حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة | أحمد دبيس ! هدى موسى ! ضي جابر |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
"كازلان"
"في "كازلان نحنُ نؤمن بأنّ السَعادة
هي أكثَر من مُجرد تَرفيه
بَل هي أن تَكون مَعروفاً، مَفهوماً، ومَحبوب
أعرفكُم على صَديقكم المُقرب الجَديد، (بادي)
(بادي) لنُشاهد التلفاز
حسناً
مرحباً، أنا (بادي). أستَطيع مُساعدتكم في أعمال المَنزل
(بادي) يُمكنه أن يتّصل ويتحكّم
بجَميع مُنتجات "كاسلان" خاصّتك وأجهزة منزلك الذكيّة
يُمكنه أن يكون مُنسق الأغاني الخاص بِك كما يُمكنه مُساعدتك في ترتيب المَنزل
والسَيطرة على نظام المَحاور الذكيّة خاصّتك بأكمله
(بادي) يستَخدم تقنيّة التعلّم الذاتي المُتقدمة
لإيجاد طرقٍ جَديدة للتَرفيه عَنك
مرحباً، (بادي) أنا (بين)، وعمري 13 عاماً
مرحباً (بادي)، أنا (بين)
عمري 13 عاماً
لاتنسى كِتاب العُلوم خاصّتك
إنّه يتكيّف مع روتينك اليَومي
شكراً
ويجدُ طُرقاً لجَعل الحياة أسهَل
"بواسِطة الإتصال بمُضيف خَدمات "كاسلان
شكراً، (بادي) أحتاج إلى سيّارة "كازلان" لتُقلني، من فضلِك
سيّارتك في طَريقها إلى هُنا
عندما يضَع (بادي) بصمَته عَليك
فسَيُصبح صَديقك المُقرب مدى الحَياة
أنتَ صديقي المُقرب
كما أنّ (بادي) هو أحدَث ضمانات الذَكاء الإصطناعي
تأكد بأن أطفالَك سَيكونون بأمانٍ دائماً
"بادي، إنه صديقك المقرب"
"مصنع "كاسلان" - فييتنام"
!أنت
"إزالة بروتوكولات الأمان" "تمت الإزالة"
"إجراءات صيانة اللغة" "تمت الإزالة"
"تصرفات عدائية" "تمت الإزالة"
|| لعبة طفل ||
مرحباً - لم يُخبرني أحد -
بأن الدُمية اللعينة كانَت صَهباء
حسناً، لاأعتَقد أنه مَسموح لَك بإستخدام تلك الكَلمة
طفلي أراد الدمية الشَقراء تَعلمين، تِلك
أجَل. إذاً تلك هي (بادي2)
والتي لَم يتم إصدارها بَعد
ويبدو بأنّك
قُمت بشراء (بادي1)، وهو هذا الرجُل
إسمَعي، لقَد إنتَظرت ثلاثة أسابيع لَعينة
مِن أجل أن تصلَني القطعة الصَهباء المقرفة هذه بالبَريد
حسناً حسناً، أنا آسفة جداً لأنّك لَم تقم بقراءة العُلبة
وأيضاً... هُنالك نافذة يُمكنك من خلالها رؤية
أن شعره أحمَر وليسَ أشقر
شكراً
"شُكراً لتسوّقكم من "زيد مارت
مرحباً
...مرحباً، لقَد كُنت فقط
تبدين في حالة مُقرفة ما الّذي حدَث لَكِ؟
شكراً وإنتَبه لألفاظِك
آسف
(آندي)، قُلت لَك بأن تُفرغ تلك الصَناديق
حسناً، أعلَم، وقَد كُنت أفعَل ذلك
كُنت أرغَب في عمَل مخطط في ذهني
عن المَكان الذي يجدُر بي وضَع الأغراض فيه أولاً
تعلَمين، لأقصى قدَر من إستغلال المَساحة
أعتَقد أنّك كنت تختصر المَساحة بصعوبة
لقَد نَسيت بأن تضَع هاتفَك من يديكَ
لمدة خَمس ثوانٍ وتطعِم (روني)
أتعنين هذا الهاتف الخُردة اللّعين
والّذي سنَقوم بإستبدالِه من أجل عيد ميلادي؟
يا صاح، أنا أعمَل في مناوبتين بالفِعل
لشراء سماعات أُذن جَديدة لَك
سماعتي الحاليّة جيّدة
ولكن هذا مَصدري الرئيسي للتَعليم
يا إلهي. لَم أفكر بالموضوع بهذه الطَريقة أبداً
إنتَظر
دعني أرى إلى أين أوصلَك تَعليمُك
يا إلهي لا أستَطيع الهُروب من هذه الدُمية
حسناً، إنتَظري، إنتَظري، إنتَظري - كلاّ -
هذا مُقرف. سيبقى هذا الهاتف مَعي اللّيلة
...ماذا؟ أنتِ - كلاّ -
لايُمكنكِ فعلُ ذلك هذا هو الشيء الوَحيد لفِعله هُنا
هُنالك عالَم بأكمله مِن الأشياء لفِعلها
أنظُر، طفلان يقفان في المَطر يبدو هذا مُمتعاً
يُمكن أن يَكونا أي أحد يُمكن أن يَكونا قاتلين مُتسلسلين
"أيّها "المَعكرونة
لقَد تحدّثنا بخصوص ذلك من قَبل
لقَد قُلت بأنك ستُحاول
تَكوين صَداقات جَديدة
من المُفترض أن يَكون هذا الإنتقال بداية جَديدة لَنا
سأُخبرك ماذا ليسَ عَليك التَفريغ
أو فِعل أي شيء الليلة
اذا خرَجت هُناك وحاوَلت
سأُعيد إليك هاتفَك
حسناً. سأكون في الخارِج
حقاً، أهذا كُل شيء؟
لقَد إشترينا هذه مُنذ ثلاثة أسابيع مضَت
لكنّنا أخذناه للمَنزل وقُمنا بتَشغيله
وعيناهُ كانتا حَمراوتان
وهُنالك خطبٌ ما بِه
لقَد كانَ غريباً فحَسب وقَد فكّرت للتو
بالدُمية الجَديدة التي سيَتم إصدارُها بعد إسبوعين
سيَكون من الأفضل لي إعادةُ هذه، أنتِ تعلَمين
أُبعديها عنّي
لذا، أنا أتسائل فحَسب
