أهو حقيقي؟
.أجل
.على الأقل هذا ما أفصّح به والدتي لوالدتي
لمَ أنت من يملكه؟
جدّكِ وهبهُ جدّتكِ قبل رحيلّه ." عن " اسبانيا
...كانت حاملاً وترتقبني
.ولم ترّه بعد ذاك قط
.إنّه جميل
لم أتصوّر أبداً أنّي سألمس .ماساً حقيقاً
هلّ ليّ أن أجرّبه؟ - .أجل -
.إنّه ملكٌ لكِ الآن يا عزيزتي - حقاً؟ -
لا أعلم. لطالما ارتدّته أمّي .بهذا الإصبع
.قد قالت أنّه مزيّف
.والدتكِ لم تسمع الصوت قط
أيّ صوت؟
.صوت المحيط
...عندّما كنت صغيراً
إحدى محطات الإذاعة كانت .تذيع صوت البحر
.صوت موجاتٍ عملاقة
.أرهبني الصوت
لمَ أرهبك؟
.قاع البحر ما أخافني
.كلّ المخلوقات التي تعيش بقاعه
أبتاه؟
...أبتاه
أوتعلم ماذا يحلّ عندَّ موت بومةٍ؟
.تقوم ببصق كورةٍ من الفرو
.لم يجدّر بك المجيء بقصّة الشعر هذه .إنّها تجعل منك شبيهاً بالثعلب
.إنّها تصيب البوم بالهلع
.شاهدّت ذلك الفيلم
ألا تصدّقني؟
.من قبل لم يكن يوجد شيءٌ هنا
.المياه فحسب. المياه المالحة
أوتعلم كيف كان صوتها؟
والرياح؟
والاثنان معاً؟
ما الذي هناك؟
جـمـيـل
متى بدأت الندبات بالظهور؟
.لا أعلم .قبل عدّة أشهر
.يمكنك أن ترتدي ملابسك
ألم تستطع القدوم أبكّر من هذا؟
.لم يؤلم كثيراً من قبل
.ستأتي الممرضة لأخذ عيّنةٍ من الدم
.طاب صباحك
ألن تجيب على هاتفك؟
.قم بـقبض وفك قبضتك
هل هذه حقنةٌ جديدة؟ - .أجل -
أهي جديدة؟ - .أجل، لا تقلّق. إنّها جديدة -
!سحقاً - .آسفة -
أسبق وفعلتِ هذا؟ - .الأمر أنّه يصعب العثور على وريدك -
!احذري - .متأسفة -
.قم بـقبض وفك قبضتك
!سحقاً! اللعنة
.أعطني الحقنة - ...آسفة، لكن -
.رجاءً أعطني حقنةً جديدة
أين تعلمت فعل ذلك؟
ألمّ تصم لثماني ساعات؟ - ماذا تقصدين بـ" تصم "؟ -
ألم يخبروك بذلك؟ - ...كلاّ. إنّهم كذبّةٌ ملاعين -
.إياكِ وطعني مجدّداً
.دعينا نذهب خارجاً الآن
.شكراً لك
.جفناك لا تزال وقلبك سليم
...جفناك لا تزال وقلبك
.جفناك لا تزال وقلبك سليم
لمَ لا ترّحل؟
ما الذي يجعلك عالقاً بين الحياتين؟
هلّ أخبروك بشأن الحادثة؟ - أسمعت أيّ شيء؟ -
.سمعت (لويس) فحسّب
...الفتى ابتعد بدربه - لويس)؟) -
.لويس) على ما يرام) .ساعدّته ليسلك طريقه
أخبرني أنّه نادم، وهو ...طالبٌ للمغفرّة
.لسرقته ساعةً
عمَّ تتحدث؟
أنت الخزي. أنت أحمق. أتيت .هنا لتتّحدث هراءً
.لم يكن ابني بـلص - ...دعيني أشرح الآن. أتيت هنا كيّ -
.ارحل! (لوي) أخبره بالرحيل - .أظهر قليلاً من الاحترام لأبننا. - حسناً
.هاي) سأل بشأنك)
.أخبره أنّي سأذهب إليه بالغد
.مرحباً
.أهلاً يا أبي، حاولت الاتصال بك - .متأسف، أنا متأخرٌ قليلاً. هيّا بنا -
خذ حقيبتك. أجاهزان؟
.(شكراً (ليلي غداً بتمام الخامسة؟
.(قولا حتى اللقاء لـ (ليلي
.(و (لي - .إلى اللقاء -
.السمك مقرف .دائما ما نأكل الشيء عينّه
ما الذي تفضل أكله؟
...البرجر وَ الباطاطا المقلية
.وحليب الشوكولاه المخفوق
.ليسعدني تقديم ذلك
وماذا عن السيّدة؟
...البيض المقلّي مع النقانق
.وفطيرة البطاطا مع الكريمة والقرفة
.هاك بالبرجر
.وانظر لكل هذه البطاطا المقلّية
.البطاطا المقلّية تملأ الأرجاء
.وحليب الشّوكولاه المخفوق كبير الحجم
ما الذي ترغبين به يا سيّدتي؟
.البيض المقلّي - ...بيضاً مقلّياً -
.مع النقانق - ...ونقانقاً -
.وفطيرة البطاطا
...وفطيرة البطاطا - .مع الكريمة والقرفة -
.والكريمة والقرفة
.كما طلبتِ تماماً
ماذا تناولتما على وجبة غذاء اليوم؟ - .الدجاج مع الأرز -
...أبتاه، أعلمت
أنّه إذ أصيبت بذلة فضاء بأيّ فتحة، تنفجر؟
غداً، سأسأل (ليلي) أن تعدّ طعاماً .آخر لكما
.ليست (ليلي) من تطهو - .(إذن، عندها سأعلم (جنق -
.إنّه بسبب الجاذبية
.(كفّ عن ركل الطاولة (ماتيو
.ولا تحشر كل هذا الطعام بفاهك
.أخبرتك بهذا لألف مرّة !ألف مرّة
.لا تحدّث فوضى .أعدّها بـفمك
.(ضع الطعام بفمك (ماتيو .هيّا
!ضع الطعام بـفمك، في الحال
المزيد من الحليب؟ - .كلاّ -
!توقف عن هذا
.انهض من الطاولة واذهب لحجرتك
أخبرتك أن تذهب لحجرتك، لا أن .تشطّف إنائك
ما الخطب؟
.بللّت ملابسي
.سأغسلها بالغد يا أبي
نعم؟
.لحظةً فقط
أيمكنكِ أن تخفضيه قليلاً؟
.اخفضي صوت الموسيقى وكفّي عن الغناء
.أجل، أنا معك .آسف لهذا الشأن
.أجل، المقبرة اتصلت مجددّاً
.كلاّ، إنّهم يريدون تعمّير بريد
.فوق قبّر أبي تماماً
.لقدّ عرضوا عليّ المال
.مالاً وفير
.لقدّ تولوا أمر التابوت وكلّ شيء
.إنّها لصفّقةٌ جيّدة
ليس هناك مجالاً للامتناع عنها .على أيّة حال
.بالتأكيد يتوجب عليّنا حرق جثة أبي
.حسناً، لنفعلها
.أجل، حسناً. سأتصل بك
.حسناً، بالأسبوع المقبل
.اعتني بنفسك
.أراك لاحقاً
من سيحرق؟ - .لا أحد -
.لا تكذب
." سأدلّكك على الطريقة " التايلندية
من؟
...إذ لم تقل ليّ - !والدي -
.هو من سيتم حرقه
من منكما سيأخذ النصيب الأكبر من ورثه؟ - .لا أعلم -
.لا أذكر حتّى كيف كان شكله
.قبّليني
.أريد الذهاب
.أنا ذاهبةٌ الآن
.توقف، أنا راحلة ما الذي تفعله؟
