ترجمة : محمد كريم
هاربر؟
هل تمازحيني؟
هذا الرفيق مخبول جدا
لا افهم لمَ يتصرفون
كأن هذه ليست مشكلة
هذا هراء
انه لا يحترمها تماما
وهي تستحق الافضل بكثير انها لا تريد مطارد
لديها بالفعل مطارد
لا
جوني , ساعدني
اجل؟
مرحبا
هل حبيبك ألقى قرع عسل عند بابك؟
ماذا؟
هذا ليست عادته
لا هذا هراء
بيلي
لا , انت ستنفصلين عن هذا الاحمق الليلة
لا تفعلي
بيلي , توقفي
كل شئ بخير
انه مدمن خمور يا هاربر
اتريدين ان تعرفي كيف اعلم؟
لانه مدمن خمور
ما اقصده هو اني دخلت الي غرفتك البارحة
كي اسرق مجوهرات لزيي في الهالويين
وانت كان مغمي عليك
احترسي انه يخص امي
هاربر , كان لديك كدمة على وجهك
هل ترين كدمة؟
هناك انتفاخ يشير الي كدمة
على الصفيحة الحجاجية
يجب ان تخرجي معنا
لكي تصفي ذهنك من دراما الحبيب
ليس لدي زي سيكون غريبا
انه الهالويين
الغريب جيد
ثم سحبني
سحبني ومزقني
لقد حملني ومزق ملابسي
اهدئي
صرخت وانا اقول : جوني , ساعدني
لذيذ
اي نوع من الخمر نريده؟
فودكا العنكبوت
سحقا لا , انه من تايلاند -
انهم يضعون عنكبوت احتفالي في كل زجاجة
ألا تريدين لمسه؟
لا , اعرف انه الهالويين لن افعلهذا
بجدية؟ أمازلت تخشين العناكب؟
اجل
يا سيدات, قلن : هالويين سعيد
!هالويين سعيد
يا رباه , ناثان
ناثان
مرحبا , كيف الحال؟
كيف حالك؟ مندهش انك هنا -
هذا المكان جنوني يا رباه -
تاي هوفمان
كيف حالك يا سافلة؟ كيف حالك؟ -
مرحبا
اهلا
هل احتجت شيئا؟
ماذا؟
كنت تتكلم مع صديقتي
ولوّحت لي
لا اسف
كنت اطلب مشروب اخر
تفضل شكرا -
اسفة جدا
لا بأس انتظري
هل تعرفين بيلي؟
اجل , اجل تقابلنا في السنة الجامعية الاولى
هل انت واحدة من طلاب اليوجا خاصتها؟
لا لا؟ -
انا زميلة سكنها , هاربر
اجل , سمعت عنك
حقا؟ ماذا سمعت؟
هالويين سعيد
هذا اخافك؟ اجل -
اجل , يدهشني اننا لم نتقابل قبلا
لا اخرج كثيرا
ولا انا ايضا
ثمة شخص ذكرني بأنه الهالويين
منذ 15 دقيقة
لهذا تركت السرير وجلبت مضربي للحظ
انني اكره هذه الامور
اجل , اقله لديك زي
ماذا تقصدين؟ انت لديك زي
إن لم تمانعي يمكنك فعل هذا ثم
انظري قلنسوة ريد رايدنج
هراء ايفان -
سئمت من هذا الهراء
ماذا تفعل يا رفيق؟
اسف حيال هذا تباً للعرض -
ماذا يفترض ان تكون؟
ماذا تقصد؟
انني النصف الامامي لام الاربعة والاربعين البشرية
الاثنان الاخران اطلق سراحهما
لذا الان انا اترجل بالارجاء وابدو كأني غبي لعين
الان انت تبدو غبياً؟
هل رحلا لانهما لا يريدان تناول مؤخرة طيلة الليلة؟
لا
لقد رحلا لان هذة الحانة مقززة
اعتقد انهما سئما منك يا رفيق
اوبرهوس و كي سي هناك
مع بقية الفريق
مرحبا
رأيتك تتجهين صوب المخرج
قلقت لرحيلك
الفريق كافأني بأسوأ زي
ظننت اني سأشاركه مع صاحب المركز الثاني
لم اكن اعرف انك لا زلت في الفريق
تلقيت رمية قاسية في الوجه الموسم الماضي
لقد هشمت وجنتي الي ثلاث قطع
الان انا على دكة البدلاء
لا تقل هذا
ماذا عنك؟
ماذا؟
لا شئ مخيف حصل لك؟
اقصد , الهالويين
قصص مخيفة هذا ما تفعلينه
