‫الغني عن التعريف‬ ‫بطل أمريكي أصيل، بطل الشعب‬
‫(راندي روبنسون) الفتّاك!‬
‫بدأ "الفتّاك" بتوجيه لكمات قوية‬ ‫وضربات ساحقة‬
‫هنا والآن في 1 أغسطس 1984‬ ‫ليلة يسجلها التاريخ‬
‫"راندي روبنسون"، "الفتّاك"‬
‫...18500 معجب هنا في العاصمة‬
‫يريدون رؤية قوة "الفتّاك"!‬
‫"الفتّاك" أصبح خيار الشعب‬
‫"أمام الفتّاك مستقبل كبير"‬
‫يوجه لكمات إلى وجه "الفتّاك" غير مدرك‬
‫لما سيفعله هذا بـ(راندي روبنسون)‬ ‫"الفتّاك"‬
‫ربما حان وقت القتال العنيف‬
‫بدأ القتال العنيف!‬
‫مع بطل الشرق الأوسط‬ ‫(آية الله)‬
‫(آية الله) لا يتوقف‬ ‫إنه يستمر في توجيه الضربات‬
‫يلعب الآن بنفس الأسلوب‬ ‫الذي شاهدناه في (ماديسون سكوير)‬
‫"الفتّاك" يهاجم، 1، 2، 3‬ ‫انتهت المباراة‬
‫السادس من أبريل عام 1989‬ ‫تاريخ لن ينساه العالم‬
‫"بعد 20 عاماً"‬
‫كان عرضاً رائعاً أيها "الفتّاك"‬ ‫لقد فتكت بهم‬
‫تفضل‬
‫آسف، توقعت أن تكون‬ ‫مبيعات التذاكر أكبر‬
‫لكن لا تنس، بعد شهرين‬ ‫(رايوي)، حفل توقيع الأساطير‬
‫أحتاجك يا رجل‬
‫أيها "الفتّاك"‬
‫- هلّا توقع لي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أول مباراة حضرتها كانت مباراتك‬ ‫مع (ديفي دايموند) في حلبة (سبكترم)‬
‫- أجل‬ ‫- 1985‬
‫- كانت مباراة رائعة‬ ‫- أجل‬
‫كنت رائعاً‬
‫- أنا ممتن لكم‬ ‫- شكراً أيها "الفتّاك"‬
‫تباً!‬
‫(ليني)‬
‫هيا (ليني)، افتح الباب‬
‫اللعنة عليك يا (ليني)!‬
‫- أيها "الفتّاك"‬ ‫- أيها "الفتّاك"‬
‫- استيقظ أيها "الفتّاك"‬ ‫- استيقظ‬
‫من الذي أيقظني؟‬
‫هيا‬
‫سأراكم أيها المجانين الصغار‬ ‫بعد قليل، حسناً؟‬
‫- سأعود لاحقاً‬ ‫- "الفتّاك"!‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- "الفتّاك"!‬
‫- (ليني)‬ ‫- نعم؟‬
‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- أعطني مالي لتدخل‬
‫هيا يا (ليني)، أنت تعرف‬ ‫أني لا أتوانى عن الدفع‬
‫أجل، أنت تدفع عندما أجبرك‬ ‫على الدفع‬
‫هيا يا أخي، لقد أصيب ظهري‬ ‫دعني على الأقل آخذ كيس الثلج‬
‫- لا أستطيع مساعدتك‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً (وين)، هل لديك ثانية؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫أريد أن أعمل بضع ساعات إضافية‬
‫ما الأمر؟ هل رفعوا سعر سراويل‬ ‫المصارعين الضيقة؟‬
‫مضحك!‬
‫سأرى ماذا لدي‬
‫سأعمل في أيام الأسبوع‬ ‫لأني مشغول في العطل الأسبوعية‬
‫- أنت تعرف الشباب‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تأمل نفسك! أنت في أفضل حال‬ ‫كيف حالك؟‬
‫هناك غرفة تبديل الملابس‬
‫يا شباب اسمعوني، (إس إل جي)‬ ‫أنت أولاً أمام (تي دي أس)‬
‫- شكراً‬ ‫- ثانياً، لدينا (هافوك) و(كولبين)‬
‫أمام (بيلي ذا كيد)‬ ‫و(ليكس ليثال)‬
‫ثالثاً، (سيبيان) أمام (ديفون مور)‬
‫رابعاً، (جوداس ذا تريتار)‬ ‫أمام (روب إيكوس)، ثم استراحة‬
‫خامساً، (كيفين ماثيوز)‬ ‫أمام (إنفيرنو)‬
‫سادساً، لدينا (شوغار) و(دي جي هايد)‬ ‫أمام (ذا فانكي ساموونز)‬
‫سابعاً، (بول إينورمس)‬ ‫و(آندي أندرسون)‬
‫أمام (جيم باورز) و(بابا دون)‬
‫وأخيراً وليس آخراً، سيتنافس على اللقب‬ ‫(تومي روتن) أمام (راندي) "الفتّاك"‬
‫- هل هذا مفهوم يا رجال؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، فلنفعل هذا، استمتعوا بوقتكم‬
‫- مرحباً أيها "الفتّاك"‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- أنا (تومي)‬
‫- أنا خصمك الليلة‬ ‫- أنا أعرفك (تومي)‬
‫- رأيتك في (بنسلفانيا) قبل شهرين‬ ‫- (ألين تاون)‬
‫- كنت رائعاً، أبليت بلاء حسناً‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫تابع العمل الجيد‬ ‫المقدرة والبراعة تصنع الفوز للمصارع‬
‫- تابع الأداء الجيد‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫لكن في هذه الليلة‬ ‫لا أعرف ماذا ستفعل‬
‫لدي بعض الأفكار، كنتُ أفكّر‬ ‫لرفع حماسة الحضور...‬
‫ربما أوجه إليك لكمة منخفضة‬ ‫ثم لكمة مباشرة‬
‫- المهم أن تثير حماسة الحضور‬ ‫- أنتما بارعان في هذا‬
‫كونا عنيفين معنا‬ ‫أوسعانا ضرباً‬
‫سنخرج، سنقف إلى الحبال‬ ‫أعيدانا بعنف إلى منتصف الحلبة‬
‫ثم ننهض‬ ‫ضربات أخرى فنخرج من الحلبة‬
‫- سنشوق الجماهير الليلة‬ ‫- سنشوق الجماهير، بالشكل التقليدي‬
‫لا تقم بضربه على ساقيه‬ ‫لقد سئم الجمهور من ذلك‬
‫- اضربه على عنقه‬ ‫- سيكون هذا مؤذياً‬
‫- الساقان أسلم‬ ‫- أهذا ما تريده؟‬
‫الساق أم العنق، ما رأيك؟‬
‫ربما تكون عودتك هناك‬
‫تحشرني إلى الحبال، ثم ضربة قوية‬ ‫وبعد ذلك نشرب الجعة‬
‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- تابع، أنت بارع جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- بوركت‬
‫...والآن (راندي روبنسون) "الفتّاك"!‬
‫هيا، هيا‬
‫أنت بخير أيها "الفتّاك"؟‬
‫هل أوقف المباراة؟‬
‫هل أوقف المباراة؟ هل أنت متأكد؟‬
‫هيا‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫سأمنحكم شيئاً تستنكرونه‬
‫أنت لا تزال سيئاً!‬
‫أنت لا تزال سيئاً‬