.أحمّق
.مجنونة
أين الآخرين؟ .قابلت (تشينزا) بطريق إلى هنا
أين؟ - ." بـ " إل فوندو -
.لقدّ أبعدّته الأحمّق
أين هما (تشيك) و (مامادو)؟
!أبقهما تحت تصرفك، أو ضعنا بسبهما
أخبرتك، أنّ لا يمكنكم البيع هنا .الأمر خارج عن سيطرتنا
أتفهم؟ أتفهم ما أقول؟
.بمكانٍ آخر، لنّ يشتريّ أحد
وسمعت أيضاً أنّك ابتدأت بيع .المخدرات
.التقطوا أشيائكم يا رفاق. إنّهم قادمون
.انتبهوا من الشرطة !اركضوا
.لديّ شيءٌ أريد أن أريك إياه .إنّه بمنزلي
...بمنزلك؟ ويحي
.إنّه عالق
.لا يقبل الفتح
.(شكراً لكِ (ايك
لا فائدّة من تخفيض السعر ما دام ما من .أحد يريد السلعة
أجميعها هكذا؟
.أغلّبها
.كان شهراً رديء .عليّك الحديث مع الصينيون
.ربّما أستطيع الحصول على مظلات
!تباً لذلك .المطر لا يهطل هنا أبداً
.بلى، بل تمطر
أيمكنك النوم، والطفل موجود؟ - .لا أحد يستطيع -
.اخفض الصوت، هلاّ فعلت. لديّ ضيف
من صنع هذا؟ أأنت من فعلت؟
من صنع هذه الخردّة؟ هل ستستخدمها حتّى لقضاء حاجتك؟
.لا نجني أيّ مالٍ جرّاء تزيّف هذه السلع .إما الآن أو أبداً
عشرون عامل بناء بـجزاء 1300 يورو ...كلٌ على حدا
.هذا مالٌ وفير
.عليّ أن أفكّر بهذا الشأن أوّلاً - .لمَ؟ نحن نفكّر كثيراً -
.(سنفقد العقد مع (ميندوزا
ماذا عن العمّال؟ أعليّهم الاستمرار بصنع هذا الهراء؟
لا أفقه بما تقول، لكن عليّك فعل .شيءٍ سريعاً
.لكنّي لا أستطيع الاستمرار ببيع الهراء
.الأحمّق يجب أنّه يحسن فعل شيءٍ ما - .الأحمق صنع أكثر ممَّ صنعت -
.هذا من أجل صديقّك في الشرطة
هل تحدّث مع (ميندوزا)؟
أخي على علاقةٍ بأحد المباني ." بمنطقة البناء بـ " بادا لونا
.هم بحاجة للكثير من العمّال كم يبلغ هذا؟
كم يبلغ؟
.(هذا لا يدعو للضحك (هاي كم المبلغ بهذا؟
،ما خطبّك؟ هذه مسألةٌ حسّاسة .وأنا أعول عائلة
.نحن لسنا بموطننّا بالصين
.شكراً، أعلم هذا
لم قدمّت إلى هنا إذن؟
.لأنّي أحبّك
.أنت رجلٌ قوي
.رجلٌ مهم
أتحبّني؟
.أفصح بحبّك ليّ .أعلم أنك تحبّني
.كم مرّةً عليّ إخبارك هل أتحدّث الصينية؟
...لقدّ شرحت الأمر لهم - .(لا يمكنهم البيع هنا (يوكسبال -
...لقدّ حاولت - .يجدّر بك تعلّم الحديّث بالأفريقية -
ويجدّر بك أيضاً الحديث لرجالك وجعلهم .يتمالكوا الهدوء
.لهذا السبب ادفع المال لك
أنصت (يوكسبال). نحن نعرف بعضاً لمدّةٍ .ليست بقليلة
لكن إذ أخفّقت بالمرّة التّالية .فأمرّك منتهٍ
أواضحٌ ما بيّنت؟
أواضح؟
...حسناً، هات ما عندّك
.دفعة أكتوبر و نوفمّبر
بالمرّة التالية إذ دفعت متأخرّاً، فسيطيح .الهلاك برجالك
واضح؟ أمّ عليّ أن أترجم ما قلت؟
!ها قدّ وصل أبي - .أمّي أقلتنا من المدّرسة سيراًَ -
.وسرنا حفاةً أيضاً
إذن؟ - إذن ماذا؟ -
لماذا لستِ ببيتك؟ - .لا استطيع أن أكون بمكانين بالوقت ذاته -
." أمّي تعدّ معكرّونة " الإسبغتي
.أطفئ التلفاز
.اجلسي للأكل
لمَ صنبور الدُش يصبّ؟
.لم يكن أيٌّ من قمصانك مكويّاً وسيلة كيٍّ جيّدة، أليست كذلك؟
أقادمٌ لتناول الطعام؟
.ليلي) اتصلت، كانت قلّقة)
لقد اتفّقنا أنكِ ستتّصلين إذ رغبتِ .أن تقلي الأطفال
متأسفة، لكنّ عميلاً ألغ جلست .العمل
!عندها اتصلي بهاتفي النقال
أتريدون بعضاً من الفطيرة؟ .ثمة تفاحٌ مضافٌ بها
إنّها مثل فطيرة البطاطا، لكن بها عصارة .(الهلام الحلو. اشتريتها من (ميجال
ألن تأكلي شيئاً؟ - .كلاّ، لست بجائعةٍ يا عزيزتي -
ابنة (ميجال) أخبرتني أنّهم كانوا ،يسيرون بالسيّّارة بالأمس
وقام قائد درّاجةٍ نارية بشق الطريق .أمامهم كالمعتوه
:وقام (ميجال) بالصراخ قائلةً " مت أيّها الأحمّق "
خمس دقائقٍ لاحقاً، رأوا قائد الدرّاجة ...مطروحةً على الطريق
.وقائدها واقعٌ ببركةٍ من دمائه
.ميجال) صعقت أنّه نقل للمشفى)
لا أعلّم لماذا قد صعقت. إذ أنّ ...شخصاً فعل المثل بيّ
.صمتاً (مارمبرا)، هذا يكفي
إذ توقفتِ عن الحدّيث، لربّما .أصبتِ بالجوع
،رجاءً أطفئي سيجارتكِ
.وأزيلي قدمكِ من الطاولة بينما نحن نأكل
أتريدين البقاء لمشاهدّة فيلمٍ يا أمّي؟
.الوقت متأخرٌ يا حلوتي
إذ لم أفصح بشيءٍ، فكيف ليّ أن أجعلك تمتنع عن أخذهما للجنائز؟
تخاطراً؟ لهذا لا .يزال (ماتيو) يبللّ فراشه
.لم أخذهما منذ زمنٍ بعيد
هذا ليس ما يقولان. ليس لأنّك ...من يملك الرعاية
أأنتِ هنا لرؤية الطفلان، أمّ لأستجوبهما؟
.أمّاه، المعكرونة لا طعم لها
.قاربت على أن تنّهيها على أيّة حال - .اذهبي -
.ارحلّي الآن .دعينا نأكل بـسلام
.من الأفضّل أن أذهب
.أراكما لاحقاً يا حلواي
.كونوا جيّدين يا حبيباي
...(مارمبرا)
.آسف. كان جيّداً ما فعلتِ
جيّداً ما فعلت؟ - .نعم -
.أنا لست بحاجةٍ لثنائك .أنا لست بكلبة
.لقدّ قلّبت الطفلان ضدّي - .كلاّ، (مارمبرا)، أنتِ ما فعل ذلك -
.وكأن الأمر يضايقك عندّما تراني سعيدة
معك فقط أجد صعوبةً على أن .أكون شخصي، وأشعر بشعورٍ طيّب
أتذكرين آخر مرّةٍ شعرتِ بشعورٍ طيب؟
أعليّ أن أذكّركِ؟ - .كلاّ -
.ليس عليّك أن تذكّرني