تخبري الاخرين بقصص مخيفة
مثل , قصص عن حياتي؟
اجل, لا شئ مخيف حصل لك؟
لا اعرف
لقد نلت طفولة رائعة
لدي علاقة جيدة مع والداي
حسنا , كانت لدي علاقة جيدة معهما
لا اتحدث مع والداي كثيرا ايضا
اعتقد اني يجب ان اذهب
اظن انه يجب ان تبقي
انتظري اين نذهب تاليا؟
المتاهه المسكونة مفتوحة لوقت متأخر لا -
اجل , اعرف طاقم عملها
لا , ذلك المكان مليئ بالطفيليات
قريبتي كيم , انها مفتشة صحة
واعطتني علامة د
لمَ لا نهاجم شاحنات الطعام في الحرم
فيلم مخيف لـ نتفلكس, حقا؟
يمكنني تناول الطعام انا جائعة ايضا -
يا رفاق
...او
او يمكننا ان نذهب لمنزل مسكون
اجل منزل مسكون -
اجل لا -
لا اريد فعل هذا لنفعل هذا -
اقله هناك 5 منازل مسكونة في المنطقة
ليختر احدكم كي نقضي الليلة فيه
ها نحن ذا
انتظر يا ايفان ماذا تفعل؟
انني اعطي محاضرتي
يا رفاق , مياة؟ اي احد؟
اجل اجل, هيا -
لدي نعناع هنا
اجل اجل -
ما هذا؟
هذه تكون قرفة التويد المسطحة
اجل , إذا كنت تظن اننا سندفع لك
كي تقودنا الي منزل مسكون اردت ان تذهب اليه
انا محترف في عمل تقاسم الركوب
لا يسعني اعطائكم جولة مجانية لانكم اصدقائي
حسنا ليس من الانصاف ان ادفع للزبائن -
انني اهتم بالانصاف
كنت دوما هكذا يجب عليك هذا -
انني صاحب تقييم 5 نجوم يا عزيزي
يسرني انك تتفهم ماذا تفعل؟
لا , ماذا؟
حسنا يا رفاق
هناك مؤسسة تدريب على القيادة بعد المصنع
لن نذهب اليها لا
نحن نفعل هذا كثيرا يكفي -
هذه رتابة حسنا , جدي واحدة -
سأجد واحدة اخري
ايفان , هلا تدلف هناك؟
تدلف هناك
اجل
انتظر اين نذهب؟
اجل , هاربر اين نذهب؟
هل هناك شخص يتبعنا؟
أليس هناك منزل مسكون في المستشفي الليلة؟
اجل , هناك لا اريد ان اظهر
وجهي هناك بعلاماتي
ايفان , ماذا يحصل؟
هاربر تظن اننا نُطارد
...لا , انه مجرد
هل رأي احد تلك الشاحنة التي تطاردنا من الحانة؟
لا يمكن تجاهلها
هذه تبدو مطاردة من النشرة الاعلانية لـ ايفان
ايفان , إن كان هذا مملاً فاللوم يقع عليك
يا رفاق, انا احبكم جميعا لكنني انتهيت
يجب ان اصلح سيارتي في الصباح
سحقا لسيارتك هذه ركبتاي النحلة
يا رفاق هناك مراجعة واحدة على ييلب
لكنه مكتوب هنا ان العائدات تذهب الي الصليب الاحمر وهذا لطيف
اتعلمون؟ اوافق بيلي الرأي
اعتقد ان الوقت تأخر
...يجب ان
هاربر, وعدتِ ان تحظي بليلة ممتعة
اكره قطع الوعود
رأسي اين ايفان؟ -
انتظر توقف
شكرا ايفان -
انا قادم لك
يازاه؟ - يازاه -
ايفان يخاف من المهرجين
مرحبا يا مهرج مرحبا -
مرحبا يا سيدي المهرج
هلا نحظي بـ6 تذاكر رجاءا؟
لا؟ حسنا
هذه محاولة جيدة عفوا -
نريد ان ندخل مؤسستك الغامضة رجاءا
حسنا
هذا مخيف
حسنا , بيلي بعدك؟
هذا عمل بيلي
حسنا , يبدو انه ليس في هذه اليد
اختاري اليد الاخري
انه مفتاح
5نجوم لهذا المكان الذي به مهرج لعين
يقوم بسحر غامض
هل تحيي اعياد الميلاد ايضا؟
اهذا عمل موسمي لك؟
لدي قريبة تحب المهرجين المخيفين
لذا اريد ان احصل على خدماتك
سأحصل علي بطاقة قبل ان نرحل
يمكنك استعمالها في اي مكان تريده
