سحب الترجمة وتعديلها مثنى الصقير
"...نثير الصخب في غرفة الألعاب"
"...للعيد"
"...اقترب عيد الميلاد"
"...فهو وقت المرح واللهو"
"...نثير الصخب في غرفة الألعاب"
"...في عشية عيد الميلاد"
"...الجميع يغني حول النار"
"...في حين يسرع الأطفال للنوم"
كنت أجلس وأنتظره" "...بجانب شجرة عيد الميلاد
ولكن الآن، أفضّل أن أكون" "...تحت زينة عيد الميلاد
"...نثير الصخب في غرفة المتعة الجميلة"
"...لهديةٍ أو هديتَين"
"...لأنّك عندما ترى صندوقاً مني"
"...ستعرف أنّه لك"
(مساء الخير، (ماس أند أسوسيتس كيف أخدمك؟
لحظة واحدة رجاءً
مرحباً - أهلاً -
تأخرت - لا تقلقي -
تتضورين جوعاً بالتأكيد
(مساء الخير، (ماس أند أسوسيتس كيف أخدمك؟
لحظة واحدة رجاءً
أحب لكنتكِ
سيخيب أمل الناس الآن عندما أرد على الهاتف
هذا لطف منكِ ولكنّي أشك بذلك
لو كانت لدي لكنتكِ وشعركِ الناعم لكانت حياتي أفضل
سأمشي قليلاً
وأنا جادة بموضوع توصيلكِ الليلة
أواثقة؟ - أجل، إنّه في طريقي -
(ماس أند أسوسيتس)
لحظة واحدة رجاءً
مرحباً - أهلاً -
أنا آسفة، أحتاج إلى دقيقة أخرى لتغليف هذا الطرد
أفزتِ بجائزةٍ مسبقاً؟
فزت بمسابقة طباعة وأهدوني قاموساً
لا أذكر فوزي بشيءٍ مسبقاً
أحالفكِ الحظ عاطفياً؟
أأستطيع أن أطرح عليكِ سؤالاً وأخبريني إن تجاوزت حدودي
حسناً - ماذا حدث لعينكِ؟ -
قرص الهوكي
أصبت بقرص الهوكي
أتعنين في مباراة هوكي؟
آمل أن تثلج
أسبق وذهبتِ إلى الكنيسة في نهاية الشارع؟
لست متدينةً جداً
إنّها جميلة
...فيها تمثال للمسيح وهو واقف ويديه
عندما ترينه هكذا تريدين حضنه سواء كنتِ متدينة أم لا
حسناً، ومن ألطف من المسيح؟
وكأنّ الأمور ستكون بخير
يا إلهي
لا
ابتهجي، إنّها تثلج
أنا قلقة فحسب ها قد أتوا
لا أحد في الأعلى الآن
هذا كل شيءٍ إذن - حسناً، ما بيدنا حيلة -
واضح أنّه لو أراد القفز حقاً لفعل ذلك
ربما أقنعته بعدم فعل ذلك
ألديكما توصيلة؟
أجل، شكراً لك - حسناً، طاب مساؤكما -
بربكِ، سمعتِ الشرطي اللطيف أنقذتِ حياة الرجل
ومن قال ذلك؟ قد يكون على حافةٍ أخرى الآن
لا، ليس كذلك - كيف تعرفين؟ -
لأنّها معجزة عيد الميلاد
حسناً، فكري بالأمر
كان يتأهب للانتحار وحينها بدأت تثلج
ثم رفعت الفتاة عينيها ثم لمستها يد الرب
حسبتكِ لستِ متدينة
لست كذلك، ولكنّي رومانسية
الجو بارد، فلنغادر
مرحباً
جاء رجلان لرؤيتكِ
لرؤيتي - أجل، بخصوص رجل مساء الأمس -
سبب وجودنا هنا بالواقع
هو أنّه مساء أمس عاملة نظافة تعمل في المبنى
وجدت رجلاً ميت إثر إطلاق رصاص في الدور العلوي
يا إلهي
حسناً، نعتقد أنّه أيّاً كان قاتله
ربما كان على سطح المبنى المقابل
يا إلهي - أعرف -
...فبشكلٍ طبيعي، عندما سمعنا أنّكِ
رأيت رجلاً
رأيتِ رجلاً
هلّا تخبرينا قليلاً عنه
رباه
كنت مغادرةً من العمل
حسناً، كم كانت الساعة تقريباً؟
30:6 تقريباً
أو ربما بعد ذلك
كنت مغادرةً للمبنى ونظرت إلى الأعلى
وأحدهم كان يقف على حافة المبنى في الشارع المقابل
ماذا جعلكِ تنظرين إلى الأعلى؟
الثلج
كانت قد بدأت تثلج
أتستطيعين وصف الرجل الذي رأيتِ؟
لا، كان الظلام حالكاً وكان في الأعلى
حسناً
ماذا كان يفعل إذن؟
كان يقف على الحافة