‫- أنت سيئ‬ ‫- أهذا ما تريدون رؤيته؟‬
‫تعال إليّ أيها القذر البدين!‬
‫اخرج إلى حيث البقية‬
‫سآتي إليكم وأقضي عليكم جميعاً‬
‫أتعرفون من أنا؟ سأدمركم جميعاً‬ ‫اصمتوا، قُضي عليك أيها العجوز‬
‫"الفتّاك"، "الفتّاك"، "الفتّاك"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫الفائز في المباراة (راندي روبنسون)‬
‫لقد ألهبت الجماهير‬
‫- سأقوم بتنظيف الجرح، حسناً؟‬ ‫- هل لديك ثانية؟‬
‫تفضل بالدخول‬
‫أتعرف ماذا سيحين؟‬
‫6 أبريل‬
‫الذكرى الـ20 لمباراتك‬ ‫أنت و(آية الله)‬
‫أجل، مضى وقت طويل على هذا‬
‫لقد مضى الوقت بسرعة‬ ‫إليك ما أفكّر فيه، كلمتان فقط‬
‫- إعادة المباراة‬ ‫- حسناً أيها "الفتّاك"، أنت بخير‬
‫سنقيم مباريات ضخمة في (ولينغتون)‬ ‫في (نيفادا) في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وأريد أن يكون الحدث الرئيسي‬ ‫هو مصارعة بينكما‬
‫"الفتّاك" ضد (آية الله) للمرة ثانية‬
‫سمعت أن (بوب) يقوم بعمل جيد بمعرض‬ ‫السيارات المستعملة في (أريزونا)‬
‫- لا أظنه سيرغب...‬ ‫- من أجل هذا؟ سيأتي بكل تأكيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫اتفقنا‬
‫هيا يا شباب، لنستحم معاً‬
‫- مرحباً أيها "الفتّاك"، كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً (كريس) الضخم، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أما زلت على اتصال‬ ‫ببائع الأدوية من الصالة الرياضية؟‬
‫- "خبير الأدوية"‬ ‫- ماذا تحتاج؟‬
‫ظهري يؤلمني، أريد أي دواء مهدئ‬
‫- تعال إليّ بعد يومين وسأرتب الأمور‬ ‫- أنت رائع أيها "الفتّاك"‬
‫- (روبي)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبا أيها "الفتّاك"، تفضل‬
‫أريد مشروباً بارداً‬
‫تفضل‬
‫- هل (كاسيدي) هنا؟‬ ‫- أظن أنها في غرفة الأشخاص المُهمين‬
‫آسف عزيزتي، طلبنا الفتاة الأخرى‬
‫نعم، الشقراء التي تضع سلسلة‬ ‫على بطنها، الفتاة الأخرى‬
‫- إنها في إجازة‬ ‫- آسف، نحن لا نريدك‬
‫- كم عمرك على أي حال؟‬ ‫- أنت بعمر أمي‬
‫لا شيء يضاهي الخبرة‬
‫أنا أفعل أشياء لم تحلم بها خطيبتك‬
‫كالتخرج سنة 1985‬
‫أيتها الفتيات‬ ‫أنتن وقحات مع السيدة، اعتذرن‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا تتحدث إلى السيدة هكذا‬
‫- سأتحدث إليها كما أشاء‬ ‫- لا بأس، شكراً‬
‫- عليك ألاّ تتحدث إليها هكذا‬ ‫- لا بأس، فهمت، لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- دعني أخبرك بأمر‬
‫أضمن لك أن هذه السيدة‬ ‫أكثر إثارة بمائة مرة...‬
‫- من أيّ ساقطة ستتزوجها‬ ‫- ماذا؟ أنت تتحدث عن أختي‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- أتمزح؟ أتمزح؟‬ ‫- وغد!‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أضعت عليّ 200 دولار‬ ‫- أنا أحاول المساعدة‬
‫بربك! كانوا أوغاداً‬
‫- أنت‬ ‫- اهدئي‬
‫أنا آسف، أنا أكثر منهم وسامة‬
‫- لم أقصد إغضابك‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫- سعيدة برؤيتك‬ ‫- سعيد برؤيتك‬
‫لم أرك منذ مدة، كيف حالك؟‬
‫كانت إحدى المباريات التاريخية‬
‫حضرها 20 ألفاً‬
‫وشاهدها مليون ونصف‬ ‫عبر شاشات التلفزة مدفوعة الأجر‬
‫كانت مصارعة عنيفة‬ ‫واستمرت لفترة طويلة‬
‫اسألي أيّاً من مشجعي المصارعة‬ ‫لقد سمعوا عن ذلك‬
‫- مليون ونصف‬ ‫- كانت مباراة ضخمة‬
‫وإعادة المباراة؟‬ ‫سيعيد هذا التاريخ‬
‫انظري إليك! كم أنت مثيرة!‬
‫دعيني أجعل منك امرأة شريفة‬
‫من يدري؟ أنا في حال جيد الآن‬
‫إن حالفني الحظ‬ ‫فسأعود بهذا إلى القمة‬
‫- لا أحد يعلم نوعية الجمهور‬ ‫- أجل، سيكون ذلك حلماً‬
‫ربّاه! أنت تنزف‬
‫نعم، لقد جُرحت الليلة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- ويقولون إنّ المصارعة تمثيلية!‬ ‫- تمثيلية؟ سأريك التمثيلية‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫1986، في ملعب (دنفر)‬
‫(بيلي بوب بانجو)‬ ‫ضربني بقطعة خشب‬
‫كان فيها مسماراً‬ ‫فانشقت عضلة الساعد، انظري‬
‫كانت ذراعي أفضل من هذا‬ ‫انظري إلى هذه‬
‫1988، حسناً؟‬ ‫حلبة (أورلاندو)‬
‫السيد (ماغنيفيسنت)‬ ‫ألقى بي عن الحبال‬
‫فسقطت على كتفي‬ ‫وانكسرت عظمة الترقوة‬
‫يا إلهي! أتؤلمك؟‬
‫تؤلمني عندما أتنفس‬ ‫لكن عندما أسمع هتاف الجماهير...‬
‫أنسى كل شيء‬
‫"لقد تعذب من أجلنا‬ ‫وسُحق بسبب آثامنا"‬
‫"لقد تحمّل العذاب ليعود علينا بالسلام"‬
‫"لقد تعافينا بجراحه"‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- من فيلم (باشين أوف ذا كرايست)‬
‫- شعرك ذكرني بالفيلم، هل شاهدته؟‬ ‫- لا‬
‫عليك أن تشاهده، إنه رائع‬ ‫يلقون فيه بالعصي والسهام والحجارة‬
‫فيلم مليء بمشاهد العنف‬ ‫لكنه جميل‬
‫يا للقوة!‬
‫"الفتّاك" المُضحي‬
‫التالية في الساحة الرئيسية‬ ‫هي (كاسيدي)‬
‫- و(هارموني) في الساحة الصغيرة‬ ‫- تباً!‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- عمل‬ ‫- بماذا أدين لك؟‬
‫- 60‬ ‫- 60‬
‫- احتفظي بالباقي‬ ‫- شكراً‬
‫اللعنة!‬
‫تصعد إلى المنصة الرائعة (كاسيدي)‬