لمَ تضحكين؟
.على الأقل أضحك .وأحب رؤية البسمّة على وجوه الناس
،أنا سعيدة إذ أنّي سعيدة .وحزينةٌ إذ أنّي حزينة
...أريد فقط أن
.أحبّك
.كلمة " أحبّك "، ما أفصّحت
.أجل، وأنا كذلك
أبحوزتك أيّ مال؟
أكثر؟ - .كلاّ، ليس معي أكثر -
...ربّما، لأنّك تعمل الآن بالقبّور - من أخبرّكِ بذلك؟ -
.(تيتو) - متى رأيته؟ -
،لا تبدأ رجاءً. قدّمت له جلسة تدليك .كان أسفل ظهره متشنجاً
لا أعمل بالقبّور، بل بمساعدّة .الأرواح على العبور
...لكن
.لمّ يخبرني أحدٌ بالصوم
...ربّما
.لكان قلّب نتائج التحاليل
.كلاّ، متأسف .الصوم مجرّد إجرّاءٍ شكلي
ماذا الآن؟ - المعذرة؟ -
...كيف
.أرغب بمعرفة من الذي سيحدّث
الأمر يعتمد على ردّة فعل جسدك .للعلاج الكيميائي
...بحالتك، قد تحجّم الأمر
.منتشراً للبروستات والعظم والكبّد
...ممَّ يعني
لكن كم المدّة؟ كم بالتقريب؟
مع العلاج الطبّي، يمكننا أن ...نحافظ على حياتك
لشهورٍ قليلّة؟
شهور؟
.أبي، تعلّمت خدعةً
." فكّر باسم دولةٍ تبتدئ بحرف الـ " د
.أبّتاه، انظر إليّ
أجاهزٌ أنت؟ - .أجل -
." والآن، فكّر بحيوانٍ يبتدئ بحرف الـ " ز
." فرس النهر لا يبتدئ بحرف الـ " ز
جاهز؟ - .نعم -
" بالتأكيد أنت تفكّر بـدولة " أيغوانا ." وَ " الدنمارك
كيف لك أن تعلم؟
أبّي، كيف تتهجى كلمة " بيوتيفول"؟
.كما تنطق - ما هو؟ -
بيو - تي - فول " = جميل "
.كلاّ، إنّه ليس بشيء، لا تقلّقي
.فقط أقلّي الطفلان من المدّرسة لمنزلك
.لا أعلم
.حتّى يطلّق سراحي .بغضون عدّة أيامٍ ربّما
.الأوقات عصيبة
.سنتوقّف عن صناعة الحقائب ونسخ الأفلام
.كنت محقاً
.البناء عمّلٌ طيّب
.(العمّال سيظلون يعمّلون لـ (ميندوزا
.ادفع لهم بما اتفّقنا
.لنّ تندم لهذا الأمر ...اقترضنا أيدٍّ عامّلة
.وهذا أكثر أمناً لنا أيضاً .أتفهم؟ يمكننا جنيّ الكثير من المال
يوكسبال) طلّب المال لأجل) .المدافنات لنضعها بالمخزن
.حتّى لا يتجمّد الناس بالسردّاب
.حسناً، سأرى ما يسعني فعله أين ستذهب؟
.سأذهب للمنزل
أقحمت نفسك من أجل زنجي؟
كم كانت الكفّالة؟
.سأعيدها بأسرع ما أستطيع
لا عليّك. سأقتصّها من المال الذي .سنحصل عليه من أمر والدي
هل كل شيءٍ جاهز؟
نمضي على الأوراق من .المقبّرة، ونحصل على المال
.لكن أوّلاً علينا أن نحرقه .عندّها نفعل ما نريد
يمكننا أن نضعه بالجرّة مع رماد .أمّي، ونوفّر المال
.انظر بهذه
.حاذر، إنّها أوراق أبّي
كيف هم الصينيون بموقع العمّل؟
.ميندوزا) خائف)
.أغلّبهم لا يفقهون شيئاً بالبناء
لا أحد منهم يتحدّث الإسبانية، وكلهم .يشبهون بعضهم البعض
هل أخبرت (مارمبرا) بأمر المقبرة؟
.كلاّ
...حسناً
اتصلت بيّ قبل فترة. إنّها تحاول ...التمسك بك، أو شيئاً كهذا
.لكنّي لم أخبرها بشيء .لم أرَها منذ مدّةٍ بعيدة
.(يوكسبال)
.خذ هذا
.ليس بمهم - .عليّ أن أعرف ماذا قال ابني -
.يوم ما قبل الحادّثة تشاجرنا
....هذا آخر شيءٍ
.ابنك توفي بـسلام .كان خائفاً فساعدّته
.أخبرني أين خبّأ الساعة
أين؟
.خلف ساق سريرّه بالأسفل
.أجل
.أنا جدّ آسفٍ حقاً
من الطّارق؟ - .إنّه أنا -
.ظننّت أنّك آتٍ بالغد - ...كنت بالأرجاء، لذا -
.تفضّل بالدخول
.شكّراً لمساعدتكِ للطفلين ...بوسعي أخذهما الآن
.اهدأ
.إنّهما نائمان - بـماذا أخبرتهما؟ -
.أنّك كنت بصحبة أخيك .أنّه أمرٌ متعلقٌ بالعمّل
.جيّد. حسناً
سآتي بالغد لأخذهما للمدّرسة، حسناً؟
.مرحبٌ بك إذ أردّت البقاء
.يمكنني إعداد القهوةِ أو الشاي
.يوجد النبيذ أيضاً
لا ترمقني بهذه النظرة، أقسم .أنّي لم أعد للشرب
.فتحت القنينة من أجل صديق تذكر (لورا)؟
.تفضّل
.شكراً لكِ
هل أذوك؟ - .كلاّ، أنا بخير -
.آنا) أخبرتني بشيءٍ حلمت به)
أنّك أتيت للمنزل، وكان السردّاب " ...مليئاً بالرمل
وكأنّه تلٌّ من الرمل، والذي تكدّس ...حتّى وصل ألى السقف
...أنت صعدّت بأعلاه، وشرعت بالحفّر - .أنا راحل -
.(سألتها أين كان (ماتيو
...ولم تكن على علم
." لكنّها ظنّت أنّه دفن تحت الرمل
لمَ أنت راحل؟
.ابقَ هنا
.أعتقد أنّك ستغير نظّرتك تجاه
.ربّما أنّها ليست بفكّرةٍ جيّدة
.كلانا على علمٍ ماذا يمكن أن يحدّث - .ثمة فسحةٌ لجميعنا هنا -
.يمكنك رؤية المحيط من المطّبخ
،وسنتناول طعام الإفطار سويّاً .كالأيام الخوالي
...وسأعدّ لك الخبز المحمّص والبيض
.اصمتي للحظة - .الطفلين بحاجةٍ إليّ -
لا يمكنهما أن يستيقظا كل نهاية .أسبوع ولهم والدٌ جديد
.دائماً ما تظن بالسوء
الأمر ليس بشأن الطفلين فحسّب .أنا بحاجةٍ إليك
لم أنتكس لمرّةٍ بالأشهر الخمس .المنصرمة
.امنحني فرصةً يا عزيزي
.قد أفصحت بالأمر ذاته مراراً وتكراراً
.لم أعد أتصرف بحماقةٍ كالسابق، أعدك بذلك
هل تأخذين حبوب علاجكِ؟
لقد أخبرتني أن أقلع عن أخذها، منذ فترة .(إرضاعي لـ (ماتيو
!كنت مهووسّةً بأمر تلك الحبوب
...قال الطبيب أنّ عليّك
الطبيب سيقول أيّ شيءٍ حتّى .يتخلّص مني
أيّاً من ذاك الهراء لن يعالج .كآبتي المزرية
.الآن أحاول العلاج بواسطة صندوقٍ ضوئي - !بـماذا؟ -
