هاورد برينس" كعبرة ليخيفوا الناس. ليخرسوهم
أعتقد بن عليه أخذ حق عدم الإجابه - سيدرجون إسمه تحت القائمه إن فعل ذلك -
ما هو ؟ - التعديل الدستوري الخامس -
حقك في ألا تجرّم نفسك - لماذا على أن آخذ أي شيء؟ -
الأمر نهائي
قد يسألونك أسئلً لا ترغب بالإجابة عنها
،لكن إن كنت قد جاوبت على واحدٍ بالفعل ،"كمثال هل تعرف "ألفريد
.إذاً فلن تتمتع بالحق بعدها و من ثم إن لم تجاوب
قد يجعلونك تمثل للقضاء بتهمة الإستخفاف - أجل، لكنني سأجيب عليهم -
أخرق - ربما عليه فعل ذلك -
ما الذي بوسعه إخبارهم إياه؟
.لا أثق باللجنة و لا الشبكة طالب بحق عدم التحدث
لا أريد أن أطالب به - !إذاً فلن يمكنك التعاون -
لا تكن خاسراً طوال حياتك - !بل أنت توقف عن البحث عن مخرج -
.إنظر، لا تجعل وضعك يتفاقم هل تريد هذا الحليب الآن؟
"هاورد"
.أسديت صنيعاً كبيراً لنا ليس عليّ أن أخبرك بذلك
من طلب ذلك؟ - أنقذتنا -
ألا تظن بأنني أعرف ذلك؟ هذا ما يفعله الصديق
،بالضبط، إن تعاونت سيتم إنقاذك مجدداً
لا يمكنك أن تقف إلى جانبهم - حسناً، إذاً ما الذي علي فعله؟ -
هل أخبر اللجنة أن تغرب عن وجهي؟ حتى لا تعمل، و لا يعمل أي أحد
دعني أقلق بشأن ذلك
أجل، و ماذا عني؟ ماذا... ماذا عليّ أن أفعل؟ أعود إلى ماكينة النقد؟
.لا يسعني تصديق هذا الرجل ،أنت تستلقي هنا
،لا يمكنك أن تستخدم إسمك، كما أنك تنزف ثم تخبرني ما الذي عليّ فعله؟
آل"، هل يمكننا أن نطلب منه فعل" ما لا يؤمن به؟
إحمِ نفسك. طالب بالحق
أتعلم، أنت دائماً تبحث عن حلٍ وسطي
،حتى يمكنك أن تفلت من الأمر. لكنني سأخبرك هذه المرة لا وجود لحلٍ وسطي
.كما لا يمكنك أن تلقي بهذا العبء علينا أياً كان ما تفعله، فستفعله لنفسك
!إفتح الباب بإسم القانون
أخرجوا أسلحتكم يا رجال
.لا أحد يتحرك. هذه مداهمة الجميع، الجميع إلى الخارج
.نحن نتفهم أنه بحوزتك فتاةٌ في غرفتك إن لم يكن بحوزتك، فلمَ لا؟
هل لديك فتاةٌ شابّه من اجلي؟ هل إلتقينا من قبل؟
هل تعرف بأنك قد أخفتني؟
كنت بالحي و فجأةً إختلط عليّ كل شيء
هل أقاطعك؟ - هل تمزح؟ -
إن كنت تود أن تعرف حقاً، فأنا قد أتيت لأعتذر عن تلك الليلة المريعه
لم أكن على سجيّتي - كان لديك كل الحق -
لا يمكن تصحيح الخطأ بخطأٍ آخر
منحتك وقتاً عصيباً و أنا آسف - أيها السخيف. إحظَ بمشروب -
قبل أن تغرب الشمس عن سارية السفينه؟ مستحيل
"لمسة صغيره من الـ "سكوتش
كيف الحال؟ - ليس سيئاً. مواعيد بالنادي -
.خارج البلده، ليس سيئاً "سكرانتون"، "آلينتاون"، "ألتونا"
لم تكن تعلم بأنني كنت مشهوراً للغاية "في "بنسلفانيا
لكن زوجتي عثرت على وظيفه، الأطفال يتناولون لقمة عيشهم، جميعنا نحظ بصحةٍ جيده
لأمير الأمراء
أتعلم، لم أتعلم أبداً كيفية إرتشاف مشروب
،عندما كنت صغيراً جداً ،في كل أمسيةٍ قبل العشاء