ليس فوق المبنى بل على الحافة
أجل
لذلك صرخت
ثم رآكِ
أظنّ ذلك
ثم أسقط شيئاً أو سقط شيء
كماذا؟
مسدس
أتسألينني أم تخبرينني؟
أسألك
حسناً
حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟
سقط للوراء
للجهة الداخلية من المبنى - أجل -
حسناً
إن كنت ستسقط من حافة مبنى ذلك ما يحدث برأيي
ما لم تحاول الانتحار
صحيح، ما لم تحاول الانتحار
إن كان يريد القفز كان عليّ تركه يفعل ذلك
رباه
ما قلته فظيع
بالواقع، خطرت الفكرة ببالي
إن لم تمانعي سؤالي
كيف ضُربتِ على عينكِ؟ - هذا غباء -
أحقاً؟ لِمَ؟
كنت في حفلة
وكنا ننظر من خلال المرقاب بالتتالي
وكان دوري لفعل ذلك وكان الجميع ثملاً قليلاً
واصطدمت بي صديقتي وضربتني نوعاً ما
مؤلم، أنتِ تنظرين للأعلى دوماً
أجل
وذلك يوقعني بالمشاكل دوماً
أأنتِ متزوجة؟ - لا -
ألديكِ حبيب؟ - لا -
حسناً، إن فكرتِ بشيءٍ آخر
أو إن كانت لديكِ أيّة تساؤلات فاتصلي بي فحسب
حسناً
مهلاً، إن اصطدمتِ بالخطأ بمرقابٍ مجدداً
تستطيعين الاتصال بي لإخباري أيضاً، حسناً؟
(فرانك)
(تذكر السيد (وايس
أجل
استجوبوني مرتين
لم أخبرهم بشيء
أريد منك معرفة ذلك
تباً لهم، حسناً؟
تباً لهم، تباً لهم
أتحدثوا إليك؟
هلّا تومىء برأسك أو غيره
حسناً، أنت غاضب لمجيئي
أردت الحرص على أنّنا متفقين
كيف الحال؟ - جيد جداً -
ممتاز
لم أقُل شيئاً، أقسم بذلك
تباً لهم
أشعر بالجوع
تشعر بالضجر
أتعرف؟ ليس غريباً أن تخلط بين الجوع والضجر
أتعرف الفتاة التي رأت رجلاً على السطح؟
أجل
كنت أفكر بالاتصال بها
للتعرّف عليها
أجل، للتعرّف عليها
هنيئاً لك
أحقاً؟ - أجل -
حان وقت التغلّب على صعوباتك
كانت لطيفة نوعاً ما، أليس كذلك؟
كانت لطيفة جداً
حتى مع ضربة عينها
أتساءل عن سببها - دُفعت نحو مرقاب -
صحيح، حسناً
أحببت لكنتها
ستكون ملائمةً لك
حسناً، ليس إن رفضت
ولِمَ ترفض؟
لأنّي مطلّق ومدمن كحول وتدخين - لا تعرف ذلك -
لأنّي بدين
لست بديناً جداً
حسناً، هيّا بنا
أرأيت وجهه؟
أجل، دعه يفكر بالأمر قليلاً
سيظهر
بطريقته بتناول البوظة
ويلوّث نفسه بها بزعنفتيه الصغيرَتين
فيعود للمرآب
ويسأل الميكانيكي عن مشكلة سيارته
ويجيبه الميكانيكي بأنّك ثقبت اللحام
ويجيب البطريق بأنّه تناول البوظة فحسب
أليست مضحكة؟ - أجل -
من أين أتت الطرائف؟ أريد معرفة ذلك
من أين نأتي؟
تلك طرفة شقية قليلاً ولكنّها ليست سيئةً للغاية، أصحيح؟
على الإطلاق، إنّها ظريفة جداً
أنتِ ظريفة جداً - حسناً، شكراً لك -
أأنتِ جديدة؟ - أنا جديدة جداً -
ماذا حدث لعينكِ؟
أنا آسفة، هلّا تعذرونني قليلاً
أين تذهبين؟ - ...عليّ فقط -
أهذا بسبب شيءٍ قلناه؟ - ...لا، أنا فقط -
أرجو المعذرة
أتستطيع إعادة الطرفة؟ - أجل -
إذن، البطريق في طريقه إلى حفلة عيد ميلاد
وتعطّلت سيارته
أتذهب البطاريق إلى حفلات عيد الميلاد؟
تعطّلت سيارته في طريقه إلى الحفلة
فأخذها إلى ميكانيكي كما يفعل الإنسان
فهمت - حسناً -
مرحباً - أهلاً -
الوضع مبالغ فيه
أجل
المكان هادىء هنا
لا
إنّها جيدة جداً
أرأيت (دايان)؟
ليس مؤخراً
ما رأيكِ بالمكان هنا حتى الآن؟
مرّ أسبوع فقط
وما رأيكِ به؟
يعجبني
يسعدني الحصول على وظيفة
