تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || حَسّن أشرّف - ديّدة إبراهِيم || {fad(1000,1500)\cὈ&\3c&H0000FF&\4c&GREEN&\fnAndalus\fs30} "فُرّجـة طَيّـبة"
"مَدِينّة "مُوسّكُو"، سَنّة 1985"
نَعم؟ - .لَقد كُشِف أمرّكِ كمُتخفيّة -
.تَوّجهِي نَحوّ السَفّارة مِن فَوّرِك - .حسنٌ -
.عُلِم
مَا الأمرّْ؟ ما الذِي يَجرِي هُنَّا؟
.سيّدتِي، تعَاليَّ معنَّا
.رافِقينَّا فحسبْ - !أرجُوكم، لا. اِنتظرُوا -
!مَرّحباً أيَن يُمكِن أن نَجِدّ المَدعُو (رُوبِرت)؟
!أوقِفُوه
!لا تَدعُوه يبتلِعُها
.هَلُمِي بِنَّا
.أنا مُترّجِمة - !قِفِي -
.أنا مُترّجِمة .ما الذِي يَحدُث الآنْ
.أريني وَثائِق هَوّيتِك
.أنا مُواطِنٌة أمرِيكِية
هَل مِن مُشكِلة؟
.تَعالِيّ مَعِي
.سَيِّدتِي - .(اِتَصِل بِالسَفِير (هَارّتِمَانْ -
."وقُل لَهُ "الشَفيرة رقم 13 - مَعذِرّةً؟ -
.أنا شَخّصِيّةٌ دِبلُومَاسِيّة !هَاتِفهُ علَّ الفَوّر
.فَلتَبقِي هُنَّا
.أُريدُ تَبيلغَ حُلفائِكْ رِسالةً
هَل تفعلِين ذلكْ نِيّابةً عنِّي؟
.أشكُركْ
مَقرُ الإستِخبَاراتْ المَرّكزِية .بالوِلاياتْ المُتحِدة الأمرِيكيّة
!سُحقاً
// "آنـــا" //
"بَعدِ خَمسَةِ أعوّامْ"
".مَدِينّة "مُوسّكُو"، نُوفمبر 1990"
أجل؟ .كلا، عَثرتُ علَّ ثلاثةَ فقطْ
.السُوق هُو المَكانُ الوحِيدُ الذِي لَم أُجرّبِهْ
شَّابٌ إلتَقيّتُ بِه البَارِحة .فِي النَادِي نَصحّنِي بِذلكْ
.بدَّا ليَّ فِي هَيئّة رَجُلٍ ثَرّيْ
،وَحدهُ القَدِيّرُ مَن يَعلّم ما يُتوّقعْ
...لَكِنهُ فِي الطَريق إلى المَطّار، لِذَّلِك
.نعم. بالتأكِيد، أجل
.ودَاعاً
!اِنتَبهْ حَيثُ تَسيرْ
.اِعذّرنِي أيُ نَوعٍ تَرغبُ فِي اِقتِنائِهْ؟
.المَعّذِرةَ. أنا لا أتَكلمُ الرُوسِيّة ممُكِن بالإنجلِزيّة؟
،بالإنجلِيزيّة، أو الصِينيّة، أو الفَرّنْسِيّة .وحتى اليَابانِيّة، بأي لُغةٍ تَشاءْ
أيُ واحِدةً نَالتْ إهتِمامَكْ؟
.بِصَرّاحة، أنا مُهتَّم بِكْ
."أنا بَاحِثْ أعمَلُ لِصالِحْ وَكالةْ أزياءٍ بـ"بَارِيس
.أبحثُ عَن نُجومِ المُستَقبّلْ لِذا، هَل يهُمكِ العَملُ
كَعَارّضة أزياءْ فِي"بَارِيسْ"؟
."فِعليًّان لِي ما يَشغلُنِي هُنَّا فِي "مُوسكُو
ببَيّع دُمى العَرائِسْ؟
،لا. أنا طَالِبةٌ فِي الجَامِعة .وأدرُّسْ عِلمَ الأحياءِ
.لَنْ تَترُكِي دِراستكْ .ثَمة طُلابٌ مَعنَّا يَدرُسون علَّ الدَوّام
.لا خِبرّة لِي في عَالمْ الأزياءْ
.أنا مُتَيّقِنٌ أنكِ سَهلةُ التَعّلُمْ
.وعلَّ أيِ حَال, نَحنُ نَعّتنِي بِكُل شيءٍ
،كالتَدرِيب، وحتى الإقامة .التأشِيرة، والأعمَال الوَرقِيّة
ما اِسمُكْ؟ - .(آنـا) -
آنـا)، مِن فَضّلِكْ، هلا َ تتَكرمِين وتَنزعِين) الوِشَّاحْ مِن علَّ رأسِكْ حتى أرَّ شَعركِ؟
.أجّلْ
.جَمِيل
.مرحباً، أهلاً بِكْ هل أُساعِدُكْ؟
...أجَل - !(آنـا) -
."مرحباً بِكْ فِي "بَارِيس !أهلاً بِكِ فِي مَوطِنك الجَدِيد
كَيّف حَالُك؟ - .بِخيّر -
.هَاتِ، اِسمَحِ لِي أن آخُذَ عَنكِ هَذِه .إذاً، هَذِه هِيَّ الوَكالة
كَيّف كانِت الرِحلَّة؟ - .كَانتْ رائِعة -
.حقاً؟ مُمتَازْ .يَسُرّنِي سَماعُ ذَلِك
.دَعِنَّي أقَدِمُ لَك العَاملِين
هَذِه هُنَّا (دُورّثِي), المُنّسِقة الخَاصة بِك .الأفضَلُ فِي مَجّال عَمالِها
.سأُهَاتِفُك فِي وقتٍ لَاحِق مرحباً، كَيّف حَالُك؟
."نُقبِلُ مَرتيّن فَقط فِي "فَرنّسَا
.لَقد عَلقتُ صُورّتك علَّ الحَائِط هُنَاك بِالفُعل
.النَاسُ يَنبهِرُون تماماً لرؤُيتِكْ
.وستَشّتعِلُ البَناتِ الأُخرّياتْ غَيّرةً مِنكْ
.ما رأيُّكْ! تَفضلِي - .شُكراً لَكْ -
لَدِيّنا الكَثيرُ مِمن يَحمِلُ إسّمَ (آنـا) هُنَّا ."مَع ذلك، قُمت بإضَافةْ حَرّف "آمْ=مِيم
.آنـا آم) وتَعنِي "الحُب" بالفَرّنسِية) .بِصحَتّك
نَجمتُنَّا الجَدِيّدة هُنَّا وليّسَ ثمةَ مَن يُخبِرُنِي؟
.جُوّن مَاكِي)، إنهُ المُدِير الكَبِير)
.سُعّداءُ بِإنضِمامِكْ لنَّا
.سَمِعتُ أن (دُورّثِي) مَن ستَعتنِي بِكْ
لا أدرِ أيُ واحِدة مِنكُن حَظُها .سَعِيدٌ إلى هَذِه الدَرّجة
!إنها أنا - .لا بَأسْ -
أتوّدِين زِيارةَ مَكانِ إقامتِكْ؟
.بالتأكِيد
.مرحباً بِك فِي بَيّتِك الجَدِيد
لا تُضيّعِي المَفاتِيح لُطفاً فهِي بَاهِظةُ الثمنِ، إتفقْنَّا؟
،لَكِن أولاً
،الغُرّفة الأكثرُ أهميّةً هِي المَطبخْ
!مَع المَشهُورةِ خَاصتِنّا (إنجّه). مرحباً - .(أجل. الغَاضِبة (إنجّه -
نَحمدُ اللهَ علَّ تَواجُدِ (إنجّه) فِي إبقاءِ .المكانِ صالِحاً لِلسكّنْ
هَذِه غُرفةُ الطَعَّام
.(وغُرفة الصَالُون مَع (بِيترَّا) و (صُونيَّا
!مَرحباً
.(شُكراً لَكِ، يا (إنجّه - .(عَليّكِ اللَعنةُ، يا (إنجّه -
.إنهُما مَرِحتانِ للغَايّة
.هَولاءِ البَناتْ لَا يَمكُثّنَ هُنَّا ."إنَهُم فِي طَرِيقهم إلى "طُوكِيُّو
.أُرجِح أن غُرفتكِ بِهذَا الإتجاهْ
.وَيّحِي. غُرفةُ (آنـا) أُخرى
لَدينَّا الكَثِيرُ مِمن يَحملُون .إسمَ (آنـا) هُنَّا فِي الوكالة
.ماذا بِكْ؟ سأُعِيد الإتصالَ بِك لاحِقاً
.هَذِه كُلها خِزاناتْ .(وهَذِه هُنَّا (رِينّتَا
.مرحباً - .أهلاً -
.حُجرّتكْ ومِرّحَاضُك
.(وهِذّه هُنَّا (مُّود .مرحباً -
.أهلاً
.(آنـا)
،حسنٌ، إن اِعّتزتِ لأيٍ شيءٍ
.تَعلمِين أيّنَ تَعّثُرِين عليَّ
.شُكراً لَك
.لا بَأسْ، حسنٌ دَعِيني أُرِيّك غُرفَتكِ
!تَفضلِي
،لَعّل هِي لَيّستْ كمَا كُنتِ تتَوقعِين
،لَكِن إلى أن تَبدئِي بَحَجزِ أعمَالِكْ
.سنتَمكنُ مِن نَقلِك إلى مَكانِ إقامتَك الخَاص
.المَرحُ يبدأُ حقاً حِينما تَكُونِين فِي المَجمُوعة
.العُنّوَان لأجلِ يَومِ الغَد
.أَولُ تَصوِير لَك
.لَكن حَسِبتُ أن عليَّ التَعلُم أولاً
.أجل، لَكن التَطبِيقي يتَغلّب علَّ النَظرِي
.(ولَقد وَضعّناكِ مَع واحٍد مِن خيّرة ما عِندنا. (مَارّيو كُونتِي
.أنتِ بَيّن أيادٍ أميّنة. عليَّ الذَهابْ
!أطفِئُوا تِلكَ المُوسِقى السَخِيّفة
.هَذا المَكانْ لَيّس نادٍ لَيّلِي
اِسمعْ. أنتْ. لَم أرَّ سابِقاَ ضوءَ .أبيّض سَاطعاً لِهذه الدَرّجة
!أوتُحاوِل أن تَحرقَ لِي عَيّنايْ؟ غَيّره
.أنا آسِفٌ، يا سَيّدِي
.مرحباً بِكُم فِي العُصّور الوُسطى
!ربّاهْ .أنا آسِفةٌ، يا بناتْ لأنِي تأخرّت
.أُجبِرتُ علَّ صُعود قِطارْ الأنفاق .لَم أعثُر علَّ سَيّارة أجرةٍ
كَيّف حَالُك، يا عَزِيزتِي؟
ياإلهِي! ما هذَّا؟ - .إنهُ لا شيءْ -
.حَدث هذا حِينما كُنتُ صَغِيرة وغَبيّة
.أُعثرِي علَّ أحدٍ لَم يَكُن كذلكَ فِي صِغّره
!أُعثر علَّ شيءٍ ما .أنتْ، يا (كَاثرّين) العَظِيّمة
.اِرّتدِي هذا
.وكُفِي عَن بَهّرجةِ وَجهٍها بهذَّا القَرفِ
.هَا نَحنُ ذَّا
!الآن هَذِه حقاً مُوسِقى يُنصَتُ إليها
.اِبتَعِدُوا .اِبتعِدُوا عَن الإطَار الخَاصّ بِيَّ
.حسنٌ. اِبتَعدُوا الآن! أهِي جَاهِزة؟
.هَيئتَها. صحْ
.حَسنٌ، حَدقِ فِيَّ
.اِبتَسمي .مِن فَضلك، اِستَرّخي واِبتسمِي
.هَيَّا. اِلتَفِي
.مُمِلٌ للغَايةِ. اِلتَفِي
.اِثبَتِي. حسنٌ. اِدفعِي أثدائَكْ .اِدفَعِيهم للأمامِ
.اِدفعِي أثْدائَك للأمامِ .اِدفَعيهم للأمامِ. حسنٌ
!مَزيدٌ مِن تَعابِير الوَجّه .هذا رَائِع
.أجل. لا بَأسْ
!أجَل
،أجل. جُنونِي .الأمرُ جُنونِيٌ بِالكَامل
.(مَرّحباً (آنــا - .(مَرّحباً، (رِينّتَا -
مَاذا تَفعلُون بِحق الجَحيم فِي غُرفتِي؟
.أنتِ تَملُكين سَرِيراً كَبِيراً
!وخَاصتِي صَغيرُ الحَجمِ
.تَعالِ، وإنْضمِي إليّنَا - .كَلا، أشكُركْ -
.إنهَا ليّلةِ فَحسبْ
!تَنحّى .هَلا تَوقفتْ عَن هذا
.هَاكِ تَفضلِي
!أولِيغْ)، صَدِيقي) .أنا مَسرُور جداً لتَمكُنِك مٍن الحَضُور
.(جُوّن)
أينَ كُنت مُسافِراً لِهذا الوَقتْ؟
.أنتَ أدرَّى، أعمالٌ هُنّا وهُناكْ
.رَجُل الغُموضْ الدُوّلِي !تَعال، هَيّا
.لَقد اِستَحضرنَّا بَعض المَواهِب المُذهلة هُنَّا
،)هَذِه (مِيلينَا ."البرّازِلية التِي سَرقنَاها مِن شَركة "إيليّتْ
.أمرِيكيّةٌ لاتِينيّة تُدِّرُ ذَهباً
،مَن تَكُون هَذِه تِلك التِي هُنالِك؟
.(آنَـا آمْ)
قَدِمتْ مِن "مُوسّكو" مُنذُ وقتٍ .لَيّس بِبَعيد
أوتَرّغبُ فِي أن أُقدِمكَ لَها؟
