حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة | آية مصطفى ! حسن الوائلي ! نهى القرغولي ! سوالين فتح الله |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
"قبل 9 سنين"
!أنها تمطر بغزارة في الخارج
.أتمنى أن يعودوا سالمين
! أنتبهوا ! (آندي) قادم
آندي)، حانَ وقتُ العشاء)
!أجل! أنا أتضورُ جوعاً
!لا تنسى أن تغسلَ يديك
!حسناً يا أمي
هل تراه؟ - .كلا -
.حسناً، لقد أنتهى أمرُه
!سيكونُ ضائعاً! الى الأبد
.(جيسي). (باز). (سلينك) .(لنذهب الى غرفة (مولي
.و الباقين، ألزموا أماكنكم
!(بو)
ما هو الوضع؟
.لعبة ضائعة .في الباحة الجانبية
.(بيلي). (غوت). (غراف) .أرفعوا الستائر
لديهم أسماء؟ .لم تقولي لي ذلك أبداً
.لم تسأل ابداً
أين هوَ؟
!هناك
كيف نَصِلُ أليه؟
!"عملية "أخراجُ لعبة
!(سلينك) - !(لك ذلك يا (وودي -
!أيتها الباربيات
!أذهبنَ
.مصباح ضوئي
!(تمسك جيداً يا (آر سي
!لا أستطيع التمدد أكثر
.أنها جميلة
أنا سعيدةٌ لأن
هذا المصباح القديم .سيذهب إلى بيت جميل
(أمتلكناه عندما كانت (مولي .طفلة صغيرة
مولي)، هل أنتِ متأكدة أنهُ لا بأس بذلك؟)
،أجل .لا أريده بعد الأن
.شكراً لك
أينَ هو (وودي) ؟
.أجل، مرحباً. أعتقدُ أني تركتُ مفاتيحي هنا
.(وودي) - !بسرعة -
.سنتسلل من بين الشجيرات قبل أن يعود
.وودي)، لا بأس بذلك)
.ماذا؟ كلا! كلا، كلا، كلا !لا يمكنكِ الذهاب
...الأفضل ل (آندي) هو أن
.(وودي)
.(لستُ لعبة (آندي
ماذا؟
.حانَ وقتُ ذهابي الى طفلٍ آخر
.و شكراً لكم مرة آخرى على كل شيء
.أنا أقدرُ ذلك حقاً
.من دواعي سروري .أنا سعيدةٌ أن كل شيء بمحله
أنتَ تعلم، الأطفال يفقدون .ألعابهم يومياً
...في بعض الأحيان يتركونها في الباحة
.أو يضعونها في الصندوق الخطأ
.و يتم أخذ هذا الصندوق بعيداً
أمي، أين (وودي)؟
!آندي)! تعال الى الداخل)
!(لا أستطيع أن أجد (وودي
.حسناً، تصبحون على خير
.الى اللقاء .قُد بحذر
.ها أنت ذا
!أمي، لقد وجدته !لقد وجدته
.جيد .هيا اذاً و أدخل الى البيت
" لديكَ صديقٌ حقيقيَ "
!لنصل الى عنان السماء
" لديكَ صديقٌ حقيقيَ "
!أمتطي الحصان يا راعي البقر
" عندما يصبح الطريق وعراً أمامك "
.هنالك أفعى في جزمتي
" وأنت تبعد أميالاً كثيرة عن فراشك الدافئ الجميل "
" فقط تذكر ما قاله صديقك الوفي "
" يا صاح، لديك صديقٌ حقيقي "
!الى اللانهائية و ما بعدها
" أجل، لديكَ صديقٌ حقيقيَ "
!راعي البقر خاصتي
" بعض الرفاق ربما يكونون أذكى مني "
" أضخم و أقوى أيضاً "
!وودي)، هيا بنا)
" ربما "
" لكن لا أحد سيحبك مثلي أنا "
!أنتَ نائبي المفضل
" أنه أنا و أنت يا فتى "
" و كل ما مرت السنين "
" صداقتنا باقية لن تموت "
!لنصل الى عِنان السماء
" سترى أنه قدرنا "
!لقد هربوا و هم متوجهين مباشرةً نحونا
" لديكَ صديقٌ حقيقيَ "
!بأقصى سرعة الى الأمام - لديكَ صديقٌ حقيقيَ " -"
" لديكَ صديقٌ حقيقيَ "
!أصبح الجوُ حاراً هنا
أين هي أذني؟
!أنت فوق قدمي
.توقفي عن التدافع
!أصبح الجوُ حاراً هنا
أين هي أذني؟
!أنت فوق قدمي
.توقفي عن التدافع
!آسفة - أيمكنك التنحي جانباً -
قليلاً، من فضلك؟ - .كان هذا بوقي -
.الى اللانهائية و ما بعدها
.(أعلم أنه أنت يا (رأس البطاطا
.أسمعوني جميعاً ...أعتقد أني قد أخبرتكم
...عندما تنظف الأم الغرفة سريعاً هكذا
.يجب أن نتوقع أن نوضع في الخزانة
لكم من الوقت بعد؟
.(أخفض من صوتك يا (ريكس
.(خذي نفساً عميقاً، (جيسي .نفساً عميقاً
.(أهدئ يا (سلينك
!أجلس. كلبٌ مطيع
،أيها الشريف هل عليَّ أن أقلق؟
.كلا، كلا. رفاقي هم من المحاربين القدماء .سيصمدون
جيد. فقط حافظ على هدوئهم .حتى نحصل على أشارة
.نعم يا سيدتي
كيف هو شعورك حيال اليوم؟
.جيد، جيد .أجل، جيد
.أنا بخير
.جيد
!تم أعطاءنا الضوء الأخضر !أنهت (بوني) فطارها
.في أي دقيقة الأن - هل سمعتم ذلك؟ -
.في أي دقيقة الأن
.أعصفوا بهم ما أن تخرجوا
،تأكدوا من نظافة بطارياتكم ...و عدم أقفال مفاصلكم
.(شكراً يا (وودي .سأتولى ذلك
.نعم، أنا آسف .أنتِ محقة، أنتِ محقة
!فُتِحت المدينة
!مرحباً أيتها العمدة
!أيها المحاسب
!مرحباً يا رجل البوضة !مرحباً يا صاحب متجر القبعات
!ساعي البريد
!و الشريف
!حسناً. وداعاً يا ألعاب
!(الشريف (جيسي
!(هيا يا (بولزاي
!لقد ذهبوا بهذا الأتجاه
!طاردهم
!يا له من متجر قبعاتٍ جميل ...لديك الكثير من القبعات
.أنهم يلعبون "متجر القبعات"
متى كانت آخر مرة
لعبنا هذهِ اللعبة؟
أتذكر عند ما لعبنا " المنزل "؟
."أحببتُ "لعبةَ المنزل
.كانت تلك الأيام
.كانت بسيطة ،تصنعُ منزلاً
.تعيش بداخله، و أنتهى
هذهِ المرة الثالثة
.التي لم يتم أختيارك فيها هذا الأسبوع
.لا أعلم .لا أعد المرات
.ليس عليكَ ذلك
.سأقومُ بذلك لك - .حسناً، حسناً، حسناً، فهمتُ ذلك -
.لقد مرت مدة
.أنظروا هنا
.لقد حصلت على أول زغب غبار لك
.كم هذا لطيف
ماذا ستسميه؟
ماذا عن (دستي)؟
!(فرانشيس)! - !(هاري) -
!(كارن) - !(فزبول) -
ليبرون)؟) - .(كلا، (فلافي -
ماذا عن (ثامبر)؟ - !(تامبلويد)-
.تامبلويد). هذا جيد. هذا جيد)
،أنه راعي بقر
.لقد أصبح الأمرُ منطقياً
.هنالك الكثير من الخيارات
!فقط لا أستطيع تحديد أيهما
بوني)؟)
ماذا تفعلين؟ .علينا الذهاب
لا تريدين التأخر
اليوم التمهيدي في الروضة، أليس كذلك؟
.لكنني لا أريدُ الذهاب
.لقد تحدثنا بشأن ذلك
،سنلتقي بمعلميك
...سنرى صفكِ - هل يمكنني جلب لعبة؟ -
،الألعاب لا تذهب الى المدرسة .هذه هي القاعدة
!توقفوا! لا أحد يتحرك
.تنسى (بوني) شيئاً دائماً
.ستعودُ في أي ثانية
.(هذا ينطبق عليك أيضاً يا (هام
!لكن هناك مال
هل أنت بخير يا (وودي)؟
.أنا متأكد من أنها ستختارك المرة القادمة
.بربك، أنا بخير .لا مشكلة
.(تفضل يا (وودي
.(شكراً يا (جيسي
.نحنُ هنا من أجلك يا صاح
.لا أريدُ أن ألعب دور الخباز
.(بريكل بانتس)
صاحب متجر القبعات هو الدور !الذي ولدتُ لألعبه
،)حسناً يا (بريكل بانتس .عد الى مخبزك
معذرةً يا (دولي)؟
وودي)، إلا ترى أنني أقوم بتهديد الجميع؟)
.عُد الى الخزانة
.أجل، أعلم، أعلم ...أنهُ فقط
.(أنا قلقٌ على (بوني
يجب على لعبة ما أن تذهب معها الى .اليوم التمهيدي
ألم تستمعَ الى الأب؟ .ستوقع(بوني) في مشكلة
.أجل، لكن الروضة مختلفةٌ جداً
.يمكن أن تكون قاسية بالنسبة لطفل
وجود رفيق معهم يساعدهم في تخطي ذلك
.لهُ أثرٌ كبير
،)أنا أتذكر مع (آندي ...كنتُ أذهبُ الى المدرسة معه
،(أنا آسفة يا (وودي
...أكره أن أكرر كلامي