.العلاج بالضوء. إنّه رائع
.وأبخس سعراً من الدواء أتريد رؤيته؟
أترى؟
أليس رائعاً؟
.لقد بدأته منذ عدّة أشهر
.أشعر بشعورٍ بديع .ولكن ليس كما سبق
.الأمر مختلفٌ الآن ،أشعر أنّي طبيعية
.كأيّ شخصٍ آخر
...كلاّ، توفقي
...(توقفي (مارمبرا
.رجاءً
.لا يهّم
.أنت تعبٌ للغاية
.وأنا أتقدّم سناً - أنتِ لستِ...، عمَّ تتحدّثين؟ -
.الأمر بي .عندّما كنت بقسم الشرطة
...لم أستطع التوقف عن التفكّير
.بالعودّة إليكِ والطفلين
...الطفلان وأنا بحاجة
أتذكر عندما تطارحنا الغرام بالخزانة الصغيرة؟
كنت وصلت من " برسلونا "، وأنت .قدمّت زائراً بعملي بـالمغسلة
،أخذتني للخزانة
...وعندّها قدّم المالك وعثر عليّنا
!انهضوا
.الساعة تجاوزت السابعة والنصف .ثمة خبزٌ وشاي بالخارج
!هيّا
دائماً ما أجد نفسي بشتى .أنواع الهراء
.ثمة أربعة قاصرين منهم .أنا لا أدفع مقدّماً
إذ تم تفتّيشنا، أين سأخبئ الكثير من الصينيون؟
.(إّنه شرطنا الوحيد (ميندوزا
لنّ أدفع فلساً حتّى أرى إذ أنّهم .يستحقون أمّ لا
.إنّها ممارسةٌ طبيعية أليس كذلك (يوكسبال)؟
.فترّة التجربة أسبوع
نصفهم عليلون ومجمدون من .شدّة البرّد
.لم يروا ثاقباً من قبل بحياتهم قط
هذا لا يساعد حقاً بتنقيص ...التكّلفة علينا
...التكّلفة
.حسناً
الأمر البديل هو أن توظف عمّال .بناء النقابات
.بمجرّد عدم وجودك عمّالاً، اتصل بي
متى تريد المال؟ - .بعد أسبوعٍ من اليوم -
.كفاك والظهور كرجلٍ صيني خائف .سأدفع لك بالأسبوع المقبل
لكنّي سأحتاج الأوراق، وليس .متأخراً عن يوم الجمعة
.حسناً، حسناً
.هي صفقة إذن - .جيّد -
كم المدّة التي سنمكث هنا؟
.لا أعلم .ربّما لعدّة أيام
هلّ ليّ أن أدعو (ليلي)؟
.الأمر صعبٌ جداً. لم أعد أتحمل
.رائحتها كريهة
.ربّما يجدّر بي التخلص من السمك .قد تعطّلت مراراً وتكراراً
.إياك ولمس الثلاجة وأنت حاف القدمين .خاصةً إذ أنّ الأرض مبللّه
.الكهرباء تأتي وتنقطع
السلالم متعبّة، أليس كذلك؟
زوجة الجار أفصحت بأن السلالم .ساعدّتها بالتخلص من بطنها
وكأني لم أرَ أنّها خضعت لعملية ...متخلصةً من بطنها
.وشدّت الجلد حتّى اختفت الصرة
اضطر الطبيب لوضع صرةٍ .مزيّفةٍ ببطنها
...يا إلهي
من السيئ أنّ الكهرباء منقطعة، بعد .أن اشتريت المثلجات
أسبق أن تذوقتم المانجا؟ إنّها نكهةٌ .طيبة. وتوجد نكهة الشوكولا
.آنا) أحضري ملاعق)
لنرى. ابتعت الشوكولا مع القليل من .قطع البسكويت بداخله من أجلك
.إنّه ذائب - .إنّه ألذ طعماً هكذا -
.لذيذ
.تفضّل
أهذا شوكولا؟
.لا تكن مقززاً
.حاذر
ألا يجب عليّنا أن نذهب برحلةٍ للريف لعيد ميلاد (آنا)؟
.نهاية عطلةٍ فحسّب، أو يوم سبت
بالطبع. أين؟ - .لست أعلم -
جبال " بيرينيه "؟ .الطفلين لم يريا الثلج من قبل
.لم يخرجا خارج هذا الحي قط
.يمكننا أن نذهب للتخيم .أحد أصدقائي ذهب
.كلاّ، أفضّل أن نحظَ بكلبٍ صغير. جرو
،كلاّ، يا عزيزي. إنّهم يغوطون طوال الوقت .ويكلفون ثروة
.الخروج للعطّلة أكثر متعةً بكثير .دعني أجرّب بعضاً
.عليّ أن أجرّب
ماذا تفعلين (مارمبرا)؟ - أتريد التذوق؟ -
...استخدم الملعقة. لا تكن .أنتِ جدّ مقززة
لذيذ؟ - أتريدين التجرّبة؟ -
.جرّبي هذا
.ادخلي أصابعكِ للداخل
.هيّا
لذيذ، أليس كذلك؟ - .كفي عن ذلك -
أنت يا من تتحدّث. أتذكر كيف تقدّمت ليّ؟
ما الذي فعل؟
إذ أنّكِ ساردة للقصة، أخبريهم .كيف حدّقتِ بي
.أنت وتحدّيقك .حتّى أنّي لم أنظر
!لم تنظري؟ - .أنا من يحكي القصة وليس أنت -
...يوم قابلت والدكما بالحفلة، قال ليّ
.أنّي أملك أجمل أنفٍ قد رأى قط
.وبالطبع قد صدّقته
.بعدها أخذ بيدي كيّ يقرأها
...قال أنّي سأتزوج من شخصٍ لا يحتمل
.لكنّي سأكون محبوبةً لحدٍ كبير
من يعلم كم فتاةً جرّب هذا .معها. لكنّ الأمر نفع معي
.قال إذ أنّي تركت يده، لنّ يتحقق الأمر
فجئةً، قبل أن أعلم بما ...كان يحدث
...قام برفع يدي بأعلى أنفه
.وأدخل إصبعي داخل أنفه
...والتقط مخاطةً ووضعها بيدي
.إذن، دائماً ما سأحمل جزءً منه معي
.مخاطةً سوداء مشعرة .كانت مقرفة
.حتّى لا تتمكن من قول شيء
هذا ليس بصحيح. أتعتقدان أنّي سأفكّر بشيءٍ كهذا؟
ماذا أردّت؟
أقدمّت لتعتذر؟
المال؟ .لا تعطيني مالاً
.اعتذر لهم أيضاً
...فقط رؤيتك .لو أنّك لا تملك أطفالاً، لقتلتك
!ايك)، (ايك) يكفي) .هم كانوا على علمٍ بما يفعلون
لم يملكوا رخص مساكن، وكانوا .يبيعون المخدرات
ايكويم) والآخرين كانوا على علمٍ أنّهم) .لا يستطيعون أن يكونوا هنا
.لم تسمح الشرطة بذلك
أتفهمين؟
!خذي المال
ماذا عني؟ ماذا عليّ أن أفعل بطفلي؟
.لا أعلم يا (ايك). لست على علم
.هاك. اشرب هذا
كيف حال زوجتك؟
.بخير. أفضل
والطفلان؟ - .إنّهما بخير -
وأنت؟
.أنت تحتضر
.إذن، الأمر ظاهر
.ابصق
أتعلّقت بحياتك؟
هل أنت جاهزٌ لتلقي الوداع؟
.أجل، أعتقد ذلك .أنا أعمّل على ذلك
تعتقد ذلك؟ .عليّك أن تكون على يقين
.تولَّ السيطرة متحكماً بحياتك .لا تتّرك أيّ خسارةٍ تنتهي