أواثقة؟ - أفضّل ألّا أطرَد؟ -
لا أحد سيطردكِ الجميع ثمل هنا
أتفكّرين بالأمر؟ - لا -
(هناك معنيان لكلمة (سيل
فقمة ولحام
أتمازحني؟ لأنّي شعرت بأنّك تفهم ولكنّك تؤدي رهاناً
أتريدين الخروج بوقتٍ ما؟
أهذا رفض؟
أنا أختنق
...إذن - ماذا إذن؟ -
إذن، أتريدين الخروج بوقتٍ ما؟
لا أستطيع الآن حقاً - لِمَ؟ ألديكِ حبيب؟ -
أجل
ألذلك لديكِ كدمة حول عينكِ؟
بربكِ
توقف - ماذا؟ -
أوقف سيارة الأجرة
عليّ العودة عند تلك الأشجار - سيدتي -
أرجوك، سأكون سريعة جداً سأشتري بسرعة
لن أحمل شجرة - حسناً -
لن تحملها أنا من سيحملها، حسناً؟
لن أوقف العدّاد - هذا منصف تماماً -
شكراً لك
أنت محترم وطيب جداً
حسناً
شكراً لك
مرحباً
شكراً لك
أوقعت نفسي بمشكلة
إنّها شجرة كبيرة
فعلاً
لم تبدُ كبيرة جداً عندما كانت في الخارج
أستأخذينها للأعلى؟
أتعيش في المبنى؟
...لا، لدي بعض
لدي صديق هنا
أتحتاجين إلى المساعدة؟
أجل
حسناً
المعذرة - حسناً -
...حسناً، شكراً جزيلاً سيد
بوركت - أنا آسف -
...سيد
بوركت مجدداً
...رباه، هلّا
ليست لدي آلة بعد
مرحباً - "(آنسة (فريجر" -
أجل - (أنا المحقق (مرتشيسون -
آمل أنّي لا أتصل بوقتٍ متأخر
...لا، كنت فقط
هل الأمور بخير؟
أجل، لذلك أتصل بكِ بالواقع
أردت الاطمئنان عليكِ
"أجل، أنا بخير"
أأحرزت أيّ تقدمٍ في القضية؟
"أجل، القليل"
اتصلت بكِ بوقتٍ سيىء أليس كذلك؟
لا، اشتريت للتو شجرة عيد ميلاد
حسناً، إن كان هذا وقتاً سيئاً
"لا"
أحدهم يساعدني في حمل الشجرة
أأستطيع... انتظر قليلاً
أنا آسفة
أظنّني أستطيع حملها الآن
أتريدين مني إدخالها؟ - لا داعٍ لذلك، شكراً لك -
...سررت بمقابلتك سيد
(لوغان) - (سيد (لوغان -
حسناً، شكراً مجدداً
وجدت فتاةً تحت شجرة
المعذرة - كانت طرفة -
تعرفين كيف... هذا غباء
تجدين هدايا تحت شجرة وأنا وجدت فتاةً تحت شجرة
حسناً، كنت فتىً مطيعاً بالتأكيد
عمت مساءً
"مرحباً، أنا آسفة"
لا بأس
ماذا كنت أقول؟ - "ذكرت شيئاً عن إحرازك تقدماً بالقضية" -
صحيح، حسناً
...كنت أتساءل لو
أهذا هاتفي أم هاتفكِ؟ - ليست لدي خدمة الانتظار -
اللعنة، عليّ الرد هلّا تنتظرين قليلاً
مهلاً، أأستطيع زيارتكِ ورؤيتكِ غداً؟
غداً - "أجل، سأزور مكتبكِ بعد العمل" -
لا بأس بذلك
عظيم، وسنحضر شيئاً لنتناوله عليكِ أن تأكلي
حسناً - حسناً -
أظنّني سأكلّمكِ لاحقاً
إلى اللقاء
أجل
كيف؟ - بالطريقة القديمة -
لقد ظهر
أردت منك رؤية هذا فحسب
أنت لطيف جداً
يستحيل أن يكون هو على سطح المبنى
يقف مطلق النار على حافة المبنى لا يعجبه الأجر ولا يكترث
إنّه ضحية جريمته
كيف حالك خلاف ذلك؟
بخير
أأحسنت التصرف؟ - أجل -
هل اتصلت بالفتاة؟ - أجل -
وماذا؟ - العشاء غداً -
لا أرى ذلك الرجل سيئاً ماذا عنك؟
لا
الرجل لا يفعل ذلك إن كان بريئاً
اللعنة
عليهم جميعاً فعل ذلك
اتصلت بالفتاة
هنيئاً لك
التدخين ممنوع
كنت أدخن رباه، كنت أحبه
وأنا أيضاً، شكراً لكِ
شكراً لكِ
متى أقلعت عنه؟
مؤخراً
هنيئاً لك
حسناً، ينتابني الفضول لسماع تطورات القضية
...أأستطيع
أأستطيع أن أكون صادقاً تماماً معكِ؟
آمل ذلك
جيد
كانت هناك تطورات جديدة في القضية وأستطيع إخباركِ بها