.(لكن (بوني) هي ليست (آندي
،كلا، كلا، كلا، بالطبع .افهمُ ذلك
...لكن فقط لو
!في أماكنكم، جميعاً
بوني)؟)
ماذا تفعلين هناك؟
.هيا بنا، علينا الذهاب
.هذهِ هي فتاتي الكبيرة
.هيا بنا علينا أن نسرع، حسناً؟
.لا تنسي حقيبة ظهرك
.ستستمتعينَ كثيراً
حسناً. الأن ماذا كنتَ تقول يا (وودي)؟
وودي)؟)
.ها قد وصلنا
،بوني)، حبيبتي) .سيكون الأمر على ما يرام
مرحباً! هل أنتِ (بوني)؟
.(أسمي الأنسة(وندي
.سأكون معلمتك في الروضة
.لديكِ مكاناً مميزاً لتضعي فيه حقيبةُ ظهرك
أتريدينَ رؤيته؟
.(ها نحن يا (بوني .لكِ وحدكِ
،حسناً أيها الصف ...لنجد مقعداً لنا بقرب أي طاولة
.لكي نبدأ بوقت الحِرَف
،في أول يوم دراسي
.ستحتاجون مكاناً لتضعوا فيه أقلامكم
.لذا، اليوم سنصنع حاملات الأقلام
...الأن، جميعاً خذوا كوباً
.و سنستخدم اللوازم الفنية من أجل تزيينها
.مرحباً
.(بوني) .هذا ذكيٌ جداً
"!مرحباً، أنا (فوركي). سعيدٌ بلقائك"
.حسناً، مرحباً يا (فوركي)، سعيدةٌ بلقائك
.(أنا الأنسة (وندي
!أمي! أبي !أنظروا ماذا صنعت
!(أسمهُ ( فوركي
!مذهل - !هذا رائع -
!لقد أنهيتُ الروضة
.كلا .هذا كان فقط اليوم التمهيدي
،لكن لكونك فتاةٌ شجاعة
.لدينا مفاجأةٌ لكِ
ما هي؟
بما أن المدارس لن تبدأ
،لأسبوعٍ آخر !نحن سنذهب في رحلةٍ برية
هل يمكنني جلب (فوركي)؟ - !'بالطبع يمكنك -
و هم يقولون يجب عليَّ أن لا أذهب .(الى المدرسة مع (بوني
أمر الروضة تحت سيطرتنا، أليس كذلك؟
.لا يمكنني أن أصدق أنني أتكلم مع شوكة
!مرحباً يا ألعاب !وداعاً يا ألعاب
!لقد ذهب بالفعل الى الروضة
.علمتُ ذلك - ...كلا، كلا، كلا يا رفاق، انصتوا -
هل تحاول أيقاع(بوني) في مشكلة؟
!كلا، بالطبع لا
.كان من الممكن أن تتم مصادرتك
ماذا يعني هذا؟ - .أخذهُ بعيداً -
!كلا - .أو أسوء -
!كان من الممكن أن تضيع
.كلا، كلا، كلا يا رفاق، أنصتوا
...أمضت (بوني) يوماً رائعاً في الصف
.و سنذهب في رحلة برية
رحلة برية؟ - !أجازة -
.لكن بعدها حصل شيءٌ غريب
.صنعت (بوني) صديقاً في الصف
.يا لها من طفلة
.بدأت بتكوين الصداقات
.كلا، كلا. لقد صنعت صديقاً جديداً بمعنى الكلمة
.مرحباً، لا بأس بذلك
.هيا الى الخارج .هكذا بالضبط
.هيا، ها أنت ذا
.هيا بنا، لنخرجك من هنا
.أنت لها
.جيد. جيد
.(جميعاً، أريدُكم أن تقابلوا(فوركي
!يا آلهي - !أنظروا أليه -
!أنظروا كم طويلة هي ذراعه
نفايات؟ - .كلا -
.كلا، ألعاب
.أنهم ألعاب جميعاً
نفايات؟ - .كلا، كلا، كلا -
.هذه هي النفايات
.هؤلاء هم أصدقاؤك
!مرحباً
!نفايات
.كلا، كلا، لا بأس - !نفايات -
.وودي)، لدي سؤال(
،حسناً في الواقع، ليسَ واحداً فقط
.لدي الكثير
.لدي الكثير من الأسئلة
لماذا يريد الذهاب الى النفايات؟
.لأنهُ تم صنعه من النفايات
!نفايات
،أنظروا، أعلمُ أن هذا غريب نوعاً ما
.لكن يجب عليكم الوثوقُ بي
نفايات؟
.فوركي) هو أهم لعبة ل (بوني) حالياً)
مهم؟
.أنهُ شوكة
...نعم. أجل، أعرف، لكن هذهِ الشوكة
(هذهِ اللعبة مهمة جداً ل (بوني
.من أجل تأقلمها في الروضة
وودي)، ألم تصبح)
دراماتيكياً قليلاً حيال هذا الموضوع؟
...أعرف أن هذا جديداً بالنسبة للجميع
لكن لو رأيتُم كم
.(يعني هذا الصغير لـ(بوني
...عندما بدأت باللعب معه
.كانت هناك أبتسامة كبيرة على وجهها
.أتمنى لو رأيتموها
...كانت (بوني) حزينةٌ جداً
،و أقسمُ لكم ...(بمجرد أن صنعت (فوركي
.أصبح هناكَ تغيرٌ تام
وودي)؟) - .(ثانيةٌ واحدة يا (جيسي -
.لذا، علينا جميعاً أن نتأكد أن لا يحدث له شيء
.حدثَ لهُ شيء
!سنلعب السلم و الثعبان
.نفايات
!كلا، كلا، كلا - !كلا! كلا -
!(أنتَ لعبة الأن يا (فوركي !هيا
!توقف! توقف عن ذلك
!مهلاً! كلا، كلا، كلا! هيا - !نفايات -
!نفايات! نفايات
حسناً، أعتقد سأكون جليسه
.حتى يتأقلم مع الغرفة
فوركي)؟)
أين أنت يا (فوركي)؟
!ها أنت هنا
.أعتقدتُ أنني أضعتك أيها السخيف
.كلا، كلا، كلا !الفتاة الكبيرة مخيفة
،كما قلتُ سابقاً .بوني) ليست مخيفة)
...أنها تحبك و عليك أن
فوركي)؟)
!(بوني)
!لنذهب
!أستيقظي
من يريدُ الذهاب في رحلةٍ برية؟
...(أنا! سأجلبُ معي (دولي) و (بتركاب
...و (فوركي)، و
فوركي)؟ أين أنت؟)
.لا بد أنهُ هنا في مكانٍ ما
فوركي)؟)
!(فوركي)
!هيا بنا. لنتناول الفطور و نخرج الى الطريق
!(لنذهب يا (فوركي
.(أنه مشاغب بعض الشيء يا (وودي
أتحتاج مساعدة بشأنه في رحلتكم البرية؟
،كلا. كلا، كلا. سأهتم بهذا .سأهتم بهذا
.سنكون فقط عالقين في مقطورة
.لا يمكنه الأبتعاد .سأهتم بهذا
.سأتولى الأمر
" لا يمكنني أن أسمح لك "
"لا يمكنني أن أسمح لك أن ترمي نفسك بعيداً "
"لا يمكنني أن أسمح لك " - "لا يمكنني أن أسمح لك " -
"لا يمكنني أن أسمح لك أن ترمي نفسك بعيداً "
" إلا تريدُ رؤية شروق الشمس كل يوم "
!كلا، كلا
" إلا تريدُ رؤية غروب الشمس كل يوم "
" إلا تريد رؤية الفتاة التي تحبك؟ "
" قلبها سينفطر "
!أجل
" أن كان عليك الذهاب "
"لا يمكنني أن أسمح لك " - "لا يمكنني أن أسمح لك " -
"لا يمكنني أن أسمح لك أن ترمي نفسك بعيداً "
!كلا، كلا، كلا
!كلا! كلا! كلا
" يبدو لي أنك لن تتعلم أبدا "
" و بما أني لن أقوم بذلك كل يوم "
" تعال غداً، سيتوجبُ عليك أنقاذ نفسك "
" لم يعد لدي شيء لأقوله "
" أنت لا تستمع على أيَ حال "
"لا يمكنني أن أسمح لك " - "لا يمكنني أن أسمح لك " -
!يا نفايات، ها أنا قادم
"لا يمكنني أن أسمح لك أن ترمي نفسك بعيداً "
.هيا بنا
" لا يمكنني أن أسمح لك "
"لا يمكنني أن أسمح لك أن ترمي نفسك بعيداً "
!لا أريد أن أصبح لعبة
"لا يمكنني أن أسمح لك " - "لا يمكنني أن أسمح لك " -
"لا يمكنني أن أسمح لك أن ترمي نفسك بعيداً "
.مرحباً يا صاح
.(مرحباً يا (باز
هل أنت بخير؟
.(لا أعرف يا (باز
أعلم أنك لم تكن موجوداً عندما ...كان (آندي) صغيراً
.لكنني لا أتذكر الأمر كان بهذهِ الصعوبة
أتريد مني أن أخذ المناوبة التالية؟
.(سأراقب (فوركي
.كلا، كلا .عليَّ فعل ذلك
الصوت الذي بداخلي
.لن يتركني و شأني أن أستسلمت
من تَظنُ برأيك؟
من؟
الصوت الذي داخل رأسك من هو برأيك؟
!أنا
ضميري؟
الجزء الذي داخلك من يُخبرك اشياء
ما الذي تُفكر به حقا
مُذهل
أذا، صوتك الداخلي هو من يقوم بتوجيهك
ماذا؟
انها مُهمه سرية في الفضاء المجهول
هيا بنا
أين (فوركي)؟
(كلا، ( فوركي
!(فوركي)
أنا لستُ لعبة
أنا مِلعقة
كُن هادئاً
لقد صُنعت من أجل الحساء
،السلطة وربما الفلفل الحار وبعدها للقمامة
انا نُفاية
!الحرية