.(لا أريد الموت (بيا
.أنا أخشى أن أترك طفلاي في ضياع
أتعتقد أنّك من تعتني بالطفلين؟
.(لا تكن ساذجاً (يوكسبال .الكون سيكون موجوداً من أجلهم
أجل، لكنّ الكون لنّ يدفع .إيجار المسكن
...(عندّما كنت بعمر (آنا
.والدتي توفيت .بالكاد أذكّرها
.والدي توفي دونّ أن أراه أبداً
.لا أريد حلول ذلك بـطفلاي
.إذن أخبرهم بهذا .أخبرهم بكل شيء
الميت لنّ يكون في سلامٍ إذ كان .مديناً للأحياء
لمَ يحدّث هذا بي؟ أيتم عقابي؟
...يمكنك أن تستعد كيّ ترحل
.أو تشبث بما تقول كما يفعل الحمقّى
.(إنّه طريقٌ طويلٌ عصيب، (يوكسبال
،الموت ليس نهاية كل شيء .أنت على علمٍ بذلك
.(لا أريد الموت (بيا
.كلاّ
.أجل، ستموت
،أرى ذلك .وليس هناك ما أستطيع فعله بهذا الشأن
.(رتّب شؤونك، (يوكسبال .هذا جلّ ما يهم
.العلاج الكيميائي ليس إلا سمّاً
ماذا تناولت بوجبّة الإفطار؟
.القهوة بالحليب
.لطالما كنت طفلاً ودوداً
أتذكر بما أفصحت باليوم الذي قابلتك؟
...أننّا حصلنا على هديةٍ بلا مقابل
.وعلينا أنّ نمررّها لمن بعدنا بالمثل
.إليك بهذا
.امنح هذه لطفلاك بالوقت المناسب
ما هذا؟ - .إنّها للحماية -
عندّما ينبغي عليك الرحيل ...عنهما
.هبّها لكلٍ منهما
.أفصّح بأنّه شعّر مثل بحرٍ موحل
،وعينّاه مثل الهلام
.وشعره كان مشتعلاً بالنار
.انهضوا. الساعة تجاوزت السابعة والنصف
.هيّا. هيّا. هيّا
!هيّا. هيّا انهضوا
كم مدفئةً جلب (يوكسبال)؟ - .ست مدفئات -
كيف حال (آنا)؟
.(أهلاً (ليلي
كيف حالكِ؟
،المدفئات ستجعلكّم تشعرون بالدفء .وتحميكّم من التجمّد
.آنا) بخير) .هي ترغب برؤيتكِ
لقد انتقلنا للعيش مع والدتها. هي .تفتقدكِ
.أنا أفتقدها أيضاً .هي تحب مداعبة (لي) وملاعبتها
.يوكسبال)! (هاي) يريد الحدّيث إليك)
.(أراكِ لاحقاً (ليلي - .وداعاً. أفصحي وداعاً -
.ليس أكثر من يوم
إذ أردّت منهم الحياكة لستّ عشرةَ ...ساعة باليوم لاستغلالهم
أستغلهم؟ - .أجل، تستغلهم -
أتعلم كم المبلغ الذي يجنونه بـالصين؟
.نصف دولارٍ باليوم
مليون صيني ليتضرع راغباً رضاي .بكل صباح حتى يبقى
.أنسيت أنّي من تفاوض بأمر رواتب العمّال
.وما أستطيع رؤيته، أنّهم بالتأكيد مهانون
.لكن هذا ليس من شأني
...فقط أعطني حصتي التي اتفّقنا عليها
اتفّقنا على ماذا؟ - !اتفّقنا على ماذا؟ -
!أيّها السافل - !توقف -
.إنّه مالي يا حقيراً - !توقف عن هذا -
!إنّه ملكٌ لي !توقف -
!سحقاً! إنّه مالي - !مالي! - توقف
!خونّة ،إذ أنّكم لستم بجائعين، فهذا بسببي
،إذ أنّ هؤلاء الصينيون الأنذال عمّلوا ،فالفضّل لي
،إذ أنّ كلاكّما ليس بالسجن .فالفضل لي
إذ لم تعطياني نصّف مال ...ميندوزا)، أقسم)
ماذا ستفعل؟ من تعتقد نفسك؟
.قلبت كل شيءٍ لمصلحتك
...(يوكسبال)
!توقفّ! ما دهاك يا رجل
.سيتم ترحيلي بالغد .(يجب عليك البقاء هنا بصحبة (ساميويل
.لنّ نبقى هنا دونّك - ...ساميويل) إسباني الجنسية) -
.إنّه ليس كذلك. (ساميويل) سنغالي مثلي .سنعود معك
.سيعاد شملنا ثانيةً .نحن لا نزال يفّع
.ابقي هنا
.ابقي هنا معه، وتلقي التعليم
.عودي للعمّل بمسلخ الدجاج .سأرسل لكِ المال
...حتّى إذ أنّي عمّلت على مليون دجاجة
.لنّ نستطيع تحمل تكلفة العيش هنا أبداً .نحن لا ننّتمي هنا
لمَ العودة للسنغال؟
.ليس هناك أعمّالٌ إطلاقاً
.جاء شرطي
قال أننّا سنطّردُ جميعاً. لدينا .فرصّةٌ حتّى يوم الاثنين
.دعي لـ (يوكسبال) التصّرف بالأمر
.أنا أثق به
.قد تحدّث إليه مسبقاً
.دعيه يساعدنا
.مرحباً
لمَ تبدو شديد العبوس؟ ما الذي جرى؟
لمَ فعلتها؟ .لم يجب عليك أن تفعل كل هذا
ألهذا السبب سألتني للقدوم؟ حتّى توبخني؟
ماذا كان ليّ أن افعل؟ .لقد فعلوا ما حلي لهم
ماذا كنت تتوقع؟
أكنت الوحيد الذي لم يعلم أنّهم كانوا يبيعون المخدرات؟
.(حذرتك (يوكسبال .توجب علينا إيقاف أولئك الزنوج
.لم كان ذلك مالاً كافياً لأجل كل شخص أيجب عليّ العيش على راتبي المزري؟
أو أنّك تسرقني؟
.سيتم ترحيلهم ...ثمة نساءٌ وأطفالٌ صغار
.(تتكلم كالمصلح الاجتماعي وكأنك (ماذر تيريسا - .أنت تفهم ما أعني -
،أنت من من استغلهم .لذا وفّر عليّ كل هذا الهراء
.لم أستغلهم .أساعدهم كيّ يجدوا العمّل
.بالجزاء، كأيّ شخصٍ آخر
أترغب بأيّ شيء؟ - .كلاّ، شكراً -
أتذكر (فيكتور)، ابن (جوليا)؟
انتقل لـ " مارسيا " لنمور السيرك .الأليفة. هو من أطعمهم
.رقصوا له ولعقوا وجهه
.رأيت العرض مع ابنتي
.حتّى أنّها أرادت نمراً لتحمله منزلاً .بدو يحبونه
.(بالشهر المنصرم، رأيت والدّة (فيكتور
.أحد النمور قضّم جزءً من وجهه، وقتله
.أطعمهم كل يوم .لستّة أعوام
.لكنّه ارتكب خطئاً
إنّه لمن الخطر الاعتماد على .شخصٍ لا يشبع
.اترك من لهم أطفالاً جائعين بسبيلهم
.شتان بين هذا وذاك - عمَّ تتحدّث إذن؟ -
.(يجب أن نساعد (ايكويم .سيتم ترحيلّه. عليك مساعدّته
.أنا لست بعضوٍ برلماني .لا أستطيع مساعدّتك
لم أعد أستطيع استكمال لعبة .إتحاد الأوطان
.لديّ طفلة لرعايتها أتفهم؟