.كلا، لا .يَجدرُ بِي أن أسترِيح
.فأنا مُتعبٌ مِن السَفرِ - .كلا، لا. هَيّا بِنَّا. تَعالْ -
.إدِعاءُ أنكَ شَخصٌ إنطِوائِي لَن يُفلِحَ مَعِي .أنتَ شَرِيّك
.أقبِل لِكي تتَعرفْ علَّ أحدثِ مُوظفةٍ عِندنَّا
.سآتِي لَكِ بِشيءٍ مَا - .شُكراً لَكِ -
.(آنـا)! اِسمحْ لِي أن أُقدِم لَكِ (أولِيغْ فِيلينْكُوف)
.مِن أبناءِ بَلدِك وأحدُ شُركائِنا فِي الشَرّكة
.مَرّحباً - .شَريكٌ ثَانوِي -
.سأدعُكمَا لِكيّ تتَعارّفاَ .وتُدرّدِشَا حَول بَلدِكُما القَدِيمة
.إنها حَفلة مَجنُونة
هَل أنتَ قَاطِنٌ بِـ"بَارِيسْ"؟
،"كَلا. عِندي مَسكنٌ فِي "لَندْن
لَكن مُعظمَ الوقتِ أقضِيه ."فِي "سَّانت بِطَرّسبُرغ
.أبرّدُ مَكانٍ بِأُوروبَا
وفِي فَصلِ الرَبيعْ، لَيّس هُناكَ .مِن مَدينةٍ تُضاهِيهَا جمَالاً
أُعِدُ إحتِفالاً هُناك فِي كُلِ .عَام إحتِفَالاً بِقُدومِه
.سأتشّرفْ لَو تَحضُري لَها هذا العَام
.لَكن نَحنُ الآن بِشهرِ سِبتَمْبّر
.سَمِعتُ أنكِ تأقْلمتِ بُسرعة
.أُحاوِل أن أتغلبَ علَّ الإنْدفَاع
.أجل. إنهُم يُبقونَنِي مَشغُولةً هُنَّا
.كُل شيءٍ يَنقضِي بِسُرعة كَبِيرة
،وإن دَعوّتُك إلى العَشّاءِ
هَل سيُعتبرُ هذا سَريعاً جداً؟
.لا، لا
.لا، لا - ما الخَطبْ؟ -
...لا شيءْ. الأمرُ أنهُ .أحسُ بأننَّا عَجلنَّا بألأمرْ
هَل لِي بمَزيدِ مِن الشَمبَانِيا، مِن فَضلِكْ؟
.(بِالطَبع، لَكن يا (آنـا .لَقد اِنقَضى شَهرَانْ
.نَرى بَعضنا تَقريباً فِي كُل يَومٍ
.أُغرّمُ بِك فِي كُل دَقيقةٍ
.غيرَ أنكِ تَهُمِين بتَقبِيلي، ومِن ثَم تُغادِري
.ومِن ثَم تُقبلِيني مرةً أُخرى هَل أنَا بِمثابةِ الدُميّة؟
.كلا، بالطَبعِ لَستَ كذلِك ...الأمرُ فَقط
...آسِفةٌ لِقولِ هذَا، لَكن
لا أوّدُ أن أكُون إحدى البَناتِ .اللَواتِي تَترُكهَن فِي وقتٍ لاحِق
،أقُوم بِدَعوتكِ إلى كُل وَلِيّمة
.وإلى كُلِ وَجبةٍ عَشاءٍ
وكُل لَيّلةٌ أدعُوكِ للخُروجِ ،فِي مَوعِد وأنتِ فِي حُضنِي
."حتَى أُريّك علَّ جَميعِ مَلئِ مَدينةْ "بَارّيسْ
ماذا يجدرُ بِي أن أُظِيف قَوله حتى أُقنِعكِ؟
.أشكُرّك. لا أدرِّي
لَعل بِوسعِك أن تُطلِعنِي .علَّ مَزيداً مِن نَفسِكْ
ما الذِي تَعنيهْ؟
مَثلا، ما هِي وَظِيفتُك؟ ما الذِي تًفعلُه؟
.أخشّى أن تَكُون جَاسُوساً أو شيءٌ مُشابِه لِذلك
حَبِيبتِي، سَبق وقُلتُ لَكْ أنِي أعملُ فِي مجالِ الإستِيرادْ والتَصدِير. وهُو أمرٌ مُمِل
وبَيّن الفِينة والأُخرى أقُوم بعملٍ .أو إثنينِ غيرُ شَرعِييّنْ
أيُ نَوعٍ مِن الأعمالْ؟
ثَمة عُقوبَاتُ إقتِصادية تُطَّال ضِّد بُلدانِ دُول العَالمِ أجمع، صَحْ؟
ومَن يتعرّضْ للأذَّى؟ .رُؤسائُها؟ مُطلقاً
.إنهُا الشُعوب مَن تُعانِي .وأنا هُنَّا لأمُد يَد العَونِ لَهُم
وكَيّف ذلِك؟ - .إنهُم بِعازةٍ للأغذِيّة -
.الأدويّة، الزُيوت، مَواد خَامة
.أعِين فِي تَزوِيدهم بهِاتِه الأشْيّاء
أغذيّة وأدوِية؟
.ومِن وقتٍ لآخرْ بعضُ الأسلِحة
ومُنذ متى تُعْتبرُ الأسلِحةُ مَواداً خَامة؟
.إن كانتْ مَسألةَ نِضّالٍ لإستِعَادة حُريّتهم
وكَم مِن البُلدانِ تُعينهُم بِهذا الشَكلِ؟
."سُورّيَا"
."لِيبيَّا". "الصُومَّال"
.حسنٌ. كفىَّ توقف .لا أرغبُ بِمعرفةِ المَزيد
."الشِيشَّان" - !تَوقفْ -
لَيس عليَّ الخَوضُ فِي مُحادثة .حَول هذا الشأنِ مع أيِ أحدٍ
.أتعرِض لأخطارٍ جَمّة فِي سَبيل القِيام بِهذا
.تَرغبِين بإثباتْ، فَها هُو ذا أمامكِ
.حَياتِي مُقابِل حُبِكْ
أين هِي دَورةُ المِيّاهْ؟
.أمهِلني لَحظةً فقط
قَبل ثَلاثِ سَنواتْ
.عَزِيزتِي، أنتِ هِي الأفضلُ
راقَ لكِ الأمرْ، أليس كذلك؟
أوَراقَ لَكْ؟
أوليس كان ذلك جِيّداً لكِ، أنتِ أيضاً؟
.تُراهِنين علَّ ذلك
.لَقد نَفِذّ مِن عِندنا الخَمرّ
.إنهُ وَقتُ الظُهرِ
ألا أقدِرُ أن أثمُلْ في وقتِ الظُهرِ الآنْ؟
هَل دَخنتِ كُل الحَشِيشْ؟ -
.لَقد اِستهلَكناهُ جَميعهْ
.ماذا تَفعلِين؟ دَعنِي أُلقِي نَظّرة
أتوّدِين الإلتِحاقَ بِصفُوفِ البَحريّة؟
.لا تَملئِي هذِه الإستِمارةْ
.إنهُم يُجرُون إختباراتْ عنِ الإدمانْ
.أقدِرُ علَّ الإقلاعْ عَنهْ
.لا تَقلقِي بشأنِ المَال والآغراضْ .سأهتمُ بِكلُ شيءْ
أنصتِي إليَّ، يا عزِيزتِي.
،عليَّ أن أقُوم بِشيءٍ كَبيرْ .حتى نَقدِر علَّ العَيّشِ معاً سَويّةً
أنتِ تَثقِين فِيَّ؟
أنتِ تَثقِين فِيَّ، أليس كذلِكْ؟ أنتِ تَثقِين فِيَّ؟
.لا أدرِي
ما الذِي تَعنِينهُ بِهذا الكَلامْ؟
أنتِ لا تَدرِيّنْ؟
أنتِ لا تَضعِين ثقِثَكِ بِي؟
!أنصتِ إليَّ حِينما أُخاطِبُكْ
لنَعُّد قَليلاً للوَراءْ، من ذا الذِي إنتَشلكْ مِن الطَريقْ؟
لَولايَ، لكُنتِ تَعملِين دَاعِرةً .لتَكسبِي لُقمة العَيّش
.صَّحْ؟ أنا مَن أنقَذكِ
!أدخلتُكِ إلى حَياتِي وإلى مَنزلِي
أتُرككِ تَنْتشِين يَومِياً .بِدُون أن تَقلقِي لِشيءْ
.أنتَ السَببَ فِي إدمانِي لِهذَّا
!أيتها العَاهِرةُ النَاكِرةُ للمَعرّوف
أوتحسبِين الحُصول عليّها هَيّنْ مِثلما حَصلتُ عليّكِ، أيتها المَلاكُ الصَغِيرة؟
،لا! لكنكِ لا تَكونِي سَعِيدةً مُطلقاً .تَطلُبين دَائماً المَزيدْ
!والمَزيد والمَزيد علَّ الدَوامْ
.حَدقِ فِيَّ وأنا أُخاطِبُكْ
!أيتُها الفَاسِقة
.حُرِيُّ بِك أن تَعتذِري الآن .وأن تَزحفِي
.وأنْ تَجّثِي علَّ رُكبتِيّكْ
!لا تَقدرِين حتى علَّ جَليِّ الصُحونْ
!أو اِبتِيَّاع شيءٍ يَصلحُ لأكلِ .فَما فَضلَ عِندنا أيُ شيءْ
!أيتُها العَاهِرةُ الصَغِيرة
!(أنتِ، يا (آنـا
.لَقد كُنتُ أفتِشُ عَنكْ
.اِرّكبِي
لِمن تَعودُ هذِه السَيّارةْ؟
!إنها خاصتُكْ، يا عَزِيزتِي
!"مِن اليَومِ وصَاعِداً، ستَسِيرين فِي سيَّارة "البِينزْ
أهِي مَسرُوقة؟
.بالطَبعِ لا، لَقد أخبرتُك أنِي سأقُوم بِشيءٍ كَبير
.الحَيّاة ستَغدُو أرّوعْ، كمَا نَذّرتُ لَكْ
.هيَّا إصْعدِي
ما الذِي تَفعلِهُ هَذِهْ هُنَّا؟
...أجل, أنتِ علَّ حقْ. أعرفْ
رُبما الأمرُ غريبٌ بعضَ الشيءْ. لنَرّجِع للبيّت .وسأشرحُ كُل التَفاصِيل
إتفقنَّا؟ - .ألقاكَ إذنْ فِي البيّتْ -
.بِحقِكْ، سيتطلبُكِ عِشرونَ دقيقةً حتى تَبلُغيهْ
.إركبِي فِي السيّارة
.البَّابْ
.رجاءاً، تَفضلِي بالرُكوبْ
.سَيّدتِي
.هذا لَيّس طَريق البَيّتْ -
.يجبْ أن أذهبْ لِماكِينة الصَرّافْ الآلِي
.لا نَملِكُ حِسابْ بَنكِي
.باتَ بِحوزتِنَا واحِدٌ الآنْ. وهُو الأولْ
.نِيكَا) تَعلمُ أيّنْ)
.تَعتازُ إلى بِطاقةٍ مَصرِفيّة - .كُل شيء قَيّد الإمكانْ -
.سَنبتاعُ لَكِ ثوباً جَديدةْ
.أنا أيضاً أرغبُ بِلابِس جَمِيّل - .لَكِ هذا أنتِ أيضاً، يا عَزِيزتِي -
!بِيُوتَّر)، دَعنِي أنزِلْ)
.بالطَبعْ
!ثَمة واحِدة هُنالِكْ
.ها هِي هُناكْ - !(بِيُوتَّر) -
.سيتطلبُ مِنَّا الأمرُ خمسَ دقائِقْ فقط. هيَّا بِنَّا
!اُخرّج
."أمرِيكي"
!أطبِقْ فَمّك اللَعِين
!تَحرّكْ
!رَقمُك السِري ما هُو الرَمّزْ؟
...ثَلاثة
...خَمسّة
...تِسْعّة
!سُحقاً
!لَيس بِرَصِيّده أربعةُ آلافْ دُولارْ
!جَرّبْ ثلاثةَ آلافٍ إذنْ
.اِختارِي رقماً غَيّر كَبيرْ
أونتِ تُخاطِبِيننِي أنَا؟
حقاً؟ هَل أنتِ تَفعلِين؟
تباً! أين هِي النُقودْ؟
!أطلِعنِي علَّ مكانْ الأموالْ
!(بِيُوتَّر)
.لنُغادِرّ إلى البَيّتْ
.أنا فِي خَوضِ عَملٍ هُنَّا
.أعطنِي رَمز هَذِه البِطاقة
.أعطِني الرَمزْ
!بِئسَ الأمرْ
.توقف - .لا بَأسْ -
!(بِيُوتَّر)
!اُخرّجِي
!(بِيُوتَّر) !إنهَا الشُرّطة
!لَستُ أعمَّى
!(بِيُوتَّر)
!ماذا أنتَ بِفاعِلْ؟ اُدخُلْ
!لا تُطلِقْ عَليّهم
ما الذِي تَفعلُه بِحق الجَحِيم؟ - !هَلُم بِنَّا فقطْ
.(بِيُوتَّر) - مَاذّا؟ -
.لِنذهبْ للبَيّتْ
.أجل، لِنذهبْ للبَيّتْ .نعم
.البَيّتْ
.اِحّزمِي أمتِعتَكْ
.خِلالَ خَمسِ دَقائِقْ، سنُغادِرْ
آنـا بُوليَّاتُوفا)؟)
.أفهمُ أنكِ تتَكلمِين اللُغة الإنجلِيزيّة
ستَطرَحِين عليَّ بَعض الأسئِلةَ .وسأُجِيبُكْ عَليّهَا
.لَكن أولاً، عَليّك الإصْغاءُ إليَّ
.كُلنَّا نَملِك نِقاطَ إنعِطافٍ في حَياتِنَّا
وأغلبَ الوقتِ، لا نَقدِرْ علَّ رُؤيتِهم .حتى تَكون فِي مِرئاتِنا المُعاكسة
لَكن أنا هُنا بِصددِ أن أقُول لك .بأن هذهِ هي إحدى تِلك اللَحظاتْ