ما هذا؟ تنازل عن المسئولية -
مكتوب هنا : قواعد المنزل المسكون
القاعدة الاولى: ابقوا على الطرق المعلمة طوال الوقت
القاعدة الثانية: لا تلمثوا الممثلثين
لا اعدك بهذا القاعدة الثالثة
سيتم دفعكم لفعل امور معينة
ارجوكم افعلوا بالضبط ما تؤمرون
هذا من اجل سلامتكم
القاعدة الرابعة كل الهواتف النقالة
لابد ان تُسلم الي الصندوق المغلق قبل الدخول
ربما تحتفظون بمفتاحه
حتى تعودون من الجذب
هل تمازحني؟ ماذا؟
اظن ان هذا اكثر جزء اخافة لك
فأنت لا تحملين هاتفك طوال الوقت
يا رفاق نحن نوقع بالتخلي عن حيواتنا لهذا الشيء
...لا اظن انه اجل -
اجل , اجل سنفع هذا
حسنا
لنذهب
حسنا
هذا لعين
اجل , حسنا
أهذا يفترض بأن يكون مخيفا؟
الشئ الوحيد الذي سيخيف بيلي
هو إذا دنسوا تنظيم الأسرة
اانا محق؟
هذا ما تحصل عليه
اشعر انها ليست فكرة سديدة
هذا رائع
انه يتحسن
هناك جدار اجل , وجدته -
وجدت الجدار اجل -
يا رفاق
هذا رجل حقيقي
قطعاً اجل -
يا رباه
ماذا؟
احدكم ليساعدني احدكم
النجدة , رجاءا
ليساعدني احدكم ارجوكم
لا اريد ان اموت ارجوكم , اليك عني
اعدك , اعدك لن اخبر احدا
ارجوكم , ارجوكم
سحقا , سحقا
يا رباه
هذا كان جيدا جدا
اجل
انت ستذهبين اولا انت اولا , اجل
هذا هراء كان مخيفا -
وداعا
آمن ام غير آمن؟
اراهن على غير الآمن غير الامن -
بالطبع حسنا -
حسنا اذن سنذهب من هذه الناحية
انتم اذهبوا من هناك
لا
اكره العناكب هيا -
هيا لا -|
هيا
احترسي لرأسك
ما هذا؟
يارباه ما هذا؟ -
لا
سحقا, توجد عناكب حقيقية هنا
يا رباه
يا رفاق
انظروا
رائع
انتظر يا ناثان
ما هذا؟ لا ادري -
محال محال ان نذهب يا رفاق
محال ان ننتظر حتى اخر دقيقة لندهن الجدران
لا , هذا ليس دهان هذا بنزين
اجل , هذا غريب
لماذا يضعون بنزين على الجدران؟
ربما لانه ارخص البنزين ليس ارخص من الدهان -
قريبي حسيب مهندس بترول
حسنا اين يفترض ان نذهب؟
ربما هذا لغز؟
هذا غريب
لا ادري
هل سمعتم هذا؟
بدا انه باب
كيف نفتحه؟
لابد انه مفتوح فقط إن كان الكفن مغلق
حسنا , اظن ان هناك طريقة وحيدة لمعرفة هذا
إن لم اعد ناديا عليّ بصوت عالٍ
انتم يا رفاق
لقد نجح
لا اطيق الاماكن الصغيرة
اذن اعتادي عليه يا جميلة
مالوري, عبرت
حسنا
انا قادمة
يا رفاق؟
...يا رفاق, انه ليس
لا , لا
يا رباه !عناكب
تحملي , سيفتح
يا رباه
اعترتني العناكب مالوري -
مالوري, انت تطلعي بي
انظري هنا
هياكل , اقنعة , عناكب
الحقراء الرخصاء ابتاعوا هذة التراهه من موقع بارتي سيتي
منذ يومين
انها مزيفة
عناكب لعينة
لا
لن ادخل الي هناك
من هنا
من الاول؟
تطلعوا الي وجهي
هذا جميل
انجيلا, انظري لهذا هذا مذهل
هذا غريب جدا
لا يوجد فجوة بين الانعكاس
اذن؟ مرآة بناحيتين -
قريبتي سمر طبيبة نفسية اجرامية
رائع
قلت اني لا اريد الدخول إلى النفق
حقا , هاربر؟ كان يجب ان تفكري في هذا
قبل ان تدخلي الي النفق
سحقا , حسنا
هذه الناحية طريق مسدود لذا يجب ان نعود
هل تمزح؟ المكان ضيق جدا للاستدارة
انت ثملة وحسب هيا