ولكن بصراحة حسبت أنّي كنت واضحاً للغاية
أو ربما لا
لم أدعوكِ إلى هنا للتحدث عن العمل
لا أفهمك تماماً
حسناً، قصدت أنّي أريد الاطمئنان عليكِ
وبصراحة، وجدتكِ لطيفة
أردت رؤيتكِ مجدداً
أظنّني لم أوضّح ذلك جيداً
ليس تماماً
...أنا آسف لو
لا، لا
أجدك لطيفاً
...ولكن - ...ولكن -
حسناً، لأكون صادقة تماماً معك
أنا في علاقة
أظنّني متفاجىء قليلاً
لِمَ؟
عندما سألتكِ في مكتبكِ
...عندما سألتني - في مكتبكِ -
سألتكِ إن كان لديكِ حبيب - لم يحق لك سؤالي ذلك -
لم يكُن لذلك علاقة بشيء
...أجل، ولكنّكِ قلتِ - فقط لأنّك من تكون -
لا يعطيك الحق بذلك - أجل، أعرف -
ولكنّكِ سألتني عن سبب اندهاشي
فذلك هو الجواب
أظنّني أودّ العودة للمنزل الآن
أأستطيع أن أطرح عليكِ سؤالاً؟
كيف أصبتِ بالكدمة حول عينكِ؟
لا داعٍ لأن تخافي
لست خائفة
وأودّ حقاً العودة للمنزل الآن
سيدي، هذا القسم ليس للمدخنين
عرفت أنّك ستأتي
تسرني رؤيتك
لا
لم أحضر لكِ شيئاً - افتحيها فحسب -
إنّها لقمة شجرتكِ
أحببتها - جيد -
شكراً لكِ
أتحكمين عليّ؟ أتظنّينني مقرفة؟
دايان)، لا علاقة لي بذلك)
تكمن المشكلة في كونه متزوجاً
وبالكاد أتحمّل البقاء قربه
الأمر برمته يربكني
حسناً، لست غريبةً على الحكم السيىء
حسناً، ماذا ستفعلين الأسبوع بطوله عندما يُغلق المكتب؟
لا شيء حقاً
سأسترخي
يحزنني ترككِ هنا
أواثقة أنّكِ لا تريدين الذهاب إلى (إنديانا) الجميلة؟
الكثير لرؤيته وفعله
ستغرم بكِ عائلتي
لا، ولكن أشكركِ
ليس جيداً أن تكوني وحيدة في العطلات
سأكون بخير
أعتبركِ صديقة
أتعتبرينني صديقة؟
بالطبع، لِمَ تسألين؟
لأنّي أخبركِ بكل شيءٍ عني
ولا أعرف عنكِ شيئاً
مرحباً
(أجل، أنا (فرانك لوغان
"رجل شجرة عيد الميلاد"
مرحباً
كيف أستطيع مساعدتك؟
(سيد (لوغان
"(سيد (لوغان"
(سيد (لوغان
حسناً، يبدو أنّه مصاب بالالتهاب الرئوي
ولذلك، يحصل على غرفةٍ هنا في الفندق
سيكون بخير، سأعود حالاً
شكراً لكِ
(سيد (لوغان
أجل
(أنا (كيت فريجر
أأستطيع الدخول؟
...فقط
انتظري دقيقة
حسناً، ادخلي
تسرني رؤيتك جالساً
أخفتني كثيراً
شكراً بالمناسبة، أنا ممتن جداً
يؤسفني أن أسمع أنّك ستمضي عطلتك هنا
أأستطيع الاتصال بأحدٍ من أجلك؟
وأعلمه بمكانك - لا -
ألا يوجد أحد؟ - حسناً -
لم يحالفني الحظ يؤسفني أنّ أحدهم غادر به
بِمَ؟ - معطفها -
أحدهم أخذ معطفها من غرفة الانتظار في عشية عيد الميلاد
ألا يرتاح أولئك الناس؟
لم يكُن مميزاً
خُذي معطفي
لا، لا أستطيع أخذ معطفك
لا، خُذيه، أصرّ على ذلك
لأصغيت إليه
البرد قارس في الخارج وهو لن يبرح مكانه
حسناً
شكراً على مجيئكِ
بالتأكيد هناك مكان ما عليكِ أن تكوني فيه الليلة
ليس حقاً، لا
حسناً
أفضّل مغادرتكِ، أنا آسف
أنا فقط... آسف
حسناً
لا أودّ تركك مستلقياً هكذا هنا
لا، سأكون بخيرٍ حقاً
(لو استطعت رؤية نفسك سيد (لوغان
أنت لا تجيد الكذب
شكراً لك
لِمَ أتيت لرؤيتي أساساً؟
...أردت فقط
...أنا فقط
أردت أن أتمنى لكِ عيد ميلادٍ مجيد حقاً
حسناً
عيد ميلادٍ مجيدٍ لك أيضاً
أتمنى لك الشفاء
عيد ميلادٍ مجيد - وأنتِ أيضاً -
أتمنى لكِ عطلةً رائعة - حسناً، وأنت أيضاً، عمت مساءً -