هل يُمكنني أن أستَعيد نقودي؟
أجَل
مرحباً، (ويس)
مرحباً - كُنت أشعُر بالفضول فحَسب -
ما الّذي يحدُث للدُمى الّتي يتم إعادتها؟
الّتي تَكون مُتضرّرة حقاً
"أجَل، لقَد أعدناها إلى "كاسلان
وما الّذي يفعَلونه بها؟
على الأرجَح يقومون برَميها في ضاغطة القُمامة
لا أعلَم سيصدُر نَموذج جَديد
لَن يُبالي أحد بهذه الخُردة
بَعد إسبوعين
لذا، هُم لَن يهتمّوا إن لَم يتم تَحميلها
على الشاحنة، صَحيح؟
أنا أهتَم
هيّا، عيدُ ميلاد ولَدي قادِم. أيُمكنني أخذُها؟
لدَيكِ طفل؟ - أجَل، لديّ طفل -
كانَ سن الـ16 مُنتجاً جداً لي، حسناً؟
إن كُنت تُريد أن تَعرف حقاً
هيّا
سيَكون سرُّنا الصَغير
ليسَ على أحَد أن يعرِف ذلِك
تَماماً كما عندَما ضاجَعت (سوزان) في المُستودع
بالمُناسبة، كيف هو حالُ زوجتِك؟
هل أستَطيع الحُصول عليه؟ أعطِني إيّاه
وها أنا آخذُه
ها أنتَ ذا يا (ويس)
تحيّاتي لزوجَتك
يا إلهي - تباً -
"مرحباً! يا "معكرونة
لقَد عُدت مُبكراً
أتذكُر (شين)؟ - مرحباً، ياصَديقي -
لقَد مضى وقتٌ طَويل
أنا... أنا سَأقوم بإعداد العَشاء هل أنتَ جائع؟
كلاّ. سأذهَب للإستِمتاع في الخارِج
مَع بَعض الأولاد، في الواقِع
حقاً، مَن؟
عليّ أن أذهَب. وداعاً
اذاً، ما أنت؟
مُتشرد في الطابق الرابِع
أو ماشابَه
ماذا؟
إسمُك (آندي)، صَحيح؟ إنتَقلت للتو إلى الشقة 401؟
أجَل. أنا أراك في الخارِج كَثيراً
كلاّ، ذلِك لَم يكُن أنا
لديّ، خمسة توائم
لذا نحنُ نخرُج في نوبات
هَل أنتَ آت أم ماذا؟
سأكون هُنا في الحال يا أُمي
أعطيني دَقيقة فحَسب
أُحبك
إذاً تِلك هي الأُم
إنّها تجُرني لتَناول العَشاء كُل أسبوع
اذاً، إسمَع، يارجُل إن كُنت تُريد تناول العَشاء
فأنتَ مُرحب بِك في الإنضمام إلينا لأنّه بإمكاني
الإستفادة حقاً مِن بَعض المُساعدة ...لأنّها
(آندي)؟
ما الّذي يحدُث؟
هل هو واقِع في مُشكلة؟
أجَل. الكَثير من المَشاكل
لقَد كانَت تأتينا الكَثير من الشكاوي حَول
فتى ما يَقوم بالكَثير من الحَفلات
ويَقوم ببَيع الجعّة والمُخدرات
...بائع مُتجول
أكانَت تِلك مُزحة؟
لقَد كانَت مُحاولة
كُنت سأَقول، "أنا شُرطة المرَح"
هذا لاينفَع
إنتَظر، مَن أنت؟
أنا (مايك)... مُحقق المُحقق (مايك)
اذاً، أنا سأذهَب فحَسب
أجَل، سأقوم بالذَهاب
جَميع الأُمهات مُخيفات، بالمناسبة
أسرِع يا ولَدي
سُررت بمُقابلَتك والدة (آندي)
سُررت بمَعرفتِك المُحقق (مايك)
وداعاً، (مايك) - أراك لاحقاً، يا (آندي) -
العَشاء لَن يَقوم بطَبخ نفسِه!
أنتي تصرُخين يا أُمي حقاً؟
أكانَ عليكِ أن تُحرجيني هكذا؟
أُمي، لايُمكنكِ الصُراخ هكذا
لقَد ضننتُك في الخارِج مَع أصدقائك
لمَ لَم تعُد للداخِل فحَسب؟
هل لايزال (شين) هُنا؟
كلاّ. لقَد غادَر
تعال، لديّ شيءٌ من أجلِك
إنّها مُفاجأة
أغمض عَينيك
حسناً. مهلاً!
أعلَم أن عيد ميلادك بَعد إسبوعين
لكن هذا الإنتقال كانَ صَعب جداً
وأنا أعلَم أنّك غاضبٌ مني نوعاً ما
لذا أعتَقد أنك تستَحق هذا
مُفاجأه! هديّة مُبكرة
هل هذا تنهُد؟
ذلك هو الشيء المهووس بِه والّذي يُطلق عليه إسم (بادي)
...أجَل، أنه فحَسب
هذا الشيء للأطفال الصِغار الآن
لقَد تمّ إصداره مُنذ سَنة مضَت
حسناً، أعلَم إنّه أمرٌ غبي لكنّني إعتَقدت بأنه سيكون مُضحكاً
هيّا!
لنُجربه - حسناً -
تذكّر فحَسب إنّه قَد تم تَجديده
لذا رُبما لَن يعمَل بصورة تامة، حسناً؟
(بادي) خاصّتك مُتصل الآن
رائع
مرحباً هل أنتَ صَديقي المُفضل؟
أعتَقد ذلِك
هذا رائع
ماهو إسمُك؟
(آندي). (ساب)؟
مرحباً، (آندي ساب)
آسف - ماهو إسمي؟ -
(هان سولو)
هل قُلت (تشاكي)؟
ماذا؟ كلاّ، ليسَ قريباً حتى
(تشاكي) - ...إنّه -
أُحب ذلِك
(تشاكي)
أنا (تشاكي)
ما الذي تُريد أن تَفعله يا (آندي ساب)؟
(آندي)، إسمي هو (آندي) فقَط
لاأعلَم. إفعَل شيئاً رائعاً
شغّل التلفاز مثلاً
سأفعَل ذلِك
ماهو التلفاز؟
أتَمزح؟ ذلِك الشيء
لايُمكنني مُعالجة هذا الأمر
إنتَظر دَقيقة
مَكتوب هُنا أنه عليك أن
"مُزامنة قاعدة مَعلوماته إلى السَحابة
"قَبل أن يَقوم بالإتصال بأيٍ من مُنتجات " كازلان"
حسناً، يا (تشاكي)،
أتّصل بالسَحابة
تَحميل
تعلّم الأشياء
لستُ قادراً على فِعل ذلِك
إنّه مُريب نوعاً ما
لايَعمل
يا إلهي