،"كان أبي يملأ كأساً كاملاً بـ"الويسكي ....يتمتم بصلاة
و يتجرعها. ظننت بأن هذه هي طريقة شربها
كيف تجري الأمور معك؟ - بخير -
سمعت بأنها رائعه
من الجميل أن تحدث أشياءٌ جيده لأناسٍ آخرين
لا يحدث الأمر كثيراً
هل أنت واثقٌ بأنني لست مصدر إزعاج؟ - بالطبع لا -
هل تعرف "جيمي باركر"، الممثل؟
لا
.أُدرج بالقائمه السوداء لا يمكن أن يلقى بالقبض عليه
بزوجه، ثلاث أطفال، يسعك أن تتخيل الأمر
.تجوّل بالتاكسي لفترة من الوقت و في النهاية إستسلم
.نشأ في مكانٍ ما بالغرب أوكلاهوما"، "تكساس"، مكانٍ كهذا"
.إمتلك مزرعةً صغيره تركها والده له مغلوبٌ على أمره. أراني الصور
كنت لتفقد صوابك في مكانٍ كذاك
،لكن كان بإستطاعته أن يزرع طعامه بنفسه لذا فقد عاد إلى هناك
.أقمنا حفلةً لوداعه الجميع بكى
بعد ستة أشهرٍ لاحقاً، في منتصف تلك ،الملكية التعيسه بالضبط
!عثروا على نفط - أنت تمزح -
!أقسم بالرب. نفط
.إنه مليونير الآن ...إذاً هل ترى
*لكل غيمةٍ صغيره جانبٌ مضيء*
هيا، دعني أصنع لك مشروباً آخراً
.لا، لا، ليس فعلاً. أتيت، إعتذرت حان وقت الرحيل
أتعلم ما علينا فعله هو أن نحظى بعشاءٍ في وقتٍ ما
سيعجبني ذلك كثيراً - حقاً؟ -
إذاً ماذا عن الليله؟ - الليله؟ لا، لا، أنا مشغول -
...لا بأس، ما علي فعله سأتصل بك
لا تتصل بنا، سنتصل بك
إن كان لديّ دولارٌ في كل مرةٍ يقولون ذلك لي
،عندما بدأت عندها... بالطبع ليس عليّ أن أخبرك
فيما بعد، إنعكست الأدوار
سأتصل بك حقاً - أعلم بأنك ستفعل. كنت أمزح -
ألا تمانع إن قدمت بدون إتصال؟ - بحقك، هل تمزح؟ -
بعذ الأشخاص سيمانعون. أما أنت فرجلٌ طيّب
أتعلم ما أظن بأنّ علي فعله؟ سأتصل بك غداً
إعتنِ بنفسك
الأعداء بكل مكان
شكراً لك، سيدي
أين كنت؟ كنت قلقلةً للغايه بشأنك
إتصلت و لم تردني أي جابه - أتعلم، كنت أتجول فحسب -
هل أنت بخير؟
أتعلمين، كنت أفكّر بالكثير من الأشياء
في الواقع، إحتفظت لك ببعض العشاء
أبقيته دافئاً من أجلك
هل ترغب بمشروب؟
أجل، لكن مشروبٌ واحدٌ فقط
رأيتكِ في الجنازة اليوم - حقاً؟ -
لم أرك
في الواقع، لم أستطع إحتمال لالأمر
لم أستطع إحتمال الأمر أيضاً
أنت محظوظٌ لكونك كاتب
و ممثل
على الأقل، مع الكاتب، إن أُدلي إسمع بقائمة سوداء، يمكنه دائماً أن يستكر بالكتابه
بالنسبة للمثل، فما الذي يسعه فعله إن لم يكن بمقدوره أن يُري وجهه حتى؟
..."فلورينس"
...كيف كنتِ ستشعرين إن لم أكن إن لم أكن كاتباً؟
هاورد"، أنا أعرفك. أياً يكن ما يجب" ،عليك فعله
،لتنجو ستجد وقتاً للكتابه
...لكن إفترضي أنني قلت
بأنني لم أكن كاتباً - أعرفك لكونك كاتباً -
و أحبك - ...في الواقع -
أنا لست كاتباً - لا تكن إنهزامياً -
رجالٌ آخرون هم من كتبوا هذه السيناريوهات و ليس أنا. قمت بوضع إسمي عليها