حسناً
عيد ميلادٍ مجيد
مرحباً
من هناك؟
شبح عيد الميلاد الحاضر
حسناً
لوصفتكِ بالملاك وليس الشبح
ماذا يُفترض أن يكون الاختلاف؟
أعني أنّهما سيان نوعاً ما أليس كذلك؟
لقلت إنّ الشبح مسكون
بينما الملاك مبارك
يلائمكِ
المعطف
أجل
أحضرت لك بعض بسكويت عيد الميلاد
الأشجار هي بسكويت السكر
(والكرات معجونة بمشروب (رم
أتناولت كرات مشروب الـ(رم) مسبقاً؟
لا، لم أفعل
لتناول بسكويت السكر وتركت كرات مشروب الـ(رم) للممرضات
(الممرضات تحبّنّ كرات مشروب الـ(رم
لا أعرف ما يعنيه ذلك
أتمانع لو بقيت معك قليلاً؟
لا، لا، اقتربي
سأنقل هذه
أتشعر بتحسن؟
أشعر بتحسنٍ كبير، أشكركِ
كيف الجو بالخارج؟
ويلاه، بدأنا نتحدث عن الطقس
أجل، أنا آسف
أنا أمزح
إنّه دافىء جداً بالواقع لعيد الميلاد
باعتبار البارد القارس في الأمس
سُعدت جداً بارتداء معطفك عندما غادرت مساء أمس
أجل، أشعر باستياء بسبب ذلك
لِمَ؟ لم تسرقه
بجميع الأحوال
آمل أن تُثلج ولكنّي لا أظنّها ستفعل
أتحبين الثلج؟
أجل
أحب عندما يتحوّل كل شيءٍ كدر وقاتم للأبيض واللمّاع
فلنرَ
...إذن
كيف ستحتفلين بعيد الميلاد؟
أحتفل به هنا الآن معك
لديكِ مخططات مع أحدهم بالتأكيد
ليس حقاً
إن تحمّست ربما أذهب لمشاهدة فيلم
أليس لديكِ أحد هنا؟
لا
ألسنا متشابهان؟
أعلينا التحدث أكثر عن الطقس؟
أجدك شخص كتوم جداً
لا أمانع
أنا شخص كتوم أيضاً
أنصتي
كيف هي شجرة عيد الميلاد؟
جيدة
يسعدني أنّك أتيت
وإلّا لما زلت تحتها على الأرجح
لقلت إنّنا أفدنا بعضنا البعض حتى الآن
متى ستتعلمين أن تمطري" أيّتها السماء الزرقاء؟
"...وتصبحين زرقاء مرة"
وتتخلصين من ذلك الثقل" "...الذي كنت تحملينه
لا أحد ينام لأيام" "...في هذا المنزل
"...وكأنّنا نعمل على سفح الجبل"
"...ونحاول ألّا ننزلق"
"...في المحيط"
"...أستطيع رعايتكِ"
"...ولكن إن أردتِ فقط"
"...أنا قوي كفاية لأحملكِ"
"...جبلي مخفي في كومة أشجار"
"...وعليّ تسلّقه"
"...إن أردت أن أرى يوماً"
متى ستتعلمين أن تمطري" أيّتها السماء الزرقاء؟
"...وتصبحين زرقاء مرة"
"...وتتخلصين من ذلك الثقل"
"...أستطيع رعايتكِ"
قد تكون ألطف رجلٍ قابلته
"...كما تودّين أن تشعري"
منذ متى ترتدي هذه القبعة؟
منذ زمنٍ بعيد
لو بوسع تلك القبعة التحدث
لتخلصت منها
تفضّلي
لمن هذه؟
لي بالواقع
عيد حبٍ سعيد، أكرهكِ
أهي من صديقكِ المحترم؟
لا توجد بطاقة - أهي ممّن أعطاكِ المعطف؟ -
لا أعرف
حسناً، يبدو لطيفاً جداً معكِ بالتأكيد
إنّها جميلة
رباه، أكره عيد الحب
"(أتمنى لو كانت شجرة، (فرانك"
(كيتي)
هل استلمتِ ورودي؟
لا بأس
لا ألومكِ
كيف وجدتني؟
(كيتي)
هذا عملي
نظرتكِ إليّ الآن
تفطر قلبي
تفعل ذلك حقاً
رحيلكِ بتلك الطريقة كان شجاعةً حقيقية
لن أكذب عليكِ
رحيلكِ بتلك الطريقة
كيت)، كان بداخلي كره كبير)
وزاد شيئاً فشيئاً
حتى لم يعُد له مكان أخيراً
وحينها عرفت كم أنا جبان
حسناً؟
سأبقى هنا
لن أحرّك ساكناً
بعد أن تركتني بأسبوع
حاولت قتل نفسي
حسناً
لم يرِد الرب ذلك
كيتي)، أعادني للحياة كسمكة)
لم يدعني أتبع الطريقة السهلة
عندما كنت في المستشفى لاحقاً
قابلت رجلاً
كاهناً
ما رأيكِ؟ أنا مع رجلٍ مقدس ولكنّ ذلك صحيح