.(اعتني بنفسك (يوكسبال
،" أو تناول " آلكا سلتيزر .وجبّةٌ صينية، يمكن أن تكون سامّة
...ثمة الكثير من العمّال غير الشرعيين
انتهى بهم المطاف بقصورٍ شامخة، بينما .نحن نأكل الأرز
...أبتاه، أوتعلم
أنّ البومّة لحظّة موته تبصّق كرةً من الفرو؟
.كلاّ، لم أكن على علم .ليس بصوتٍ عال، ستوقظ والدّتك
أبي، هل أمّي غاضبةٌ منّا؟
.كلاّ
من هذا؟
.إنّه جدّك - .دعني أرى -
.كانت هذه آخر صورة له قبيل رحيله
.أمّي دائماً ما حفظّتها بحافظّتها
إلى أين رحل؟
." إلى " المكسيك
.هو لم يسافر إلى هناك، بل فرّ - ولمَ فرّ؟ -
.لأنّه كان متطرفاً كاشف أسرار
وبذاك الزمان، (فرانكو) اضطهد وأعدم .الأشخاص المتطرفين فاشي الأسرار
عندّما كان بالعشرين من عمره، فرّ ...من " إسبانيا " من عقوبة الإعدّام
لكنّه توفي بعد أسبوعين .بـ " المكسيك " بداء الرئة الملتهبة
أتحبّه كثيراً؟
.أنا لا أعرفه .لم أقابله قط
.من السيئ أن تكون بلا أب
متى سنذهب لرؤية الثلوج؟ .أمي قالت أننّا يجب أن نذهب بالقطار
.أنا من سيجلس بجوار النافذة - .حسناً -
...إذ أنَّ ذاهبون للثلوج
يجب أن تشرعا بالحفاظ على طاقاتكّما بقدر .المستطاع، لأنّه ثمة الكثير لفعله
.الآن حان وقت النوم
.حاذر! إنّه ثقيل
.تباً، إنّه محكّم الغلق بمادّة الزنك
.إليّ بالمطرقة والإزميل
.سحقاً! إنّه محنّط
.سنأخذه هكذا
...( وضع جثمان ( ماتيو فرانديز غاما
،" بالقسم 27 " سانيت جوزيف .بالعام 1966
.متقن. كل شيءٍ بحبكّةٍ مرتبه
." والدك توفي بـ " المكسيك
،لهذا السبب تم تحنّيطه .قبل أن يتم شحنّه بحراً إلى هنا
" أخبركما بهذا لأنّ غاز " الفورمالديهايد ...قد يجعل
.عملية الحرق تأخذ وقتاً أطول
." سيتم نقل الجثمان لمحرقة " مونتوجيك
.أفترض أنّكما ترغبان أن يوضع رماده بجرّة
.إليكما بأغراضه الشخصية .كانت بالتابوت
أيمكننا رؤية الجثمان؟
،لك ما تريد ...لكن في المعتاد الناس لا يفعلون
لكن إذ أردّت، سأتصل .بمحرقة " مونتوجيك " في الحال
توني)، رجاءً افتح الكيس، حتّى) .يتم تعريف المتوفى
.متأسف، كان الباب مفتوحاً
.سأعود خلال لحظّات
...الثلاجة تصدّر أصواتاً
،لكن إذ ضربتها من الخلف .ستتوقف عن ذلك
...ثمة ماءٌ ساخن
لكن من الأفضّل أن تنتظري حتّى تتّجاوز الساعة العاشرة. حسناً؟
.هذا بشأن كل شيء
.هذه حجرة الطفلين
.يمكنكِ البقاء بها إذ أردّتِ
.تم دفع إيجار الأشهر القليلة المقبّلة
.تباً
هل أنت...؟
هل أنت بخير؟
لم أكن على علمٍ أنّ لديكِ جلسات .تدليك بمنتّصف الليل
.لقد أخفتني
.يجب عليك رؤية السماء
.إنّها مرصّعةٌ بالنجوم
إنّه لأمرٌ مزعج قدوم النمل زاحفين .إلى هنا باستمرار
آنا) قالت أنّكِ قبضّتِ عليهما وهما) .يدخنون، ولهذا السبب شبّ الحريق
أين كنتِ؟ - ألا يحلّ ليّ القليل من المرح؟ -
...ليس ولديكِ طفلان وحيدان بالمنزل
.من يملك أدنى فكّرةٍ عن مكان وجودك .ولباسك لهذا الرداء
إذن هو خطأي؟ عليّ الآن طلب .الإذن لأكون أمّاً لهما
هذا ما يحدّث عندّما يدخن صبيٌ ...بعمر السابعة
.تشتّعل النيران - أو ربّما أنّكِ لست على علمٍ أنّ (ماتيو) يدخن؟ -
يجب عليكِ تركّهما، أو التخلص ممَّ يسبب ...النيران من النافذة
وعندّها بأفعالك أجبريهما على فعلها .مجددّاً. إنّه ليس إلا بسن السابعة
لكن باستطاعته جرح الآخرين وكأنما .يبلغ من العمر أربعين عامَ
...أراد أن يفتح الثلاجة
.وقدماه كانتا مبتلتان
.ونعتني بالفاجرة
...كلّما وهبته حباً
.كلّما نعتني بألقابٍ مخلّة
.أفصح أنّ فراقنا هو خطأي
أضربته؟
.كلاّ
.أجل
.إنّها الطريقة الوحيدة التي سيتعلم بها
.لقد ابتعت تذاكّر للقطار
.أربع مقاعد بالدرجة الأوّلى
وجدّت ضيفاً لطيفاً حيث نسطيع أن .نقضي الليل لديه
.الطفلان يتطلعان لهذه الرحلة بشوق
..." إنّهم يتحدّثون عن جبال " البيرينيه
." وكأنما نحن ذاهبون لـ " ديزني لاند
.عزيزتي، ماذا ترين بالسماء، ليست بنجوم
.هذا إيحاء من جهازك العصبي
...إذ أنّك أردّت تحملني
.حلّ الحطام بنا
.انتهى أمرنا
...يمكننا
.اهدأ .كانت هذه فكّرتك
ماذا حدّث؟ أين هم؟
أين هم؟ - .مجرّدٌ من الأحاسيس أنت -
.أنت قاتل - !اصمت يا هذا -
.كانت فكّرتك أيضاً - .عليّنا الذهاب -
.لا أريد الذهاب للسجن - .لنّ يذهب أحدٍ إلى أيّ مكان -
!أنت أين هم؟
.بالأسفل. في السردّاب
.علينا أن نقررّ ما العمل مع من بقي حيّـاً
أهنالك من هو حيّ؟
...كان هنالك اثنان، لكن لم نستطتع .أحدهما قد مات
.سنبلغ أنّ هذه كانت عمّلية انتحار
.عدّني أنّ لا أحد سيعلم بهذا الشأن
سأعطيك المال، بقدر ما أشئت ...من المال. فقط قدّر المبلغ
.ساعدّني، ساعدّني
ماذا تفعل؟
!ساعدّني
.يوكسبال)، دعها. إنّها ميتة)
ما العمل؟
.عليك مساعدّتي
.لست أعلم .أغلق المخزن
.(انتظري، (مارمبرا .رجاءً (مارمبرا)، استمعي إليّ
.استمعي إليّ للحظّة
،خذي القطار الليلة .سنرى بعضنا بالغد
.لا تغيري الخطّة !إيّـاكِ وتغير الخطّة
." خذي الأطفال، وانطلقوا لجبال " البيرينيه