.وكُل تَقاطع يوفر عِدة إحتمالَات
.وأنتِ مَلزمةٌ فقط بإختيّار الطَريق الصَائب
،وفِي بَعض الأوقاتْ .تِلك القَراراتْ يجب أن تُتخَذ بِسُرعة
.(آنـا)
.هَيَّا بِنَّا، يَنبغِي أن نُغادِرْ
أنى لَك أن تَعرِف أني أتكلَمُ الإنجلِيزيّة؟
قُبيّل أيامٍ, تَقدمتِ بطَلبٍ .للإِتحاقْ بصُفوف البَحرّية
ما السَببْ؟
قَد أنخرِطُ بأي شيءٍ يُخرُجنِي .مِن هذَا الوَضعِ المُزرِّي
.أبِيك كَان مُلازِماً
.لَكِنك لَم تُدونِي ذلك في إستمارةْ طَلبِك
.وكُنتِ جُنديّة عَسكرية فِي أكادمية "أُومسّك" العَسكرية
.غير أنكِ تَركتِها فِي سِنّ السابِعةَ عَشّر
.بَعد أن تُوفيَّا أبوايْ
.مُدوّنٌ هُنا أنكِ تُمارسين لُعبة الشِطرّنج
.أقدِرُ علَّ اللعبِ
.مِلفُك الشَخصي أثَّار إهتِمامنَا
تَحوزين علَّ مَواهِب وقُدراتْ .وبوِسعِّنا إعانتُكْ علَّ تَطوِيرهَا
كَماذَّا مَثلاً؟ - .عَقلٌ فطِن -
.تُجِيدين التَعامُل تحتَ الضَغطِ
ومِقدارٌ مَعين مِن الغَضبِ .قَد يَكونُ ذا فَائِدةٍ
وفِي الغَالبْ، أنتِ ذَّا أهميّة كَبِيرة ومَعناهُ أنكِ تَحوينَ علَّ إمكانِياتْ
.تَقدرين بِها أن تَفتحِ أيَ بابٍ
أوتَعرِضُ عليَّ وَظِيفة؟
.أنا أعّرِضُ عليّكِ بِدايةٌ جَدِيدة
.تَدرِيبٌ عَسكرِي مُدّة سنةٍ واحِدة
.وأربعُ سِنينَ تَشغِيل فِي المَيّدانْ
وما إن أُكمِل كُل هذا؟
.قَبل خَمسِ دقَائِق، كُنتِ بِلا مُستقبَل
الآن تَوّدِين الإطلاعَ علَّ ما يُخبِئهُ لَكْ؟
،خِلالَ خَمسِ سَنِين .ستَغدِين حُرةً بِالذَهابْ
.لَقد رأيتُ وَجهّك
ومَعناهُ إما أن أُغادِرَ معك .أو لا أُغادِرَ مُطلقاً
هَل رأيتِ؟
.سَبق وذَكرتُ لَك، تَملُكِين عَقلاً فطِنّاً
.لا
.لَم يَرُّقْ لِي أيٌ مِن إقتِراحَاتُك
.أُرجِح أنكِ إتخَذتِ القَرارَ الخَطأ
أنتَ تتَكلمُ عَنِ نِقاط الإنعطافْ .والقَرارَاتْ
.وما هؤلاءِ إلا ألفاظٌ جَمِيلة
وإن كان ذاك يَعنِي، بأنها ستقِلُنِي ،إلى مَدِينة سَيئةٍ أُخرى
.وإلى صُندوقٍ سيءٍ آخر
أنتِ علَّ حقٍ فِي إتخاذْ .قَراراتِك الخَاصة فِي حَياتِك
.تَذهبِين لِهُنا، أو هُناكْ .تَقولِين نَعم، أو لا
لَكن ما لا تَقدرِين علَّ فِعلهْ .هُو رَفضُّكِ الحَيّاةَ ذَاتهَا
.ما حَيّاتُك إلا هِبة
ومَن مَنحكِ إياهَا؟
.أبوَّايْ
وعلَّ هذا النَحوِي تُجازِيهُما؟
أوهذا ما أرادهُ أبوكِ لَكْ؟
.أجلهُما قَد أتى
.أما أنتِ فلَا
.تَحلِي بِقليلٍ مِن الإيمان
،بآخِر مَرةٍ آمنتُ بِرجُل وأعطيّتُه ثِقتِي
.اُنظر إلى ما آل بِيَّ الحَالُ الآن
.(إيّاك أن تَمنحِي ثِقتكْ لأحدٍ، يا (آنـا
.أُغّرُسِ الإيمانَ بِدَاخلكْ
.جَيّد
"بَعد ثلاثِ سَنوّاتْ"
كَيّف وَضعُها بِالدَاخِل هُناكْ؟ - .مُتوتِرة -
أوكانتْ تَمرُ بحالةٍ عَصبيّة علَّ الدوام؟
.في الغَالب جَالسة. لُمدة ساعةٍ تَقريباً
هَل طَلبتْ الماءْ؟ - .كلا -
مَاذا عَن حِذائها؟ أوكانتْ تَلهُو بِقدميّها؟
تارةْ قَدم فوق أخرى أو العَكسْ؟
.لَم أُلاحِظ ذَلك
.مُتأسِفٌ لإبقائِك تَنتظِرين
أتوّدِين شُرب الشَّايِ أم القَهوّةِ؟
.لا، أشكُرّك
أجل، عَن نَفسِيَّ، أسعى جَاهِدا .فِي تَقليل نِسبة شُربِ للكَافِين
.وقَدْ اِنقضتْ ثلاثُ سَاعاتٍ بالفعلْ
.المَعذّرة لأنِي لَم أُعرّفكِ بِشخصِي
.(أنا العَمِيل (لِيُونارّد مِيّلرْ
."أنا في خَضّم مُهمةٍ بِـ"بَارِيسْ
.أقُوم بِإعانةْ زُملائِي الفَرّنسِين لا أكثر
.أنا جَيّد فِي هذا الأمّرْ
إذًا، حِكايتُك فِي هذا المكان أشبهُ بالخُرافة، أليس كذلك؟
"مِن بائِعة خُضّار فِي مَدينةِ "مُوسْكّو حتى أصبحتِ عَارضة أزياءِ راقية وخِلال ماذا، سِتةِ أشهرُ؟
"كُنت أبِيع دُمى "المَاتِرّيُوشكَا .ولَيّس الخُضّار
.إنها تحدِيداً، دُمى صَغيرة رُوسيّة
.حسنٌ
،إنها أشبهُ بِتلك الحِكايّة عَن .بائِعةُ الكِبريتْ الصَغيّرة
تَعرفِين تِلك الحكاية؟
التِي تَحكي عَن فتاةِ صَغيرة تَبيعُ .أعواد الثِقابْ فِي برّد الشِتاء وتَموت
.ما أعنيهْ، أن الأمرُ محّبِطٌ تماماً
.لَكن أنتِ قَد نَجوّتِ
ماذَا كانتْ طَبيعةُ علاقتُكِ مع السَيّد (أولِيغْ فِيلينْكُوف)؟
إنهُ شَريكُ فِي الشَرّكة
.وكُنت ألقاهُ بَين الفيّنةِ والأخرى
هَل تَعدّتْ العَلاقة أكثر مِن شَخصيّة؟ حَميميّة؟ جِنسيّة؟
.كان يُغازلُنِي، لَكن الكُلّ كان يقُوم بِذلكْ
،لَابُد أن الأمرّ مُضّجِر .صَّدُ الرِجالْ عَنكِ طُول الوقتِ
.يَنبغِي بِك أن تتَعوّد علَّ الأمر - أين لَمحتِه آخِر مَرةٍ؟ -
.بالأُسبوعِ المُنصَرّم، علَّ ما أذكُر
تُوفِيَّ (أولِيغْ) يَوم الثُلاثاءِ السابِع والعِشّرين ."فِي الجناح الرئيسي لفُندق "لُو مُورِيس
ويُصادفُ أن يَوم الثُلاثاء السابِع والعِشريّن، دَخلتِ .إلى فُندق "لُو مُورِيس" عِند الساعة الـ1:37 تماماً
.وتَليّك السَيّدُ (فِيلينْكُوف) عِندَ السَاعة الـ1:58 مساءاً
،فِي وقتٍ ما بين الساعة الثانية والخامِسة مساءاً
لَقِيَّ السَيّد (أولِيغْ) وحَارِّسه .حَتفهُما فِي يَومٍ سيءْ
وأنتِ غَادرّت الفُندُقِ عِند السَّاعة الـ2:23. أترينْ؟
هلاَ تُفسرِين ليَّ الأمرْ؟
،جَلستُ فِي صَالةِ الحَانّة ...مُنتظِرةً مَجيئهُ، غيرَ أن
.لَم يأتِي
أخبرنِي أنهُ يَودُ لِقائي ...حتى نَحتسِيَ مَشرُوب
.أجل، أدركتُ ما يَعنِيهْ ذلكْ
سيُضاجِعُك؟ أفترِض أن مَعنَّ ذاك أنهُ سيُضاجِعُك؟
.أنتِ مُستَّاءة. آسِفٌ لِذلك
.أشكُرّك
هَل لَاحظتِ أيَ شيءٍ يَدعو للشَّكْ؟
كَماذَا مثلاً؟ كَشخصٍ ضَخمُ البُنيّة يتجَوّلُ فِي الرُدهة وحَامِلا مَعهُ مُديّة؟
"كلا، بَل حَامِلاً مَعهُ مُسدّسْ "بِيريتَا .عِيار 92 مع قِطعة كاتِم الصَوت
ألا يُمكِنُك أن تُراجِع الكَامِيراتْ الأمنيّة للفُندقْ؟
إذا فَقد لاحَظتِهُم؟ - .مَوجُدون بِكُل الأرجاءْ -
.لَقد مُحِيّتْ الأشرِطة
.الأمرُ أشبهُ بأننَا نتعاملُ مع مُحترِفين
.أنصِت، أنا ساكِنةٌ حدِيثاً بالمَدينة .ولَدي عَمل
.أكسبُ عَيّشِي
.لا أرغبُ بِخسارةِ كُل هذَا
.أمتِلكُ صَديقةً حَمِيمة .وهي تغارُ بِشكلٍ كَبير
وحسنٌ، أجل لَعلِي قَد قُمت .بِعمل علاقةٍ معهُ، لَكنِي لم أقتُله
علَّ أي حَال, لَن يُحتسبَ الأمرُ علَّ أنهُ جَريمة، أليس كذلك؟
.لَم يسبِق لِي وأن رأيتُ عَرضاً للأزياءِ
.لابُد مِن أنهُ في غَاية الرَوعة
،أقدِرُ علَّ حِيّازة تَذاكِر مجانِيّة .إن كُنت تَوّد الحَضور
.فِعلاً؟ سأُقدِرُ لَكِ ذلك
.أنا فِي "بَارِيس" لِفترةٍ وَجِيّزة
.يَنبغِي أن نَظّل علَّ توَاصُل
.أراكِ فِي الجِوارْ
"قَبل سِتّةِ أشهُر"
.لا أرَّ ما بِوسعِي أن أعملهُ معهَا
.لَم تَحظَّ بِتعلِيم عَالِي
.إنهَا مُدمِنّة
.مُقلِعة لِمدةِ عام
.وعَلامتُها فِي غايةِ الإمتِيَّاز
.أياً كَان المَوضُوع .اُنظرِي إلى هُنَّا
.مَهارةُ الرَمِي. والتَمثِيل
ولقَد تَغلبتْ علَّ الكُل .فِي لُعبةِ الشِطرّنج
كَما لو أنِي أُلقِي بالاً !إن كانتْ تَجِيدُ لُعبة الشِطرّنج
قُل لِي أنهَا تَقدِرُ علَّ إصلاحِ جِهاز .التَدفِئة، وحِينها سأهتمُ بِها
.تُجيد إستعمال السَكاكِين .تُجيد السِيَّاقة
غَيّر أنها لَيستْ النَموذجْ .الذِي نُفتِشْ عَنهُ
.صَالِحةٌ للمُضاجعة، علَّ ما أظنْ .يُمكِن إستعمَالُها كَشَّركٍ جَذابْ
بِخلافِ ذلك, لا أرَّ ما بِوسعِي .أن أعملهُ معهَا
الاستخبارات السوفيتية بِعازةٍ لعُملاءَ أذكِياءْ .بِوسعِهم إدراكُ المواقِف بِسُرعة وعلَّ نحوٍ صَحيح
.أعتقِدُ أننَّا وَضعنا إعتيَازتنا بِشكلِ واضِح
.لَقد تَم تَدرِيبُها مع أخذِ ذلك بالإعتِبار
مَعرِفتُها العَامة، ومَقدِرتُها .علَّ إستِحداثْ خِيَّارات فِي المَوقع
.إنهَا مُتقِدةُ الذكاءِ
"،يتطلبُ الأمرُ أكثر مِن الذكاءِ .حتى تتَصّرف بِذكاءٍ"
."مَقولةٌ لـ"دوستويفسكي
"،كأسِيّر أُلقِي بأسفلِ بِئر عَمِيق وجاف
"،أعرفُ أنِي لستُ علَّ طَبِيعتي .ولا ما ينتظِرُني
"نعم, إنهُ واضِحٌ إليَّ أن الأمرَ فِي غايّة القَسوة
"،وبِنضّالٍ مُعانِد للشَيّطانْ
".قُدِرّ إليَّ أن أخرُج مُنتصِرةً
".مَا إن تندمِج المادةُ مع العَقلِ في تناغُم تامْ
".ويبدأ عَهدُ العَالمِية"
."قَول لِـ"تشِيخُوف
.المَشهدُ الأول النَورّس مَسرّحِيةُ
.حِبكةٌ مَسرحِية داخِل مَسرّحية - .مَسرّحِيتُك المُحبذّة -