(الأب (ريتش
رجل عظيم، وأتوق لتقابلينه
كيت)، خمّني على من عرّفني)
المسيح
أعرف، لضحكتِ على الأرجح وأفهم ذلك
(ولكن يا (كيت
لم أعرف طيلة حياتي قط
لم أعرف إلهي ومنقذي قط
أعرفه الآن
وهو يعرفني
يعرف ما فعلت وما يزال يحبني
أتصدّقين يا (كيتي)؟
أتستطيعين تخيّل خبرٍ سارٍ كهذا حتى؟
أعرفكِ أنّكِ ترين هذا جيداً جداً ليكون حقيقياً
ولكنّي هنا لأخبركِ
لا شيء جيد جداً ليكون حقيقياً
هنا اللطف كله حبيبتي
في الحقيقة
أعرف ذلك الآن
والآن، تبقّى شيء واحد
وهو أن تصدّقيني
أرجوكِ صدّقيني
صدّقيني وسامحيني
(أنا آسف جداً يا (كيتي
أنا آسف جداً لأنّي آذيتكِ ولكنّي تغيّرت
لقد تغيّرت، مجدوا المسيح ومجدوا اسمه المقدّس
قولي إنّكِ تسامحينني، قوليها رجاءً
أتستطيعين قولها؟
أنصتي، أعرف أنّ هذا صعب
أسألتني كيف وجدتكِ؟
الرب أرسلكِ لي
(عودي إلى المنزل يا (كيتي ودعيني أريكِ الرجل
الذي يريد مني أن أكون
رباه، أتمنى أن أحضنكِ للحظة واحدة
حسناً
هذا مكان إقامتي
عندما تكونين مستعدة للكلام
ومستعدة للعودة للمنزل
حتى أنّي لم أسألكِ من أحضر لكِ الزهور الأخرى
ألا يظهر لكِ ذلك شيئاً؟
مجدوا الرب
مجدوا المسيح
إذن، متى تركته؟
بداية ديسمبر
أأخبرتِ أحداً بمكان ذهابكِ؟
لا أحد، ولا حتى أعز صديقاتي
أخبرتها بأنّي سأتواصل معها عندما أستقر
أفعلتِ ذلك؟ - لا -
لا بأس، تستطيعين الرد عليه
مرحباً - "(أنا (فرانك" -
إنّه أحد أصدقائي فحسب
مرحباً
وقعت مشكلة صغيرة الليلة
تفضّل بالدخول
(هذان المحققان (مرتشيسون) و(غولدمان
(هذا صديقي السيد (لوغان
مرحباً
حسناً، تبقّت بضعة أسئلة هنا
أقلتِ إنّه لم يهدّدكِ حقاً؟
لا
كما قلت كان الأمر أشبه بإيجاده للرب
وأنتِ لا تصدّقين ذلك بالنظر إلى ماضيه
آمل أنّه وجد الرب
أتمنى فقط لو أنّه لم يجدني
هلّا تهجئين اسم عائلته رجاءً
(إنّه (إي إل كي إتش إيه آر تي (واسمه الأول (مايكل
ألديكِ مكان تستطيعين الإقامة فيه الليلة؟
(أستطيع تجربة صديقتي (دايان
أظنّ لدينا جريمة الاقتحام عنوة بجميع الأحوال
قالت إنّها تركت الباب مفتوحاً
وهو زوجها الشرطي ويعرف القوانين - سأفسّر كل شيءٍ لاحقاً -
نستطيع التحدث معه بالأمر
سنزوره صباحاً
لا بأس سيدي تولّينا أمر كل شيءٍ هنا
تستطيع المغادرة الآن
عمتم مساءً
بتّ تعرفين شيئاً عني
حسناً، تفوّقت على جميع قصصي
شكراً على مساعدتكِ
لهذا الأصدقاء موجودون
ماذا لو تغيّر؟
عزيزتي، لا أعرف زوجكِ
ولكنّه يبدو مجنوناً
إن صعد الشيطان بنفسه السماوات وقال للرب
"أنا متعب وآسف"
"ولم أعُد أريد أن أكون الشيطان"
ماذا كان الرب ليفعل؟
لكان أكثر إلماماً
أتعرف؟ عليّ فعل هذا وحدي - أحقاً؟ -
أجل، إن قرع شرطي واحد الباب فسيكون هناك حوار
ويكون اقتحاماً إن كانا شرطيَين
إنّها حبيبتك، كُن البطل
(سيد (إلكهارت
أنظّفتِ هذه الغرفة عزيزتي؟
ألديكِ مفتاح؟
مفتاح
لا بأس، لا بأس، اقتربي
لا عليكِ
لا عليكِ، لا عليكِ
"جميعنا أبناء الرب" - (سيد (إلكهارت -
"جميعنا أبناء الرب"
"جميعنا آثمون، نحن آثمون"
علينا أن ندع نور ودفء" "وحب الرب
"حب الرب الأبدي، يدخل منازلنا" - (سيد (إلكهارت -
"أو سنحترق"
"نحترق في الجحيم واللعنة الأبدية"