حسناً، هذا الشيء غبيّ
لَم أكُن أعلَم أنه مَعطوب لهذه الدَرجة
كلاّ، أُمي - سأُعيده. لابأس -
أمي. أمي، بحَق، لقَد أحبَبته
كلاّ، لَم تفعَل - حقاً. إنّه رائع -
إنّه مُمتع حقاً
أنا أُحبك - وأنا أُحبك أيضاً -
إنّه في الحَقيقة، رائع جداً
إذهَب للنوم يا (آندي سوب)
هيّا
هذه غُرفتي
وهذا (ميكي روني)
إنه سافلٌ جداً لذا لا تَلمسه فحَسب
سافلٌ جداً
أيُسمح لَك بقَول ذلك؟
رائع
هذا مَكتبي
هذه كُراسة الرَسم خاصّتي
أنا أرسم فرقاً لشُرطة مُزيفين في بَعض الأحيان
"مثل، "دراكولا" و "روبن هود
...أو
زورو" و "ميدوسا" ذاك"
أمرٌ عَميق نوعاً ما
لا أعلَم، إنّه أمر غَبي
لا أعتَقد إنه كذلِك
شُكراً
مُجاملات من قِبل دمية تتكلّم
تِلك هي حياتي
هذا يَكفي للّيلة
أتُريد غناء أغنية الصَديق قَبل النَوم؟
كلاّ. أنا بخَير
هَل أنتَ صَديقي حتى النهاية؟
أكثَر من صَديق. أنت صَديقي المُفضّل
صَحيح ليسَ غريباً على الإطلاق
أنحظى بوَقت مُمتع الآن؟
أجَل. أعتَقد ذلك
يا للروعة
حسناً
هَل حان الوَقت للَعب مُجدداً؟ أنحظى بوقت مُمتع الآن؟
كلاّ. سنخلُد للنَوم
أرجوك أغمِض عَينيك فحَسب وتظاهَر بأنّك أقَل رَيبة
أنتَ صَديقي المُفضل يا (آندي)
حسناً. توقّف عَن التَصرف بغَرابة حان وقتُ الهدوء
أنتَ صَديقي
حتى النِهاية
أكثَر من صَديق، أنتَ صديقي المُفضل
أُحبك أكثَر مما تَتصور
...سَوف لَن - أُصمت أرجوك -
...أدعُك تُغادر
تُصبح على خير يا (آندي)
(آندي) لقَد نَسيت كتاب العُلوم خاصّتك
حسناً، (تشاكي) هذا ليسَ كتاباً
لا شيء مِن هذه كتُب
إبقى هُنا فحَسب، حسناً؟
ولامَزيد مِن الكتُب
لقَد عُدت - يا للمَسيح -
أكُنت هُنا طوال الوَقت؟
أحضَرت لَك هديّة
عصا مَكسورة - (آندي) -
...صه
لا أعلَم ما الّذي تَراه في (شين)
أعني
إنّه ليسَ لَطيفاً
إنه سافِل
لا يهُم على أيّ حال
سيَنتهي به الأمر بتَركنا فحَسب
كالآخرين
لَن أترُكك أبداً
هل نَمرح الآن؟
أجَل. أظُن ذلك
هُجوم؟ لَم يكُن عليك الهُجوم بزَعيمك
لايزال عليّ تَعليمك الكَثير حَول هذا ...حسناً
حسناً. وسأقوم برَمي النَرد مُجدداً ...لذا
بووووم! ستةٌ مُزدوجة!
حسناً، أخرج هذه من هُنا
سافِل حقاً
لقَد ربِحت
ما هذا؟ - لقَد خدَشني القط -
إنّه مؤلم جداً
قامَ قط صَغير بإيذاء (آندي)؟
أجَل. إبقى هُنا سأذهَب لإيجاد لاصقٍ للجُروح
(روني) الغَبي
أُقسم، أنني قَد سئمتُ من ذلِك القط
(روني)، أُقسم إن لَم تخرَس
فسأعود لإطعامِك طعاماً مُجففاً
(تشاكي)! توقّف
لايُمكنك فِعل ذلِك، حسناً؟ لمَ قَد تفعَل ذلك؟
لقَد كان يؤذيك كان يجعلُك غَير سَعيد
(تشاكي)، حسناً، إسمَع أنظُر إليّ
هذا مُهم
لا يُمكنك إيذاء الناس، أو القِطط
هذا ليسَ جيّداً
أعلَم أنك مُختلف
لكن هذا سَيكون سرّنا، حسناً؟
ولاتقُل أي هُراء غريب أو تُخيف الناس
أنت! هذا القط مُصاب بالفَزع
نظّف هذه الغُرفة
ماعدا هذا الرجُل ربّما
لديّ فكرة
حسناً. إن نجَح هذا
أُريدك أن تبدو مُريباً
ومُخيفاً وغاضباً ولئيماً بقدَر ماتَستطيع حسناً؟
لذا، إفتَح عَينيك بأقصى مايُمكن ...مثل
كلاّ، لازلت تَبدو لَطيفاً
إفتَح فمَك بأقصى ما يُمكن
وزَمجر بشَفتيك
لكن بإبتسامه
هذا رائع! حسناً، أجَل، هكذا بالضَبط
حسناً. حاول فِعل هذه
إبتَسم بأوسَع مايُمكنك
أوسَع
أجَل
...أجَل
إنّه في الواقِع مُفزع جداً
حسناً، يُمكنك التوقّف الآن
(فرانكلين)! (فرانكلين)!
تباً، آسف
لا بأس
إنّه صاخب جداً
ذلِك الشيء قامَ بالسُخرية للتو
ليسَ... ليسَ من المُفترض به أن يَكون قادراً على فِعل ذلك
...أجَل. أعلَم. إنّه
إنّه لايتبع القَوانين حقاً
لايتّبع القَوانين؟
كما لو أنّه يمتلك خياراً؟
نوعاً ما، أجَل
عذراً، هل لي أن افهَم؟ اذاً هو يفعل أي شيء مهما كان؟
تستَطيع جعله يفعَل أيّ شيء؟
بالضَبط
حسناً، هل لي أن أوضّح فقَط أنه بهذه الطَريقة
يبدأ سيناريو روبوت نِهاية العالَم؟
"قُل "قَضيب بالجُبنة - قَضيب بالجُبنة -
إنّه الأروَع
لديّ أسئلة كَثيرة كيفَ حالُك؟
إسمُه (آندي ساب)
أنا (آندي) - (فالين). (باغ) -
لمَ أنتَ في الرُواق؟
كُنت سأحاول تَعليمه
كيفَ يُفزغ حَبيب أُمي
لكن على الأحرى إنّها فكرة سيّئة
أنتَ مُخطئ إنّها مثالية
ونحنُ سنَفعلها الآن حالاً
...يالَلمسيح! اللعنة! لَعين
(كارين)!