‫علبة (أندرول) 250‬ ‫علبة (إي كيو) 75 دولاراً‬
‫علبتا (ترين) 75 دولاراً للعلبة‬
‫علبة أنسولين، 100 دولار‬ ‫لديك 4 علب (ساستانون)‬
‫هناك 3 في العلبة‬ ‫30 دولاراً للعلبة‬
‫علبة (ديبول)، 100 دولار‬ ‫من أجل صدر ساقطتك...‬
‫أحضرت لك علبة (أريميداكس)‬ ‫200 دولار‬
‫المجموع 995‬ ‫أعرف أن لديك 400 فقط، هاتها‬
‫- أعرف أنك ستسدد البقية‬ ‫- ألديك (جي أتش)؟‬
‫لديّ العقار الصيني و(سيروستيم)‬
‫لا أريد عقاقير صينية‬
‫- كما تشاء، سأدبر لك ما تريده‬ ‫- حسناً‬
‫عليك أن تأخذه‬ ‫مع الماء الكابح للجراثيم‬
‫إنه يجعل المفعول أطول‬ ‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫- مسكنات؟ أدوية؟ هرمونات؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- (ديميرول)؟ (أوكسيكونتينز)؟ متأكد؟‬ ‫- لا، هذا جيد‬
‫- فياغرا؟ منشطات؟‬ ‫- لا‬
‫- لديّ أي شيء تحتاجه‬ ‫- لديك صيدلية يا صاح‬
‫- أنت صديقي، عليّ الاعتناء بك‬ ‫- أنا بخير‬
‫- تريد المنشطات فقط؟‬ ‫- سأكون قوياً ونشيطاً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم، على الرحب والسعة‬ ‫- تبدو في حال جيد‬
‫- أنا أبذل جهدي‬ ‫- أرني ما لديك‬
‫- بربك!‬ ‫- أرني‬
‫- ليس هناك الكثير‬ ‫- أرني، أرني، انظر إلى هذا‬
‫حسناً، هنا، أترين هنا؟‬
‫لا تضعي الصبغة طويلاً‬ ‫لأن شعري احترق آخر مرة‬
‫فهمت، لا تقلق، ستعجبك النتيجة‬
‫كيف حال والدك هذه الأيام؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه يقضي حياته في العمل‬
‫لديه وظيفة على الأقل‬
‫- مرحباً (غلوريا)، كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً، رقم 5 متاح‬
‫- أشكرك مجدداً لإيصالي‬ ‫- لا بأس‬
‫- هيا، اضربني‬ ‫- هكذا‬
‫- جيد‬ ‫- المفروض أن تسقط على ركبتيك‬
‫- جيد‬ ‫- أين المبيد الحشري؟‬
‫الممر رقم 6 الجانب الأيمن‬
‫الجانب الأيمن، المبيد الحشري‬
‫مرة أخرى‬
‫- اضربني أقوى يا أخي‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة! دعنا...‬
‫- مصيدتا فئران‬ ‫- جهزهما وضعهما في الحلبة‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- كيف حالك سيدي؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أخبرني، ما رأيك بهذا؟‬
‫- هذا جيد‬ ‫- حسناً‬
‫تعال‬
‫- لا أبدو بخير، لكني أشعر بالراحة‬ ‫- أجل‬
‫ركبتاي وظهري، أي شيء تريده مني‬
‫لكن استخدم أقل درجات القوة‬
‫قد أتعرض لضربة حبال مرة‬ ‫لا للتقاطعات من فضلك‬
‫بالنسبة للأمور المثيرة‬ ‫ماذا تنوي الليلة؟‬
‫ألا مشكلة لديك مع أداة الثقب؟‬
‫- أداة الثقب؟‬ ‫- نعم، المكبس‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- مكبس الورق‬
‫- مكبس الورق؟‬ ‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫- لا، أهذا مؤلم؟‬ ‫- سؤال سخيف، بالطبع‬
‫- ليس بالأمر السيئ جداً‬ ‫- أجل‬
‫هذا مخيف، شيء معدني في جسدك‬ ‫سحبه سيترك بعض الثقوب، وهناك نزف‬
‫- اتفقنا‬ ‫- شكراً سيدي، تشرفت، شكراً‬
‫- تريّث باستخدام مكبس الورق‬ ‫- لا مشكلة‬
‫ستموت!‬
‫1، 2، 3‬
‫سيداتي وسادتي، الفائز‬
‫هو الأسطورة (راندي روبنسون)!‬
‫"الفتّاك"!‬
‫- أحسنت أيها "الفتّاك""‬ ‫- أحسنت‬
‫هذا هو‬
‫- كانت مباراة رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫مررت في الجحيم، أحسنت صنعاً‬
‫كان ذلك جنوناً، دعني أنظف هذا‬
‫هذا جنون! جنون!‬
‫- أكانت ضربة الطاولة غير مؤذية؟‬ ‫- سأعيش، سأعيش‬
‫حسناً‬
‫- "الفتّاك"، "الفتّاك"، "الفتّاك"‬ ‫- قبل 14 دقيقة‬
‫تباً!‬
‫- لديك مشابك كثيرة، علينا إزالتها‬ ‫- على مهلك‬
‫لا تتحرك‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد المجنون‬ ‫أيها الوغد المجنون‬
‫إنه وقت العشاء‬
‫اللعنة!‬
‫- استخدم ساقي‬ ‫- استخدم ساقه!‬
‫- هيا استخدم ساقي‬ ‫- استخدم ساقه!‬
‫استخدم ساقه!‬
‫استخدم ساقه‬
‫اللعنة، دعني أزيل هذه‬
‫هذه عميقة‬
‫سأقتله، أجل!‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫شارفنا على الانتهاء‬
‫تباً لك (نيكرو)!‬
‫الموت لك‬
‫أنت بخير أيها "الفتّاك"، اذهب واستحم‬
‫أحسنت‬
‫فعلنا ما أردنا فعله‬
‫أيها "الفتّاك"، أيها "الفتّاك"‬
‫استرخ، استرخ‬
‫(مارلي)، أنا بحاجة للمساعدة‬ ‫أخفض ذراعيك، استرح، اهدأ‬
‫استرح‬
‫استرح، جيد، جيد، هكذا‬
‫- شكراً (مارلين)‬ ‫- حسناً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- سيد (رامزينسكي)‬
‫- نادني (راندي)‬ ‫- (راندي)، أنا الدكتور (موياديزادا)‬
‫إذن، كيف هي حالتي؟‬
‫أفضل ممّا كنت عليه قبل العملية‬
‫إذن، أنا بخير؟‬
‫إنه قلبك، عليك أن تعتني به‬
‫- كيف؟ ماذا أفعل؟‬ ‫- أولاً، هناك أدوية سأصفها لك‬
‫والمواد التي تتعاطها، عليك أن تتركها‬
‫أعرف، أستطيع...‬ ‫أستطيع الاستغناء عنها‬
‫متى يمكنني أن أعود إلى‬ ‫النادي الرياضي وإلى التمرين؟‬
‫لا بأس بالتمرين‬ ‫على أن يكون باعتدال‬
‫دكتور، أنا مصارع محترف‬
‫هذه ليست فكرة حسنة‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قلبك عانى الكثير‬ ‫لن يتحمل نشاطاً مفرطاً‬