كَم المسافة حتى محطتنا القادمة؟
5.32 ميلا، على حد تقدير
يُمكنني فعلها
سأقابلك في موقف المقطورات
وودي) تمهل لحظة) !(وودي)
!(فوركي)
فوركي)، أين أنت؟)
!(فوركي)
فوركي)، أين أنت؟)
أحملني؟ - كلا -
لما يجبُ علي أن أكون لُعبة
(لأنك تحمل أسم (بوني
مكتوب أسفل العصا خاصتك
(لم أحمل أسم (بوني
مكتوب علی اسفل العصا خاصتي
...لانها
أنظر، هي تلعب معك طوال الوقت؟ اليس كذلك؟
أجل
ومع من تنام كل ليلة ؟
الرأس الابيض الناعم الكبير ؟
كلا، ليست وسادتها
أنت
(حسنا، ( فوركي
.عليك أن تفهم كم أنت محظوظ الان
(أنتَ لُعبة ( بوني
..أنت سوف تساعد في خلق ذكريات سعيدة
ستدوم لبقية حياتها
ماذا؟
.حسناً .( أفعلها من أجل( بوني
(أنا افعلها من أجل ( بوني (انا افعل هذا من اجل (بوني
سواء، أعجبك الأمر أم لا .أنتَ عِباره عن لُعبة
،ربما لا ترغب في أن تكون كذلك
.لكنك الآن واحده٬ بالرغم من ذلك
مما يعني انك سوف
(تكون هناك من أجل( أندي ..عندما
من( أندي)؟
(أعني، (بوني
(عليك ان تكون هناك من أجل (بوني
هذه هو عَملك
حسناً، وما هو عَملُك؟
،حسناً، في الوقت الحالي . هو التأكد من أنك تقوم بعملك
أحملني؟ - ! كلا -
من (أندي)؟
آندي) كان الطفل الاخر)
كان لديك طفل أخر؟
اجل، اجل
منذ زمن بعيد
. لقد كان رائعا حقا
.كُنت لعبتهُ المفضلة في الحقيقة
.أدارة الغرفة كان عملي
..أبقاء الالعاب في مكانها
حسناً، هو كان يعتقد بأن غرفة أندي كوكباً؟
ياالهي هذا لايصدق
!أليس صحيحاً
هذا ما فكرتُ بهِ تماما عندما رأيته لاول مره
أجل، أعني كيف لذلك أن لا يكون مزعجا؟
!شكرا لك - ... حقاً،هذا -
حسناً، بعد ذلك تراهم يَكبرون
ويُصبحون شخصاً كاملا
.وبعدها يَرحلون
.يذهبون ويفعلون أشياء لن تراها ابدا
،لا تفهمني بشكل خاطيء ستضل تشعر بشيء جيد حيال ذلك
،لكن بعدها بطريقة ما ستجد نفسك
...بَعد كل هذهِ السنوات
تجلس في خزانة ...تشعر انك
عديم النفع؟
.أجل
لقد أتممت غَرضك؟
تحديدا
وودي)، أنا اعرف) .ماهي مشكلتك بالضبط
حقا؟
.أنتَ مثلي تماما
!قُمامة
ما بالكَ انتَ والقمامة؟
أنها دافئة -
مريحة - أعتقد ذلك -
!وآمنة
،تماما كشخص يهمس في اذنك
" كل شيء سيكون على مايرام "
فوركي)، هذه هي )
(هذا ما تَشعر بهِ (بوني .عندما تكون معك
تفعل ذلك حقا - أجل -
مَهلاً لحظة
تَعني إنها تَظنُ بأنني دَافيء؟ - اجل -
ومُريح؟ - .نعم -
و طَري في بَعض الأحيان؟
حسناً، هذا أيضا . أجل
لَقد فهمتُ الآن
. (أنا قُمامة ( بوني
أجل! مَهلا، ماذا؟
!(أنا قُمامة ( بوني
.لا .لا. كلا. ليسَ تماما
.لابُد وإنها تَشعر بالأسى بدوني
،وودي) عَلينا الذهابُ الآن ) ! أنها بحاجةٍ لي
.. اجل - بوني) أنا قادم) -
!فوركي)، تَمهل قَليلا) !(فوركي)
! بوني) أنا قادم)
!(فوركي)
فوركي)، أنظر ) . بوني ) توجد هناك تماما )
!أسرع
وودي) ؟)
بو)؟)
وودي)؟ )
ألن نذهب الى (بوني)؟
أجل، أعلم .لكن صديقتي قد تكون هنا في الداخل
صديق؟
...الصديق هو
.... حسناً، الصديق هو
.حسناً، الصديق هو تماما مثلُ أنا وأنت
قُمامة؟ - مثل القمامة .. أجل -
.وأشعر بالقلق خوفا من أن تكون قَد ضَلت طريقها
، )لكن، (وودي . بوني) هناك)
أجل، سَأعود بِكَ قَبل أن تَستيقض من نَومِها. هيا بنا
بو )؟ )
بو)؟)
بو)؟) - بو)؟) -
بو)؟ )
بو )؟ )
بو، بو، بو
بو) ؟) - بو)؟) -
هَل يُمكننا العودة الى (بوني) الآن؟
.أنا لا أرى صَديقتُك
أجل، حسنا
أنها ليست هنا
.هيا بنا، لنذهب
هل هذه (بو)؟
مرحباً، كيف حالك
.مرحباً هناك
...أسف لأزعاجك، لكن
،لا تَقل هذا أنت لا تُزعِجُني على الأطلاق
لقد كُنا خارجاً .من أجلِ دَورية الصَباح الباكرة
...وأنظر
!لَقد التقينا بك
(إسمي هو ( غابي غابي
( وهذا صَديقي الطيب جِداً ( بينسون
.( انا ( وودي . سعدتُ بلقائكِ
حسناً، من الجميل أن التقي بك ( وودي) وأنت ..؟
(هذا (فوركي
أنا قُمامة
طِفلُنا من قام بصنعهِ
.طفل؟ الألعاب هنا ليسَ لديهم أطفال
هَل أنتَ ضائِع أيضا؟
ضائع؟ كلا، كلا
.لكننا نَبحثُ عن لُعبة ضائِعة
أنها دمية، كانت توضع على ذلك المصباح قرب النافذه؟
أسمها ( بو بيب) ؟
بو بيب)؟ )
(أجل، أنا أعرف (بو - تَعرفينها حقا ؟ -
أصعدا سنأخذكم لها
ليسَ عليكِ فعلُ هذا
حسناً، اذا
بينسون)، على مهلك ) . مع أصدقائنا الجددد
يا لها من خِدمة
.شكرا لكِ على المساعده
أنا لم أرى (بو) منذ سنوات
، هل لي أن أسألك مَتى قاموا بصنعك؟
أنا؟
لستُ مُتأكداً ..في أواخِر الخمسينات
أنا، أيضا
يا الهي، أتسائل إن قاموا بصنعنا في نفس المصنع
ألن يَكون هذا شيئا جيدا ؟
.علي القول، أنك بحالة جيده جدا
.حسنا، أحاول أن أكون نشطياً
وأنظر لهذا
. لديك صندوق موسيقي مثلي
بينسون) أرهِ)
.حسناً، هذا ليس ضرورياً
(أنا (غابي غابي
وأنا أحبك كثيرا
يجب عليك أصلاح هذا
.مُسجلي يَعمل بشكلٍ جَيد
.إنهُ فَقط صندوق الموسيقی مكسور
هل صندوقك مازال يعمل؟
هنالك ثعبان في حذائي
أستمعوا لهذا دعني أُلقي نظرة
أراهن على أنه نفس النوع
كلا، شكراً صندوقي مخيط من الداخل
هل( بو) قريبه من هنا؟ ..لانه يجب علينا
المتجر على وشك أن يُفتح
لا تَقلق، سَنأخُذكَ الى مكانٍ .حَيثُ لا يرانا أحد
كلا، لا يُمكننا البقاء هنا
بالطبع يُمكنك
علينا الذهاب
.لا يُمكنك المغادرة بعد لَديك ما أنا بِحاجَتة
هُنا في داخِلك تماماً
.أعد هذا المصباح في اليوم التالي
!هل تمزح معي
أمي، هل يُمكننا الذهاب الى المتنزه الآن؟
(هارموني)
.أوقِفهُ، من فَضلك
ما الذي يحدث؟
.هيا بنا، لنذهب
أنهُ قادم، أنهُ قادم ! أستطيعُ رؤيته
... فوركي)؟ علينا الخروج من)
وودي)؟)
أودُ الأنضِمام لفرقتكم، أيها الفتية
لكن أولا، سأقوم بغناء أغنية صغيره
جَدتي أُنظري ماذا وجَدت
هَل يُمكنني أخذه الى المتنزه؟ - بالتأكيد -
أُمي، لكن لديها الكثير من الألعاب من المتجر
، لا بأس بذلك لا أحد يشتري الألعاب على كل حال
شُكرا لكِ، جدتي
أمي، هل يُمكننا الذهاب الی المَهرجان؟
نَحنُ ذاهِبون الى المتنزه
رُبما، لاحقا عَزيزتي
هَل من أثرٍ ل (وودي)؟
أنا لا أراه ؟ - ! أصمت -
( رُبما كَان يَجبُ عَلينا الذهاب مع ( الشوكة
الملعقة أكثر أمان
فوركي)؟)
أين (فوركي)؟
!أمي! أبي
ما الأمر حبيبتي؟ - هل أنتِ بخير؟ -
!(لا يُمكنني إيجاد (فوركي !أنه مفقود
(بوني) سوف يكون بخير
أنا متأكده بأنه هنا في مكانٍ ما
أتعلمين أن لم تعثري عليه
.يُمكنكِ صُنع واحدا آخر
!كلا، يوجد (فوركي) واحد فقط
لِنذهب ونُلقي نَظره في الخارج
ربما وقع على الارض في مكان ما
بوني)، المسكينة )
سنَعثُر عليه، حسنا؟