.كانوا مدرجين ضمن القائمه. كنت أساعدهم إنه إسمي و سيناريوهاتهم
تلك إفادةٌ غريبةٌ للغايه
."لست كاتباً "فلورينس بل مجرد واجهة
أعمل بمثابة واجهة للكتّاب المدرجين ضمن القائمة
أنت لست كاتباً؟
لا. لا... لا... لا يسعني أن أكتب قائمة تسوّقٍ حتى
ألم تكتب أياً من تلك السيناريوهات أبداً؟
... أبداً. و لا واحد. أنا أنا عملياً أُعتبر أُمَّي
ألم تكتب أي شيءٍ أبداً؟ - مهلاً... رباه -
.لا تتصرفي كما لو أنكِ مصدومةٌ حدّ النخاع أنا لا أعترف بجريمة قتل
.إنظري لحالكِ أنتِ شاحبةٌ تماماً
دعيني أحضر لكِ مشروباً - لا أرغب بمشروب -
أتعلم، يجدر بك أن تكون مكللاً بالعار
...تركتني أعتقد بأنك كنت - في الواقع، لمَ لا أفعل ذلك؟ -
ما الذي أردتي مني فعله؟ بحقكِ، كنت حاسوساً
هل أردت أن تخبرني بذلك؟
.هل أردت ذلك؟ بالطبع فعلت أتظنين بأنني أحب الكذب عليكِ؟
بحقكِ "فلورينس"، تعلمين بأن الكذب ليس من شيمتي
لا أصدق أن هذا يحدث
.عليّ أن أدلي بشهادرتي حاولي أن تتذكر ذلك
لكنك تبدو كغريٍب تماماً - إذاً فقد بدأنا بدايةً سيئه -
بداية سيئه؟ - أقسمت على السرّيه -
،بالله عليكِ نحن على الجانب ذاته
ألم تثق بي؟ - لم يُسمح لي ذلك -
إذاً، هل ظننت بأنني قد أفقد إهتمامي بك؟
.لم تكوني مهتمةً بي أبداً بل كنتِ واقعةً في غرام كاتب
مهتمةً بك؟ أنا لا أعرفك حتى
لأتعلمين، لم يجدر بي قول أي شيء لأنك الآن تتصرفين بهستيريةٍ تامه
لا أحد يتصرّف بهستيريه. متى كنت تخطط لذكر الأمر؟
عندما نبلغ الـ90 من العمر؟ - ذكرته الليله -
لأنك واقعٌ في مشكله
أجل، أنا واقعٌ في مشكله، لسببٍ وجيهٍ للغايه. من الذي كنت أتجسس له؟ "هتلر"؟
.كنت أساعد كتّاباص مدرجين في القائمه فكّري بهذا للحظه
كذبت علي
ماذا تعمل حقاً؟ صيدلاني؟ - أتودين معرفة ما كنت؟ -
كنت أدير ماكينة نقد - كنت محاسباً؟ -
.ذلك هو بالضبط ما كنت عليه أترين؟
،بإستثناء كوني كاتباً أم فناناً فإن مشاركتكِ السرير مع محاسبٍ
لهو أمرٌ ليس عدل
ماكنتِ لتنظري إليّ مرتين
،لا يدور العمل حول عمل أحدهم بل عن ماهيته
و أنتِ لا تعرفين حتى من أكرون - هل منحتني فرصةً أبداً؟ -
أنا أمنحكِ إياها الآن
حسناً
من تكون؟
ماذا؟
.لا زلت لا أعرف من تكون ما أعرفه فقط هو ما لا تكونه
من هو "هاورد برينس"؟ - ،فلورينس"، عليّ أن أخبركِ" -
لعلمكِ، ليس من السهل أن أكون واقعاً في حبك
أتعلمين لماذا؟ لأن ما تبحثين عنه طوال الوقت
.هو فارسٌ أو حصانٌ أو شيءٌ ما "ليس عليه "هاورد برينس
أتعرفين من هو "هاورد برينس"؟ سأخبركِ
هاورد برينس" هو رجله الخاص" - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
أعتقد بأنكِ ستعرفين عندما أعود
من اللجنة غداً - ما الذي سأعرفه؟ -
قلت بأن الأمر نهائيٌ بالفعل - في الواقع، كنت أفكر بشأنه -
الجميع يملي عليّ ما أفعله