‫يمكنني أن ألعب بتمهل‬
‫- سيد (رامزينسكي)‬ ‫- (راندي)، نادني (راندي)‬
‫(راندي)، كدت تموت‬
‫في المرة القادمة‬ ‫قد لا يحالفك الحظ‬
‫حسناً أيها الطبيب‬ ‫أشكرك على الأخبار السارة‬
‫هذه النسخة لك‬
‫أحدهم ترك لك هذه‬ ‫قال إنه وكيلك‬
‫(روبن رامزينسكي)‬ ‫تعال إلى الصيدلية، وصفتك جاهزة‬
‫- (روبن رامزينسكي)؟‬ ‫- (راندي)‬
‫وقع هنا من فضلك‬
‫شكراً‬
‫تفضل‬
‫نقودي، 1، 2، 3، 4‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫تباً!‬
‫(آدم)‬
‫- أتريد أن تلعب (نيتيندو)؟‬ ‫- حسناً‬
‫لنر ماذا لديك‬
‫- جاء (آية الله)‬ ‫- أنا أستعد، هيا بنا‬
‫- هل سمعت عن (كول أوف ديوتي 4)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (كول أوف ديوتي 4)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (كول أوف ديوتي 4)‬ ‫- (كول إيت ديوتي 4)؟‬
‫- (كول أوف ديوتي 4)‬ ‫- (كول أوف ديوتي 4)؟‬
‫أجل‬
‫- لعبة رائعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذه اللعبة قديمة جداً‬ ‫- ما موضوعها؟‬
‫إنها لعبة حربية، الأجزاء السابقة لها‬ ‫كانت عن الحرب العالمية الثانية‬
‫أما هذه فعن (العراق)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تتحول بين جندي بحرية‬ ‫وجندي قوات خاصة بريطاني، إنها رائعة‬
‫انتظر، انتظر، هذه هي‬ ‫هذه هي الضربة، فاز "الفتّاك"‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- عليّ الذهاب، عليّ الذهاب‬
‫لقد أوسعتك ضرباً‬ ‫ألا تريد الانتقام؟‬
‫لا بأس، سأراك لاحقاً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- قم بتمرينات الشد يا فتى‬
‫تباً!‬
‫"الفتّاك"، مضى وقت طويل‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنت في الحي‬
‫- فكرت في أن نخرج لتناول الهمبرغر‬ ‫- أنا أعمل‬
‫حسناً، ربما في وقت لاحق‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫- إذن...‬ ‫- لنذهب إلى مكان هادئ‬
‫(راندي)‬
‫لا أستطيع أن أغادر مع زبون كما تعلم‬
‫لقد تعرضت لنوبة قلبية‬
‫- أين توقف سيارتك؟‬ ‫- في الخلف‬
‫جيد، اذهب إلى سيارتك‬ ‫سألتقيك هناك بعد 15 دقيقة‬
‫سأخرج في استراحة‬ ‫أحتاج إلى سيجارة، لا أستطيع الإقلاع‬
‫- شكراً، أقدر لك هذا‬ ‫- لا بأس‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل بضعة أسابيع‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- لا أحس بأني (هرقل)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت أسير في غرفة تبديل الثياب‬
‫وقال الشباب إنّي سقطت مغشياً عليّ‬ ‫وأنا لا أتذكر شيئاً‬
‫والآن، يقول الأطباء‬ ‫إنّي لا أستطيع العودة إلى المصارعة‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- هذا لا يبدو... صائباً‬
‫لهذا...‬ ‫لهذا أردت التحدث إليك‬
‫لأني لا أريد أن أكون وحيداً‬
‫(راندي)‬
‫ينبغي أن تكون مع عائلتك الآن‬
‫أليست لديك ابنة؟ أين هي؟‬
‫ابنتي لا تحبني‬
‫لا أصدق هذا‬ ‫الجميع بحاجة إلى الأب‬
‫وثق بي‬ ‫هذه الأمور تقرّب بين الناس‬
‫اتصل بها‬
‫عليّ العودة‬
‫ستكون بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫(ستيفاني)‬
‫مرحباً، أنا (ستيفاني)‬ ‫اترك رسالة‬
‫- هل (ستيفاني) في البيت؟‬ ‫- من أقول لها؟‬
‫أنا أبوها‬
‫(ستيفاني)‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أريد التحدث إليك‬ ‫- لا أستطيع التحدث الآن‬
‫- أنا بحاجة إلى التحدث إليك‬ ‫- لديّ مدرسة‬
‫- أتذهبين إلى المدرسة؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا رائع‬
‫لقد تعرضت لنوبة قلبية‬ ‫وأردت أن أخبرك بهذا‬
‫أنت وغد!‬
‫ماذا تريد مني؟ ماذا تريد؟‬
‫كنتُ وحيداً وأنت ابنتي‬ ‫وأنا أحبك وأريد أن أراك‬
‫كلام فارغ‬
‫- أنت تريدني أن أعتني بك‬ ‫- لا‬
‫بلى، وأنا لن أفعل ذلك‬
‫فأين كنت عندما احتجت إليك‬ ‫لتعتني بي؟‬
‫في جميع أعياد ميلادي‬ ‫التي لم تحضر واحداً منها‬
‫الأرجح أنك لا تعرف تاريخ ميلادي‬
‫لذا، فأنا لا أبالي إن أصبت‬ ‫بنوبة قلبية، تباً لك!‬
‫أيها "الفتّاك"‬ ‫لم أتوقع أن أراك هنا‬
‫لماذا؟‬
‫سمعتُ أنك انهرت في مباراتك الأخيرة‬
‫ارتفعت حرارة جسدي‬ ‫وفقدت الوعي فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، خرجت من المستشفى سريعاً‬
‫- إذن، أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ممتاز، كنتُ سألغي الحافلة الصغيرة‬ ‫- الحافلة الصغيرة؟‬
‫استأجرت واحدة من أجل المباراة‬ ‫أنا والفريق بأكمله سنذهب‬
‫(تيري سي كاجيانو)، (فاتباك)‬ ‫أنا متحمس جداً‬
‫(فولبي) أعطاني منشورات كثيرة‬
‫ستكون ملحمة‬
‫قال (فولبي) إنّ خبير من البرنامج‬ ‫سيكون حاضراً‬
‫- 20 عاماً من الإعداد‬ ‫- سيكون هذا مذهلاً‬
‫جهزتُ لك المكان هنا‬
‫- مرحباً أخي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سيكون الجمهور كبيراً اليوم‬
‫- رائع، سأسترخي‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، كيف حالك أيها القوي؟‬ ‫سعيد برؤيتك‬
‫لم أرك منذ مدة‬