علينا إيجادهُ، يا أمي . انهُ بحاجةٍ لي
وودي) كانَ مُحقا )
كانَ علينا جميعاً حمايةُ هذهِ الاداة
لمَ لمْ يَعُد وودي بعد؟
أتظنُ بأنهُ قد ضَل الطريق ؟
باز ) ماذا يجبُ أن نفعل ؟ ) - ماذا سَنفعل ( باز )؟ -
باز) ما الذي سنفعله؟)
(ماذا سنفعل (باز ) (باز -
(باز) - ماذا كان ليفعل (وودي)؟ -
كانَ ليقفز من الشاحنة المُتحركة
ماذا كانَ لِيفعل (وودي)؟
أنها مهمة سرية
في فضاء مجهول . هيا بنا
أعتقد أنهُ يَجب علي الذهاب
الى أين؟ - الى أين أنت ذاهب ؟ لماذا؟ -
هل يجب أن نذهب جميعنا؟
هل سنذهب ؟ - وماذا بعد ذلك؟ -
لا وقت لأشرح لكم . هجووم
لا وقت لأشرح لكم ؟
كلا؟ - (باز ) -
حسناً، مابالُ الجميع ومَسالة القفز من النافذه ؟
وودي ) و ( فوركي) شوهدوا اخر مره عند الخط السريع )
لكن أينَ هو؟
.ضربةُ المِقلاع المُناوره هي كُل مالدينا
سُرعة قُصوى للأمام
شُكراً ايها الصوت الداخلي
الى الطريق العام
(أنا في طريقي اليك (وودي
!أنت! تنحى جانبا
!ضع نقودك جانبا
!وخذ لنفسك سنة ضوئية حقيقية
!أنت! أنت
هارموني)، عزيزتي) .واقي الشمس
حسناً
( سأعود في الحال، ( راعي البقر
حسناً، مَتجر الأنتيكات ...مَتجر الأنتيكات
بِهذا الأتجاه
هَل رأيتهم ؟ كَم عددهم ؟
!لدينا حافلة محملة بالعساكر -
!ها هم قادمون
! حان وقت اللعب -
عزيزي إنه يوم رائع للعب، اليس كذلك؟
ألستُ محقا؟
.(مَرحبا يا (راعي البقر كيفَ حالك اليوم ؟
"هل تُحب ركوب الأحصنة"
هل تُحب اللعب بالمراجيح؟
أنتظرني؟
بو)؟)
هيا بنا
!(بو)
،لا أُصدق ذَلك !إنهُ أنتِ حقا
! (بو بيب )
لَم أكن أتوقع !بأنني سَأراكَ مَره أخرى
أذا، أخبرني - أي واحد يعود لكَ ؟ - اي واحد يعود لكِ ؟ -
لا أحد - لا أحد -
مهلا، أنتَ لعبة ضائعة؟ - أنتِ لعبة ضائعة ؟ -
هذا فضيع - هذا رائع -
حسناً؟ - أعني رائع بشكل فضيع -
.بأنكِ ضائعة هنا
(الظربان)، (الظربان) - . إحذر -
.قلتُ لك أن لا تَقود بسرعة كبيرة
.لقد كِدتَ تَدهسه
!يا رفاق
!تمهلو لحظة
حسناً ! لقد أشتقتُ لكم، أيضاً
إن لم تكن ( بوبي) ؟(غاس)؟
ليفتي)؟ )
(بيلي)، (معزه) (غراف )
أجل، أجل، صحيح آسف يا أولاد
.فتيات - !فتيات! بالطبع -
حسناً، حسناً
حسناً، دَعنا نُلقي نظرةً عَليك هَل تَحتاجُ الى تَصليحات؟
تصليحات؟ كلا، أنا بخير
.حسناً وجَدتم يافَتيات
أين وجدتِ كل هذه الأشياء؟
هنا وهناك
كما تَعلم، بعض الأطفال ...يَلعبون بشكل أقسى عن البقية
لذا، أحاول أن أكون مُتأهبه
كم مضى عليكِ وأنتِ بالخارج لوحدكِ؟
!سبع سنوات رائعات
!سبعه
سوف لن تصدق الأشياء التي رأيتها
،كلا
(غيكز)
تعالي هنا .هُنالك شَخصٌ أُريدكِ أن تُقابليه
سأنزل حالا
ما هو الوضع؟ ...كنا نتجة خارج المدينة و
ياإلهي، من هذا؟
أتذكرين اللعبة الخرقاء التي أخبرتُكِ عنها؟
راعي البقر ؟ - ! اجل -
لا أُصدق هذا
لا تُحدقي به - أنا أحُدق بهِ تماما -
وودي ) أقدم لك ) (الغمازات الضاحكة)
(مرحباً أيتها (الغمازات الضاحكة
مهلاً، لم تُخبريني بأنهُ . كانَ شُرطياً
مرحباً، أيها العريف
.(مَعك الضابط (الغمازات الضاحكة
أنا أقود دورية الحيوانات للمراقبة الليلية
. اجل، بحث وانقاذ
.نَمل، يَرقات
. جِراء صَغيره، عَناكب -
كارل ) الى اين انت مُتجه؟ )
كارل) ومقاتليه قد سَمِعوا) بأنَ هُنالك حَفلةُ عيدُ مِيلاد
في مُتنزه الاطفال على الشارع الرئيسي
الأشاعة تقول بأن لديهم أثنان من البينياتا
قد يكونوا بين ٢٠ الى ٣٠ طفلا - !رائع -
أجل! (كارل) ومقاتليه مُستعدون لِلعب
هَل أنتم مُستعدون يارفاق؟
!لقد حزرت ! وودي) سَتُحب هذا كثيراً)
كلا، لا أستيطع .سيدي
.بو ) يجب علي العوده الى الطفل )
ماذا؟ - لديك طفل ؟ -
أجل
.لقد أخترقتَ العادات أيها الجندي
. (سأقابلكِ في حديقة الالعاب ( بيب
كارل) ومُقاتليه) لديهم حفلة من البينياتا لاقتحامها
.حسناً، هيا تَحركوا
أذا، أنت و الفتى؟
إنهُ ليس (آندي)، أليسَ كذلك؟
لا، لا، لا لقد ذهبَ الى الجامعة
(لكنهُ أعطانا ل(بوني
لديكَ فتاة صغيرة ؟ - هذا لايُصدق ؟ -
أجل، أجل لهذا السبب أنا هنا في الخارج
لُعبتها الآخرى مُحاصره
...في مَتجر الأنتيكات، ويَجبُ علي
مَتجر (الفرصة الثانية) للأنتيكات؟
.نَحنُ نَعرف هذا المَتجر
هذا رائع ! انهُ رائع
، إن كُنتِ تعرفين المَتجر ...رُبما بأمكانكِ حقا
أن تُساعديني في العثور عليه - هذا مُستحيل -
لقد أضعتُ سنواتٍ هناك
جالسة على الرف فقط وأقوم بجَمع الغُبار
. بو) هذا فضيع)
لكن، ليسَ لَدي حلٌ آخر
.(علي أخذُ هذهِ اللعبة من (غابي
.تجَنبوا غَريب الأطوار هذا
لو كنت مكانك، لتوقفت عما أفعله الآن وعدت أدراجي للمنزل
لكن (بوني) بحاجةٍ لهُ حتى تَجتاز مَرحلة رِياض الأطفال
الأطفال يفقدون الألعاب كل يوم بوني) ستتخطی هذا)
كلا، لا
ألا ترين،( بوني) بحاجةٍ له كما كانت (مولي) تحتاجُ لكِ
لا. آسف، يا فتيات
مولي) ليست هنا)
،(مولي)؟ (بو) لم أكن أعرف أن لديكَ طفلةً
كان ذلك منذ وقت طويل
طفلة (بو) كانت شيئاً مميزاً
كانت أجمل شيء
ولكنها كانت تخاف جداً من الظلام
كانت مجرد مرحلة
لم تكوني هناكَ في البداية
سماع (مولي) تبكي كل ليلة
لقد كسرت قلب كل دمية
وبعدها، (بو) أتت إلى الغرفة
كان مصباحها الشيء الوحيد الذي جعل (مولي) تشعر بالأمان
سمحت لها أمها بالحفاظِ على (بو) طوال الليل
من كان ليعرف أنكَ كنتَ مغفلاً؟
وكانت (مولي) تغفو
مع وضع يدها (على أقدام (بو
حسناً! حسناً. لقد فهمت
بو)، طفلتي تحتاجُ لهذهِ) اللعبة حقاً
هلا ساعدتِني؟ لأجل الأيام الخوالي
حسناً، حسناً
!شكراً لكِ
!شكراً لكِ - حسناً -
أعتقد إننا سنفعل هذا !لنركب
،فرصتنا الثانية متجر التحف إنتقلوا إليهِ مباشرةً
بينسون)، هل إنتهينا؟)
ذلك شعور رائع
أُنظروا إلى ذلك وكأنه جديد
(شكراً، (بينسون
إذاً، متى سيعود (وودي)؟
كما قلتُ، قريباً
هو لن ينسى أمركَ
كيف تعلمين هذا؟
لديك إسم الطفلة مكتوب على قدمكَ
العيدان
مما يجعلكَ دمية مهمة جداً
(هذا ما يقولهُ (وودي بالضبط
مثيرٌ للإهتمام
!(مرحباً، (جدتي !لقد عدنا
لقد عادت
من هي؟
(هارموني)
إنتظري لحظة
(لقد أخذت (وودي
هل فقدتهُ؟
لا. (هارموني) مثالية
فوركي)، إنهُ وقت الشاي) إنه وقت الشاي
ما هو وقت الشاي؟
سأريك
،القليل من الحليب وقطعتين من السكر
أنا اتدرب عليهِ كيف أبدو؟
أعلى قليلاً
أبرزي إصبعكِ الصغير
!جميل
!لذيذ
،(هارموني) عزيزتي)، سأغادر)
تعالي وعانقيني
(وداعاً، (أُمي أنا أُحبكِ
عندما يتم إصلاح صندوق الصوت الخاص بي
سأحصل أخيراً على فرصتي
والآن، بالنسبة لصديقنا (وودي)
أُريد أن أعرف كل شيء عنه