أجل، أخبري (آنا) أنّي آسف، وأنَّ سنحتفل .بعيد ميلادها عندّما تعودوا
.حاولت الدعاء، لكنّي لا أعلم أن أدعو لمن
لم تنم على الإطلاق، ألست كذلك؟ .تخلّص من الأمر
.ابتعت المدفئات لأنّها كانت بخسة الثمن
.لأنّي كنت بحاجة المال
.كنت على يقينٍ أنّ المدفئات رديئة
.(الأمر برمته خطأي (بيا ...إنّه خطأي، الأمر برمـ
...جميعهم ميتون
.خمساً وعشرين شخصَ .ثمّة نساءٌ بينهم
...وأطفالاً .ليلي) كانت فيهم)
،أردّت سؤالها كيّ تغفر ليّ .لكنّها قد ماتت
لا أعلم إذ أنّ عليّ الذهاب ...للشرطة. أنا جدّ خائف
.(كانت حادثةً (يوكسبال
.خذ الأمر برويّة
.(أنت تعلم ما العمل (يوكسبال
...اذهب وجدّهم
.طالباً منهم أن يصفحوا عمَّ فعلت
...كلاّ، ليس هذا
...ليس هذا
.(هاي)
...(تيتو)
.ها هو الابن المضال
ماذا حلّ بك؟ .حاولت الاتصال بك
.تركت قرابة الألف رسالة لمَ لم تجب على مكالماتي؟
.تعال هنا
.ها هو أخي الضائع
ماذا لديك؟
.لست أعلم - !(كلارا) -
.(جنّ جنون (ميندوزا .قد شارف على أن يقتلني
." كلارا)، مشروبان " جاك دانيالز)
.لم يذهب الصينيون للعمّل .هذه الأنواع من الممّاطلات تكلّف ثروةً
ماذا حدّث؟ - .(كان هناك مشكلةٌ (تيتو -
ما الخطب؟ لمَ لم تأتي إليّ؟
...لأنّي .لست أعلم
.(تعالي هنا (كلاريتا
.اشرب، سنتحدّث عن هذا الأمر غداً
...اسمع .(عليّ أن أتحدّث إليك (تيتو
هنا عليّنا أن نتحدّث بصوتٍ .عال، أو أن نلمس بعضنا
.انظر إليّها
.سحقاً! لقدّ كنت ظمئاً
.انظر خلفي. الفتاة بالرداء الوردي
.طارحتها الغرام دبراً. وأعجبها ذلك
.إنّها طفلة فحسّب
!نخباً
.ليس لديّ أي شيء
.ها هو ذا
هل (شيباس) هنا؟
ما خطبك؟ .انظر إليّ
متى كانت آخر مرّةٍ خرجت بها؟
.على الأقل مضى عامان .انظروا إلى حاله الآن
.(يبدو شكله مثل (دالاي لاما
.إليكِ بهذا
.مرحباً أيّـها الجميل
.كلاّ، لا تعطيه أيّ شيء
.هيّا، دع حاله يتدهور
.انظري إليّه
.الآن يمكننا تشاطر الحديث تريد شيئاً لتشربه؟
.(اجلبي أشياء (شيباس .أنا ذاهبٌ لدورة المياه
أستقومون بالاحتفال يا فتيات؟ - .لمَ؟ نحن على علمٍ أنّك شاذ -
.أخوك أحمّق أتعلم بذلك؟
.أخوك أحمّق - .أجل -
.أجل، هو كذلك
كم طفلاً لديك؟
كم طفلاً لديك؟ - .طفلان -
أين هما الآن؟ - .رحلا بعيداً -
.ذهبا للثلوج
بصحبة من؟ - .بصحبة والدّتهما -
ولمَ لم تذهب بصحبتهم؟ - .لا أستطيع -
لمَ؟
لمَ لا تستطيع؟
.لأنّي أحتضر
.أحتضر بمرض السرطان
.جبال " البيرينيه " جميله
ماتيو) عزيزي؟)
.(ماتيو)
...رفيقي
لمَ أنت وحيدٌ هنا؟
.لقدّ بللّت ملابسي
.لا تقلّق لهذا الشأن
ما الذي حصل؟
.أمّي عاقبتني
.تركتني هنا .لقد أخذّت (آنا) فقط
.لقدّ ذهبا للثلوج
ماذا حلّ بوجهك؟
.كنت شديد السوء
...أبّي
.دعني أوضح الأمر
...(كان عيد ميلاد (آنا)، و (ماتيو - .(لا تخاطبيني (مارمبرا -
.من الجيّد أنّك راحل
.أنا سعيدّةٌ حقاً أنّك ذاهب أتسمعني؟
!يا ابن الفاجرة
!أنت ابن فاجرة لا يمكنك حتّى النظر إليّ، صحيح؟
.(أعطني الصورة (مارمبرا
.(هيّا بنا (ماتيو
.الطفلان باقيان هنا
.سآتي لأخذ حاجياتهما لاحقاً
.(لا يمكنك أخذ (ماتيو .أنا أخبرك بهذا الآن
.هيّا يا عزيزي
.أرجوك دعه يبقى - .اتركيه الآن -
.دعه يبقى. أنت تتصرف بجزع .دعه يبقى
.اخرج حبّـاً بالله، اخرج .اخرج من هنا
.(اتركيه (مارمبرا !(اتركي (ماتيو). افلتي (ماتيو
.(اتركيه (مارمبرا
.لا أستطيع
!اتركيه، سحقاً لكِ
.(مارمبرا) اتركي (ماتيو) .اتركيه. اتركيه
!اتركيه. اتركيه. اتركيه
!(آنا). (آنا)
!إليك بخاتمك اللعين
.لم يعد بإمكانكِ أخذ حجرة الأطفال
.ستنتقلين لـحجرتي
كم يبلغ من العمر؟
.عاماً وشهرين
أعني أنّه سيكمل الشهرين .خلال أربعة أيام
.(اسمّه (ساميويل
سمّي بعد (ساميويل ايتو)؟ - .أجل -
." ايكويم) كان من أنصار فريق " برسلونا) - من هو (ايكويم)؟ -
.إنّه والده
.أخبره أن يهدأ .أخبره أن يتوقف
.(عدّ للنوم (ماتيو
أبتاه، لماذا تعيش (ايك) معنا؟
.لأنّها لا تملك منزلاً
.ولديّها طفلٌ رضيع
أعليّ أن أجيب؟ - .كلاّ، لقد أخبرتك بذلك مسبقاً -
أين هما الطفلان؟
.أوصلتهما للمدّرسة
لمَ لم توقظيني؟ - .كنت غاطّـاً بنومٍ عميق -
،آنا) أفصّحت بمعرفتها للطريق) .(وكان الأمر ملائماً لـ (ماتيو
كم الساعة؟
.لست أعلم .لا بد أنّـها قرابة الواحدة
،يمكنني أن أعيدهما من المدّرسة .إذ أنّك رغبت بذلك
.لقد فقد عقله
.ليوي) خاننّي) .الأمر برمته كان فكّرته
أنت تعلم بنفسك من أيّ جنس .رجالٍ كان
لقد ألق الجثث على بعد 300 مترٍ .من الشاطئ
شيمويا) أقسم أنّ الجثثّ) .غرقّت بالقاع
.ليوي) ظنّ أنّك ستخوننا) .كنت خائفاً أيضاً
.لقدّ أخذوا عائلتي .(ابنتي (سويان
حتّى يغطي (ليوي) أمره، قدّم إليّ ...باكياً، وكأنه ضرب بالسوط
.هذا جنون. أنا لا أفهم ماذا تريد مني أن أفعل؟
.لا يمكنكّم البقاء هنا .ارحلوا عن هنا بأسرع ما يمكن
ماذا تريد؟ - .(أنت لست بريئاً (يوكسبال -
ماذا؟ - .لا تلعب دور الغباء -
.حاول أن تحل الأمر
.عائلتي لنّ تتحدّث، أقسم