"اللعنة الأبدية أبتي"
"...نقدّم قلوبنا"
تباً لي
مرحباً - لدي خبر جميل لك هنا -
"ما الأمر؟" - قتل نفسه -
أنت تمازحني
إنّه ميت تماماً
سأصعد حالاً
أأنتِ بخير؟
أأستطيع أن أوصلكِ للمنزل؟
صديقي قادم ليقلّني
أنت تدخّن مجدداً
الطبع يغلب التطبّع
أعتذر عن تلك الليلة
لم أكُن بأفضل حالاتي
لكان عالماً رائعاً لو كنا دوماً بأفضل حالاتنا
شكراً لك
لا أعرف ما أقول
تعازيّ الحارّة
"(شيليز فريز)"
هل استطعت تحديد موعدٍ غرامي آخر؟
أجل، تعرّفنا على هوية زوجها الميت ثم عرضت عليها الذهاب إلى السينما
أأوصلتها إلى المنزل على الأقل؟
لا، أقلّها صديقها
رجل تلك الليلة - أجل -
مثير للاهتمام
أحقاً؟ - أتذكر اسمه؟ -
لا - (فرانك) -
أعطِني نقانق وبطاطس مقلية بالجبن
كانت هناك باقتا زهور على الطاولة
قالت إنّ إحداها من زوجها "(والأخرى مكتوب عليها "من (فرانك
حسناً
(أقول فحسب إنّ (فرانك اشترى لها الزهور في عيد الحب
ولم يبدُ (فرانك) سعيداً عندما غادر
إذن، ماذا تحاول أن تقول؟
لا أعرف
التفكير بذلك ممتع
ليس لدينا متعة كافية
لا تعجبني طريقة وضع الجبن على هذه
لا يبدو أنّها تقلل من شهيتك
لا تعجبني - أتعرف ما خطر ببالي؟ -
إنّها جاذبة للانتحار
أعني أنّ رجلاً يسافر باحثاً عن زوجته بكل مكان
يجدها ويتوسّل غليها لتسامحه ثم يعود للمنزل
ثم يقتل نفسه قبل أن تعطيه رداً
ولا توجد ملاحظة
لِمَ يفعل ذلك؟
البدين لم يعُد يريد أن يكون بديناً
ولكنّه يواصل تناول البطاطس المقلية
من يعرف سبب فعل الناس لما يفعلونه؟
ليس أنا - ولا أنا -
أنت تتذمر كزوجتي
(أنا آسف يا (كيت
لست كذلك
كنت أتمنى أن يستيقظ يوماً ما
وينظر إلى نفسه في المرآة
ويدرك أنّه لم يستطع تحمّل نفسه
وليس أنا
ويكره نفسه كثيراً
بحيث يخرج
ويجد أعلى جسر
ويقفز في أعمق مياه
ولا يجد القاع أبداً
فظيع أن أرجو ذلك
لما استجاب الرب لدعوةٍ كتلك أليس كذلك يا (فرانك)؟
ذلك ليس ما يفعله الرب
أأستطيع مساعدتك؟ - ...حسناً -
أأستطيع مساعدتك في إيجاد شيء؟
لا، أنظر في الأرجاء فحسب
أنا بخيرٍ الآن - واصل النظر -
إن احتجت إلى شيء (أنا (ليستر
(حسناً، عظيم، (ليستر
مرحباً
شقة الآنسة (فريجر)، أصحيح؟
صحيح - أجل، كيف حالها؟ -
بخير - أجل، حسناً -
يصعب عليّ الحزن على ذلك الرجل أتفهم قصدي؟
اعذرني على قول هذا ولكن يجب عليهم جميعاً الموت هكذا
أرسل لها تحياتي من فضلك
أتعرفها منذ وقتٍ طويل؟ - لا -
ولا أنا، قابلتها قبل عيد الميلاد
أسبق وأخبرتك بتلك القصة؟
أحقاً؟ رأت رجلاً على سطح مبنى
حسبته سيقفز وينتحر
وتبيّن أنّه قتل أحدهم
لا أصدّق أنّها لم تخبرك عن هذا
حسناً، لم تكُن تعرفك آنذاك بالتأكيد
سأخبرك بشيءٍ مضحكٍ آخر
رجل نظنّه ربما كان متورطاً
شنق نفسه - عجباً -
ذلك مضحك
أجل
بالواقع، نظنّه ربما كان أحد زبائنك
أتذكر رجلاً اسمه (تشارلي وايس)؟
لا، لا يبدو مألوفاً حقاً، لا
لتذكرته
أصلع ويرتدي نظارة وتفوح منه رائحة العرق نوعاً ما
أميل لتذكر البِذَل أكثر من مرتديها
بأيّ حال، إنّه ميت الآن
بدأت أفكر بأنّه ربما أكون أنا
لا على الأرجح
متجرك جميل، أتعرف؟ - شكراً -
سألقي نظرة سريعة في الأرجاء ...وأتسوق قليلاً و