(أجل، (وودي
عرفتُ هذا الرجل طوال حياتي !البالغة يومان
(مهلاً، هل تعلمين أن (بوني لم يكن طفله الأول؟
كان لديه هذا الطفل (الآخر، (أندي
و أتعلمين ماذا؟
وأعتقد إنه لم يستطع تجاوز الأمر بشأنهِ
(لايتيير)
،مرحباً، إلى الأعلى هنا (أيها الفتى (آسترو
إذا كنتَ تعتقد إنه بإمكانكَ الظهور فحسب
والحصول على أهم جائزة لدينا
!أنتَ مخطأ - !مخطأ تماماً -
أنتَ لا تفهم إني أحاول أن
غش النظام والذهاب مع الطفل؟ نعم، نحنُ نعرف
لا، أنا أحتاج
طفل يغمرك بحب غير مشروط؟
،إنضم إلى النادي يا صديقي
أجل، إنضم إلى النادي
هيا، ساعدوني لأخرج من هنا
!سأساعدكَ. بقدمي
أمسك بهِ
بوني)، ما الذي تفعلهُ؟)
لا يمكنني الوصول إليهِ ساعدني هنا، هيا
آسف، (دوكي) أنا لا أقوم بقراءة الأفكار، كما تعلم
ما الذي لم تفهمه؟
ستجعلني أقول ذلك؟
ماذا؟
مع هذهِ السيقان الصغيرة
لا يمكنني الوصول إليهِ بدون مساعدتكَ
حسناً؟
هذا ما كنتُ أتحدث (إليه، (بوني
تحتاج إلى العمل على إعارة الإنتباه
وعلى مهاراتكَ للإستماع
،كيف تحب ذلك أيها الغشاش؟
!بعيداً جداً بقدمي
،في مجرة بعيدة تم ركلك في الرأس
كيف أخرج من هنا؟
هذا الكوكب سام
أغلق الخوذة للحفاظ .على الأوكسجين
في فراغ الفضاء لن يستطيعوا سماع صراخكَ
!أُتركني
!إبتعد عني
إذاً، فأن هذا هو ما تشعر بهِ بالجاذبية
أجل، هذا هو
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
من الأفضل أن ترجع إلى !هنا، يا رائد الفضاء
!أجل، أرجعنا هناك
بوني)، ما الذي تفعله؟) !إنهُ يذهب بعيداً، لنذهب
!إنني أُحاول - !هيا -
،متجر التحف !ها نحن قادمون
بو)، لماذا تتجولين في حيوان الظَّرِبان؟)
!حيوان الظَّرِبان
لقد فهمت، لأنهُ ذكي
،النقانق !النقانق، النقانق
لمَ أنتَ سيء جداً في القيادة؟
تملك ستة عيون
شكراً على الهبوط
هيا، إتبعني
أنا بخير - !أُنظروا إلى وجههِ-
ذلك مضحك للغاية - أنا بخير. لا تقلق -
إنه يحصل طوال الوقت
!اللاصق
ليس مكان إختباء سيء
أجل. أُتركوا حيوان الظَّرِبان
سنعالجهُ لاحقاً - 10-4 -
سيكون هذا أكثر متعة
!هيا بنا إلى المتجر
حسناً، إعترفي راعي البقر، ما هي الصفقة؟
لا توجد صفقة
لا تفعلي هذا لنفسكِ راعي البقر له طفلة
(غيغل) - ثقي بي. لقد كنتُ هناك -
تعرفين عني وعن الرجل أنا لستُ فخورة
!ها قد أتى
يا رجل - ماذا؟ -
لا، ليس أنتَ
التحف فرصة ثانية، إلى الأمام مباشرة
حركة المرور مزدحمة عند المدخل
الطريقة الأسهل للدخول هي
السطح - !السطح -
لنذهب لمتجر التحف
!تماسك
كيف إنتهى بكِ الأمر هنا؟
إعتقدتُ أنكِ أُعطيتِ لعائلة جديدة
أنتَ تعرف كيف يسير الأمر
كبرت فتاتهم الصغيرة
ولم تعد بحاجة إلي بعد الآن، لذا
(أنا آسف، (بو
من يحتاجُ إلى غرفة الأطفال
عندما يكون لديك كل هذا؟
إلى ماذا تنظر، أيها العمدة؟
ماذا؟
ذلك لم يكن لا، لا شيء
كنت أنظر إلى المتجر هناك
كنت أنظر إلى متجر التحف
غيغل)، قم بالعد تنازلياً للأسفل) - للخمسة -
يقوم بالعد تنازلياً لماذا؟ - أربعة -
،تُريد الوصول إلى المتجر أليس كذلك؟
!ثلاثة. إثنان. واحد
يجب أن يكون مخرج الطريق .السريع في مكان ما
أين هو؟
!سقوط نيزك! إنتبه
وودي)؟)
عمل جيد، أيها الصوت الداخلي
إذاً، ماذا عنكَ؟ كيف هي طفلتك الجديد؟
بوني)؟) هي رائعة
جيسي) تُحبها)
أما تزال (جيسي) معكَ؟
نعم، الجماعة كلها .ما زالت معا
حسناً، أعني أن معظمنا معاً
ماذا عن (ريكس)؟
،)أجل، (ريكس (بولزي)، (سلينكي)
(رؤوس البطاطا) - باز)؟) -
أجل، (باز)، أيضاً
لا أستطيع الإنتظار لرؤية وجههِ ..عندما يسمع أنني عثرتُ
بو بيب)؟) - !(‐ (باز
!صديقي القديم المتنقل - باز)؟) -
!سعيدة برؤيتكَ
!(وودي)، إنها (بو بيب)
ما الذي تفعلينهُ هنا؟ - ما الذي تفعلهُ هنا؟ -
(باز)، (باز)، (باز)
!باز لايتيير) للإنقاذ)
!ثلاث سنوات - !ثلاث سنوات -
هذهِ هي الفترة
التي قضيناها هناك !في إنتظار طفل
إسمع، أنا آسف على ذلك
لقد أفسدتَ حياتنا. عارٌ عليك
من هؤلاء الرجال؟
لايتيير) وعدنا بطفل) - ماذا فعلت؟ -
لم أفعل
!مهلاً، إنتظر دقيقة - خذ ركلتي الفخمة -
،حسناً الآن، هيا !توقفوا
!أنهوا العراك الآن
،هيا، يا رفاق أوقفوا هذا الآن
!يا رفاق، أنا املك طفلة
لديكَ طفلة؟
مثل الطفل- الطفل؟
مثل طفل بشري، وليس طفل عنزة؟
(أجل. والآن أتركوا (باز وتعالوا معي
(سأخذكم إلى (بوني
سنحصل على طفل؟ - !أجل -
سنحصل على طفل؟
♪ سنحصل على طفل - ♪ طفل -
♪ سنحصل على طفل - حسناً، لنذهب -
♪ سنحصل على شيء ما - ♪ سنحصل -
أين (فوركي)؟ - ‐ إنها قصة طويلة
♪ طفل، سنحصل على طفل - ♪ طفل، طفل، طفل -
♪ نحن ذاهبون للطفل - ♪ نحن ذاهبون للطفل -
إنهُ ليس في أي مكان
فوركي) إختفى)
عزيزتي، أنا آسفة
حسنا. لننظر إلى الخارج مرة أخرى
ولكن بعدها علينا مواصلة القيادة، حسناً؟
!إنهم على وشك المغادرة
المغادرة؟ - !لا يمكنهم عمل هذا -
أُصبت بنوبة هلع
!إنتبه، يا صديقي - ماذا نفعل؟ -
!علينا ايقافهم - كيف؟ -
يمكننا تلفيق جريمة للأب ليذهب إلى السجن
أو الرجوع بالزمن وتحذير (وودي) من المستقبل
هذا جنون الوقت حلقة ثابتة
!(جيسي)
(أنا آسفة، (بوني
بحثنا في كل مكان
ولكننا يجب أن نذهب الآن، حسناً؟
هل يمكننا رجاءاً أن نترك (ملاحظة ل(فوركي
حتى يتمكن من معرفة إلى أين نحن ذاهبون
يجب أن يذهب إلى روضة الاطفال
هل تمازحونني؟ لا أستطيع
كان كل شيء يسير على ما يرام لقد إشتريتها للتو
حسناً! والدكِ سيكتب ملاحظة
ماذا عن ذهابنا للمهرجان؟
أو ربما تفقد بعض المحلات في البلدة؟
ماذا فعلتِ؟
لن نذهب لأي مكان. إذا فهمتم قصدي
!ممتاز - !ذلك كان ذكي -
(عمل جيد، (جيسي
(أنا متأكدة أن (باز) و (وودي في طريقهم للعودة الآن
فروكي) موجود بالأسفل؟)
أجل
والآن، مهلاً. لدي سؤال
من ستحب (بوني) أكثر؟ دوكي) أو أنا؟ أخبرني)
(لا، قل (دوكي). (دوكي - (بوني)، (بوني) -
حسناً، يا رفاق وقت المرح قد إنتهى
عليكم إتباع تعليماتي
سنبقى معاً، وسنبقى هادئين هل هذا واضح؟
بالتأكيد تولي القيادة
هل تمازحني؟ - تنحى جانباً -
أنتَ تحرك جانباً - كف عن دفعي -
توقف
!يا إلهي !تلك الخراف لها ثلاثة رؤوس
!لا، لا، لا
ماذا؟ كل الأعين الستة نظرت إلي للتو
ستراودهم الكوابيس
هذا هو المكان الذي يتم الاحتفاظ به ب(فوركي) على الأرجح
،حسناً هذا ليس سيئاً جداً
نحن فقط لان يجب أن نُرى من قبل الدمى
ليس فقط الدمى
خزانتها تحيط بممر مكشوف
حيث تتجول التنانين
يمكننا تولي القطة - لا -
ليس هذهِ القطة
هل هكذا نبدو من الداخل؟