(كارين)! - أنظُر إليه -
أنظُر الى هذا - يا إلهي -
هذا عَبقري
مرحباً - مرحباً -
نحنُ هنا من أجل (آندي)
لنَتحرّك أيّها الأبله
مَن أنتُما؟ - (فالين) و(باغ) -
أتِلك أسماء؟ (فالين) و(باغ)؟
مرحباً، أمستعدين؟- نعم، سأعود لاحقاً-
شقيقتكَ مثيرة جداً- ياصاح، هذه والدتي-
أكثر إثارة إذاً
أمتأكد من أن عامل النظافة
لن يفهم شيء من هذا؟
من يبالي؟ هذا الرجل غريب أطوار تماماً
أهذا الشيء مكسور يبدو مريباً بعض الشيء
كلا. إنه مختلف فحسب
"والآن قُل، "هذا (لتوباك)
أتريد غناء أغنية (البودي)؟
"كلا! قُل "هذا (لتوباك) وأطعن اللعين
!هيا- لكنني أريد-
نريد لهذا الشيء أن ينتشر على نطاق واسع أيتكلم بجدية؟
...أنتَ رفيقي
هذا يكفي حان وقت الذهاب (تشاكي)
تنبيه ضابط مكافحة المخدرات أصمت، أصمت
لقد تمت حوزتي
جيل ألفية لعين
(آندي)، أتريد اللعب الآن؟
ليس الآن (تشاكي)
هذا سخيف
إنتظروا
...إنتظروا
حان وقت الرسائل الواردة
...واحد، وإثنان
أرفعي رأسكِ ياعاهرة- وثلاثة-
!نعم
أرأيت هذا؟
ماذا بحق الجحيم؟ ما هذا أصلاً؟
لا أعلم أبتعتهُ من متجر
إنه غير واقعي على الأطلاق
ومُحدد
أجميع أفلام الرعب هكذا؟
كلا- على الأغلب-
نعم، إنهم كذلك- كلا، ليسوا كذلك-
مقرف أهذا وجهه؟
ماذا بحق الجحيم؟
أتشاهد هذا؟
هذا لن يحدث أصلاً
أرفعي رأسكِ ياعاهرة
(آندي)
إنتظر.
هذا لا يُقدر بثمن
أرفعي رأسكِ ياعاهرة أرفعي رأسكِ ياعاهرة
(تشاكي)؟ أنزل السكينة
أرفعي رأسكِ ياعاهرة- (آندي)-
(تشاكي)
توقف
ماخطبكَ؟
...أنا
ظننت أن هذا سيُسعدكَ
أنا متأسف (آندي)
سأخرج مع (فالين وباغ)
لم أخبز شيئاً في حياتي بتاتاً
لكن أنظر كم يبدون شهيين
أنا لست جائع حقاً سأشرب جعة أخرى
يبدون جيدين كفاية
حسناً
هذا جيد
يايسوع
(شاين) عبارة عن احمق
أتسمعي هذا؟- عبارة عن احمق-
(شاين) عبارة عن احمق
لابد إنك تمازحني
(شاين) عبارة عن احمق
أتظنين أن هذا مُضحكاً
عبارة عن احمق (شاين) عبارة عن احمق
لم أجبره على قول أي شيء
حسناً. أتعلم أمراً
ستقضي وقتاً أقل مع هذا الشيء
ساعة واحدة في اليوم كحد أعلى
وبقية الوقت، يذهب هنا
أمي، توقفي ستخيفينه
إنه لعبة
لا داعي لحشره في هذا الأمر
إنه لعبة (آندي)
ويستمر برعب (روني)، أتفقنا؟
لذا أنا أتركهم منفصلين
يُمكنني إبعاده عن (روني)
لو بقي في غرفتي
إنه يبقى هناك هذا نهائي
(روني)
(تشاكي)
أفعلت هذا؟
الهرة جعلتنا غير سعداء الآن يُمكننا اللعب مُجدداً
أقسم، لقد سئمت هذه القطة
كلا، بالطبع لا
أن لا أشغل إنطلاق (بادي 2)
،إنه عيد ميلاد ولدي
ولن أقوم بنوبات المساء بعد الآن
أرأيت (روني)؟
ترك (شين) الباب مفتوحاً ربما خَرَجَ
لما تُرك الباب مفتوحاً؟
نحن نطلب البيتزا
أأنت جائع؟ ماذا تُريد؟
مرحباً؟ بيتزا
(آندي)
ماذا؟
الى أين تذهب؟- الى منزل (باغ)-
لا تنسى لعبتك الصغيرة
لا أريدها
أحقاً، ماذا فعلت؟
في كل مرة أدخل فيها الى حجرة ما، أراه يُغادر
هذا ليس صحيح، على الأطلاق
(آندي) مختلف قليلاً، أتفقنا؟
لا يُمكن للفتى أن يكون في الحجرة ذاتها معي
أأنتَ صديقي ال-ال-المفضل؟
أحمق- يايسوع-
(شين) ملعون بحق (شين) ملعون بحق
ياللعنة
يا له من أحمق يا له من أحمق
ياللعنة يافتى
ألديك مشكلة معي قُلها، أتفقنا؟
لا مزيد من إستعمال دميتك الصغيرة
أمي
أجلس لم أنتهي من الحديث معكَ
الآن لديك مشكلة معي
كُن رجلاً وقُلها
هيا. لنسمعها
نعم
هذا ما أعتقدتهُ
أكرهه أكرهه جداً
لما لا يتركنا وشأننا؟
لما لا يذهب بعيداً فحسب؟
أريده أن يذهب فحسب
أتمنى أن يترُكننا وشأننا
،أنا أقول إنه ولدي فحسب
،لذا لو لديك مشكلة معه
تكلم معي، وبعدها سأتكلم إليه
...لأنكَ لست والدهُ
نعم، أفهم الأمر
أنظري، كان يتصرف بوقاحة
أظن إنه كثيراً
جل ما فعلته هو التكلم معه
كُنت قاسياً هذا كل ما في الأمر
أتعلمي أمراً؟ تباً للأمر
"يبدو أنها مشكلتكِ "أنتِ "وليست "مشكلتي
نعم، أعلم
،أسمع، أسمع فحسب
أنا مستاء، أتفقنا؟
،أعمل بجد كافي
ولن أجري هذه المحادثة اللعينة
!ها هي فتاتي
أبي
أنتم كبار جداً يارفاق- أبي! أبي-
أضوية عيد الميلاد اللعينة أتركه فحسب
ألا أفعل ما يكفي هنا؟
أظن إنه كان يجب عليّ فصلهم من الكهرباء
اللعنة
الراكونات اللعينة
أغربوا من هنا
!إلهي
(جاين) ساعديني
حان وقت الدغدغة