وأنى لَكِ أن تَعرفِ ذلكْ؟ - .أعملُ لدى الإستِخبارات السوفيتية، يا عزِيزتي -
...هي لَم تَكُن تَقصِد
.سأقبلُها
.فِي فترةٍ تَجرِبية
،إن لَم يُفلِح الأمر .سأبعثُها لِوطنِها فِي كيسٍ للجُثثِ
.اِتفقْنَا
.تَعالِيْ
.سيكُون جالِساً بِإحدى الطَاوِلات الخَلفيّة
والمُسدَّسْ؟
أيُرافِقهْ حَرسٌ شَخصِيّون؟
وأنى لي أن أعرِف ذلك؟
أتوّدِين أن أقُوم بالعملِ نِيابةً عنكِ؟
.لا. أقدِرُ علَّ تَولِيه
،ما إن تُكملِي عَملكْ .اُجلُبِي هَاتِفه
.واُخّرجِي مِن البابِ الخَلفِي
.سنترقبُك فِي السيَّارة
.بِحوزتك خَمسُ دقائِق
سَيّدتِي؟ - أنا فِي اِنتِظارْ صَدِيقٍ لِي؟ -
.تَوجهِي إلى الطَوِلاتِ الخَلفيّةِ، لَو سَمحتِ
.ثَلاثُ دَقائِق
.اِنقَضت خمسُ دقائِق، هَلُم بِنَّا نُغادِر
وماذا بِشأنِ هاتِفهْ؟
.سنَجِدُ وَسِيّلةٍ أخرى - وماذا عَنها؟ -
،إن لَم تَقدِر علَّ إتمامِ المُهمةِ
.فَلن أُلقِي لها أي بَالْ
.يَنبغِي بِنَّا أن نَمنحهَا دقائِق إضافِيّة
لِمَ؟ لِم ذَلك؟
لأن إنجَاز هَذِه المُهمةَ فِي خَمسِ .دقائِق لأمرٌ يُستَّحالْ
.المِحنٌ خَيّر مُعلمٍ
.حسنٌ, اِنقضتْ الدقَائِقُ الإضَافيّة .هَلُم بِنَّا، لِنُغادِر
!تَفضلِي
.مَنحتُك خَمسةَ دقائِق
.وإستَغرقتْ خَمسَ سَاعاتْ .أحسنتِ العَمل
،المُسَدّس
!لَم يكُن حتى مُذخّر
.حُرِيٌ بِك أن تتَفقدِي عَتادكْ
.أوْقعتِ بِيَّ
أوتدرِين لِمَ أعرُجْ فِي السيَّرْ؟
.برَبِكْ. لابُد أنكِ اِطلعتِ علَّ مِلفِيَّ الآن
."حَدثَ لَكِ حادِثٌ فِي "الشِيشَّان
.تِلكَ فِي النُسخة الرَسميّة
الحَقيقةُ أنهُ أثناءَ فُترةْ تَدَرُبِي، سَقطتُ ."فِي غَابةِ الصَنوّبر"كَاراكان" بِـ"سَيّبِيريَا
.وإحتوتْ تِلك الغَابةُ علَّ ذِئابْ
،وكانتْ هُنالِك أيضاً مَصائدْ للذِئاب .مَدفُونةً فِي الثَلجْ
لِذا قُمتِ بِجَرِّ فَخٍ فُولاذِي .مُلتصِق بِساقِي لِثلاثةِ أيامٍ
،حتى بَلغتُ المُعّسكر أخيراً
،أعطانِي مُدربِي مِفكَ بَراغِي
".وقَال, "لا تَبعثُ المَتاعِبْ أيَ تَحذِيراتْ
.أنا آسِفة
.لَن يتكَرّر الأمرُ ثانِيّةً
.كلا، لَن يحدُثْ
.بِحوزَتِك 14 يوماً للإستِعدادْ، اِستغلِيها بِحكمة
.المَبنّى الثالِث، الطابِق الـ11. الشَقة رَقم 25
.مرحباً بِك في بيّتك الجَديدْ
.شُكراً لكِ
مرحباً؟ - هَل اِستَقريّْتِ؟ -
.أجل. إنهُ مكانٌ آخر لا رَوعةَ بِه
.أشعرُ بأني سأعُود مِن حيثُ بدأتْ
.لِتَصبرِي. إنهُ أولُ يومٍ لَكْ
.أعرِف
إذا، أترغبِين فِي تناولِ العَشاءْ؟
.لأوّدُ ذلِك
.وكَم أرغبُ فِي لِقائِكْ
.عَظِيّم
لَكن (أُولغّا) ألقتْ عليَّ كَومةً .هائِلةً مِن الأعمال الورقيّة
.ينبغِي بِي أن أتجَهّزْ
.بالطَبع
.بالطبعْ، عليكِ كذلكْ - ...أوتعرفْ لَكم أوّدُ أن -
.أعرِف. فَلتدرُسِي
.هَذا هُو المُهِم
.سنجِدُ وقتاً آخَر
.أجل، فُرصةً أُخرى
إذًا، فأنتَ يُدفَعُ لكَ لِقاء التَفتِيشْ عَن البناتْ؟
.هذا ما أعملُه .غير أنهُ لا أحدْ يدفعُ لِي
.إنهُ ليسَ بالأمرِ السَهلْ
يُتوقع مِني أن أعثُر علَّ مِن خَمسِ ،إلى ستِ فتَياتٍ في كُل رِحلةٍ
.لَكن الآن بِتُ أُعانِي
تُعانِي فِي العُثور علَّ فتاةٍ جَميلةٍ فِي "مُوسّكُو"؟
.أنتَ تُؤدي الأمر علَّ نحوٍ خاطِئْ، يا صدِيقي
.كلا، ما أعنيه، لا يتعلقُ الأمرُ بالجمالِ فَقطْ
.نُفتِشْ عَن شيءٍ فَريد .مُثير. آخَاذّ
وحَامٍلةُ هذهِ الصِفاتْ .لا تَنمو علَّ الشَجرِ
."ولا حتى بِمدِينة "مُوسْكُو
هَل فَتشّت في السُوق بمُتنّزه "إزمايلوفسكي"؟
..."إزْمَايل"
."مُتنّزه "إزمايلوفسكي
أتوّدُ مِني أن أُدوِّنهُ لَكْ؟
.أجل، لَو تتَكرّم بِذلك - .أجل -
.لَقد دَخل إلى السُوقْ
.سيكُون مَعكِ خِلال خَمسِ دَقائقْ
.حسنٌ، تَلقيّتُ ذلكْ
.لَقد اِتخذ المَسَّار المُغايِّر
.اِعمدُوا علَّ تَوجِيههْ
!حَاذِر أين تَسيرُ يا هَذَّا
.المَعّذِرةَ. أنا لا أتَكلمُ الرُوسِيّة
.إنها تُدَرّدِشْ مَعهُ
.مَسألةٌ وقتٍ الآن
!اِنطَلقْ
.آنـا آم) وتَعنِي "الحُب" بالفَرّنسِية) !بِصحَتّك
نعم؟
كَيف يَسرِي الأمر؟ - .لَقد أخذها بِجولةٍ في المكان -
هل تَحققْت مِن الوكَالة؟
.فَعلتُ ذَلِك خِلال عُطلةِ نهاية الأسبوع، مِثاليةٌ تماماً
وهَل تفقدتَ مَوقِع الإقامة؟
.خَمسُ فتَياتْ, نَظِيفاتٌ بالكَاملْ .بعضُ المُخدِرّات, سجِلاتُ عَادية
.اُطلبْ مِنها أن تُهاتِفني متى ما إستقرَتْ
.إنها أنا - كَيّف هِي حياتُكِ الجَديدة؟ -
،لَو كُنت أعيشُ بِمُفردي .لكان الأمرُ سهلاً للغاية
،أنتِ هُناك للإختِراقْ .وليّس لِقضاءِ عُطلة
.لَقد مَنحُونِي إسماً جديداً .بِتُ أُدعى (آنـا آمْ) الآن
"آمْ" تِلك تَعُود لـ"مُوسّكو" - وماذا يُمكِن أن تَكون؟ -
.أصلِيٌ جداً إذًا كَيّف هُن رَفِيقاتُ السَكنْ؟
.مَامِن شيءٌ يُثيرْ الإهتِمامْ
.لا تَزالُ الفَتاةُ الفَرّنسِيّة تتَحرشُ بِي
كَيّف كانَ الجِنسْ؟
أنى لَك مَعرفةُ ذلك؟ - .أعملُ عِندَ الإستِخبارات السوفيتية، يا عزِيزتي -
.كَان الجِنسُ جَيّداً أترغبين بالإطلاعِ علَّ مزيدٍ مِن التفَاصِيل؟
.كلا. لستِ بعازةٍ أن تتَوقفِي عن ذلك
فكما تَعلمِين، فتاةٌ فِي أحضَانِكْ
.بِوسعِها أن تُبقيَ المُفترِسين بعيداً
فَقط لا تَسمحِي للأمر .أن يؤثِر علَّ مَهمتِك
سيَصِلُ الهَدفُ إلى "بَارِيس" الشَهر المُقبِل
.فلتَستعِدي - .سأفعل -
.رُبما لا ينبغِي بِي أن أشرُب علَّ مَعدَةٍ خَاوّية
.سآتِي لَكِ بِشيءٍ مَا - .شُكراً لَكِ -
.(آنـا)! اِسمحْ لِي أن أُقدِم لَكِ (أولِيغْ فِيلينْكُوف)
.مِن أبناءِ بَلدِك وأحدُ شُركائِنا فِي الشَرّكة
.مَرّحباً
.إنها حَفلة مَجنُونة
.أجل
هَل أنتَ قَاطِنٌ فِي "بَارِيسْ"؟
،"إنِي أحتفِظْ مَسكنٌ فِي "لَندْن
لَكن مُعظمَ الوقتِ أقضِيه ."فِي "سَّانت بِطَرّسبُرغ
.أبرّدُ مَكانٍ بِأُوروبَا
أجل, ذهبتُ إلى هُناك ذات مَرةٍ .مع عَمتِي مُنذ وقتٍ طَويل
ألا تَملِكُ زَاويةً أخرى أفضل مِن هذِه؟
.لَدينا ثلاثُ أجهِزةِ مُراقبة
!أنا لستُ أطلُب أجهزةِ مُراقبة أكثر
!أنا أطلُب زَاويةً رُؤيةٍ أوضَحْ
!اللعنةُ علَّ هكذَا صور رَدِيئة
وتَقُول لِي أن هذه أفضل التِقنِياتْ التِي تُقدِمها "مُوسّكُو"؟
لرُبما كان الأفضلُ لِي إستعمالُ المِقرّابْ الخَاصُ بِي؟
،وإن دَعوّتُك إلى العَشّاءِ
هَل سيُعتبرُ هذا سَريعاً جداً؟
.أحسنتِ
.سَيّدتِي
.أراكِ فِي الجِوارْ
كيّف بدَا لَكْ؟
.ذَكِي. وَسِيم
.نوعاً ما أحمقْ - .نَوعِيّة عُملاءُ الإستخباراتْ المَرّكزية -
هل تَحدث عنِ الأشرّطة؟ - .ذكر فقط أنهُ قَد تَم مَحوّهُم -
بِحوزتهم لقطاتُ كَامِيرا الأمن .المُثبتة فِي الجانِب الآخر مِن الشَارع
والتي تُظهِر وقتَ دخُولِنا .وخُروجِنا مِن الفُندق
وماذا بعد ذلكْ؟ - ،وكما قُلتْ -
.لَقد مَنحنِي الإذن بالمُغادَرة .لا شيءَ آخر
وهُو تَرككِ هكذا بِحالِ سَبيلكْ؟
.أنا كَاذِبةٌ بارِعة - .كلا، لا -
.لا, لَو كُنتِ تَكذبِين، لاكْتشفُوا ذلك
ليس هُناك مِن شيءٍ آخر يتعلقُ بِه، إذن؟ - .كلا، لا شيءْ -
لتَظلِي بَعيدةً عنِ المتاعِب .حتى الأحدِ القَادمْ
."ستعُودِين إلى "مُوسْكو
إلى الأبدْ؟
.أنا مَن يَطرحُ الأسئلة
مَنِ الطَارق؟ - .إنهُ أنا -
.تَبدين جميلةً جداً
أتنوِين الإبقاءَ عليّها؟ - .أحتاجُ فَقط إلى مَشُورتِك -
ليّستْ لها أُسّرة, ولا مُرّتبِطة .بأي أحد ولا أي شيء
.ولا تَملكْ أي نُفوذْ
يُمكِنها أن تَنقلِب ضِدّنا .في أيِ لَحظةٍ مُمكِنة
.حَظِيّت بتَدرِيب مُتقنْ
.بَعضٌ مِن قراراتِها لا لُزوم لَها
"،قد يتحسُر المُهاجِمون أحياناً علَّ تَحرُكاتِهم الخَاطِئة
"لَكن مِن الأسوءِ التَحسُر
"علَّ فُرص أُتِيحتْ لَهم
"وتَركُوها تَمرُ جانِباً"
أهذَا قَولٌ لـ(لينين)؟ - .(بَل إنها مَقُولة (كاسباروف -
.قَالُو بأنكِ تُجِيدين لُعبةَ الشِطرّنج .يجبْ أن نَحظى بجَوّلة
الآن، هَل مِن أسئلةٍ بِجَعبتِك؟
.أتممتُ تَقريباً العَامِيّن
.واحِدة في التَدريب، والأخرى قَضيتُها في المُهمة
،ما إن تَكتمِلُ الخَمسُ سنواتِ أسأكُون مُلزمةً بالبَقاءِ في "مُوسكو"؟
أو سيَسعُنِي الذهابُ إلى حيث أشاءْ؟
ما مَوضُوع "الخَمسِ سنواتٍ" هذا يا (أُولغّا)؟