‫- أيها "الفتّاك"، أنا من معجبيك‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا سعيد بلقائك‬ ‫هل لي بصورة معك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، مستعدان؟ "الفتّاك"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (إيفان)‬
‫- (إيفان)، (إ، ي، ف، ا، ن)‬ ‫- (إيفان)‬
‫- 1، 2، "الفتّاك"‬ ‫- جيد‬
‫8 دولارات، تفضل (ماثيو)‬
‫- تفضل‬ ‫- انتظري‬
‫- مرحباً، أنا (كاسيدي)‬ ‫- (هنري)‬
‫- سعيدة بلقائك، من أين أنت؟‬ ‫- (غارفيلد)‬
‫- حقاً؟ كيف حالك الليلة؟‬ ‫- بخير‬
‫- ما رأيك برقصة خاصة لتشعر بتحسن؟‬ ‫- لا، ليس الليلة‬
‫- لا (هنري)؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً‬ ‫- ومعنا في أمسية الثلاثاء...‬
‫لا‬
‫على المنصة الرئيسية، الرائعة...‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، متى أتيت؟‬
‫- وصلتُ للتو‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وكيف تشعر؟‬ ‫- بخير، أشعر بتحسن‬
‫- جيد‬ ‫- أخذت بنصيحتك وذهبت لابنتي‬
‫- حقاً؟ وكيف سار ذلك؟‬ ‫- لم يسر بشكل جيد‬
‫- لقد كانت قاسية جداً‬ ‫- يؤسفني هذا‬
‫ماذا لديك؟ ربما إن خرجنا وفعلتُ‬ ‫شيئاً مميزاً...‬
‫- إن اشتريتُ لها هدية‬ ‫- هذه فكرة جيدة‬
‫- ماذا تحب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ما الموسيقى التي تحبها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أتحب الطهو أو الكتب أو غيره؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً...‬
‫عليك أن تشتري لها ملابس‬ ‫جميع الفتيات يحببن الملابس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫أعرف متجراً مناسباً، إنه متجر‬ ‫كلاسيكي في (إليزابيث)‬
‫أظنه في جادة (إليزابيث)‬ ‫عليك أن تذهب السبت‬
‫- تكون لديهم أفضل بضاعة‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫هل نرقص؟‬
‫لا أظن أنني مستعداً لهذا‬
‫حسناً‬
‫كان هذا سريعاً‬
‫دعنا نلتقي هناك يوم السبت‬ ‫وسأساعدك على انتقاء شيء ما‬
‫أحببت الفكرة‬
‫- الساعة 1؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- الساعة 1‬
‫- هل نسيت كيف تطرق الباب؟‬ ‫- لا‬
‫فلنجرب ذلك ثانيةً، أنا جاد‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد المزيد من العمل...‬
‫- شيء ثابت، بدوام كامل‬ ‫- الهاتف الخلوي‬
‫لديّ عمل في عطلة نهاية الأسبوع فقط‬
‫موافق‬
‫ألا تكون منشغلاً في المصارعة حينئذ؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- رُكن الأطعمة‬
‫ركن الأطعمة‬ ‫تعامل مع الزبائن وما إلى ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- ربات بيوت مثيرات‬
‫يتوسلن للحصول على الأطعمة‬
‫- ألديك شيء آخر؟‬ ‫- لا، أتريد هذا العمل؟‬
‫نعم‬
‫كدتُ لا أعرفك‬ ‫تبدين نظيفة‬
‫- نظيفة؟‬ ‫- أقصد رائعة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل أناديك (بام) أم (كاسيدي)...‬
‫- (بام)‬ ‫- (بام)‬
‫لا تعتد هذا‬
‫ما طرازها؟‬ ‫القوطيون؟ البانك؟ الهيبيون؟ العصريون؟‬
‫يا إلهي! لا أعرف‬
‫- (بام)، (بام)‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً، أقدر لك هذا‬
‫على الرحب والسعة‬
‫اسمعي، أعتقد أن (ستيفاني)...‬
‫سحاقية‬
‫- هل يؤثر هذا على الملابس؟‬ ‫- لا‬
‫- لا بأس‬ ‫- ولعلي أتخيل هذا، لا أعرف‬
‫ماذا عن هذه؟‬ ‫انظري، عليها حرف (س)‬
‫تبدو مناسبة‬
‫حسناً‬
‫إنه الشتاء، نريد شيئاً دافئاً‬ ‫كهذا مثلاً‬
‫أنت محقة‬
‫- إن كنت تعرف قياسها...‬ ‫- هذا جيد‬
‫لا أعرف، أجد هذا مرحاً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا...‬
‫اتبع حدسك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تبدين جميلة في النهار‬
‫اشربي معي الجعة‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- جعة واحدة‬ ‫- أنا...‬
‫- لديّ طفل‬ ‫- لديك طفل؟‬
‫- حقاً؟ ولد أم بنت؟‬ ‫- ولد، (جيمسون)‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- 9 سنوات‬
‫- من كان ليتوقع هذا؟‬ ‫- هذا أمر لا أقوله للزبائن‬
‫إنه ليس أمراً مثيراً‬
‫انتظري لحظة‬
‫أعط هذا لابنك‬ ‫إنه مجسم لـ(راندي) "الفتّاك"‬
‫أخبريه بألاّ يضيعه‬ ‫فثمنه 300 دولار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫- هيا، جعة واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫- لديك طفل جميل‬ ‫- أظن هذا‬
‫أعرف من أين له بهذا الجمال‬
‫لم يأخذه من والده‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها شقة في (ترينتون)‬
‫- أتفكرين في الانتقال إلى هناك؟‬ ‫- أنا أعمل على ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫المدارس ممتازة هناك‬ ‫الحي رائع، والمكان أرخص‬
‫- ماذا عن عملك؟‬ ‫- سأتركه‬
‫أجل! رائع! هيا عزيزتي‬ ‫ارقصي معي‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- رقصت كثيراً على هذه الأغنية‬
‫سأرقص لك إذن، هيا بنا‬
‫- سأجد لك وردية‬ ‫- أنا بحاجة إلى عمل‬
‫هيا‬
‫إنها رقصة خاصة بي‬
‫نعم، اللعنة! لم تعد الأغاني كما كانت‬