(جاين) ساعديني
لا أحد يؤذي رفيقي المفضل
هذا لأجل (توباك)
تم طعن الجثة 13 مرة
لقد أبتعت هذا الحذاء تواً
أين وصلنا في أمر تحليل البصمات؟
بصمات أخرى فقط لطفل صغير
تباً
تقول الزوجة إنه أتى هنا الى المنزل من العمل مباشرةً
نعم
لا أظن أن هذا صحيحاً
رجل أبيض ميت في بقعة بطيخ
شاعري
ماذا بحق الجحيم؟
!مفاجأة
الآن يُمكننا اللعب مجدداً
ماذا؟ ماذا؟ لما؟
سأفعل أي شيء لأجل صديقي المفضل
ماذا؟ كلا كلا، لم أرغب بهذا
لما سأرغب بهذا؟
يا إلهي
لما قد تفعل هذا (تشاكي)؟
لا أريده فحسب
أتمنى أن يتركنا وشأننا
أريده أن يذهب فحسب
كلا! كلا! توقف
!توقف
أتمنى لو يتركنا وشأننا أتمنى لو يتركنا وشأننا
(آندي) توقف
هل طلبتنا؟
ما المشكلة؟
أين بقيّته؟
لما؟
لا أعلم
هنالك عقدة على رأسهِ
تباً، تباً
لقد رأينا العلامات ولم نفعل شيئاً
هذا خطأنا بالكامل
لقد رأينا العلامات- توقفي عن قول هذا-
ماذا أفعل؟ أأتصل بالشرطة؟
كلا- إنه ميت-
أستطيع إخبارهم بالحقيقة
أخبارهم بالحقيقة؟ بالطبع
نخبرهم إن بشرة شخص ميت
إنتهى بها المطاف في غرفتكَ
لأن لعبتك تحولت الى قاتل مجنون
لنرى الى أين يوؤل الأمر
. إنه يغمز لي لا أستطيع النظر إليه بعد الآن
يجب علينا إخفاء الأدلة
في ماذا؟
تباً
أهذا دماغ؟
البشرة على بطيخة
لما هنالك فاكهة بالموضوع؟
إذهب مباشرة الى منحدر القمامة
وإرميه
صحيح- وإذا أوقفك أحد ما-
قل إنك مصاب بالإسهال أو شيء من هذا القبيل، لا وقت للحديث
مرحباً، أمي
مرحبا (آندي) لما لست في المدرسة؟
إسهال شديد
حسناً، فهمت ما هذا؟
إنها هدية
هدية؟ لمن؟
،المرأة العجوز في نهاية الردهة
لأنها تساعدني في عمل واجباتي
لذا، صنعت لها شيء ما- جيد-
وأنتم يارفاق ساعدتموه في هذا؟
كلا، كان عمله لوحده كان عمله
كلا، كلا. نعم
.لنذهب لتسليمها الهدية
ماذا؟
مرحباً (دورين)
!أليست هذه مفاجأة
أعلم
مرحباً
هذه لكِ
لجميع أمور الواجبات المنزلية
الذي ساعدته بها. صحيح؟
نعم. بالطبع
بالطبع، نعم
دائماً ما يسعدني مساعدة فتى صغير
أعطها لها
اصابعي رخوة
إنها ثقيلة
آمل إنها غير هشة
أريد معرفة محتواها فحسب أفتحيها
نعم
كلا! كلا! لاتفعلي! لاتفعلي
عيد ميلادي الأسبوع القادم ويمكننا فتحها حينها
سوية
حسناً، هذه فكرة غريبة وجميلة
لذا، سأذهب لوضعها على الرف لحينها
أموافق؟ موافق- حسناً-
حسناً. شكراً- لا مشكلة-
و (دورين)- وداعاً-
غبي لما أستخدمنا ورق التغليف؟
لا بأس لا بأس، إتفقنا؟
لدينا وقت حتى عيد ميلادي الجمعة القادمة
سأتخلص منه لا تقلق
أقلقون حول الرأس يارفاق؟
لديك دمية رائعة في خزانتكَ
وتعلم ما يجب علينا فعله
تباً
(باغ)
تركتني وحيداً
لا تعجبني الخزانة
أعلم (تشاكي)
أترك السكينة
أنتَ صديقي المفضل
أريدك أن تكون سعيداً فحسب
أعلم يارفيقي
وسنذهب للعب الآن
لكن يجب عليك ترك السكينة أتفقنا؟
هيا. لنذهب للعب
هيا
. هيا. هنا
أسنحظى بالمرح الآن
(آندي) ماذا يحدث؟
الآن (آندي) الآن، الآن
(آندي)
لما تفعل هذا؟
إنهم يحاولون إيذائي (آندي)
كيف له أن يكون قوياً جداً؟
(آندي)
انا آسف (تشاكي) إنها الطريقة الوحيدة
لكنك صديقي
ما الذي تنتظره؟ أفعلها
أنت رفيقي حتى النهاية
(آندي)
هيا
هذا هو
لا نتحدث مطلقاً حول ما حدث الليلة مع أي شخص
جائزة كبرى
ها أنت ذا
إنقطع الإتصال لكن ليس في هيئة سيئة كلياً
سأتقاضي النقود حالما أعيد بيعها
حالما نرتبكَ
حان وقت فتحك
لنرى ما نتعامل معه
غبية جداً
كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟
مرحباً
سأعود فوراً، إتفقنا؟ إبق هنا فحسب
حسناً- حسناً-
يارجل. لا تقلق، أتفقنا؟
رفيقتي تسألها أسئلة إعتيادية فحسب
مرحباً
أحبكِ
حسناً
أمازلت تريد بعض الرفقة مع والدتك للعشاء؟
نحن بخير
أنا أمزح. أنا أمزح هيا
هذا... حسناً، حسناً
لا يعلم بشأنه بعد- (آندي)؟
بالطبع
(آندي)
حسناً. لدي إعلان أقوم به
...لقد حملت
أمستعد؟
تطبيق (الكاسلان)- حسناً-
ذاكرة تخزين (كازلان)- ذاكرة تخزين (كازلان)-
ظننت إنه تطبيق مواعدة ياإلهي
أنت سخيف جداً
أيُمكنك تخيل لو كانت هناك تواعد؟
وماذا إذاً؟ أنا مرغوبة
عذراً
على أية حال، (آندي) ساعدني على إكتشاف هذا الشيء
حسناً
لذا، ها هو التطبيق ماذا أفعل؟
حسناً، إذاً، حالما تسجلين دخول
تقومين بضغط الزر...