مع كامِل إحتِرامِي, قَلِيلُون فَقط .مَن يُمضُون خَمسُ سنواتٍ فِي قسّمِي
ما عَداكِ أنتْ - .بإستِثناءِ أنا -
إذا ما معنَى كُل هذا بالنسبةِ إليَّ؟
أنتِ عَميلةٌ لدى الإستِخبرارتْ السُوفيتية .هذا العَام وبعد خَمسِ سنوات وللأبد
.كُونِي سعيدةً وفَخُورةً بِخدمةِ بَلدكْ
مع إحتراماتِي, أنا سعيدةً .وفَخُورةً بِخدمةِ بَلدي
.لَكنِي قَضيّتُ علَّ 27 هدفاً خِلال سنتِيّن
...لَكن تَم إخبارِي أنِي
.هُناك طَريقةٌ واحِدةٌ لمُغادرة الإستخباراتْ السُوفيتِية
أتوّدِين إكتشَاف ما تِلك الطَريقة؟
.لا، يا سَيّدِي
.إذنْ لا تَعبثِي=تَلعبي معي
.بإستِثناءِ لُعبة الشِطرّنج
أتوّدِين أن نَحظَّ بِلُعبةٍ فَارّهة؟
.لرُبما بِيومٍ آخرَ
.جَيّد
!مُفاجأة
.أهلاً - !تَفضلِي، هَلُمي بالدُخول -
.مرحباً، يا عزِيزتِي
لَقد كُنتُ أُجّهِز هذا .المكانْ مُنذ أسبُوعٍ الآن
.هذَّا هُو المَطبخْ
.الكَثيرُ مِن الأطعِمة الرُوسيّة لأجلكْ
.هَذِه غُرفةُ الإستِقبال ...وأهمُ غُرفة
.حُجرّة النَوّم. تَعالِي، هيَّا
،أتريّن, حَجّزنا حَفلاتْ ،وجَنيّنا الأموالْ
والان إمتلكْنَا مَسكننَّا الخَاصْ
.(تماماً كما وَعدتنَّا (دُورّثِي
!وكُل هذا مِلكُنَّا .نَنامُ حيثُ نشاءْ
ونأكُل حيثُ نشاءْ ...ونَقدِرُ علَّ
.أن نُمارِس الجِنس حيثُ نشاءْ
إذاً أيهُمَا تُرغبِين بِه أولا؟ الغداءْ؟ أو الجِنسْ؟
.في الواقِع، أُريد الذهابَ للتَمشِي
تَحت المَطرْ؟
.ستكُف عنِ الهُطول
ما الخَطب؟
.لا شيءْ
فقط لا أملكُ كثيراً مِن الوقتِ
.لأتناول الطَعام، أو لأظل وَحِيدة
كَيْفَ كَانَ أسْبُوعَكِ مَعَ عَائلتَكِ؟
.كَانَ عَصِيبًا
.أتَفَهَمُ شُعورَكِ
.اذْهَبي للتَمشِيَةِ .وَأنَا سأُعِدّ بَعْضَ العَشَاءِ
.وأنْتِ .. عَليكِ إحْضَارَ بَعْضَ النَّبِيذِ
مَا رأيُكِ؟ - .بالطَّبْعُ -
.حَسَنٌ، إلَي حِينِ
مَرْحَبًا؟ - .أهْلًا -
.مَهْلًا لَحْظَة
مَا هَذَا الرَقْمُ يا (آنّا)؟ هَلْ هُوَ آمِنٌ؟
.سَيَدْةٌ يَابَانيَّةٌ لَطِيفَةٌ أقرَضَتْنِي هَاتْفَهُا
إذًا، كَيْفَ حَالُ مَطْرَحُكِ الجَديدِ؟
.مَطْرَحٌ رائعٌ. مُواكِبٌ للعَصْرِ
أهُنَاكَ خَطُبًا؟
هل هذا ما كنتُ آملهُ في حياتي حاليًا، يا (ألِيكسْ)؟
أنْ أسْرِقَ الهَواتِفَ النَّقَالَةَ وأنْتَظِر إلَي أنْ أُصَابَ بِرُصَاصَة فِي رأسِي؟
.لا تَدعِي (فاسيلييف) يَعْبثُ برأسِكِ
.. هُنَاكَ طُرقٌ أُخْرَي لـ
ألقَيْتَ عَليّ بَعْضَ الخِطَابَاتِ اللعَينَة عَن الخِيَارَاتِ والدُروبِ فِي الحَيَاةِ
.ووَعَدتَني بحُريَتِي خِلالَ خَمْسَة أعْوَامِ
ظَنَنَتَ أنَّني سَألقَي حَتْفِي قَبْلَ ذَلِكَ الحِينَ أليْسَ كَذَلكَ؟
.حسنٌ، لا يَنجُو الجَمِيعَ بحَيَاتهِ .َلكِ ذلك
لكِنْ مَازَالَ لَدَيكِ فُرصة .حاليًا، اسْتَمتِعي باللحْظَةِ
.(امْنَحِي نَفسُكِ المَزيدَ مِنْ الوَقتِ، يا (آنـا .هذا يَصبُ في مَصْلحتكِ
.دَعي الأمور تَجري في مَجْراها الطَّبِيعيّ
.مَراكِزُ القُوَي تَتغيرُ .الأعْدَاءُ يُمكِن أنْ يَختَفُوا
افْعَلي ما يُمكِنُكِ فِعْلَه للبَقَاءِ عِلي قَيدِ الحَياةِ .الزَمنُ سيَفعَلُ البَقَيةَ
.(عِدْنِي بشِيء يا (أليكس
.أيُ شَيء
.. لو وَجَدتُ طَريقَةً للحُصُولِ عَلَي حُريتِي يومًا مَا
هَلْ ستَكُونَ بجَانْبِي؟
.سَأبْذِلُ قُصَارَي جُهْدِي
.أرَاكَ لاحِقًا
.اسْمَعِي، أعْرِفُ أنكِ تَمُريِنَ بوَقتِ جِد عَصَيبٍ
.. لا أعْرِفُ السَّبَبَ
.ولكنّي لا أرُيدُ مَعْرِفَةَ ذَلِكَ أيْضًا
... مَا أرُيدُكِ أنْ تَعْرفِينَه
... أنَّنِي أحبُكِ كَما أنتِ
وسأكُونَ دَائمًا هُنَا مِنْ أجْلِكِ .وقتَمَا تُريدِين
اتَّفَقنَا؟
.شُكرًا لكِ
"مِيّلانْ، إيطَالِيَّا"
.حسنٌ يا فَتَياتِ، لنَفْعَلهَا
!حَسَنٌ، هَذَا جَمِيلٌ. نَعم
.هَذَا جَمَيلٌ جِدًا يا فَتيَاتِ
.لكنْ َأَعْطِينَني أداءً أفظَع .َأَعْطِينَني أداءً أفظَع
.أجَلْ، هَذَا رَائعٌ .هَذَا رَائعٌ جِدًا
.أحْسَنْتِ يا صَاحِبةَ الفُستَانِ الأخْضَرِ !رُبَاه
‫تَنْعَمِينَ بسَاقَينِ مُثِيرتَينِ بِحقَ السَّمَاءِ.
.حسنٌ، التَّالِي .انْتَهَينَا. التَّالِي
.ويّحِي! التالِي، نعم؟ حَسَنٌ
!رُيَاه، كَانَ هَذَا جِد جَمِيلٌ
.نَشْعرُ بِذَلكَ .نَشْعرُ بالارتِيَاحِ
.هيّا، كَانَ هَذَا رَائعًا حقًا
.هَذَا أمرٌ عَظِيمٌ
هَلْ تَعْرِفِينَ أنَّ عَليّ المُغَادَرةَ فِي تَمَامِ الخَامِسةِ أليْسَ كَذَلكَ؟
لا بَأسْ. سَيَنتَهِي الأمرُ فِي غُضونِ سَاعَة اتَّفَقنَا؟
.هَذَا رَائِعٌ
.هَذَا مُقْنِعٌ
تَذَكَرنَ أنَّكُنْ أمِيراتٌ ولستُنَّ مُخنَثَاتَ حَسَنًا؟
،لَذَا أوَدُ رُؤيةَ طَاقَتكُنَّ النِسَائِيَةِ إذَا سَمَحْتُنَ .مِنْ فَضْلَكُنَّ
مرحبًا؟ أجَلْ؟
،قِفن عند هذه الوضعية اتفقنا؟
إذًا، هل استرتدتِ عافيتكِ بعد الليلة الماضية؟
.حسنٌ، لقَدْ طَفَحَ كَيْلِي
... رُبَمَا. أجَلْ، يُمكِنُنِي
آنّا)، يا حَبِيبَتي) أُجْرِي مُكَالمَةَ هُنَا، صَحِيحٌ؟
مِن فَضْلُكِ، هَلا تَقِفِينَ عِندَ هَذِه الوَضعِيةِ اتَّفَقنَا؟
.أيَتُهَا الحَمْقَاءُ اللعَينةُ - ... (آنّا) -
.لا تَتَحَركِي
،)باللهِ عَلَيكِ يا (آنا .نحنُ بحَاجةِ إلي هَذَا العَمَلِ
.أحْضِري ذَاكَ الشَيءُ الذِي أحْضَرتيهِ أمسَ
.أجَلْ، أجَلْ. اللَّيلةِ .هِي ليْسَتْ سَعِيدةَ
!يَا إلَهِي
.فلنَتَصَرفُ بوِضَاعةِ الآنْ .ابْتَسِمْ
.أعْطِني أفْضَلَ ابتسَامةَ
لمَاذَا؟ .رُبَاه، إنَّني أنْزفُ دَمًا
!قُلتُ لكَ أنْ تَعْطِني أفْضَلَ ابْتَسَامةَ
.حسنٌ - .هَذَا أفضلُ -
.تَصَرفْ كَالكلبِ مِنْ فَوركَ
.نَعَمْ، تَصَرفْ كَالكَلبِ .أصْدِر صَوتُ النَّبِاحِ
.هَا هُوَ السَّافِلُ اللعِينُ، أيَّهَا الكَلبُ
.ضَع يديكَ مَكَانَهَا
.حسنٌ، هَذِه الأفْضَلُ
.لقَدْ انْتَهَي التَّصْوِيرُ
.لا تَلمِسُونِي بحَقِ الجَحِيمِ
!لا تَلمِسُونِي
.لقد تَأخرتِ أكثرَ مِنْ سَاعةِ
.لقَدْ أتيتُ إلي هُنا بقَدرِ الإمْكَانِ
.أولجا) اتَّصَلتْ بكِ ما لا يَقِل عَنْ عَشرِ مَراتِ)
!أعْطِني المِلفَ اللعَينَ وكُفْ عَن الكَلامِ
ورتنبرغ)، عُمْرَه (49)، دُبْلومَاسِي ألمَانِي)
."بالسِفَارةِ الألمَانِية فِي "بُولنْدَا
كُل الأمَوالِ غَيرْ المَشْروعةِ القَادِمةِ مِنْ الشَّرقِ الأوْسَطِ .تَمُرُ مِنْ خِلالهِ
‫إنَّهُ مُطلقٌ، و بِلا أطفَالِ.
سَبقَ و أنْ عَقَدْنَا لِقَاءاتَ عِدةَ ولكَنْ .مِنْ دُونِ جَدوَي
لا يُمْكِن رَشْوَتهُ لذَا فليْسَ لَدينَا .أي نُفوذِ عَليهِ حَتَّي نَبتزهُ
.نَعَمْ، و مَعَ ذَلِكَ، لدَيهِ نُقْطةَ ضَعفِ
.دَعِينِي أخَمنْ
هُنَا فِي "ميلان" يشغلُ غُرفةَ فِي فُندقِ يُديره ."رَجلٌ يُدعي "ستيفانو
.لقَدْ رَتَّبنَا بالفِعْل الأمُورَ عَلي هَذَا الهَدْفِ
.لِذَا (ورتنبرغ) فِي انْتِظَاركِ
أيْنَ السِلاحُ؟
.فِي الحَمامِ. خَلفَ الحَوضِ الثَّانِي
و الحُراسِ؟ - .واحِدٌ فَقطْ. سَافِلٌ لَئيمٌ -
... نَحْنُ نُراقِبُ الرُدهةَ
لكِنْ مِنْ المُحالِ أنْ نِضعَ جِهازَ تَنَصتِ .أو كَامِيرَا تَصويرِ
.لن يَكُونَ هُناكَ دَعمًا لكَ ... لذا إن حدث عائقًا
.لنْ يَكونَ هُناكْ أيُ عَائِقْ
أحْضِري حَقيبتَهُ و مَفَاتِيحَهُ .و أوْرَاقَهُ و بَصمَةُ إصْبعهُ
هَلْ مِنْ أسْئلةٍ؟
أي غُرفةِ؟
.خُطوَةُ أخْرَي وسَتَدفَعُ ثَمنَ ذَلكَ
.لقَدْ تَأخَرتِ - .مَعْذِرةً. زَحْمَةُ المُرورِ -
.أسْبُوعِ المُوضَةِ
هل يُمْكِنُنِي استِخْدَامَ حَمَامكَ؟ - .نَعَمْ، لكِنْ أسْرِعِي -
.لقَدْ ضَيعْنَا الكَثيرَ مِنْ الوَقتِ - .لنْ يَدومَ الأمرُ طَويلًا -
.جَيدْ
.كُنتِ هُناكَ لمُدة 12 دَقيقةً
.حسنٌ، لم يبدِ قدرًا مِنْ التَّعَاونِ
إذًا، أيْنَ بَصمتهُ؟ - .يُمكِننا أخْذُهَا مِنْ هَذَهِ -
.كَلا، أيَّتُهَا الحَمْقَاءُ ألمْ تَقْرَأي المُلاحَظةَ الصَغِيرةَ؟
.بَلَي، قَرِأتُهَا
إذًا، أيْنَ سَبَابَتهُ؟
... هل كنتِ تَتَوَقعِينَ
.أجَلْ، أحْضِري إصْبَعهُ كَمَا قِيلَ فِي المُلاحَظةِ
كَيْفَ تَتوقعِين مِنّا أنْ نَجْعَلهُ يَتَقَبلَ التَنَازلاتَ مِنْ دُونِ وَضْعَ بَصَماتهِ فَي كُلِ مَكَانِ؟
هَلْ تُريدِينَ أنْ أرسِلَ (موسان)؟
.لا، لا. كَانَ خَطَأي
.هَذَا خَطَأي وعَليّ فِعْلُ هَذَا
‫حين تَصِلينَ هُنَاكَ أحْضِري سَاعَتُكِ.