‫- الثمانينيات كانت أفضل فترة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- (غانز أند روزز) كانت الأشهر‬ ‫- نعم‬
‫- أجل‬ ‫- (ديف ليب)‬
‫ثم جاءت تلك الساقطة الكوبية‬ ‫وأفسدت كل شيء‬
‫- وكأن هناك مشكلة في الاستمتاع‬ ‫- لقد كرهتُ التسعينيات‬
‫- التسعينيات كانت سيئة‬ ‫- التسعينيات كانت سيئة‬
‫- تباً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تُمنع العلاقات مع الزبائن‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫قلت جعة واحدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫جعة واحدة‬
‫تفضل‬
‫المفروض أن يُكتب على هذه (راندي)‬
‫أظنهم كتبوه وفقاً لمبارياتك‬
‫هل عليّ أن ألبس هذا الزي؟‬
‫لا، أنت مميز‬
‫- أيمكنك تغييرها؟‬ ‫- البس الزي فحسب‬
‫تباً!‬
‫إليك السجق‬
‫رقم 18‬
‫الخصم على جميع الأصناف‬ ‫أم على الصنف العادي فقط؟‬
‫على ماركة (هادسون إيكرز)‬
‫- لم يكن ذلك واضحاً‬ ‫- سأتأكد‬
‫حسناً‬
‫(وين)، تعال إلى ركن الأطعمة‬
‫انتظري قليلاً‬
‫ما أفضل أنواع اللحم المقدد في رأيك؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اللحم المقدد‬
‫أيها؟‬
‫لا... اللحم المقدد‬ ‫المصقول بشراب القيقب جيد‬
‫- صدور، أفخاذ‬ ‫- صدور، أفخاذ‬
‫- قطع صغيرة‬ ‫- حسناً‬
‫- أغلقي عليها واضغطي زر التشغيل‬ ‫- أجل‬
‫46، ما طلبك؟‬
‫- نصف باوند من سلطة المعكرونة‬ ‫- حسناً‬
‫نصف باوند من سلطة المعكرونة‬ ‫شيء آخر؟‬
‫لا‬
‫- طاب يومك عزيزتي‬ ‫- شكراً‬
‫47‬
‫- أريد دجاجة 8 قطع‬ ‫- أي نوع تريدين؟‬
‫8 قطع، بصدرين‬
‫- أريد صدرين كبيرين‬ ‫- صدرين كبيرين، حالاً‬
‫هذا ما أريده، صدران كبيران!‬
‫صدران، شيء بدماغ‬
‫وجناحان، ابتعدي عن الأفخاذ‬
‫دجاج كثير يطير من الباب‬ ‫تفضلي عزيزتي، طاب يومك‬
‫- شكراً‬ ‫- دور من؟‬
‫- أنا‬ ‫- ماذا تريد أيها الوسيم؟‬
‫- نصف باوند من سلطة البيض‬ ‫- نصف باوند من سلطة البيض، حالاً‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- طازجة؟‬
‫طازجة؟ وأكثر من طازجة‬
‫هذا هو الشيء الجيد‬
‫في الحال، اذهب إلى هناك، هيا‬
‫اذهب إلى الربع الأخير، هيا، هيا‬ ‫بقيت 12 ثانية، هيا‬
‫اذهب إلى هناك، القفها بيديك الاثنتين‬
‫هدف! اللعنة!‬ ‫ماذا عن رعاة البقر؟‬
‫- ما طلبك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫(ميغ)، كيف حالك؟‬ ‫أنا "الفتّاك"‬
‫نعم، بالطبع، نعم، نعم‬ ‫اسمعني...‬
‫- عليك أن تستثنيني من (يوتيكا)‬ ‫- ماذا؟ لقد بعنا التذاكر‬
‫لا، سأتقاعد‬
‫- مرحباً (فرانك)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، اسمعني‬
‫أنا آسف (فولب)‬ ‫أنت تعرف أني أتوق إلى ذلك‬
‫- لقد اشتريتُ تذكرة لـ(بوب)‬ ‫- أدرك ذلك، أتفهم الأمر‬
‫- أظنك ترتكب خطأ‬ ‫- لا، يكفي هذا، سأتقاعد‬
‫أعرف...‬
‫- (ستيفاني)‬ ‫- هل تطاردني؟‬
‫لا، اشتريتُ لك هدية‬
‫افتحيها‬
‫الـ(س) ترمز لـ(ستيفاني)‬
‫- أجل‬ ‫- أعجبتك؟‬
‫إنها لامعة‬
‫هذه ليست الهدية‬ ‫أحضرتُ لك شيئاً آخر، انتظري‬
‫هذه هديتك‬
‫- إنه معطف‬ ‫- إنه فصل الشتاء وأريدك مستدفئة‬
‫- شكراً‬ ‫- سأفعل أي شيء من أجلك‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ربما نمر بالمكان المفضل لدينا‬
‫ألدينا مكان مفضل؟‬
‫ستعرفينه عندما تريه‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن‬ ‫لديّ أمور أفعلها‬
‫- ما هي الأمور؟‬ ‫- مجرد... أمور‬
‫حسبك! أنا لن آكلك!‬ ‫سنتسكع قليلاً فحسب‬
‫لم آت إلى هنا منذ زمن‬
‫أتذكرين غرفة الأشباح؟‬
‫- هناك كان موقع نُزل "الوحش"‬ ‫- نوعاً ما‬
‫لقد أحببته، كنّا نذهب إلى هناك‬ ‫وكان لديهم هيكلاً عظمياً مخيفاً‬
‫يخرج من تابوت‬ ‫كنت تخافين وتبكين وترغبين في الخروج‬
‫ثم تتوسلين إليّ لتعودي إلى الداخل‬
‫كنتُ دائماً أحب العقاب‬
‫كنت ترفضين الدخول إلاّ إن جلست‬ ‫على قدمي وطوقت ساقاي بذراعيك‬
‫- وكنا نقطع المسافة هكذا‬ ‫- لا أتذكر ذلك‬
‫أنا أتذكر‬
‫أريد أن أخبرك...‬
‫كان المفروض أن أتولى أنا كل شيء‬
‫كان عليّ أن أسهل الأمور على الجميع‬
‫لكنّ الأمور لم تسر على هذا النحو‬
‫وغادرت، وتركتك‬
‫وأنت لا ذنب لك، أتدرين؟‬
‫كنتُ أحاول أن أنسى أمرك‬
‫كنت أحاول التظاهر بأنك غير موجودة‬
‫لكني لا أستطيع‬
‫أنت ابنتي‬ ‫أنت ابنتي الصغيرة‬
‫والآن...‬
‫أنا عجوز وضعيف ومُنكسر‬
‫وأنا وحيد‬
‫وأنا أستحق أن أكون وحيداً‬
‫لكني لا أريدك أن تكرهيني‬
‫حسناً؟‬
‫- لا يمكننا الدخول إلى هنا!‬ ‫- تعال‬
‫يا إلهي!‬
‫- رباه!‬ ‫- يبدو أنها كانت صالة رقص‬
‫انظري، لا يمكننا...‬
‫هيا بنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انحناءة احترام‬
‫هل عليّ أن أنحني احتراماً أيضاً؟‬
‫- أنت بارع في الرقص‬ ‫- شكراً‬
‫لحظة‬
‫انتظري، دعيني أفتح الباب‬
‫- أرجو أن هذا لم يكن مؤلماً لك‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً... مع السلامة‬
‫مع السلامة‬
‫ربما نخرج لتناول العشاء في وقت ما‬
‫- العشاء؟‬ ‫- نعم، الجمعة أو غيره‬
‫اليوم الذي يناسبك‬
‫السبت أفضل‬
‫- السبت؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫افتحيه‬
‫سأنتظر حتى يهدأ المكان‬
‫أريد أن أرى تعابير وجهك‬ ‫عندما تقرئيه‬
‫شكراً، هذا لطيف جداً‬
‫بل شكراً لك‬ ‫لقد أنقذتني‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا‬
‫ظننت أن بيننا شيء مميز‬
‫لا، أنت مذهل، ورجل رائع‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لستُ راقصة التعرّ التي تراها أمامك‬ ‫أنا أم‬
‫لديّ مسؤوليات، لديّ ابن‬ ‫لست بحاجة إلى هذا العبء، لذا...‬
‫ماذا لو أردتُ ذلك؟‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- ماذا عن ذلك اليوم؟‬
‫كان غلطة‬
‫لم يبدُ غلطةً بالنسبة إليّ‬
‫النادي والعالم الحقيقي لا يجتمعان‬
‫هذا كله كلام فارغ‬ ‫لأني أعتقد أنك تشعرين بشيء نحوي‬
‫أنت زبون، مفهوم؟‬ ‫أنت زبون وأنا لا أخرج مع الزبائن‬
‫فهمت؟‬
‫- نعم، فهمت، هل لي بكأس تيكيلا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫اسمعي، خذي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أريد رقصة‬
‫توقف عن هذا‬
‫ماذا؟ سترفضين زبوناً سيدفع لك؟‬ ‫أريد رقصة يا عزيزتي‬
‫- تباً لك!‬ ‫- هيا، اصعدي وقومي بحركات مثيرة‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- هزي جسدك العاري‬
‫- تباً لك!‬ ‫- وتظاهري بأنك تستلطفيني‬
‫- أريد رقصة‬ ‫- انصرف من هنا‬
‫- أيها "الفتّاك"، تعال معي‬ ‫- أتريد مشروباً؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- أيها "الفتّاك"! كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟ لماذا أنت هنا؟‬ ‫ألم تتقاعد؟‬
‫- نعم، أتيت لأشاهد العرض‬ ‫- تفضل، بالطبع‬
‫- "الفتّاك"‬ ‫- كيف حالك؟ لم أرك منذ مدة‬
‫أنت بخير؟‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫- قمتم بعمل رائع‬ ‫- هل أعجبك العرض؟‬
‫- نعم، كان مذهلاً‬ ‫- أقدر ذلك‬
‫- كنت سريعاً وماهراً‬ ‫- الفضل يعود إليه‬
‫- المهم أنك أعجبت الجمهور‬ ‫- نعم‬
‫- لقد أحبوك‬ ‫- كيف أحوالك؟‬
‫- بين بين يا أخي‬ ‫- دعنا نشرب المشروبات معاً‬
‫- على حسابك؟‬ ‫- أنا سأدفع‬
‫إليك المشروب‬
‫- شكراً (ماليس)، أنا أعرفك‬ ‫- بصحتك‬
‫كان أخي يُعلق صورتك‬ ‫على باب غرفته‬
‫- أخوك ذو ذوق رفيع‬ ‫- نعم، كانت صورة مثيرة‬
‫إذن، ماذا تفعل في بلدتنا؟‬
‫كانت هناك مباريات في المركز الترفيهي‬
‫مصارعة، أما زلت تلعب المصارعة؟‬
‫- ما زلت أقفز عن الحبل العلوي‬ ‫- هذا مثير!‬
‫أتريد الاحتفال؟‬
‫- احتفال؟ أي نوع من الاحتفال؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫احتفال مثير‬
‫تباً! هذا سريع!‬
‫جدا غرفة لهذا‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫هل (ستيفاني) هنا؟‬
‫(ستيف)، احزري من قرر القدوم أخيراً‬ ‫نعم، إنه يقف في الخارج‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك‬
‫رأيتك متوترة وأنا لا أريدك كذلك‬ ‫دعيني أصرفه‬
‫- لا تفعلي‬ ‫- مرحباً‬
‫- من سمح لك بالدخول؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنا آسف (ستيفاني)، أنا آسف‬ ‫- انصرف من هنا‬
‫اتركي الأمر لي‬ ‫أستطيع أن أتصرف‬
‫- لا يبدو هذا‬ ‫- أستطيع أن أتصرف‬
‫أنا آسف لأني أفسدت الأمر‬ ‫آسف جداً‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- ليس عليك أن تذهبي‬
‫- تباً!‬ ‫- انتظرتُ في ذلك المطعم ساعتين‬
‫ساعتين، أقول في نفسي‬ ‫"ربما حدث شيء"‬
‫"لعله عالق في أزمة سير"‬ ‫لكنك تستمر في فعل الأمر نفسه‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬ ‫لديّ أمور كثيرة تدور في رأسي‬
‫وخرجت وشربتُ ثم نسيت كل شيء‬
‫- الأمر نفسه، القذارة ذاتها‬ ‫- لماذا أفعل بك هذا؟‬
‫لأنك مضطرب‬
‫أنت مضطرب كثيراً‬ ‫وأنا لم أعد أحتمل هذا‬
‫لم أعد أطيق ذلك‬ ‫لا أستطيع البكاء عليك‬
‫لا أستطيع فعل هذا!‬ ‫لا أستطيع... أنت وغد لعين‬
‫- اهدئي، اهدئي‬ ‫- أنت وغد لعين، اغرب عن وجهي‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- اهدئي، أنا آسف‬
‫- أنا أكرهك، أنا أكرهك‬ ‫- أعرف أنك تكرهينني‬
‫أعرف هذا، أعرف أنك تكرهينني‬ ‫المهم أن تهدئي‬
‫أنا لا أبالي‬ ‫أنا لا أكرهك ولا أحبك‬
‫ولا أستلطفك‬
‫- كنت غبية لأعتقد أنك ستتغير‬ ‫- يمكنني أن أتغير‬
‫- لا أبالي‬ ‫- اهدئي‬
‫لا شيء سيصلح هذا‬
‫انكسر كل شيء، إلى الأبد‬
‫ولا مشكلة لديّ، هذا أفضل‬
‫أنا آسف، آسف جداً‬
‫لا أريد أن أراك ثانيةً‬
‫انظري إليّ‬
‫لا أريد أن أراك أو أسمع صوتك‬ ‫انتهيتُ منك‬
‫أتفهمني؟ انتهيتُ منك‬
‫اخرج‬
‫- 27‬ ‫- هنا‬
‫باوند من سلطة البطاطا الألمانية‬
‫- أقل من هذا‬ ‫- أقل؟‬
‫أقل‬
‫- أكثر من هذا‬ ‫- أكثر؟‬
‫حسناً‬
‫(ستيفي)‬
‫هذا أكثر‬
‫- أقل من هذا‬ ‫- أقل من هذا‬
‫أقل‬
‫أخيراً‬
‫ماذا عن الطابور؟ فلنسرع في العمل‬ ‫إنه وقت الذروة‬
‫- هيا، لنسرع، أين (كيتي)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫أنت هنا؟ تقومين بعملك؟ جيد‬
‫طاب يومك سيدتي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- 31‬ ‫- 31، هل لي...‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا‬