عليّك أن تغلق فاه أيّ شخصٍ .يعلم بأيّ شيء
.الأخبار صعقت الوطن أجمع
آخر أخبار الحادّثة، أنّ أغلب الضحايا ...كانوا رجالاً
.لكن وجدّ بينهم جثّتا امرأتين وثلاث أطفال
هذه الصور الحيّة ربّما قد تكون غير ...سارّةٍ للبعض. البحث عن الجثّث مستمر
.كلا، لست أعلم
.إنّ الأمر ليس بواضح .كلاّ، إنّه ليس بواضح
ماذا؟ حقاً؟ .أجل
.بقرب مخزن الصينيون .عليّ اللعنة إذ أنّ لي علماً
.عائلةٌ، أو شيئاً كهذا .مهلاً، أحدّهم يطرق الباب
!لا، لا، لا .لا تغلق
ماذا تفعل هنا؟
.سمعت فحسب - لمَ لم تخبرني؟ -
هل نحن نتحدّث بنفس القضية؟ - .لا أدري -
هل نحن نتحدّث بنفس القضية؟ .إنّه لأمرٌ مزرٍ
أتريد شيئاً لتشربه؟
أهذه حقيبة (مارمبرا)؟ - .لا عليك بهذا -
.أنا لا أفهم الأمر كلياً لقدّ قتلوهم (يوكسبال)؟
.أنت وضيع - ...(سحقاً (يوكسبال -
.أنت وضيع
.كانت منهارةً باكية
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أتركها واقفةً بالخارج؟
.(أنتَ ملامٌ جزئياً بهذا (يوكسبال
...إذ رأيتك بالقرب من زوجتي، أو طفلاي
...بأيّ مكانٍ يقربهم بكيلو متر ...أقسم
.أنّي لقاتلك .قاتلنّك أيّها الوضيع
.لا أستطيع الحراك
...أشعر أنّي إذ حركت رقبتي
.سيقع رأسي من محلّه
.اهدئي. لا شيء سيقع عن محلّه
...إذ أغلقت عيناي
.تراودني الأفكار
.وإنّها تخيفني للغاية
.اتصلت بك .اتصلت بك عدّة مرّات
.لا أستطيع أن ألبي للطفلان حاجاتهما
.(آسفةٌ جداً كوني كنت لئيمةً مع (ماتيو
.أفعل ما أستطيع للنجاة
.أريد أن أصبح مخلصة
...لكن أيضاً أريد أن أحظَ ببعض المرح
.مثل ما يفعلن الفاجرات
.(لا تقولي ذلك (مارمبرا
.اصفحي عني
.لم أعلم قط كيف أساعدك
.ولا أزال لا أعلم
...شيئاً .لم أعلم قط
.لكننّا أذيّنا بعضنا شر أذية
.أعدني لمركز التأهيل مجددّاً
.أعدني للعيادة ...هم من سيشدّوا أمري
.اهدئي
.اهدئي. سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام .سيكون كلّ شيءٍ بخير
.هي بالمكان ذاته الذي زرناها به سابقاً
أتذكران؟
...وهي
.عليّنا أن نعطيها الوقت للراحة
هل يعتنون بها؟ - .أجل -
.لديّـها عشرون شخصاً يعتنون بها
.أرسلت لكما الكثير من القبّلات .هي تحبكما حباً جمّا
أيحلّ لنا زيارتها؟ - .أجل، بالطبع يا حلوتي -
.لكن بالوقت الراهن يجب أن ندعها ترتاح
...لكِ التهاني بعيدٍ ميلادٍ سعيد...
...لكِ التهاني يا أجمل الجميلات...
...لكِ التهاني بعيدٍ ميلادٍ سعيد...
.تمنّي أمنيةً يا حلوتي
.هاتي يدكِ .هاتي يدكِ
.كلاّ ستضعها داخل أنفك - .هاتي يدكِ -
ما هذا؟ مخاطة؟
.إنّها هديةٌ من والدكما
هل ستحافظان عليها؟
أعهداً تقولان؟
هل ستعتنيان بها عنايةً جيّدة؟ - .أجل -
ألا يجب علينا أن نأكل بعض الكعك الآن؟ .(اجلسي (ايك
...حسناً
...أوّل ما سنفعل
.ماتيو)، لا تكن مقززاً)
.هو أكل كعكّة الشوكولا الشهيّة
.(الطفلان شديدا الولع بكِ (ايك
.(أنتِ و (ساميويل
.لديكِ منزلٌ ها هنا .وبوسعكِ البقاء بقدّر ما تشائين
.(كلاّ (يوكسبال ...أنا شديدة الولع بـطفلاك
لكن حيّن أوفر المال الكافي، سأعود .لدياري
.هذا ليس بمكانٍ لنا
...ايكويم) أخبرني)
.انتظري للحظّة
...هذا مالٌ كافٍ لإيجار عامٍ كامل
.وتزيد
.إنّه للأطفال أتفهمين؟
.خذي المال (ايك)، خذيه
.خذيه
...ايج) أرجوكِ)
هل يمكنكِ البقاء هنا، من فضلك؟
.أحتاج لمساعدك
.خذي المال. خذيه
...تباً
ما الأمر؟
.ما من أمر
لم لستِ بالمدّرسة؟ - .إياك والكذب عليّ يا أبي -
.تعالي
أيعلم أخاكِ بشيءٍ من هذا الأمر؟
.لا يجوز لك الرحيل عنّا
.لنّ أفعل
.انظري بأعيني
.انظري بوجهي
.عديني أنّكِ ستذكرينني
.(لا تنسّني (آنا
.لا تنسّني يا عزيزةً عليّ
.وداعاً
ايك)؟)
.أجل، إنّها أنا .لقد عدّت
أبتاه، هل أنت بخير؟
.أجل، عزيزتي
أويؤلم الأمر؟
.كلاّ
.لا أستطيع النوم .أضئ المصباح
.يبدو الخاتم غريب الشكل بيدك
هلّ ليّ أن أراه؟
أهو حقيقي؟ - .أجل -
.على الأقل هذا ما أفصح به والدي لوالدّتي
لمَ أنت من يملكه؟
...لأنّ
...جدّكِ وهبهُ جدّتكِ
..." قبل رحيلّه عن " اسبانيا
...كانت حاملاً وترتقبني
.ولم ترّه بعد ذاك قط
إنّه جميل. لم أتصوّر أبداً أنّي .سألمس ماساً حقيقاً
هلّ ليّ أن أجرّبه؟ - .أجل -
.إنّه ملكٌ لكِ الآن يا حلوتي - حقاً؟ -
.لطالما ارتدّته أمّي بهذا الإصبع
.قد أفصّحت بأنّه مزيّف
.والدتكِ لم تسمع الصوت قط
أيّ صوت؟
.صوت المحيط
،عندّما كنت صغيراً
إحدى محطات الإذاعة كانت .تذيع صوت البحر
.صوت موجاتٍ عملاقة
.أرهبني الصوت
لمَ أرهبك؟
.قاع البحر ما أخافني
أوتعلم ماذا يحلّ عندَّ موت بومةٍ؟
.جميع المخلوقات التي تعيش بقاعه
،لم يجدّر بك المجيء بقصّة الشعر هذه .إنّها تجعل منك شبيهاً بالثعلب
.إنّها تصيب البوم بالهلع
أبتاه؟
ألا تصدّقني؟
أبتاه؟
.من قبل لم يكن يوجد شيءٌ هنا
.المياه فحسب. المياه المالحة
هل تعلم كيف كان صوتها؟
والرياح؟
والاثنان معاً؟
ماذا هناك؟
...إهداءٌ لشجرة البلوط القديمة الجميلة خاصتي .( إلى أبّي ( هيكتور غونزالس غاما