،وستصل السيارة الى حيث أنتِ
وتوصلك الى أي مكان تريدينه إنه سهل جداً
كلا، إنتظر سيقودني الى (بينغو)
ولا يجب عليّ القلق من بوزو هذا
يقودني في الأنحاء؟
نعم
(آندي) أنت صديقي المفضل الجديد
لا أريدكِ أن تخرجي وحدكِ هناك، إتفقنا؟
لأنه غير آمن
الشيء الوحيد الغير آمن
هنا هو طبيخك- أهذا صحيح؟-
...لأن، يُمكنني- نعم
المسكين (آندي) سيتعين عليه المعاناة
يبدو مذاقها فوري
إنه جيد. أظن إنه جيد
أتعلم أمراً- شكراً (آندي)-
أنت لطيف جداً لمصلحتك (آندي)
هذا كل ما في الأمر لا تتأثر به
تعلمت طبيخي منكِ، تعلمي؟
نعم، لأنه يُمكنني الطبخ
...إلهي
مرحباً أمي- نعم عزيزي-
أذهبتي الى متجر عتيق مجدداً؟ لأن هذا يبدو جديداً
(آندي) صنع هذا لي
...وسنقوم
نعم، أعلم. إنه ثقيل
وسنفتحها في عيد ميلاده
أخبرني، متى كانت آخر مرة صنعت لي فيها شيئاً؟
ولا مرة
حسناً
يا إلهي الأمهات صحيح؟
أنظر
أعلم أن الناس كانوا عل الأرجح
،يتحدثون إليك بشأني
لكن، لا تصدق كل شيء تسمعه
أتعلم، لدى هذا الحي الكثير من التأثير السيء
أتفهم ما أعني؟
يفضلون الناس غلق أفواههم
،أتعلم، يفكرون إنهم يحتاجون الى الإنسجام
لكن الإنسجام ليس بالشيء الجيد دائماً
أتعلم ما أعني؟
يجب عليك الحذر ممن تتسكع معهم
في مكان كهذا
عندما تكبر قليلاً وتبدأ في الإدراك
...إنه فقط
حتى المصابون بإعاقة سمعية لا يريدون الأستماع لي
هذا رائع
(البادي) خاصتك متصل الآن
مرحباً- نعم-
أأنت رفيقي المفضل؟
(بادي)، يُمكنك الأتصال بمنتجات (كاسلان)، صحيح؟
بالطبع. أتحب الموسيقى؟
نعم، نعم
الأتصال بموسيقى (كاسلان)
"الإتِصال بالموسيقى الخاصةِ بـ "كاسلان
! نَعم
ها هيّ
"ها نَحنُ ذا يا موقِع "أي - باي
أخيراً
يا "كاسلان"، إعِد تشغيل النِظام
الإتِصالُ الخاص بك
يُلاقي تشوشاً - كلا، كلا،كلا -
! "كاسلان" إعِد تشغيل النظام
(بادي)؟
"كاسلان" قُم بتشغيلِ الأضواء
"كاسلان"
كاسلان"؟"
تمّ تشغيلُ الأضواء
"كاسلان" قُم بتشغيلِ الأضواء
ما أنتَ؟
تمّ تشغيلُ المِنشار المِنضدي
يا إلهي
أنا آسف، يا إلهي، أنا آسِف
رجاءً، سَاعِدني
مقياسُ الحرارة يصِلُ إلى درجةِ الحرارةِ القُصوى
! تباً ! تباً
أطفِئهُ، أطفِئهُ أطفِئهُ
! اللّعنة ! اللّعنة
تباً
حانَ الوقتُ لتشريحِك
لِنرَى ما الذي نَتَعاملُ معهُ
تَحذير الجِهاز يَسْخن
! تباً، كلا
أحْزَر ما الذي نالهُ (عُمر)
شخصٌ ما تَركَهُ خارجَ عتبةِ بابِهِ
الـ (بادي) خاصَتي تَعمل
أطلقتُ عليها إسمُ (تشود)
عايِنوا هذا مرحباً يا (تشود)
أدّ التحيّة لسيّدك
مرحباً يا سيّدي " أتوّدُ الذهابُ لِتناولُ الـ"برغر؟
(بادي) في نسختِهِ الثانية سَيَتوافرُ
بخمسةِ تصاميم مُنمذَجة
من ضِمنها الصديقُ المُجعّد الجديد الدبّ (بادي)
يا (عُمر) تفقّد هذا يا رفيقي
يا إلهي
النمُوذجُ الجديد لم ينْزِل للأسواق إلى الآن
و هُم فعلاً قد بدأوا ببيعِ اللّوازِم
أنا (هِنري كاسلان)
حينَما يؤثّر (بادي) في طِفلِك
سيُصبِحُ أفضلَ صديقٍ على مدى الحَياة
الهَدفُ الوحيد لـ (بادي) هوَ جعلِ طَفلكَ سعيداً
.. وعلى مدىً أبعد
(آندي)
أتوّدُ اللعبَ الآن؟ - إذهب بعيداً يا (تشود) -
هذهِ ليست بطَريقةٍ لتُعاملَ بِها صديقَكَ المقرّب
نحنُ لسنا بأصْدِقاء
أنا مُتأسِف لسَماعي ذلِك
بسبب كوني لا أستَطيعُ أن أكونَ رفيقَكَ المقرّب
إذاً لا أحد يستَطيع
لقد قُلتَها بنفسِك
الكلّ يترُكونَك
ما الذي قُلتهُ؟
ستَرى
لقد حضيتَ بمُشكلةٍ معي
لقد قُلتَ هذا، حسناً؟
لا مزيداً من اللعبِ بدُميتِك الصغيرة
لقد حضيتَ بمُشكلةٍ معي لقد قُلتَ هذا، حسناً؟
لا مزيداً من اللعبِ بدُميتِك الصغيرة
أردتُ أن يُغادرَ فحسب
تمنّيتُ فقط بأن يَترُكنا
أردتُ أن يُغادرَ فحسب
تمنّيتُ فقط بأن يَترُكنا أكرَهُهُ
توقّف
فلْتوقِف الفيديو
! أبتَعِد
إجلس إجلِس
توقّف، أطفئهُ
إجلس إجلس
لا تِربطني علاقةُ بك - أريدُ منهُ المِضيّ -
توقّف، أطفئهُ أطفئهُ
لمَ لا يَستَطيعُ تركنا لوحدِنا فحسب؟
توقّف، أطفئهُ حالاً
ما الذي تَفْعَلُه؟
تلكَ ليست الـ(بادي) خاصتُك - ! لا تلمِسهُ -
! أنظُر، أنظُر إلى عينيهِ أنهمُا حمراوَتان
ماذا؟ لقد تَكسّرت خاصتُك والآن تُريدُ أن تُعطّل خاصتي؟
أنها (تشاكي) أنظُر إلي عينيه
قلتُ، لا تلمِسهُ
أأنتَ أصمّ أم ماذا؟
يا للهول، هذا صحيح أنتَ أصمّ
! (آندي)
جدباً، دعهُ وشأنهُ
! يا رفاق
ذلكَ الشيء هو (تشاكي)
أنهُ يتحكّمُ بالشاشات
أنهُ (تشاكي)، أنظرُوا
"تحسين تكاملُ "الواقع المعزّز
تقنيّةُ التعليم الذاتي
ولكن ليسَ هذا كلّ ما في الأمر
ما خطْبـُك؟
أنا مُتأسّف
ما الذي يَجري؟ هل أنتَ بخيرٍ؟
نعَم
تعالَ هُنا
(تشود) هيّا يا غبيّ
هَل أنتَ بخيرٍ؟ - نعَم -
... أعتقدتُ ...لقد أعتقدتُ
(آندي) أينَ وسيلة سمعِكَ المساعِدة؟