يوجد الكثير من - الصوف -
إذاً، ماذا تقترحي لنصل إلى هناك؟
يمكننا أن نعبر مباشرة
كيف؟ يتطلب قفزة كبيرة
نعرف الدمية المثالية للمساعدة
بوني)، أُنظري إلى هذا)
أُنظري إلى كل هذهِ - الأشياء الرائعة (بوني) -
(يجب أن نجلب (فوركي الآن
وودي)، لا تفعل)
إلتزموا بالخطة - 10-4 -
إتبعوني - تلقيت ذلك -
أيجلس (وودي) في الخزانة؟ بدون وقت للعب؟
نعم، أخبرني نفسه، إنه غير مفيد
هذا فظيع
يا له من شعر جميل
ما الذي تفعلهُ؟
يجب أن تلتزم بالخطة
(ولكنها (بوني إنها محقة
هل يمكننا الذهاب إلى المهرجان، أيضاً؟
هناك
هيا. إبقى هادئاً
من الأفضل أن تتمنى أن الدمى لم
!خرافي
ماذا قلتُ؟ أنا أقود. وأنت تتبع
بو)، أنا آسف جداً)
فقط أخبريني كيف يمكنني المساعدة
أتريد المساعدة حقاً؟
إذاً إبقى بعيداً عن طريقي سأُستعيد خرافي
ماذا عن الآخرين؟
غيغل) تعرف ما الذي) يجب فعله
ها نحن ذا - ذلك هدفنا -
يجب أن نحصل على ذلك المفتاح
إنها الطريقة الوحيدة لداخل الخزانة
لا يمكن أن تكوني جادة
كيف يفترض بنا أن نفعل ذلك؟
حسناً
أتعلم ماذا، أُترك ذلك لنا
نعرف تماماً ماذا الذي علينا فعله
من أين أتيتما أيها الإثنان؟
!المفاتيح! أعطينا إياهم الآن أين هم؟
!أعطينا المفاتيح !أعطينا المفاتيح
حسناً، نحن لن نفعل ذلك
أجل، أجل، اتفق معك، هذا واضح تماماً
إنها فكرة جيدة شيء أكثر خفية
ماذا عن "هناك رابح ."والدجاج هو العشاء
أجل
!المفاتيح! أعطينا إياهم الآن أين هم؟
أنت تمزح - حقاً؟ -
حسناً، حسناً أنتَ فقط
حسناً، إذاً
ما رأيك "بالصخب الممتع الذي حدث مسبقاً"؟
!ها أنتَ ذا
إلى أين بهذا؟ - لا تقاطع -
حسناً، صحيح؟
هذا لن يحدث لا
حسناً، هل تريد المفتاح أو لا؟
ما خطبكَ؟
ما خطب..؟
لقد اعطيناكَ للتو ثلاث أفكار مذهلة
هناك شيء واحد لقولهِ وهو لا
...إنه أمر آخر يقدم سبباً ل
كيف نحصل على ذلك المفتاح؟
أنتَ تمزح -
حقاً؟
عاد (وودي)؟
وأنتَ متأكد من أنها بو بيب) معهُ؟)
(شكراً لكَ، (بينسون
تأكد من أنَّ الآخرين مستعدين
!(عادَ (وودي
!(أنا قادم، (بوني
(بوني)
أولا، يجب أن نستعد لوصولهِ
نستعد؟
هل سبق لكَ أن لعبتَ لعبة الغميضة؟
لا. ولكنها تبدو معقدة
إنها سهلة
سأُعلمكَ، حسناً؟ - حسناً -
الشيء الأول لفعلهِ هو
أنَّ واحد منا سيجد مكاناً ليختبأ بهِ
مخيف
بينما الآخر يعد للعشرة
ومن ثم يحاول أن يجدهُ
ما الذي سنفعله؟
فقط قف هناك وإبقَ ثابتاً
سأقوم انا بالتحدث
!(مرحباً، (تيني
سعيدة لرؤيتكِ، أيضاً
أجل، إنهُ معي
صديقي؟ لا، لا، لا
إنهُ مساعدي
!مرحباً، يا رفاق - !(بو) -
لم اراكم منذُ وقتٍ طويل
لم تتمكني من أخذهِ إلى هناك، صحيح؟
مرحباً، (دوك). رأيتُ نصفك الآخر
أمام المتجر
أجل، إذا أحدثتي فوضى مع القطة، ستحصلين على المخالب
!(عادت (بو
الكرة الثامنة السحرية !كانت صحيحة
إعذروني. آسف - ما الذي تفعلينهُ هنا؟ -
إعتقدت أنَّ المتجر لم يكن !لديه سياسة إرجاع
بو)، ساعديني هنا)
أحتاجُ إلى بطارية
سنعطي عربة المقطورة تلك عزماً للدفع
موافقة - النجدة، النجدة، النجدة -
غشاش
هل رأيتَ (دوك)؟
إنهُ في الخلف
أُنظروا من قفز 40 حافلة مدرسية
وهبط مرة أُخرى في حياتي
!(مرحباً، (دوك - من هو راعي البقر؟ -
(دوك)، قابل (وودي) وودي)، قابل)
دوك كابوم). أعظمُ) بهلوان في كندا
إنهُ يقوم بالعرض
دوك)؟)
دوك)، نحتاج ألى) - تمهلي. واحدة أُخرى -
أجل! ما الذي أعادكِ بيب)؟)
نحتاجُ لمساعدتكِ
غابي غابي) لديها دميتهُ) و خرافي
لا (بيلي)، (غوت)، و(غروف)؟ هؤلاء فتياتي
ما الذي كنتِ تفعلينهُ لتتورطي
مع (غابي غابي)؟ لتعرفين اكثر.
نعم, احدى الالعاب اعتقدتْ ستكون فكرة جيدة
للتجول في الممر
هذا غير منطقي
غير منطقي, أليس كذلك؟
الجميع يعلم ان افضل طريق هو خلف الرفوف
انه ُالطريق الافضل, أليس كذلك؟
هذه الدمية تبدو حمقاء بالكامل
هو كذلك
انتظر, هل أنتَ تلكَ الدمية؟
حسناً، ها هي الخطة
علينا القفز فوق الممر الى خزانة (غابي)
وانتَ الدمية التي ستفعل ذلك - لا -
.(دوك) - .لا -
.(دوك) - .مستحيل -
.(دوك) - .مرر الطلب-
.(دوك) - .مرفوض-
ارجوك يا سيد (كابوم), ان الامر مهم للغاية
ان طفلتي...
لديكَ طفلة؟
(دوك), اظهر لنا المزيد من الاستعراضات, ما رأيك؟
.كان لدي طفل - .لا -
(ريجون)
كان (ريجون) متحمساً جداً عندما حصل علي بعد عيد الميلاد
كان اسعد يوم فتح صناديق في حياتي
هذا هو (دوك كابوم)
يركب الدراجة البهلوانية المدهشة
!(كابوم)
كنتُ مستعداً اخيراً لفعل ما صنعتُ من اجله
!(كابوم)
لكن عندما ادركَ (ريجون) عدم قدرتي على القفز
بنفس ارتفاع قفزة الدمية في الاعلان التجاري
!انهُ اعلان تجاري !انهُ غير حقيقي
قام (ريجون) برميي بعيداً
هذا ليس عدلاً
لماذا يا (ريجون)؟, لماذا؟
حسناً. حسناً. اهدأ يا (دوك)
كان هذا قبل زمن طويل
الان نحن بحاجة الى الدمية الوحيدة
التي تستطيع ادخالنا بتحطيم خزانة (غابي)
تحطيم؟
جميع دمى (كابوم) يمكنها الهبوط
لكنكَ الوحيد الذي يمكنهُ التحطيم بطريقتكَ
حقاً؟ - نعم -
انسَ أمر (ريجون) انسَ أمر اعلانكَ التجاري
كن الـ(الدوك) الذي انتَ عليه الان
الذي يمكنهُ ان يقفز ويحطم
اكون ما انا عليه الان
من هو الشخص المحظوظ؟
(كابوم)
من هو الاعظم في (غريت وايت نورث)؟
(كابوم)
من هو الجريئ المدهش
الذي لم ترى كندا مثلهُ؟
(دوك كابوم)
هل يمكنكَ القيام بالقفزة؟
نعم يمكنني ذلك
حصلنا على توصيلة - اجل -
(بو)
لقد فعلتها يا (غيغز)
!عمل رائع
كيف حصلتم عليه؟
كيف سنحصل على ذلك المفتاح؟
كان صعباً - صعبٌ جداً -
بالكاد خرجنا احياء - - نعم
حسناً, على الرحب والسعة
حسناً, لنفعل هذا
دعيني اقوم بتغليف هذا لكِ؟
لا نريد ان يحصل لها شيء بطريقنا للمنزل
رائع, تلك الصفقة ستكسبنا بعض الوقت
انتظر قليلاً
حسناً لنذهب
منذُ متى وانتِ هنا؟
لا اعلم, سنتان
لم ارد الجلوس على الرف في انتظار حياتي ان تبدأ
لذا, غادرت
رائع
لقد تعاملتِ مع حياة هذه الدمية الضائعة أفضل مني
ايها العمدة
انتَ تقلل من شأن نفسكَ
اعتقد انكَ ستكون دمية ضائعة رائعة
الا تعتقدين حقاً
انكِ ستكونين في غرفة طفل مجدداً, أليس كذلك
كلا
والان المهرجان يمر من هنا
انها فرصتنا للحصول على توصيلة
ونترك المدينة - هل سترحلين؟ -
بالتأكيد سأفعل
الم تفكر قبل بالذهاب الى هناك, ورؤية العالم؟.
بدون طفل ؟
لا. لا يمكنكِ تعليم هذهِ الدمية القديمة خدعاً جديدة
ستكون مندهشاً
كيف وصلتَ الى هذا المتجر في المقام الاول؟
شاهدتُ مصباحكِ من النافذة
وظننتُ ربما تكونين في الداخل
لذا, انا...