لكن، أتعلمين، لا أرى لماذا عليّ فعل ذلك
ما الذي ستفعله؟ - سأعثر على حلٍ ما -
هل ستخبرهم بأنّك لست كاتباً؟
سأخبرهم بالضبط ما أرغب بإخبارهم إياه
هاورد"، تلك اللجنة خطره"
.إنهم يسعون لسفك الدماء لا يمكنك أن تخادعهم
،إنهم يثقون بكلامي. كل هؤلاء الأشخاص ،آلي" و "ساسمان" و كل أحد"
إنهم مخطئون، لأنه بوسعي أن أهزم اللجنه
و بوسعي أن أهزمهم بطريقتي الخاصه - كيف؟ -
ما الفرق؟ ،أنا أخبركِ
سينتهي بي الأمر في ماكينة النقد تلك
ثقي بي. ولن أقوم بفعل أي شيءٌ يجعلكِ تشعرين بالحرج بسبيي
ثقي بي. هل يمكنكِ الوثوق بي؟
و نود ان نشكر هذه اللجنه
لتمكينهم سيد "برينس" من الظهور و الإدلاء بإستحسانه
على العمل ارائع الذي تقومون به لأجل بلدنا
التخريب الشيوعي ،هو خطرٌ حقيقيٌ و حاضر
و يمكنكم ان تناموا قريري العين لأنه لن يتم التسامح معه أبداً
في الشبكة التي يشرفنا أن نمثّلها "أنا و السيد "برينس
شكراً لك
شكراً جزيلاً لكم - شكراً سيدي -
هذه اللجنه وُجدت هنا لتساعد في إبقاء "أمريكا" نظيفةً بقدر ما يمكننا فعله
في الواقع، لا يسعني التفكير في شيءٍ يفوق هذا أهميةً
أود أن أشيد بهذه اللجنه على العمل الذي قاموا به
.شكراً لك - .بل شكراً لكم -
أيها المستشار
"فقط بضع أسئلةٍ سيد "برينس
نعلم بأنك رجلٌ مشغول
سيد "برينس"، هل حدث و أنك تعرف ألفريد ميلر"؟"
من؟
"ألفريد ميلر"
لماذا؟
...إن تكرمت بإخبار اللجنة فقط
إذاً لا أستطيع معرفة السبب؟
."سيد "برينس ليس عليك ان تقلق
أي أحدٍ يأتي إلى هنا و يخبر الحقيقه لن يكون لديه أي شيءٍ ليقلق بشأنه
أيُّ "ألفريد ميلر"؟
هل تعرف "ألفريد ميلر" الكاتب؟
،بقولك "تعرف"، أتعلم هل بوسعك معرفة أي شخصٍ على حقيقته حقاً؟
،"أعتقد، أنني قد كبرت برفقة "ألفريد ميلر لكن عن كوني أعرفه؟
هل أنت تقول ما إن كنت أعرفه؟ هل من الممكن، بالمعنى الإنجيلي، أن تعرفه؟
هل انا على حق؟
هل سيكون ذلك "آلفريد ميلر" ذاته
الذي إلتقيته مراتٍ عدّه في مطعم هامرز دايلي"؟"
من قال بأنني فعلت؟ - هل الأمر صحيحٌ ام لا؟ -
لا، أنا سألتك أولاً - هل الأمر صحيح؟ -
لا أفهم. هل الجميع يتهمونني بأي شيء؟
...إن تكرمت بالإجابة على السؤال - أي سؤال؟ -
،سألت سؤالاً واحداً، جاوبت على سؤالٍ واحد ...و من ثم
هل عرفت "ألفريد ميلر"؟ - سألت ذلك السؤال بالفعل -
هاورد" ما الذي تفعله؟" - ما الذي تعنيه؟ -
أنا أعتني بالأمر، لا تقلق - أنت تحت القسم -
إن لم تجب، قد يلقون القبض عليك بتهمة الإستخفاف
في الواقع ، انا أجيبهم. أنا لا أرد عليهم فحسب، هذا كل شيء
لا تعقّد الأمور
لكن بوسعهم القبض عليّ إن لم أجب
أما إن ماطلتهم، فسأتمكن منهم
لكنك تثير حنقهم
إذاً ماذا؟ ما الذي بوسعهم فعله؟ رميي خارجاً؟
هل تعرف "ألفريد ميلر"؟
هل أنتم يا رفاق مدركون لحقيقة ،أنه في كل أسبوع