‫أنت تبدو مألوفاً‬ ‫أنت لاعب؟‬
‫ما طلبك؟‬
‫نصف باوند من اللحم المقدد‬ ‫ونصف باوند جبن أصفر‬
‫- أنا متأكد من أني أعرفك‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أتلعب السوفتبول؟‬ ‫- لا‬
‫وأنت لست أحد رفاق (مايكي بوش)؟‬
‫لم أسمع به من قبل‬
‫لحظة، (راندي) "الفتّاك"‬
‫- لا‬ ‫- مصارع الثمانينيات؟‬
‫- "الفتّاك"‬ ‫- لا‬
‫هذا غريب، أنت تشبهه تماماً‬ ‫إلاّ أنك أكبر منه‬
‫لا!‬
‫(راندي)، إنهم زبائن‬
‫أيها الوغد!‬ ‫تريد التحدث إليّ كما تشاء؟‬
‫- (راندي)‬ ‫- أنا أستقيل، أنا أستقيل‬
‫تريدين جبناً أيتها السيدة؟‬
‫- خذي الجبن الذي تريدين‬ ‫- مجنون!‬
‫- تباً!‬ ‫- أنت مجنون؟‬
‫اللعنة! أنا أستقيل‬ ‫تباً! أنا أستقيل!‬
‫سأذهب من هنا‬
‫تباً!‬
‫(روبن)‬
‫(روبن)، (روبن)، أنا (راندي)‬
‫- أريد أن أفعل ذلك‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫- أريد المشاركة في المباراة‬ ‫- أمام (بوب)؟‬
‫- أخبره أن المباراة عادت إلى موعدها‬ ‫- ليس لدي مال أدفع لك‬
‫لا أبالي، أريد أن ألعب فحسب‬ ‫لا بأس، حسناً، لك هذا‬
‫- أريده في فراشه الساعة 11‬ ‫- حسناً‬
‫لا أريده أن يساوم‬
‫مع السلامة أيها الشقي‬
‫يرمي به إلى الحبال‬ ‫ثم يطرحه أرضاً‬
‫ينهض (علي) ويضربه، يضرب‬
‫1، 2، 3‬ ‫لقد فزت، أجل!‬
‫مرحباً‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫- (كريس) الضخم‬ ‫- (كريس) الضخم‬
‫- موظف الأمن في (تشيكس)‬ ‫- أجل، (كريس) الضخم‬
‫أعرف أني تصرفتُ بوقاحة ذلك اليوم‬ ‫وأنا آسفة‬
‫لم أقصد ما قلته لأني...‬
‫أنت لست مجرد زبون‬
‫لكن في الوقت ذاته‬ ‫لديّ حدود لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع تخطيها‬ ‫- أتفهم ذلك، لا بأس‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لديّ مباراة‬
‫مباراة؟‬
‫في (ويلمنغتون)، تعالي لحضورها‬
‫متى الموعد؟‬
‫(فينيكس) ليست مستثناة‬ ‫أنا أريد (أريزونا)، أتسمعني؟‬
‫- "الفتّاك"‬ ‫- أهلاً (بوب)‬
‫- كيف حالك؟ مضى وقت طويل‬ ‫- نعم، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، احذر‬
‫- سعيد برؤيتك‬ ‫- تأمل حالك!‬
‫- أتدري؟ لم أتوقع أن تفعل هذا‬ ‫- نعم، أنت والجميع‬
‫مساء الأحد تلقيتُ اتصالاً‬ ‫قالوا إنك ستشارك، فاندهشت‬
‫بعد أن تستقر‬ ‫أتريد أن نراجع بعض الأمور؟‬
‫- أي أمور؟‬ ‫- بعض الحركات‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬ ‫أنا الكعب وأنت الوجه، اتفقنا‬
‫(بوب)، أنا سعيد لأن الأمور على حالها‬
‫أجل، وأنا أحبك أيضاً‬
‫عودةً إليك‬ ‫ما نوع السيارة التي تريدها؟‬
‫- شيء ثمنه معقول‬ ‫- ما رأيك في شيء وردي اللون؟‬
‫(كاسيدي)، تعالي (كاسيدي)‬ ‫عودي إلى الأداء، لم تنته بعد‬
‫تركت حذاءك‬
‫(كاسيدي)، (كاسيدي)‬
‫(بام)‬
‫3 أميال، 3 أميال‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- أظن هذا‬
‫- كم ثمن التذكرة؟‬ ‫- 20 دولاراً‬
‫من أين الكواليس؟‬
‫هنا الكواليس؟‬
‫(راندي)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أقوم بعملي‬
‫- ماذا عن قلبك؟‬ ‫- قلبي؟ قلبي ما زال ينبض‬
‫- قال الطبيب...‬ ‫- أنا أعي ما أفعله‬
‫وأنا أتعرض للأذى الحقيقي في الخارج‬
‫العالم لا يبالي بي‬
‫أنا هنا‬
‫أنا هنا حقاً‬
‫- ماذا تسمي هذا؟‬ ‫- (أمريكا)!‬
‫وخصمه من (إليزابيث، نيوجيرسي)‬ ‫وزنه 225‬
‫أتسمعين تشجيعهم؟ ذلك هو مكاني‬
‫- (راندي) "الفتّاك"!‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫لا، (راندي)!‬
‫أريد أن أقول...‬
‫لكم جميعاً الليلة‬
‫إني ممتن لأني هنا‬
‫أناس كثيرون قالوا لي‬ ‫إني لن ألعب ثانيةً‬
‫وهذا كل ما أفعله‬
‫إن عملت بجد واستمتعت كثيراً‬
‫وأحرقت الشمعة من طرفيها‬ ‫فقد دفعت ثمن ذلك‬
‫في هذه الحياة‬ ‫يمكنك أن تخسر كل ما تحبه ويحبك‬
‫لم يعد سمعي قوياً كالسابق‬ ‫وأصبحتُ أنسى بعض الأشياء‬
‫ولستُ بالوسامة التي كنتُ عليها‬
‫لكني لا زلت أقف هنا‬ ‫وأنا "الفتّاك"‬
‫بمرور الوقت، يقولون "لقد انتهى"‬
‫"انتهى أمره، إنه فاشل"‬
‫"أصبح عديم النفع"‬
‫لكن أتدرون؟‬
‫من يمكنه أن يخبرني‬ ‫بانتهاء حياتي المهنية، هو أنتم‬
‫أنتم الجمهور‬
‫تستحقون كل شيء لأنكم عائلتي‬
‫أحبكم، شكراً جزيلاً‬
‫- كلام رائع (راندي)‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫أرني ما لديك‬
‫هوّن عليك‬
‫- ماذا تفعل؟ هذه حركتي‬ ‫- أتستسلم؟‬
‫سرقت حركتي (راندي)‬ ‫هكذا يتم الأمر، هكذا‬
‫1، 2، أتدفعني؟‬
‫- لا تمل عليّ أفعالي!‬ ‫- لا يمكنك أن تدفعني!‬
‫(أمريكا)!‬
‫نسيتُ كم كان هذا ممتعاً أيها "الفتّاك"!‬
‫هيا (بوب)‬
‫وغد!‬
‫كافر!‬
‫ياللهول!‬
‫هل أنت بخير أيها الحكم؟‬
‫سترون الآن!‬
‫(أمريكا)!‬
‫لنعد إلى الحلبة‬
‫هل أنت بخير أيها "الفتّاك"؟‬
‫أيها "الفتّاك"‬
‫سأكمل‬
‫ثبتني، تعال وثبتني‬
‫منحناهم ما يكفي‬
‫هل أنت بخير أيها "الفتّاك"؟‬
‫هيا، أنه اللعبة أيها "الفتّاك"‬
‫"الفتّاك"!‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫ترجمة "منال أحمد"‬