يا للروعة
اجل
هل ترين ذلك؟
انهُ الجزء الوحيد الذي احببتهُ من المتجر
ستكون قفزة رائعة لكَ ولـ (دوك)
لي؟
أَلم اخبركَ؟ ستذهب معهُ
حقاً؟
هيا بنا
سيكون الامر على ما يرام, (دوك) هو الافضل
نعم, في التحطيم
والان
انطلق
ماذا؟
(ريجون)
انهُ اعلان تجاري انهُ ليس حقيقي
لا استطيع فعل هذا انا اسف يا (ريجون)
لا, لا, لا
كيف حالكِ ايتها القطة؟
- (فوركي) - يا فتيات
(فوركي), اين انتَ؟
لن تجدني ابداً؟
(فوركي)
(وودي), كيف وجدتني؟
بو), لقد وجدتهُ) - مرحباً -
انتظر, هل هو شوكة طعام حقيقية؟
(بو), (بو), (بو)
(باز), لقد اختفت الدمى
ماذا؟ اين ذهبوا؟
حسناً, يمكننا الذهاب الان
لا, علي ايجاد فتياتي - مرحباً يا (وودي) -
مرحباً يا (بو)
اين خرافي؟ - نعم -
انظروا, لقد وجدني (وودي)
خذ الارنب - انا لطيفٌ جداً على الموت
لا, لا, لا
(ودي)
أريد فقط أن أتحدث - نعم, مع صندوقي الصوتي -
!اسحب
!ماذا
انتَ صديقي المفضل
قام شخص ما بتسميم فتحة المياه
ارغب بالانضمام الى قومك
الوصول للسماء!
يا فتيات!
اتركيها
لا, لا, (فوركي)
يجب ان نذهب - انتظري -
(فوركي)
(وودي)
هل هذهِ حقيبة (بوني)؟
(غيغل)
لا تدعوا (وودي) يغادر
تشبث!
(دوك), اخرجنا من هنا!
من هنا, ايتها القطة
انتظروا, (فوركي) ليس معنا
(وودي)
(فوركي)
هل الجميع بخير؟
لا بأس
(بوني) (بوني)
(بوني) لا, لا, لا, لا
(بوني) - ستكون الامور على ما يرام -
.ما زال (فوركي) في الداخل
إذا أسرعنا ، يمكننا الوصول اليه قبل أن يحبسوه
هل تريدنا ان نعود الى هناك؟
بالكاد خرجنا احياء
(وودي), من الافضل ان ننتظر
لا, لا, لا. ليس هناك وقت يمكننا بسهولة العودة إلى الداخل
لكنني رأيتُ (بوني)...
حسب ما رأيتُ, لم يكن هناك سوى أربعة دمى
لكن حقيبة الظهر..
نحن نفوقهم عدداً. لذا لنا الافضلية
(وودي), انظر الينا
لا احد معكَ, انتهى الامر, حسناً؟
لا، لا، إننا نضيع الوقت يمكننا فعل هذا
هيا, هدئ من روعك - ان الامر لا يستحق ذلك -
نعم, استمع لها
لا احد يريد هذا - انا اريد -
لماذا؟ - لأن-
لماذا؟ - فقط لأن
لماذا؟
لأن هذا كل ما تبقى لي لأفعلهُ
لا املك شيئاً اخر
اذن, الجميع غير مهمين
ليس هذا ما قصدتهُ
(بوني) يحتاج (فوركي)
لا. انتَ تحتاج (بوني)
افتح عينيكَ يا (وودي)
هنالك الكثير من الصغار في الخارج
لا يمكن ان يكون الامر فقط حول شخص ما زلتَ متعلق بهِ
انهُ يدعى الاخلاص
شيء لا تفهمهُ دمية ضائعة
انا لستُ دمية ضائعة
لنرحل من هنا
لدينا مهرجان سيغادر في الصباح
هيا بنا
سوف نجد الصغير خاصتنا
انتم مجانين
(بو)
وداعاً يا (وودي) حظاً سعيداً مع (بوني)
(ودي), لقد فعلتَ ما بوسعكَ
حان وقت العودة للمنزل
لا
(وودي)
انا لا اتركُ الدمى خلفي
نعم, لكن يا (وودي) انتَ بالفعل تغادر
ليس الان, وليس ابداً
وقد تركني خلفهُ
ما افعل ايها الصوت الدخلي ؟
تمت المهمة. عد الى المركز
هل اعود الى الشاحنة؟ ماذا عن (وودي)؟
سنذهب الى المنزل يا حارس الفضاء
تراجع, ان الكوكب...
انسحب, هنالك العديد من...
اذهب, حان وقت الطيران, اخرج من تراجع...تراجع..
!اخرج عُد الى قيادة النجوم
حسناً حسناً
شكراً جزيلاً ايها الصوت الداخلي
(هارموني), يا حبيبتي, ساعدي جدتكِ بأغلاق الابواب لليل
حسناً. اذن هل يمكننا الذهاب الى المهرجان؟
بالتأكيد
مرحباً يا (وودي)
علمتُ انكَ ستعود
انتِ لا تعرفينني
لكنني اعرفكَ
ترُكتَ في الخزانة, وتشعر بأنكَ عديم الفائدة
تتسائل هل سيتم اللعب بكَ
لن اغادر بدون (فوركي)
هل يمكننا الاتفاق على شيء واحد؟
ما هو؟
ان التواجد من اجل طفل
هو انبل شيء يمكن لدمية ان تفعلهُ
حسناً
كنتُ غير فعالة خارج الصندوق
يمكنني تخيل كيف كان الامر بالنسبة اليكَ
جميع الوقت الذي قضيتهُ مع (اندي)
ركوب الدراجة لأول مرة
وجعلهُ يشعر بالراحة عندما جُرحت ركبتهُ
وتراقبهُ بفخر وهو ينمو
وبعدها حصلت على فرصة ثانية مع (بوني(
تشعرها بالطمأنينة عندما كانت خائفة في المدرسة تساعدها عندما تحتاج لذلك كثيراً
كنتَ هناك على الرغم من تلك التقلبات
ارجوك
كن صريحاً معي
هل كانت رائعة كما تبدو؟
نعم كانت كذلك
كل ما اريدهُ هو فرصة من هذه اللحظات
سأفعل اي شيء لأكون محبوبة مثلكَ
فقط اتركي لي (فوركي)
ان (بوني) يحتاجهُ
بالتأكيد
قد صُلح الاطار المثقوب
هيا يا (وودي), اسرع
اين هو؟
(باز) - (باز) -
اين (وودي)؟ - و(فوركي)؟ -
لدينا مشكلة
يجب اخراجهم من متجر التحف
كيف نفعل ذلك؟
حسناً لنتأكد اننا نملك كل شيء
اخيراً
لا بأس في لحظة الان...
ستلاحظ (روني ) ان حقيبتها قد فُقدتْ
وسوف تدرك انها نستها في متجر التحف
وسوف نتجه الى هناك
حسناً يبدو اننا نملك كل شيء
هل انتِ بخير يا (روني)؟ - نعم -
رائع. لنخرج من هنا
حسناً ايها العبقري, ما الذي سنفعلهُ الان؟
تفحص المحيط
الليزر في طاقتهُ القصوى
(باز), ماذا تفعل؟ - افكر -
حبيبتي, من فضلك اطفئي تلك الدمية
نعم, سأفعل
هجوم! وابلٌ من النيازك! انتبه
إنها مهمة سرية في الفضاء المجهول! لنذهب!
(باز لايتير) سيأتي للأنقاذ
(بوني), كيف تطفئين هذهِ؟
الى الامام بالسرعة القوصى
لا اعلم
انهُ انا وانتَ الان ايها العسكري.
إشارة استغاثة قادمة من ذلك الصاروخ
فقط ضعيها في الدرج
الى ما نهائية وما بعدها
حقيبتكِ في متجر التحف, لنذهب!
لا, حقيبتي
تركتُ حقيبتي في متجر التحف
هل فعلتِ ذلك؟
حسناً, لنعود ونحضرها
لا استطيع تصديق وقاحة راعي البقر هذا
اعني, من يظنُ نفسهُ؟
بالضبط
انهُ غير منطقي للغاية
لقد فعلتَ الصواب عندما تركتهُ
يا شرائح الخراف -
قد بانَ الساحل
توجهوا الى المنتصف
عندما يغادر المهرجان غداً
سنتخبئ هناك
مستحيل - تلك الاشياء -
مدهشة
ابقوا معي ستكونون بخير
مستعد؟ - لا -
وشيء اخر
(وودي), طلب منكِ المساعدة - عند اشارتكِ... -
وهو يعاملكِ بتلكَ الطريقة
استعدوا - هو يهتم بنفسه فقط-
لا
انتِ مخطئة
(وودي), دائماً ما يفعل الصواب لطفلتهُ
بوضع الجميع في خطر
انهُ مجرد اخصلاص احمق
عليكِ ان تحبيه من اجل ذلك
ماذا قلتِ الان؟
مهلاً, مهلاً, مهلاً يا (بو) ما هي الخطة؟
اخبريني هنا
اركبوا سنعود
وصلنا للتو
لقد سمعتم (بو) سنعود
حرك دميتك لنركب
انت المفضل لدي
انت صديقي المفضل
لنلعب طوال اليوم
(بينسون), هل سمعت هذا؟
أليس هذا جميلاً؟
حان وقت الشاي
شكراً لكَ يا (وودي), شكراً
جميع احلامي
ستحقق بسببك
شكراً لكَ, شكراً لك
على الرحب والسعة
حان الوقت يا (بينسون)
وداعاً يا (فوركي), سوف افتقد حديثنا
وانا ايضاً حظاً طيباً يا (غابي)
شكراً لكِ يا أدَاتي الصغيرة
وداعاً يا (غابي) وداعاً يا (بينسون
انهُ مخيف
مرحباً - مرحباً -
(بوني)
هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟
نعم لقد اتصلنا بخصوص الحقيبة
نعم لم استطع ايجادها
لا تترددي في النظر في ألانحاء
اسرع, قبل ان تجدها
انظر انها (هارموني)
انت تجلعني سعيداً جداً
لنكن اصدقاء مقربون
!هذهِ هي
سنذهب الى المنزل يا (فوركي)
(فوركي)
لا يا (وودي) انظر!