تأتي حافلاتٌ محمله بالشيوعيين عبر الحدود؟
أعني، هل يقوم أي أحدٍ بالتصرف بهذا الشأن؟
نحن لسنا مهتمين في هذا الوقت بأي شيءٍ سوى
المؤامره الشيوعيه في عالم الترفيه
لكن كيف ذلك؟ لماذا لسنا نقوم بفعل شيءٍ بخصوص الأمر؟
أعني، لمَ ليس الجميع مسلّحون؟ على كل أحدٍ ان يتعلم كيفية إستخدام السلاح
أعتقد بأنه من الخطأ أن أحدٍ ...يرتاد المدرسة العسكريه
تم إرساله من قبلكم عندما تصرفوا بسوء
سيد "برينس"، هذه اللجنه مهتمةٌ فحسب
بخطر الشيويعه بقدر إهتمامك تماماً
طالما أن ذاكرتك لا تساعدك بشأن ،"ألفيد ميلر"
هل تعرف أياً من هؤلاء الأشخاص الآخرون؟
"ويليام فيليبس"
"هيربرت ديلاني"
"فلورينس باريت"
"هيرشل براونشتاين"
و المعروف أيضاً بـ "هيكي براون"؟
إنه ميت
هل تعرفه؟
"سيد "برينس
أتيت لتتعاون اليوم، أليس كذلك؟
هلّا عذرتنا للحظة سيد "براون"؟
"جون"
ظننت بأنه كان لدينا إتفاق
مع الشبكه. أعتقد بأنه يقوم بفعل ذلك بنفسه
لمَ لا نلحق به تهمة إستخفاف؟ - إنه لا يمنحنا فرصه -
.لا يمكننا أن ندعه يفلت بهذا لم يطلب التعديل الدستوري حتى
لا بد من وجود شيءٌ ما يمكنك أن تنال منه به
حسناً
سيد "برينس"، دعني أسألك سؤالاً آخراً
هل تعرف "باتريك كالاهان"؟
من؟
"ساقٍ في حانة "فريندلي تارفين
حيث، أعتقد، بأنك عملت هناك كمحاسبٍ ليلي
هل فعلت؟
هل تعرف "دانييل لاغوتاتا"؟
ألا يبيع الفواكه؟
"راهنت مع السيد "كالاهان" و السيد "لاغوتاتا صحيح؟
بـ....بـ.... بـطريقةٍ ودودةٍ بشكلٍ صارم
أذكّرك بأن المراهنه تعد جريمه
هاورد" هل هذا صحيح؟" هل كنت ناشراً؟
.ليس بشكلٍ مهني - يا إلهي -
سيد "تشيرمان"، هل لي بكلمةٍ معك؟
إنهم ينوون عقد صفقه - إن أعطيتهم الأسماء صحيح؟ -
.إنهم يتصرفون بشكلٍ عقلاني للغايه ليس عليك أن تعطيهم أكثر من إسمٍ واحد
حقاً؟ أي واحد؟ - في الواقع، الأمر عائدٌ إليك -
.إنظر، لقد وضعوك أمام فوّهة المدفع من الممكن أن تذهب للسجن. ما الضير بإسمٍ واحد؟
،إن كان الأمر يزعجك "أعطهم إسم "هيكي براون
هيكي"؟"
.إنه ميتٌ على أية حال أي فارقٍ قد يشكل الأمر؟
.كل ما يرغبون به هو شيءٌ رمزي شيءٌ ليظهر تعاونك. هذا كل شيء
هل الشاهد مستعدٌ ليواصل؟ - "أجل، مستعد، سيد "تشيرمان -
،سيد "برينس"، أنا أسألك ،للمعلوميه
هل كنت تعرف "هيرشيل براون"؟
هاورد" ستودع في السجن" - و المعروف أيضاً بـ "هيكي براون"؟ -
كن عملياً
"هل عرفت هذا الرجل بوصفه إما "براون أو "بروانشتاين"؟
"أي إسمٍ سيفي بالغرض. سيد "برينس - أخبرهم -
براون" أم "براينشتاين"؟" فقط الإسم
هل أنت تمتنع عن الإجابه؟ - ألن تتحدث؟ -
...رفاقي
لا أستوعب حقّ هذه اللجنة
في سؤالي هذا النوع من الأسئله
و بالإضافة إلى ذلك، يمكنك جميعاً أن تذهبوا إلى الجحيم
:تــرجــمــة Twitter: @iptonyou