.لا تَتْرُكِي شَيئًا وَرَائكِ
.لمَ ما زِلتِ هُنَا؟ اِذهبِي
.تَفَضَلِي
هَلْ انْتَهَينَا؟
.أجَلْ
هَلْ يُمْكِنُنِي الخُلودَ للنِومِ الآنَ؟
هَلْ مِنْ أحَدِ آخَر تُودينَ أنْ أقْتُلَهُ أو أبْتُرُ أطْرَافَهُ؟
مَا خَطْبُكِ؟
.ضَاقَ بي الأمْرُ ذَرعًا
... لا يُمْكِنُنِي
.اسْتَريحِي - مَاذَا؟ -
اسْتَلقِي أسْبُوعًا تَحتَ أشِعةِ الشَّمسِ .(أيْنَمَا تُريدينَ. خُذي مَعَكِ (مود
.اسْتريحِي. اسْتَردِي عَافِيتُكِ
.تَجَاوِزي الأمرُ .أيَّا يَكنْ
.شُكرًا لكِ - .أسْبوعٌ وَاحدٌ، لا أكْثرَ -
مَرْحَبًا يا فَتياتُ، هل أحْضرُ لكُمَا شَرابًا؟
.إنْ لمْ تَكُن مِليُونِيرًا فَتَابِع السَّيرَ يا رَجلُ
.يا إلهي، الجَوُ حَارٌ هُنَا
هَلْ تُريدينَ العَودةَ إلي البَنغَلِ والاستِحْمَامَ؟
.اذْهَبي أنتِ .سأنضم لكِ لاحقًا
.حَسَنٌ
.مَرْحَبًا
هَلْ اسْتَمْتَعتِ بعُطلَتِكِ؟
.أجَلْ، كَانتْ رَائعةٌ .حَتَي أنَّنِي أحْضَرتُ لكِ هَديةً
.تَفَضَلي، إنَّهَا بِطَاقةٌ تِذْكَاريةٌ
.هَذَا جَميلٌ
.حَانَ وَقتُ العَودةِ للعَمَلِ
مَا هَذَا بحَقِ الجَحِيمِ؟
!اللعْنَةَ
(رَقمُ (5 هَلا تَسْتَديري، مِنْ فَضْلُكِ؟
!مَهلاً
.أيُّهَا السَادَةُ الرَائعونَ .هَذَا عَظِيمٌ
.هَذَا مُمْتَازٌ .يَا عَزِيزتِي، اتْظرِي إليّ. لا تَتَحَركِي
.(القَلِيل مِنْ وَضْعِيةِ (ماري أنطوانيت
.هَذَا مُمْتَازٌ
!مَهلاً
.جَيْدٌ، رَائعٌ جِدًا
.ُأُرِيدُ الحَمَاسِ. أطلقي العَنانَ له .هيَّا، أطلقِي العَنَانَ لهُ
.المَزيدُ مِنْ الحَمَاسِ .هَذِه هِي الرُوحُ. حَسَنٌ
.نَعَمْ، وَاصِلي يَا عَزيزتِي .أكْثرْ فأكثرْ
.أعْطِيني مَا لدَيكِ .أعْطِيني مِا لدَيكِ
.هيَّا. هيَّا. هيَّا
.قُمتِ بعَملِ جَيدٍ هَذَا العَامَ
.سَوفَ تَعُودينَ إلي "مُوسكو" الأسْبوعَ القَادِمَ
.الرئيسُ يُريدُ رُؤيتكِ
.أنتِ مَجْنُونةٌ
.كُنتُ بحَاجةٍ إلي ذَلِكَ
.و أنَا أيْضًا
أعْتَرفُ أنَّني كُنتُ لا أثِقُ بكِ قَليلًا .فِي البدَايةٍ
فالفَتياتُ ذَاتُ المَظهَرِ الحَسنِ .يُصْبحنَ مُشْكلةً عَاجِلا أم آجِلًا
.ولِهَذَا فإنَّنا لا نُوَظفُ إلا القَبيحاتَ
و بالحَديثِ عَنْ (أولجا)، فقَدْ طَلبَتْ بتَسليمَكِ .قِلادَةَ التَّميزِ
.لكِن لا تَرفَعِي أمَالكِ إلي السَّمَاءِ
.لنْ يُقامَ حَفلةً أو مَا شَابَه
... حَينَ تَنْتَهِي خِدْمَتُكِ
سَوفَ يُحفرَ اسْمَكِ عَلي الجُدرانِ
و سوف يُسلم مَعَاشَكِ إلي وُرثائكِ .إنْ كَانَ لدَيكِ أسَاسًا
ما رأيكِ الآنَ؟
هَلْ تَسْتَحَقِينَ هَذَا الشَرفَ؟
...كِشْ
.لا
.مَلكْ...
"قَبلْ سِتة أشهرٍ"
.امْسِكهَا .(تعالَ مَعِي يا (جوزيف
.لا تُبدِي الدَّهشَةَ .أخبرتُكِ أنَّنِي سَأراكِ عَمَّا قَريبْ
.. ستُريدينَ أنْ تَعْرفِي كَيفَ عَرفتُ أنْ هَذَا سيُحصُل
و مُنذُ مَتي كُنتُ أراقبكِ، .كُلُ تِلكَ الأمُورِ الجَيدَةِ
.وتَسْتَحِقينَ مَعْرفةَ ذَلِكَ، فِعْلًا
لعَلنَا سنَتَناولُ العَشَاءَ فِي أحَدْ الليَالي .و نُسَوِي الأمُورَ بالحِوَارِ
.. لكِنْ حاليًا، نَحْنُ فِي وَرطةٍ نَوعًا مَا
‫لأنَّ أمَامَنَا خَمسْ دَقائقٍ حَتَي نَعقدَ اتفَاقًا ..
.قَبلَ أنْ يَشرعَ أصْدقائُكِ بالتَسَاؤلِ عَنْ مَكَانكِ
إذًا، لمَ لا أعْطِيكِ نَبذةً عَمَّا سَيَحدثُ؟
.أتَفهمُ الوَضعَ
أجل، سَأختَصرُ الحَديثَ بأي حَالِ بمَا أنَّنَا .في الجُحر نَفْسهِ
(حَاليًا، بإمْكَانِي أن ألصِقَ عَليكِ تُهمةَ قَتلِ (أوليغ فلينكوف ."و حُراسَه و مُوظفَ فُندقِ "لو موريس
.(و الشُروعِ فِي قَتلِ (فريدريك ورتنبرغ
.نَاهيكِ عَنْ أعْمَالِ التَّجَسسِ
بوِسْعِي أنْ أحْبسَكِ فِي سجن فِرنٍسي الآنَ فِي غُضونِ سَاعةً
أو يُمْكِنُنِي إجرِاءِ مُكالمةٍ و أقَومُ بنَقْلكِ إلي أحَدِ "مَوَاقِعُنا السِّرِيَة فِي جُمْهُوريةِ "التشيك
حَيْثُ سيَقُومُ صَفوةَ رِجَالنَا ونِسَائِنَا التَابَعِين للمُخَابرَاتِ المَرْكَزيةِ الأمْرْيكيةِ
.بانْتِهاكِ حُقوقِكِ الإنَّسَانيةِ إلي أنْ يَشْعُروا بالمَللِ
.أنْتِ ترينَ وَضْعَكِ إذًا
الحَلُ الأولُ .أنْ نَقومَ بقَتْلكِ
.هَذَا يَحِلُ مُشْكِلتنَا وليْسَ مُشْكِلتَكِ
عِلاوَة عَلي ذَلِكَ، سيُفْسِدُ هَذَا فٌرصَتنا .فِي تَنَاولِ العَشَّاءِ
الحَلُ الثَانِي .إذا عَمَلتِ مَعنَا فسَتنجوينَ بحَيَاتِكِ
.العَشَاءُ اختَيَاري
أهَذَا مَا لدَيْكَ؟
.لا أعْتَقدُ أنَّكِ في وَضعٍ يِسْمحُ لكِ بالتَّفَاوضِ
.حَسَنٌ إذًا. اقتْلنِي
كُلُ مَا تَعْرضَهُ هُوَ الهُرَاءَ نَفَسَه الذِي يُقَدِمهُ أبْنَاءَ جِنْسِي
.العُبُودِية أو المَوتَ
أفَلا تَعْتبرونَ أنْفُسَكمْ أفْضَلُ مِنْ الرُوسِ؟
.تَاريخِيًا، بالتَّأكِيدْ
.إذنْ قَدِم لي عَرضًا أفْضَلَ
.قُدرَتي علي المُفاوضاتِ مَحْدودةً
.لنْ أبَالغَ فِي الطَّلباتِ
.حَسَنٌ، أخْبرينِي مَا يَجْعَلكِ سَعيدةً
.الحُريةُ والحِمَايةُ
.هَذِه قائِمةٌ عَريضَةٌ .حَسَنٌ، هَا نَحْنُ ذَا
ستَعْملينَ لصَالِحنَا لمُدةِ ثلاث سَنواتٍ ثُم .سنُقومُ بإخْفَائكِ
ألمْ تَذهَبي إلي "أريزونا" قطْ؟ .الجَوُ حَارٌ هُناَكَ، لكْنَّهَا حَرَارةٌ جافةٌ
.هَذَا مَا يقُولونهُ
.لمْ أذهبْ هُنَاكَ قطْ فِي الصَّيفِ
.كلا، عَمِلتُ هُناكَ سَنةً
.كَانَ هَذَا أقْصَي مُدة قَبلَ أنْ ينْكَشِفَ أمْري
.و أريدُ العَيشَ بجَانبِ البَحرِ
."فانكوفر" - .الجَوُ بَاردٌ جِدًا -
حسنٌ، هَلْ مِنْ اقتراحَاتٍ؟
."هَاواي" - ."هَاواي" -
."هَاواي"
."حَسَنٌ، فلتَكُنْ "هَاواي
كَيفَ أوقعتَ بي؟ - .بالطَّريقةِ التِي تمْسِكين بها حَقيبتَكِ -
.مِنْ الآنَ فصَاعِدًا، أنتِ تَحتَ حِمَايتِي
.و حِماية الوِلايَاتِ المُتَّحِدةِ الأمِريكيةِ
.كُنتِ هُناكَ لمُدة 12 دقيقةً
.حسنٌ، لم يبدِ قدرًا مِنْ التَّعاونِ
أيْنَ بَصمتهُ إذًا؟
.يا سَيدِي، إنَّها عَائدةٌ
.اصمُتْ
.أريدُ إصبعَهُ
عمّ تتحدثينَ بحقِ الجَحِيم؟
‫أريدُ إصْبعَهُ اللعَين.