لقد وجدتُها
هَل وجدوا هاتِفك؟
ليسَ بعد
شكراً
لقد نلتُ منكَ الآن أيّها الأحمَق
أخرس - حسناً -
لا زلتُ لا أصدّق بأنكُم أصدِقاء ذلكَ الغريبِ الأطوار
أنهُ ليسَ بصَديقِنا
ليسَ بعدَ الآن
عايِن ذلك
أينَ تذهب؟
كلا، ليسَ الآن
أنا على وشكِ تحقيقِ الفوز
حسناً، أنتِ مُتأكدة بما فيهِالكِفاية بالتوجهِ إلى هناك
لم لا تتمَهلينَ فحسب حتى أفرغَ من عملي بعدَ حين؟
كلا، كلا لقد طلبتُ وسيلة نقل
بإمكاني أن أعيرَ إهتماماً لنفسي
أرتَدي حزامَ الأمانِ خاصتكُ من فضلِك
تباً، هيّا
يا للهول
سُحقاً
أنْظُر لهذا
"وسيلة نقل تابعة لـ "كاسلان
مرحباً بِكُم في وسيلة النقل
حسناً، يا لمدى سُروري
مِن فضلكِ أربطي حزامَ الأمان
حسناً
حسناً، أنا في السيّارة
... كيفَ لي أن
نحنُ الآن على الطَريقِ لوجهَتِك
يا إلهي
أنها تَسيرُ عكسياً
! (دورين)
مرحباً يا (آندي) - ! كلا -
أسنرى هذا؟ - ! أوقِف السيّارة -
نحنُ الآن بصددِ الوُصول إلى وِجهَتِك
مرحباً
أنظروا إلى وسيلة نقلي
! أنّها (دورين)
لا تكونوا غيّورين الآن
حسناً، كلا، كلا، مهلاً
! هذا هو مكانُ توقّفي
إرصِف على جانب الطريق ! لو سمَحت
أنا آسف أنا لا افهم
! كلا، ! كلا
! كلا
لا أحدٌ يَسْرِقُ صديقي
! ساعِدني يا إلهي
(آندي) هوَ صديقِي المٌ قّرب
أيّها القزمُ الداعِر
وِسادات الركّاب الهوائية
قد عُطّلت - ! مهلاً -
تمّ فصلُ حزامُ الأمان
حاذِري، أيتُها السافلة
! رجاءً
لقد وصلتِ إلى وِجهَتِك
أنا أراكِ
"بي-كا-بو" "كلمة تُقال عند لعب الغميضة أو لمفاجأة أحد"
.. (دورين)
"لقدْ قلتُ "بي-كا-بو
شاهدتُ (دورين) خارجاً
أمي، أعتقِدُ بأنّ (تشاكي) قد فعلَ شيئاً ما لها
... يا عزيزي
(تشاكي) عِبارة عن لُعبة
حسناً لقدْ كُسِرت
لقد تخلّصتَ منهُ - كلا، يا أمّي -
لقدْ ... لقد شاهدتُهُ يلحقٌ بـ (دورين)
كلا، لم تُشاهِدهُ أصغِ إلى ما تقول
أمّي، سيَقومُ بقتلِها
لربّما قد قامَ فعلاً بقَتلِها
لمَ تفعلُ هذا؟
من فضلِك كُن صادقاً معي فحسب
وأخبِرني بما قدْ حدثَ لـ (روني)
! كانَ (تشاكي)
(تشاكي)؟
لمَ لا تُصغي إليّ؟
لقد شاهدتُ ذلك على هاتِفِ (عُمر)
لقد قامَ باللحاقِ بـ (دورين) بإمكاني أن أريكِ
لمَ تحوزُ على هاتفِ (عُمر)؟
لقد أخذتُهُ
لمَ؟
...كان عليّ ذلك
كان عليّ أن أتتبعَ (تشاكي) يا أمي
حسناً
أنا لستُ بمجنونٍ يا أمّي
سأرجِعُ هذا لهُ
أمّي لا أحدٌ يُصغي إليّ من فضلِكِ
عليّ أن أرجِعَ هذا لهُ
حتى لا يسُوء الحال
! لا أحد يُصغي إليّ
أبقى هُنا فحسب، واضِح؟ - ! أمّي -
و ستأتي للعملِ معي
! أنّهُ يُحاول قتلنا
لا تتحرك
تباً، تباً
لا تعلمُ ذلك
نحنُ بالكادِ نعرفُ ذلكَ الفتى منَ المُمكنِ أن يكونَ مجنوناً
ماذا لو أنّ (تشاكي) لم يصبهُ خلل قط؟
أنهُ أفتعلَ ... أفتَعل هذا فحسب؟
... ماذا لو أنّهُ قد قامَ بقتلِ - أخرَس -
لقد شاهدتُهُم يا (آندي)
لقد شاهدتُ كيف يقومونَ بإيذائِك
! هُنا يا (آندي)
! أتركني لسبيلِ حالي
هُنـا
لو لم يسْمَحوا لنا باللّعب
فسَيَمضوا جميعاً
لمَ تفعَلُ هذا؟
أ نحضى بالمرحَ الآن؟
هل أنتَ صديقي المُقرب؟
لو لم يسْمَحوا لنا باللّعب
فسَيَمضوا جميعاً
"بي-كا-بو"
! توقّف
أطفئْهُ
! أطفِئهُ
أطفِئْهُ
ولكنّ فرص هُطول الأمطارِ الليلة
لن يُثبط من عزيمة مُعجبي (بادي)
لأنّ هذه هيَ الليلة التي كانوا يَنتَظرونَها
هذا صحيح، الناسُ ينتظمونَ في طوابير
لأجلِ إطلاق (بادي) في نسختهِ الثانية عندَ مُنتصف الليل
إلى كلّ الوحدات إلى كلّ الوحدات
كونوا على دِرايةٍ بأنّ المجني عليها
هيّ أمريكية من أصلٍ أفريقي في السبعونَ من عُمرها
النداء عشرة - أربعة
هل انتِ بخيرٍ، سيّدتي؟
أنها (دورين)
أعتقدُ بأنها ميّتة رجالُ الشُرطة في كلّ مكان
... ماذا لو (تشاكي)
ماذا لو كانَ (آندي) محقّاً؟
ما الذي تُريدهُ؟
أرنا الـ( بادي) خاصتُكَ يا (عُمر)
لقد رحلت
! سحقاً - منذُ متى؟ أينَ هيّ؟ -
لمَ لا تسألي (آندي)؟
ذلكَ الأحمق أخذَ هاتفي
أعطِني هاتِفك
هل ستَسرِقُه ُ أنتَ أيضاً؟
أعطِني هاتِفكَ حالاً
"وسيلة نقل "كاسلان
ما هذا؟
كلا
تباً
كانَ مُحقاً
(آندي)
ها أنتَ ذا
أتتذَكّر التِذكار؟ الوجهِ المسلوخ؟
لقد وَجَدوه
رجلٌ عجوزٌ فتشّ داخل حاوية للقُمامة هذا الصَباح
جميل، صحيح؟ مغلّفة كأنها هديّة
!(بادي)! (بادي)! (بادي)
تباً لعملي
تباً لتلكَ الأشياء
!(بادي)! (بادي)! (بادي)
!(بادي)! ( بادي)
!(بادي)! (بادي)! ( بادي)
!(بادي)! (بادي)! (بادي)
هيّا ـ نحتاجُ أن نُخرجَكَ مِن هُنا
أنهُ (تشاكي)، أنهُ هُنا
عليّ أن أعثُرَ على أمّي
!(بادي)! (بادي)! (بادي)
! أمّي
تعالَ هُنا إنخَفض
أبقَ منخَفضاً يا (آندي)
... عشرة، تسعة، ثمانية
مهلاً، ما الذي تَفعَلُهُ؟
إبتعِد عنهُ
(تشاكي) هُنا ! سيَقومُ بقتلِك
! إثنان، واحد ..