وتستطيع العودة لعملك
حسناً
جِد ما يعجبك وسأحرص على أن تبدو وسيماً به
تقول ذلك للجميع على الأرجح أليس كذلك؟
أعني قبل نسيانهم مباشرةً
مرحباً
أهلاً
رأيتكِ تنظرين للأعلى
أتفعلين ذلك كلّما تغادرين المبنى الآن؟
لم أدرك أنّي فعلت ذلك
حسناً، كنت في الحي
وفكرت بالمرور والاطمئنان عليكِ
أنا بخير
أتمانعين أن تتركينا قليلاً عزيزتي؟
سأذهب لإحضار السيارة
تسرني رؤيتك مجدداً - وأنا أيضاً -
هل الأمور بخير؟ - بخير، بخير -
أتعرفين بصراحة؟
كنت سأسألكِ إن كنا نستطيع تجربة تناول العشاء مجدداً بوقتٍ ما
أعني أنّه كان ممتازاً المرة الماضية
أصبح ذلك من الماضي
كما أنّي كنت متردداً لأنّ شريكي ...ظنّ السيد في شقتكِ المرة الماضية السيد
(لوغان) - صحيح، (لوغان)، صحيح -
حسناً، الأمر لا يعنيني
ولكنّه حسبه ربما كان أكثر من مجرد صديق
أعني... لو كان الوضع هكذا
فتجاهلي ما أفعله هنا ويربككِ
حسناً، سأدعكِ تذهبين
حسناً
أتعرفين؟
في ليلةٍ ما عندما كنت أحقق في جريمتنا هنا
صعدت على ذلك السطح
راقبت جميع من غادر المباني ومشى في الشارع
أتعرفين كم واحداً نظر إلى الأعلى؟
كم واحداً؟ - لا أحد -
ذلك الرجل لا يعرف كم كان محظوظاً
أواثقة أنّنا لا نستطيع الخروج لتناول الطعام مجدداً؟
ألا يعجبك النبيذ؟
أأستطيع مصارحتكِ تماماً؟
تقولها كثيراً
أعليّ الافتراض إنّك لم تقُلها فأنت لا تصارحني تماماً؟
لا أشرب الكحول
...ولكن لِمَ طلبت - حسبتكِ تحتسين النبيذ مع العشاء -
ولم أرِد منكِ الشعور بأنّكِ تشربين وحدكِ
ولكنّي كذلك - لا بأس -
أعيش عن طريق البدائل
أتذكرين أول مرة حاولنا فيها تناول العشاء؟
أعليّ ذلك؟
قلتِ إنّكِ في علاقة
وماذا؟
أكنتِ كذلك؟
كنت ما أزال متزوجة
ذلك ما عنيته - أجل -
لم أحسب أنّ ذلك ما عنيته
ماذا حسبت أنّي عنيت؟
...الرجل في شقتكِ السيد
(لوغان) - صحيح -
بالكاد عرفته آنذاك
أحقاً؟
حسناً، ما مدى معرفتكِ به الآن؟
ماذا يُفترض أنّك تعني؟ - أطرح سؤالاً فحسب -
حسناً، هذا لا يعنيك
أنا آسف فعلتها مجدداً، أليس كذلك؟
أودّ مرةً الوصول للجزء من العشاء حيث تأكلين فعلاً
السيد (لوغان) أحد أصدقائي الطيبين
إن كان ذلك يشكّل لك ...مشكلةً من نوعٍ ما
لا أسأل للسبب الذي ببالكِ
لِمَ تسأل إذن؟
متى قابلتِ السيد (لوغان) في البداية؟
أظنّك تتصرف بوقاحةٍ سديدة
أستطيع أن أخبركِ متى
حسناً، لِمَ تسأل؟
لأنّي أريد منكِ التفكير بذلك
أي أقابلته قبلي أم بعدي؟
لما استطعت إخبارك حتى
حسناً إذن، كيف قابلته؟
لِمَ تفعل هذا؟
هلّا تجيبين على سؤالٍ واحدٍ
حسناً، ساعدني في حمل شجرة عيد الميلاد
كان يزور أصدقاءه في مبناي
وساعدني في حمل شجرتي
كيف هم؟ - من؟ -
أصدقاؤه، أسبق وقابلتهم؟
لِمَ أحضرتني إلى هنا؟
لأنّي أعتقد أنّي أعرف من الرجل الذي كان على السطح
فرانك)، رأيت ذلك المحقق الليلة)
أعرف
أهذا صحيح؟
لا داعٍ لأن تخافي
ولكنّي كذلك
لما آذيتكِ أبداً
تعرفين أنّي لما آذيتكِ أبداً أليس كذلك؟
لا أعرف ما أعرفه
آمل أن يسامحني الرب
لم تفعلي شيئاً
أشعر بأنّي فعلت
أتذكر أول مرةٍ رأيتني فيها؟
وجدت فتاةً تحت شجرة عيد ميلاد
نظرت إلى الأعلى ووجدتك
ماذا سنفعل الآن يا (فرانك)؟