هَذَا مُسْتحيلٌ .لنْ يٌغَادِر هَذَا الجُناحَ
.لا أريدُه، بلْ أريدُ إصبعَهُ اللعِينَ
مهلًا .لمْ يكنْ هَذا جُزءٌ مِنْ الاتفاقِ
.يُمْكِنُنِي مُسٍاعَدَتكُم
.لا بَأسَ بذلكَ، لكنْ انتهَي الأمرُ
.حَسَنٌ، ضعُوه عَلي الطَّاولةِ
.كَلا، لا تلمِسُونِي
.لا تَفْعَلوا ذَلِكَ
.حسنٌ، افعَلوا ذَلِكَ
لا، لا، لا، لا .عليّ فِعْلَ ذَلِكَ
هُنَاكَ طَريقةٌ مُعينةٌ فِي البَترِ عَلمَنا إياهَا جهَازَ المُخابَراتَ السُّوفيتِي
.حَتَي يتَأكَدوا أنَّنَا لسْنَا مُجبرينَ عَلي ذَلكَ
.. فإذا حَدثتْ عَمليةُ البَترِ بأي طَريقةٍ أخْرَي
.فسوفَ تُلاحظَ أنَّ هُناكَ خَطبًا مَا
و كَيفَ لِي أنْ أعْرفَ أنَّكِ لنْ تبتريهِ بطَريقةٍ تَنْقُض اتَّفاقنَا؟
"إن كنت تريدني أن أصدقك بشأن "هاواي
.فيَجْدُر بكَ الوٌثوقَ بي بشَأنِ ذَلكَ
... عَلي كُلِّ، كَانَ هُنَاكَ بالفِعلِ عَشْر مَراتِ
.حسنٌ، لا بَأسَ .أفهمُ ذَلكَ
.حَسَنٌ، أخْرسُوه
.خُذ نَفسًا عَميقًا يا سَيدي .أعْطُوها السِّكِين اللعَينَ
هَلْ انْتهينَا؟
.أجَلْ، انْتهَينا
هل يُمْكِنني الخُلودَ للنومِ الآنَ؟
هَلْ مِنْ أحدٍ آخر تُريدينني أنْ أقتلهُ أو أبتُرَ أطرافَهُ؟
.اسْتَريحِي
مَاذَا تَفْعلُ هُنَا؟
.جئتُ لأتفقدَ أحْوَالكِ
.كَانَ عَليكَ الاتَّصَالُ بي
في المُخابراتِ الأمريكيةِ، نُعر اهتِمَامنَا .بـالخَدَماتِ الشَّخْصيةِ
كُلُ شَيء بخير؟ - .إلي الآنَ -
،جَيْدٌ، نَحنُ علي وفاق مِنْ جَانِبنَا .الأمورُ واضحةٌ
.تجري الرِياحُ بِما لا تَشتَهي السُفُنُ
.هَذَا قَولٌ سَديدٌ
.تَبدينَ مَستريحةً و سَمراءَ
لماذًا أنتَ هُنَا فَعلًا؟
.أقضِي عٌطلتِي
.أنتِ .. غَرستِ الفِكرةَ فِي رأسٍي ."تَحدَّثتي عَنْ جُزر "الباهاما
"بدأتُ بالتفكِير فِي اِحتسَاء مَشروبِ "الكوكاتيل .عَلي البَحرِ
.مَكانٌ جيدٌ .مَكانٌ جيدٌ للاسْترخاءِ
بالإضافةِ إلي ذَلكَ، أنكِ مَدينة لي .بذاكَ العَشَاءِ
.ظننتُ أنه أمرٌ اختياري - .أجَلْ -
.(سأعْتَني بكِ يا (آنا
.سأحَافِظ عَلي سَلامَتكِ
.َأنتِ في صَفِنا الآن .نحنُ نَحمِي عَناصِرَنا
هل ستفِي بوَعْدِكَ؟
هل ستَسمَح لي بالرحِيل بعدَ عامٍ؟
طلبتُ منهمْ بالفعل أن يبحثوا عَنْ منزلِ ."في "هاواي
.لا أستطيعُ أنْ أضمنَ لكِ أفضلية عَلي الجزيرةٍ
.لا يَهُم
.كلا، صَدقيني، هَذا يَهُم
ألمْ تَذهَبي قطْ؟ - .كَلا -
لمَاذَا وَقعَ اختياركِ عَلي "هَاواي" إذًا؟
.لوجودِ الهَدايا التذكاريةٍ عَلي ثلاجةِ وَالداي
.لطالمَا كَانَ حُلمًا و مَاذَا عَنْكَ؟
.نَعَمْ، مُنذُ أنْ أبصرتُ الدُنيا
.جَزيرةٌ حَقِيقَيةٌ أصِيلةً
،كَانَ وَالدِي فِي البَحَريةِ .مِثل أبيكِ
.سَوفَ تُحبينَ الأمرَ .سَوفَ تَركبينَ الأمَواجَ
.سَوفَ تَأكُلينَ لحمَ خِنزير مُعلب .إنَّهَا كالجَنةِ
... ناهيكِ عَنْ أنَّني سَأضْمَن لكِ بشَكلٍ شَخْصِي
.أنْ يَصِير حُلمُكِ حَقِيقةً
يَجْدرُ بكَ آخْذَ حمامًا شمسيًا وإلا ستبدو .لافتًا للنظر
.أجَلْ، نعْمَ النَّصِيحةُ
... حسنٌ، إنْ كُنتِ بحاجة إليّ
.تعرفينَ أيْنَ سَتجدِينني
فِي الخِزّانة؟
.و خَفيفةٌ الظلِ كَذلكَ
.إنَّهَا كَاملة الأوصَافِ
.أخيرًا، صَارَ لديّ المالُ الكافي للبدءِ بالبنَاءِ
.و هَي مَنْطِقةٌ خَلابةٌ
."ليْسَتْ ببعيدةً عَنْ بَلدةِ "سانت تروبيز
.و ليْسَتْ ببعيدةً عَنْ الشَاطِئ
.مَا مِنْ سُياحٍ لدَيهُم
إنَّهُ مكانٌ جِد هادئ، أتعلمينَ ذَلكَ؟
.قمتُ فِعلًا برسمِ التَّصميمِ بنفسِي
... و كنتُ أفكرْ
.أريدُ أنْ أبنِي المَنزلَ بأكملهِ بيَدي
هَلْ تَعرفينَ أنْ وَالدِي كَانَ نَجارًا؟
.(آنّا)
هَلْ سَمِعْتِ مَا قلتُه؟
.كَلا. و لا كِلمةٌ
مَا خَطبُكِ؟
.كُلي أنتِ، لقد شبعتُ .لمْ أعُدْ جوعَانةَ
مرحبًا؟
كَيفَ تَمضينَ عُطلتَكِ؟
.عَلي أكمِل وَجهٍ
‫يَبدو مَكانًا لطِيفًا.
هَلْ ذَهبتِ إلي هُنَا مِنْ قَبلَ؟ - .لا -
هل تَتجسَسينَ عَليّ؟
.أقومُ بعَملِي
.يَروقَنِي المَكانُ
.دَفَعْتُ عُربونًا بالفِعْلِ لشِراءِ بنغَلًا
.ليْسَ أمرٌ مضحكًا
مَا الخَطبُ؟
أعْتقدُ أنَّنَا لنْ نَستطيعَ أبدًا عَلي الأرجحِ .تناولَ ذاكَ العشاءِ
.أجَلْ، رُبَما تكونين مُحقة - .إذنْ دعْنَا نُمارسُ الجنسَ عِوضًا عَنْ ذَلكَ -
.مَرْحَبًا
هَلْ اسْتمتَعتِ بالعُطلةِ؟ - .أجَلْ، كَانتْ رَائعةً -
.عَليّ الحُضورَ بمقِر السَّفَارةِ فِي غُضون نِصفَ سَاعة
.سَوفَ تتأخرَ
هَلْ تَقومُ بأي تَحركاتِ؟ - .لا -
نَهائيًا؟ -
.أجَلْ -
.حَسَنٌ، أوقفَ المُراقبةَ
."لديّ عملٌ لكِ حِين تعودينَ إلي "مُوسكو
مَا طَبيعة العَملِ؟
عَلي مَدي الـ 20 عَامًا، كَانتْ تَربُطنا عَلاقةَ .مَعَ جِهازِ المُخَابَراتِ السُوفيتي
لمْ تكنْ عِلاقةً وديةً و لكنْ كَانَ يسُودهَا .َالاحْترام
جَمِيعَنا فِي المُعتَركِ نَفَسِهِ .فِي نِهايةِ المَطافِ
.تغَير كُلُ هَذَا حِين عُينَ (فاسلييف) مُديرًا للمُخابَراتِ
.نَحْتاجُ إلي شَخصٍ بالدَاخِلِ
هَلْ تُريدونَ أنْ تتخلصُوا مِنْ الرجُلِ الأولِ فِي جهازِ المُخابَراتِ السُوفيتي؟
.نَعرفُ كَيفَ يُمكنَنا إدْخالَ سَلاحٍ
.نَعْرفُ كَيفَ نُخرجُ عُنصرنَا مِنْ الدَاخِلِ
ما تَحتاجُونَ إلا مُغفلًا يُؤدي المُهمةَ؟
.لا نَحتاجُ إلا شَريكًا يُشاركُ فِي المُهمةَ
إذنْ اسْتخدَموا أحْدَ شُركائِكُم الأمْريكيين .لإنجازِ المُهمةِ
... مُنذُ خَمسِ سِنَواتٍ
فَقدنَا تِسعَة عٌملاءَ سِريين .في يومٍ واحدٍ
.تَحْتَ إدَارتِي
.كَانَ (فيلسييف) مَنْ أصْدَرَ الأمرَ
.كَانوا مُجردْ رِجالٌ ونساءٌ يُؤدونَ مَهَامِهم
.لذَا فليْسَ لديكَ عُمَلاء أمْريكيين لفِعْلِ ذَلكَ
.عَلينا اسْتخدامَ عَميل رٌوسٍي - .نَحتاجُ أفضلَ عميلَ -
.سَوفَ تَطيرُ رأسِي
.كَنتُ أرتِبُ لهِذا الأمرِ ثلاثَ سَنواتٍ
.تأكدتُ مِنٍ أدقٍ التَّفَاصِيلِ مٍئاتَ المَراتِ
مَا مِنْ شَيء إلا و مَحفوفٌ بالأخطارِ، ولكنْ الأمرُ .علي وشكِ الانتهاءِ
إذا قُمنَا باغتيالِ (فاسلييف) فسَنستَعيدُ .بَعْضُ النِظامِ
جَلَّ مَا أريدَهُ هُوَ إيجادُ الشَخصِ المُناسبِ .لإنجازِ المُهمةِ
.و أنْتِ لهَا
.لنْ أرغَمَكِ عَلي فِعْلِ ذَلكَ
.آنّا)، الأمر عائد إليكِ، إذا رفضتِ المُهمةَ)
... لكنْ عَليكِ أنْ تَعْرفِي
.لقَدْ تَقدمتُ بطلبٍ لإحَالتِي للمَعَاشِ المُبكِر
مَاذَا تَقصِد بذَلكَ؟
."إذا أديتِ مُهِمَتكِ فسَترحلينَ إلي "هَاواي
.الحُريةُ الكَاملةُ. الحِمايةُ الكَاملةُ
.كُلُ مَا ابْتغَيتِ
و هَلْ وَافَقُوا عَلي ذَلكَ؟ بهَذهِ البَسَاطةِ؟
.كَانَ عَليّ أنْ أكُونَ أكثرْ إقنَاعًا
مَاذَا قُلتَ لهَم؟
.قُلتُ لهَم أنَّني لا أريدُ خِسَارتكِ
.حَسَنٌ
.هَذَا جَيْدٌ
هَلْ ستُسَافِر إلي "مُوسكو"؟
.سَأقُومُ بتَهْريبَكِ بنَفْسِي
هَذِهِ هِي الطَّريقة الوَحيدةُ التِي أعْرفِها .للحِفاظِ عَلي سَلامَتكِ
...مَاتّْ
.الملِكْ...
.(أنَا آسِفة يا (أليكس - .أنتِ مَجنُونة -
.لنْ تَنجو بفِعْلتكِ أبدًا
.انْبَطِح أرضًا
.أنتِ في عِداد المَوتي - .أحِبُكَ أيضًا -
.هَذا سيَجعلك غائبًا عَنْ الوَعي
.كلا. إنهُ مَشغُول
.لا تَقدِرْ علَّ الإنتِظّارْ هُنَّا
.هذِهْ سيّارة دِبلُومَاسيّة
ألم تَرّى لَوحةْ التَرقيم الخَاصة بالسيّارة؟
.هذِهْ منطَقةٌ أمنيّة
.التَوقُف مَحظُّورْ
،إن كُنت لا تَرغبُ بِالمَتاعِبْ
.اِنسى الأمرَ بِرُمتِهْ
نعم؟
...أُكرّرْ
.إنهُ مَشغُول. سيظلُ كذلِك طَوّال اليّومْ
.اِنتَظّرْ
... حِفاظًا عِلي سَلامتكَ
.مَنْ فَضلكَ، تَراجعَ مسافة لا تَقِل عَنْ 20 مترًا
،حَسَنٌ يا صَديقِي .هَلْ تَري ذَلكَ البَابَ؟ هُناكَ
... سيَظهرُ نَظيري فِي أي لحْظةٍ
ثم ستَتبدَي مَخَاوفكَ، اتفقنَا؟
.ابْتعدْ - .تَحرك، تَحرك، قُدْ السَّيارةَ -
آنّا)؟)
!لا تتحَركِي
عَادةً ما أقوم بهَذِهِ الإجرَاءاتِ بطريقةٍ ،أكثرْ تحضرًا بعضَ الشَيء
لكَنَهُ كَانَ أسبوعٌ عسيرًا و أنا .عَلي شَفا حُفرةٍ
.(ستَجيبينَ بـ (نعم/لا
.و إيَّاكِ والكَذبَ لأنَني سَأعْرفُ ذَلكَ
هَلْ تَعرفينَ مَنْ أنَا؟ - .كلا -
.إجَابَةٌ صَحِيحةٌ
هَلْ أنْتِ عَمِيلةٌ لدَي جهازِ المُخابراتِ السٌوفيتي نَعْمَ أم لا؟
.لا
.(موساد) - ... لا أعْرفُ مَا هُو -
نعم أم لا؟ .هَذَا المُرادُ
‫لا.