انا (غابي غابي), وانا احبك
سوف ابكي
على ماذا عثرتي هناك؟
عثرتُ على هذه الدمية القديمة
يمكنكِ اخذها للمنزل لو اردتي
لا
ماذا حدث ؟ كان من المفترض ان تكون (غابي) دميتها
!ها هي حقيبتي
يا امي, انها هنا
(فوركي)
يا امي, لقد وجدتهُ
!ها هو
الان, ارجوكِ دعيه في الداخل
لكي لا نفقدهُ مجدداً
وماذا عن (غابي)؟
(فوركي), اسمعني جيداً
هذا امرٌ مهم
اخبر (باز) ان يحضر الشاحنة الى (ميري غو راوند)
هل فهمت؟
بكُل تأكيد ما هو (ميري غو رواند) ؟
الطريق الدوار الذي يكون بأضواء واحصنة
انت تعني لعبة الاحصنة - نعم -
لعبة الاحصنة. نعم قابلني في لعبة الاحصنة
فهمت
(غابي), يا(غابي)
يمكنكَ اخذ صندوقك الصوت
لا احتاجهُ بعد الان
نعم تحتاجينهُ
لم تكن (هارموني) فرصتكِ الوحيدة يا (غابي)
لكن علينا ان نسرع هيا
لا, لقد كانت (هارومني) فرصتي
لقد انتهى وقتي
ارجوك, اذهب
هل تسمعين ذلك؟
قال لي صديق ذات مرة
ان هنالك الكثير من الصغار في الخارج
واحدهم تُدعى (بوني)
انها تنتظركِ الان
هي فقط لا تعرف ذلك بعد
ماذا لو كنتَ مخطئاً؟
حسناً, اذا جلستِ على رفٌ طوال حياتكِ
لن تكتشفي ذلك, أليس كذلك؟
انهُ محق
تعلمتُ هذا من الافضل
هيا يا (غابي)
لنأخذكِ الى (بوني)
لعبة الاحصنة؟
نعم, انهُ الدوار الذي يكون بأضواء واحصنة
(وودي) قال ان تقابلهُ هناك
لابد انكَ تمزح - كيف نفعل ذلك؟ -
يمكننا...
لن نرسل الاب الى السجن
انتِ غير مسلية
الانعطاف الى اليسار بعد نصف ميل
انتظروا لحظة لدي فكرة
!ظربان
هنالك الكثير من الناس سنحتاج الى طريق بديل
هل سنصل الى لعبة الاحصنة في الوقت المحدد؟
نعم, يمكننا ذلك
ماذا؟ ما الامر؟
اعادة حسابات انعطف الى اليمين
ماذا؟ الى اليمين؟
انعطف الى اليمين
هل يبدو نظام تحديد المواقع مضحكاً لك؟
حبيبي, لا بأس سقْ فحسب
ظننتُ أنهُ بدا مضحكاً.
انعطف الى يمين اخرى
الى اليمين - انعطف الى اليمين مرة اخرى -
انعطف الى اليمين مرة اخرى؟ حقاً؟
انعطف الى اليمين - الان -
انعطف الى اليمين
نحن نعود ادراجنا انها لعبة الاحصنة -
هل تعتقد ان (وودي) سيصل الى هناك في الوقت المحدد؟
كلا. انسى الامر. مستحيل لا. مستحيل. تم الرفض
لا فرصة, مرفوض - (دوك), (دوك), يمكنك فعل هذا؟
انهُ اسرع طريق الى لعبة الاحصنة
لقد قمت بالقفزة الاخيرة
نعم, ولكن كانت 4 اقدام هذهِ 40
بالضبط, (دومك كابوم) لا يكرر قفزة بهلوانية
لا, هو لا يفعل ذلك ابداً - لا, لا, لا -
هو تلكَ الدمية التي ستقفز 40 قدم وتصل
الى ذلك الهدف
نعم,سيفعل ذلك
انا (دوك كابوم)
يا رجل, يمكنني فعل هذا
نعم, يمكنكَ
يمكنني فعلها وانا مغمض العينين
نعم, انت... ماذا؟
ثلاثة, اثنان, واحد. انطلق - ماذا؟ لا, انتظر -
ماذا يفعل؟ - اوه لا -
هذا لكَ يا (ريجون)
(كابوم)
نعم
لقد فعلها
حسناً, حان دورنا
لقد سمعتم العمدة لنذهب
الى اليمين مرة اخرى
الى اليمين مرة اخرى؟ هذا هو الطريق الخطأ
هل انتَ متأكد؟ - سيارة اجرة غبية -
سوف انعطف- لا -
اعادة الحساب
انعطف الى اليمين
لابد انها تعطلت - لا! لا! -
ماذا يحدث؟
حبيبي, ماذا تفعل؟ تمهل!
لا استطيع! لا استطيع !
اضغط على الفرامل. اضغطها - انا احاول -
ارى ان الشاحنة
تتجه جنوباً
(غابي)
اعتقد انها ضائعة
هل انتِ متأكد؟
تم تغيير الخطة
قف بجانب الطريق
لا استطيع انها سيارة اجرة
لا اعلم ماذا يحدث
انا متوترة جداً
ماذا لو لم تُعجب بي؟ - (غابي) -
لا اعلم اذا كان بأمكاني فعل هذا
(غابي), بالضبط كما قلتي
انهُ انبل شيء ممكن ان تفعلهُ دمية
حسناً
فقط تقدمي قليلاً الى الضوء
ليس بعيداً جداً
هذا يكفي
مثالي
الفائز, الفائز - سيتعشى دجاج -
هل انتِ ضائعة ايضاً؟
انا (غابي غابي), هل ستصبح صديقي؟
سوف اساعدكِ
المعذرة, هل يمكنكِ... هل يمكنكِ مساعدتنا؟
حبيبتي, ما المشكلة؟
لا استطيع العثور على امي وابي
لا بأس سوف اساعدكِ بالعثور عليهم
انا متأكد انهم ليسوا بعيدين
كانت قربنا تماماً
كانت هنا
ونظرتُ للحظة
يا امي
لم استطيع العثور عليكِ
ومن ثم وجدتُ هذهِ الدمية
اسمها (غابي غابي)
فعلنا ذلك بالفعل
نعم, نعم
كان هذا مدهشاً
نحن نشكل فريقاً عظيماً يا رفاق
توقف الان
تقريباً هناك
توقف - توقف -
هل نحن في المنزل
سيدي ، هل يمكنك الخروج من السيارة؟
سيذهب الاب بالفعل الى السجن
الجميع, في الجزء العلوي لننطلق
(فوركي), وجدتُ لك عملاً مهماً
لي ؟
عمت مساءاً
ماذا ...
لابد انكَ تمزح
مهلاً
سنفتقدكَ يا راعي البقر
رحلة سعيدة
(بيلي),(غوت), (غروف) اعتنينَ بها يا فتيات
انا سعيدة لأنني رأيتُكَ مجدداً
انا ... انا لا
وداعاً يا (بو)
(باز), انا... انا...
هي ستكون بخير
(بوني) ستكون بخير
هل انتَ متأكد؟
استمع الى صوتك الداخلي
(بو)
هل هي حقاً؟
انها (بو)
(جيسي)
(بو)
سأفتقدكَ يا (فوركي)
(فوركي)؟ من يُراقب الابواب؟
تحركوا, تحركوا, تحركوا - يا اولاد -
يا اللهي, المظلة ماذا يحدث؟
هل هذا يعني ان (وودي) دمية ضائعة؟
انهُ ليس ضائع
بعد الان
والى ما لا نهائية
وما بعدها
هنالك واحدة اخرى
نحن لن نخرج من هنا
انتبه ارجل ضفدع
في الاعلى, قوس قزح
هل يريد السيد تود ان يذهب برحلة برية مع طفل؟
يمكننا ان نفعل ذلك
هل تستطيع؟ حقاً؟
نعم, اتركاها لنا يا (جيرمايا)
حسناً, عمل لطيف يا رفاق
كل جائزة مع طفل
ما التالي؟ - اترك هذا لنا -
نحن نعلم ما يجب القيام بهِ
قفزة الدمى المفاجئة
كيف تحب ذلك؟
تم القفز عليك يا ابني
ارقصوا
ارفعوا هذه الركب للاعلى
لنرى تلك الاقدام تتحرك
او يمكننا جلب المزيد من الدمى للاطفال
نعم, لنفعل ذلك
هل حقاً تمتلك عيون الليزر
نعم
مرحباً ايتها الدمى, وداعاً ايتها الدمى
لقد عادت (جيسي)
كيف يبدو الصف الاول اخبريني بكل شيئ
حسناً, كان...
كان "احضر واشرح"?
تقصد "اعرض وتكلم" هناك ايها الرجل الكبير
هل رأيت اطفالاً يأكلون الباستا
يا رفاق, استمعوا
(بوني), قد امضت يوماً رائعاً في الصف الاول
وحتى انها حصلت على صديق في الصف
هي بالفعل تصنع الاصدقاء
لا لا, حصلت على صديق جديد
اخرجي, لا بأس
مرحباً انا.. انا (فوركي)
نفايات؟
لا, لا, دمى انا ...
جميعنا دمى
دمى فريدة وجميلة
سوف اوضح كل شيء
كيف لي ان اكون على قيد الحياة؟
لا اعلم
مع تحيات "تجمع أفلام العراق"
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
♪ وجئتِ بقربي فغيريتي حياتي
♪ واصلحتِ ما كان محطماً فيّ
♪ كنتُ راعي بقر وحيد
♪ لم يكن لدي صديق
♪ الان لدي الكثير من الاصدقاء
♪ لن اكون وحيداً مجدداً
♪ لا يمكنك أن تكون سعيداً عندما تكون وحدكَ
♪ هيا اخبرني انني على خطئ
انت مخطئ
♪ عندما يُنزلكَ شخص ما من الرف
♪ ويلعب قليلاً معكَ.إنه لأمر رائع
رائع
♪ كنتُ راعي بقر وحيد
♪لكن ليس بعد الان
♪لقد اكتشفتُ للتو ما هو الحب
♪ لم اشعر بهذا من قبل
♪ كنتُ راعي بقر وحيد
♪ لكن ليس بعد الان ♪