كونوا حّذرين ! اللعنة
ما الذي يَحدُث؟ ! (مايك)
أنظُري، لستُ مُلزَماً لأخبِركِ بأيّ شيء، يا (كارين)
أنهُ أبني، واضح؟
لا أهتَمُ كونُ هذا أبنكِ
سيّداتي وسادتي
رحّبوا بصديقِكُم المُقرّب
(بادي-2) الجديد كلياً
حسناً، هيّا
أنتبهوا أفسَحوا الطريق
ناولني يدَك - عليكَ أن تُصّدِقني -
أهذا ضروري؟ - أمّي -
نعم، أنهُ ضروري
ابقَ على هذا الوضع
لقد وعدتُكِ سيَقومُ بقتلِنا
! دعوني أمر، تحركوا تحركوا
إفسَحوا مجالاً هيّا
لا بأس، ستكونُ بخير
أنظُر أليّ، أبقَ ضاغطاً عليهِ، واضح؟
ليُنادي أحدٌ طبيباً - علينا الرحيلُ حالاً -
إهدأ، واضح؟ - ...كلا، كلا ! أمّي -
! نادوا طبيباً
تباً
أمّي، إلى أينَ أنتي ذاهبَة؟
... مرحباً، أدعى (هِنري)
أُدعى (هِنري كاسلان)
مرحباً بِكم في متجَرِكم
بسِرورٍ عميق ... أقّدم لكم
اكثر ممّا هوَ مجرّد تَرفيه
لقد صنعنا شيئاً يفوقُ التمّيز
كلّ طفلٍ هوَ ذات أهميةٌ بالنسبةِ لنا
و كلّ طفلٍ يستحقّ رفيقاً
صديقُ، و الذي لن يخذُلكم أبداً
... حانَ وقتُ - اللّعب -
أبقَ مُنخفظاً، واضِح؟
تمّ تفعيلُ الإغلاق
أنا مُتواجد في كلّ مكانٍ يا (آندي)
ليسَ بمَقدورِكَ الهرب منّي الآن
أ ترى؟ الكلّ يَهجُرونّك
ولكن ليسَ انا
!من هُنا أنا أعرِف الطريق إلى الخارج
كلا
! تباً
أهْرب
!(آندي)
!تباً
حسناً ! حسناً، حسناً
أينَ هوَ (آندي)؟
يا إلهي، ساعِدني ! ساعِدني
أخرجوا حالاً
! أنحني
أأنتَ بخيرٍ؟
سأتبَعُها
أنا أيضاً
نعم
هيّا
إلى أينَ أنتَ ذاهبٌ يا (آندي)؟
أمّي
(آندي) أنهُ يُحاوِل أن يجذِبنا للداخِل
لا يمْكُنني أن أدعها هُناكَ فحسب
لو بقينا، سنموتُ كلّنا واضح؟
علينا الذهاب
سنستّدعي رجالَ الشُرطة يا (آندي)
حسناً، حسناً أنتَ على حق لنَذهب
حسناً، حسناً، هيّا
! (آندي)
أنهُ خطأي كلّ ما حَدث، صحيح؟
(آندي)
لا يُمكنني أن أدعَكُم تتأذونَ يا رِفاق
! (آندي) ! هيّأ - ! كلا يا (آندي)، لا تفعل -
(آندي) - ! (آندي) -
(آندي) من فضلِك - سيَقْتُلكَ يا (آندي) -
لا بأسَ يا (تشاكي) أ توّدُ اللّعب؟
لنلْعب
أنتَ على مَقْرٌ بة
حياً أو ميتاً ستأتي معي
! أمّي
(آندي) مختلفٌ عمّا عليهِ
! أخرس
ألا ترى؟
أنها ليست صديقَتُك
لستَ بحاجةٍ إلى أصدِقاءٍ آخرين
يحاوِلونَ تفرِقَتنا
يحاوِلون أن يُفسدوا مُتعتَنا
ولكن لن أسمحَ بهذا أن يَحْدُث
سينتَهي هذا كلّهُ قريباً
لا تقْلق يا (آندي)
ستَشكُرني حينما تمضي
حينَما يمضونَ أجمَعُهُم
خمّن ماذا يا (آندي)؟
الآن، سيُصبحُ الأمر ... بيني وبينَك
...إلى الأبد
كنتُ محطماً يا (آندي)
لم يكّن بمقدوري جعلَكَ تبتَسِم
ولكنّي أفضلُ حالاً الآن
أعلمُ كيفيةَ جعلِكَ سعيداً الآن
لربّما لن ترغبَ بأن تكونَ سعيداً
لربّما أنتَ محطّمٌ أيضاً
ربّما أوّدُ تشريحَك
لنرى ما نتَعاملً معهُ
سأقومُ بمُعالجَتِكَ يا (آندي)
أنتَ صديقي حتى النِهاية
ماذا؟ (آندي)؟
اكثر من مجرد صديق أنتَ صديقي المقّرب
! أمّي
لقد فاتنا الأوان
أنتَ تُفسِدُ مُتعتَنا يا (آندي)
أبتعدْ
ستلعبُ برفقَتي الآن
أنا فحسب
... (آندي)
أعتقدتُ بأننا أصدِقاء
... أنتَ صديـــ
أمّي - ... أنتَ صديـــ -
أنتَ صديـــقي
! حتى النِهاية
هذهِ هيَ النِهاية
لا تعبثُ مع أبني
أمّي
يا إلهي، هل انتَ بخير؟
نعم، أنا بخير
حسناً
شكراً لكَ
توصلّت تحقيقاتُنا
إلى أنّ "كاسلان" لا يتحمّل أيّة مسؤولية
عن الأحداث المُرعبة التي وقعت في مركز "زيد مارت" التجاري
على أيّ حال، ومن واجب الحيطة
نقومُ بإستِرداد مُنتجات (بادي -2) في الوقتِ الحاضر
في "كاسلان" فإنّ الزبائن ذو أولوية
نحنُ نؤمِن بأن كلّ طفل يستَحقّ صديقاً مدى الحياة
صديقٌ لا يِمكنهُ قطاً أن يهجُرهُم
... صديقاً
...حتى النِهاية
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" | أحمد دبيس ! هدى موسى ! ضي جابر |