حَسَنٌ، هَلْ رأيتِ (آنّا)؟
.كلا
.سَأخْبركِ مَا عَليكِ فِعْلهُ بَالضبطِ
... إذَا تَواصَلتْ مَعكِ أو أجرَتْ اتَّصالًا
.أو إذَا اتصلتِ بها فسَتكونينَ عَلي اتَّصالِ مَعِي
هَلْ فَهمتِ؟ - .نَعمْ -
قُمنَا بالفِعل بوَضعِ أجهزةِ تَنصتِ .فِي شَقتكِ
.أخْرجُوا
.أعْتَذرُ عَنْ تَشْوَيشِ يَومِكِ
"نُيّويُورّكْ"
.رجلُ السَاعةِ. تهانينَا
.شُكرًا يا رجلُ - .كَانتْ عَمليةٌ عسيرةً لعِينةً -
تَأكدَ مَقتلَ (فاسلييف) ويستعدُ الروسُ لتعيين .َشخصِ آخر
.أجَلْ، آمُلُ أنْ يكونَ شَخصًا أفضلَ
.مِنْ المُحالِ أنْ يكونَ أسوأ مِنهُ
.رُبَاه، ذَاكَ الرَجُلُ كَانَ حَقيرًا
.قُمتَ بتصحيحِ الأمُورِ
.استغْرَقَ الأمرُ وقتًا لكِنكَ انتَقمْتَ مِنهُم
.مَا مِنْ أحِدْ سَينسَي هَذَا أبدًا
.هَذَا جِيْدٌ
و مَاذَا عَنْ الفَتَاةٍ؟ هَلْ مِنْ أخبارٍ؟
.لقَدْ ماتت عَلي الأرجَح .إن كانت محظوظة
."فَتاةٌ مثلها، سَتَكُونَ فِي مُعْتَقلِ "سَيْبريا
كَيفَ سَيَمُرُ هَذَا مُرورَ الكِرامِ؟
.دَعْنَا نتاولَ العشاءِ قبلَ مُغادَرتكَ المَدِينةِ
.أجَلْ، بالطَّبْع
.عَملٌ رَائعٌ .النَصْرُ العَظيمُ للأخيارِ، نَعمْ
-- رِسالةٌ جَديدةٌ --
سألقاكَ يومَ الاثنين المُوافق الـ 14 السَاعةِ 2 ظهرًا في "باريس" .(بحَديقةِ "مُنسيو" في مَطعمِ المَأكولاتِ الخَفيفةِ. (آنا
.إنَّهُ يدخلُ المُنتزهَ
.عُلِمْ
أتُمَانعُ أنَّ تُخبرُ رِجالنَا أنَّ يَكونوا أكثرَ حذرًا؟
.يُمكِنني رَصْدَهُم مِن عَلي بُعد مِيل
العميلانُ رقم (2/1) أنتمَا وضِحانْ للعيَّانْ .تَراجَعا
هَلْ لدَيكِ فكرةٌ عَنْ هُويتهِ؟
.نَعملُ عَلي هَذَا
.(عَلي يَمِيني، (أليكس تشنكوف
،صباحُ الخيّر سيّدِي ماذا ستَطلُبْ؟
."قَهوة "إسبريسو - .مُمتَاز -
.ليونارد ميلر)، عَميلٌ بجهازِ المُخَابراتِ الأمْريكيةِ)
.(كَانَ فِي مٌوسكو حِين قُتل (فاسلييف
،إلي جَميعِ العُملاءِ .استعدوا للتَدخُلِ
.أخْرجُوني مِنْ هُنَا
.لا تَقلقَ، نَحنُ قَادمونَ
.أمرُكَ يا سَيْدي
.إجراءٌ وَشِيكٌ لسَحبِ العَميلِ
.ثمةُ حركةُ
.(إلزَمْ مَكَانكَ يا (أليكس
.سأنتظر إلي أن أتلقي رصاصة كالأحمق
.لا أحد سيتعرّض لطلقٍ نَارِي
.ستَتَمُ عَمَليةُ سَحْبِ العَمِيلِ خِلالَ 20 ثانيةً
.(إياكَ أنْ تَفْعَلَ شَيئًا غَبيًا يا (أليكس
.خَمسةُ عَشْر
...عَشرةٌ
...خَمسةٌ - .مَهلًا. مَهلًا -
.مهلًا، مهلًا، مهلًا .قِفوا
.قِفوا .قِفوا
لمَاذَا؟ مَاذَا يَجري؟
.إنَّهَا هُنَا
.ياللًهوّلْ
.سُررتُ برؤيَتكَ
.(سأقتلُكِ بيدَاي يا (آنا هَلْ تعَلمِين ذَلكَ؟
.أعْرفُ ذَلكَ، لكِنْ عَلينَا التَحدثُ أولًا
هَلْ مِنْ حَبيبٍ آخرَ تُريدينَ أنْ تَخبرينَا عَنْهُ؟
.كَلا، أنتُمَا وحَسبْ
مَاذَا يَحْدثُ بحقِ الجَحيمِ؟
.جئتُ لأودِعكُمَا
.إلي الأبدِ
"عِندمَا كُنتُ طفلة اعتدتُ اللعبَ بدُمي " ماتريوشكا
.قبلَ أنْ أدعي ببيعِها عَلي نَاصِية الشَّارعِ
.أحْببَتُ فَتحَهم والنَّظر إلي وُجوهم الجَمِيلةِ
كَانتْ عُبارةً عَنْ امرأةٍ دَاخِل امرأةٍ .دَاخِل امرأةٍ
لوْ كَانَ هُنَاكَ دُميةٌ مَصْنُوعةٌ مِني، مَاذَا قَدْ تَكُونَ؟
ابْنةً؟ حَبيبةً؟
جَاسَوسةً رُوسيةً؟ عَارضةً أزياءِ؟
جَاسوسةً أمْريكيةً؟
إذا وصلتَ إلي أصغر دُمية مدفونة بالداخل، فمن تكون؟
.لمْ أعْرفَ قطْ
.و أودُ مَعرفةَ ذَلِكَ
مَهْمَا كَانَ الأمرُ بَيْننَا .فَقَدْ أحْضَرتُمَاني إلي هُنَا
لقَدْ مَنَحَني الأمرَ الإرَادةَ فِي العَيشِ .ومُوَاجهةِ نَفْسِي
.أمرٌ لنْ أنْسَاهُ أبدًا
‫لكنكِ نَسَيْتِ القَواعِدَ يا (آنّا).
.هَذَا مَا حَصَلتُ عَليهِ مِنْ جِهازِ المُخَابراتِ السُوفيتي
.وهَذَا مَا حَصَلتُ عَليهِ مِنْ جِهازِ المُخابرِاتِ الأمريكيةِ
مَتَي؟ - .حَقِيبَتُكَ -
.أحْسَنْتِ - .شُكرًا لكِ -
إذًا، مَاذَا سيَحدثُ حَاليًا؟
.كِلاكُمَا مَعهُ مَا يَخُصَهُ
.سَتَعُودُ الأمورُ إلي نِصَابهَا
.و سنَفترقُ كأصْدِقاءِ مُقربين
وإنْ حَدثَ أي شَيء لكِ فثمة .نسخةُ فِي مَكانِ مَا
وستذهبُ مُباشرةً إلي الصَّحافةِ، صَحِيح؟
.آمل أنْ كِلاكُمَا يَكِنّ لي الحُب مِثلمَا أفْعلُ
.ستتيقنَ أنْ هَذَا لنْ يحدثَ أبدًا
هَذَا قَدْرٌ كَبِيرٌ مِنْ الإيمَانِ فِي أنَاسٍ .(لاتَعْرفِينهم حَقَّ المَعْرِفة يا (آنّا
في غُضُون سِتة أشهرٍ، سَوفَ تُمحي .كُلُ المَعلوماتٍ التي بحَوذَتكِ
.سَوفَ يسْعونَ خَلفكِ أينمَا كُنتِ
.لمْ أحْظي بيومٍ مِنْ الحُريةٍ
.سِتةُ أشهرٍ هي الدَّهرُ بأسْرهِ
.ويَجدرُ بي أنْ أحْظي بذَلِكَ
هَلْ اتفقنَا؟
.أتَمَني لكِ كُلُ التَّوفِيق
.ٍلمدةِ سِتةِ أشهرٍ عَلي أقل تَقدير
أليكس)؟)
.إنهُ دَواءٌ مُرٌ
... سَألتُكَ ذاتَ مَرةٍ
لوْ وَجدتُ سَبيلًا، هَلْ سَتكونَ بجَانبي؟
.لا. لا. قلتُ أنني سَأبذِلُ قُصارَي جٌهْدِي
.هَذَا مَا أطلبَهُ مِنكَ
.إنْ غَيرتِ رأيكِ فعُودِي إلي مَنْزلكِ وعَائلتِكِ
هَلْ تَفهمينَ؟
العَائلةُ الوَحيدةُ التَّي لديّ عَلي .هِذهِ الطَّاولةِ
!أيَّتُهَا السَّافِلةُ ... إنْ كَانتْ تظنَ أنَّهَا ستْنجو بفِعلتِهَا
.وَاصِلوا التَّسْجيلَ .َوَاصِلوا التَّسْجيل
.أنْتَ، ابقَ هُنَا
هَلْ تُريدَ أنْ تغادِرَ أولًا؟
.أظنُ أنَّني سَأبقي بُرهةً
هَلْ أحْضر لكَ شرابًا؟ - .لا تسْتفِزني أيَّهَا الرَّفيقُ -
.(آنّا) - أولجا)؟) -
!لا أحَدَ يعبثُ مَعَ جِهازِ المُخَابراتِ السُوفيتي
!إلي جَميعِ العُملاءِ، تَحَركوا
.هيّا بنَا !أخْرجُوه مِنْ هُنَاكَ
‫دعْنِي أسَاعِدُها يا (تشينكوف).
مَا الذِي يَجْعَلكَ تَظنَ أنَّهَا بحَاجةٍ إلي مُسَاعَدتٍكَ؟
.ستَلقي حَتْفَهَا
.كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ يا صَدِيقي
.أظنُ أنَّهُ مِنْ الأفضلِ أنْ تُغادرَ أولًا
.ثمةَ ممرٌ آمِنٌ خَلفكَ
.أنَا مُصِر
"قَبلّ ثلاثِ أشهُرْ"
.أحْضِر لي فَطيرتينِ مُحَلاتينِ .مَنْ دُونِ مُقبلاتِ، سُكرٌ فَقطْ
.أعلمُ أنْ الأمريكانَ قَدْ تَوَاصَلوا مَعكِ
عَمّ تَتحدثينَ؟
فحِينَ عُدتِ مِنْ الجُناحِ كَانَ هُناكَ آثار لأصفادٍ .مَوضوعةٍ حَولَ مِعْصَمكِ
.حِينَ فَقَدْتِ سَاعَتَكِ
.(أعرفُكِ يا (آنّا
.أعْرفُكِ مِثلَ ابْنَتي
... فِي الوَقتِ الحَالِي
.مَا سَأعرفَه سيَبقي فِي طيَّ الكِتمانِ
لكنْ عَليكِ إخْبَاري بكلِ مَا يُخططُ له .الأمْريكانَ
مَا طبيعةُ العَملِ؟
... عَلي مَدَي الـ 20 عَامًا
.كَانتْ تَربُطنَا عِلاقةً مَعَ جِهَازِ المُخَابراتِ السُوفيتي
لمْ تَكن عِلاقةً وديةً، ولكنْ كانَ يسُودهَا .َالاحْترام
جَميعَنا في المُعْتَرَك نَفسِهِ .فِي نَهايةِ المَطافِ
تَغِيرَ كُلُّ هَذَا حِينَ عُين (فاسيلييف) مُديرًا .للمُخابراتِ
هَلْ يُريدونَ قَتلَ (فاسلييف)؟
.كَمَا يٌريدونني أنْ أعَملَ لصَالِحَهُم
مَا أكثرَ مَا تتَمَنيهِ فِي الدُنيا يا (آنّا)؟
.حُريَّتي
.افْعَلي مَا آمركِ بهِ بالضَبطِ ولكِ كَلمٍتي
.سَتَكُونينَ حُرة
.أيَنْ هَذَا المَكانُ؟ حَسَنٌ
.أرِني مِنْ زَاويةِ أخْرَي
.مِنْ نَاحِية اليَّسَارِ. تِلكَ الزَّاويةِ .َقرّبَ الصورة
.أكثرَ فأكثرَ
.دَعْني أري وَجْهُهَا !رَكِز عَلي وَجْهُهَا
.أغْلِق الشَّاشَةَ
... (عَزيزتِي (أولجا
إذَا تَلقَيتِ هَذهِ الرَّسالةَ فإنَّ كُلُّ شَيء .يَسيرُ كَمَا هُوَ مُخَططْ
.. أنْتِ ستَتولينَ مَنصبَ (فيلسييف) وَ أنَا
.آمُلُ أنْ أكُونَ حَيةً أرزقْ
.. لقَدْ عَلمْتِني كَيفَ أحْمِي نَفْسِي
.لأنَّ مَا مِنْ أحْدٍ يُمْكِنهُ فِعلَ ذَلكَ لأجْلِي
.و أنَا جِد مُمتَنةٌ لكِ بذَلكَ
لكنْ الأمرُ الوحيدُ الذِي لا يٌمكنني فِعْلهُ .هُوَ حَذفُ مِلفَي مِنْ قَاعدةٍ البيَانَاتِ
لأنْ مَا مِنْ أحدٍ غَير (فيلسييف) يمكنه فعل ذلك .أو من يخلفه حتي
أعرف أنكِ ستوفينَ بعَهْدَكِ لأنْ الشَّرفَ أمرٌ جِد مُهمٌ لكِ
.و نَحنُ بلا قيمةٍ مِنْ دُونهِ
لكنْ فِي حَالِ أردِتي نَقضَ اتفاقنَا
.لقَدْ نَصَبتُ فخًا للذئبِ في الثَلجِ
.لقَدْ سَجَّلتُ آخرَ مُحَادثةً لنَا
.(انقضت مدة خدمة (فيلسييف
.كَفَانَا مِنْ هَؤلاءِ الرَّجَالِ الذينَ يُديرونَ حَياتنَا
اسْتَغِلي السِّلاحَ الذي سَيُخْفِيه الأمريكانُ .عَنكِ
.كُلُّ مَا عَليْكِ فِعْلهُ هُوَ قَتلُ ذَاكَ الوَغدَ
قٌمتُ بتطبيقِ كُلُّ مَا عَلمتِني إياه طُوالِ هَذهِ الأعْوَامِ .والآنَ أنَا مُنسحبةٌ
.آملُ أنْ تَحتَرمِي ذَلكَ
.كَمَا آملُ أنْ تَكوني فَخورةً بي
!كِشْ مَلِكْ
.أحْسَنتِ يا ابْنَتي
!أيَّتُهَا السَّافلةُ
-- تمَّ الحَذفُ --
النِهايّة
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || حَسّن أشرّف - ديّدة إبراهِيم || {fad(1000,1500)\cὈ&\3c&H0000FF&\4c&GREEN&\fnAndalus\fs30}fb.com/home.of.subtitles/ https://twitter.com/brahimdida97