تحركي للخلف سنجد طريق مختلف
سأحصل على تشققات كثيرة عندما اصل للمنزل
يا رفاق وجدته
ابقيا على مقربة ماذا يعني هذا؟ -
يعني ان تبقيا متقاربتان
حسنا , انا اتبعك نحن نتبعك
يا رفاق من هنا
ماذا كان ذلك؟
من هناك؟
انتظري اين مالوري؟
هيا اذهبي -
جبناء
"احزر اجزاء الجسم"
يا رباه ابتعد عني
ما هذا؟ ذكية -
اانت جادة؟ كنت اعرف هذا -
كنت اعرف
حسنا
هذا يقلقني
انه ليس سيئا اشعر انه صغير
ومستدير
وأملس
هذا يبدو وكأنك تصف وعاء خصيتي ايفان
...هذا مفهوم , لاننا لدينا
عنب
...لا تفعل
لنذهب
حسنا
لا بأس
هل يفترض ان اشعر بشئ؟
ادفعي ذراعك للداخل اكثر
اجل هذا لا ينجح
لنرى
حسنا لا , استسلم
لا يوجد شئ؟
تباً, خاتمي
أي خاتم؟ أواثقة انك كنت ترتديه؟
اجل , كان خاتم والدة هاربر
ستقتلني عظيم
انتظرا , اظن انني امسكته
حقا؟
لا تباً
تباً, لا سحقاً
حسنا لا , فقدته -
يجب ان نجلبه انه مهم لي
سنجلبه
حسنا جديني
هل تشعرين به؟
حسنا , لنرَ إن كنا نستطيع ايجاده
ماذا؟ ماذا كان ذلك؟ -
هل شعرت بهذا؟ لا -
ثمة شئ لمسني
...ألا يمكنك ان لا , ثمة شئ لمسني -
اتشعرين بأي شئ؟
ثمة شخص بالخلف
انصتي
يا رباه , لا
بجدية يا ناثان اخرجني من هنا
ثمة شئ امسكني ذراعي
بيلي؟
يا رباه يا رباه -
مالوري؟
هل تسمعينا؟
انت اتبعي اصواتنا
انت اسمع شيئا
مال؟
صديقتنا ما تزال بالداخل
اظنه يريدنا ان نمضي قدماً
حسنا
رائع
سأذهب اولا
بالتأكيد
عفوا
هل رأيت صديقتنا؟
انها ترتدي فستان اصفر
حسنا
حسنا , حسنا
حسنا لا بأس
حسنا , بحقك فهمت
انت
ابتعد عن مكان أمني
ما خطبك؟
ربما كان لا يجب ان ادفعه اجل -
مهلا يا رفاق لا تغلقوا الباب
تباً سحقا -
سحقا يا بيلي ماذا حصل لذراعك؟
لا بأس
لم يعد يؤلمني ماذا يحصل؟ -
...يا رفاق , اين اين مالوري؟ -
هل نحن محاصرون؟
مرحبا
انت , انت عفوا
صديقتنا تتألم هنا
ونحتاج مساعدتك
عفوا, لدينا شخص يتألم هنا
عفوا يا سيدتي؟
انت سيدتي؟ -
سيدتي , ارجوك نحتاج مساعدتك
ثمة شخص يتألم هنا
مالوري؟ ماذا يحصل؟ -
مالوري, ماذا تفعلين؟ مالوري -
مالوري مال -
مالوري, افيقي
يا رباه
أهي تمثل وحسب؟
يا رباه
ماذا يحصل ؟ ماذا يحصل؟
اريد ان اذهب حسنا -
نحتاج الي هاتف
جميعها في الصندوق المغلق
نحتاج المفتاح
من لديه المفتاح؟
اخبروني ان مالوري لم يكن لديها المفتاح
ناثان؟
اشكرك يا بيلي
ماذا سنفعل؟
سنصل الي الصندوق المغلق ونحصل علي هواتفنا
لا يسعنا العودة من نفس الطريق
رأيت مخرجاً
اين؟
من هذه الناحية
اي مخرج؟
مخرج طوارئ
هيا الان
هيا يا صاح ايمكنك فعل هذا؟
هل يمكنك فتحه؟
اجل اريد دبابيس شعر
انجيلا
حسنا , لدينا ثلاثة
هيا
انه قفل بناحيتين
ماذا حصل لـ"يمكنني فتح اي قفل"؟
اجل, عنيت اي شئ يشبه الخزانة
انني مدير معدات
ولست روبرت دي نيرو "في فيلم "هيت
حسنا نريدك ان
تفتح هذا القفل حسنا؟
حسنا
ماذا لو مضينا قدماً؟
لا يا رفيق اسمع
لا اقصد جميعنا فقط انا وانت
سنمضي قدما ولعلمك
سنجد شيئا يشبه العتلة
كي نستطيع كسر المفاصل
حسنا سأذهب
حسنا -
لديهم كل شئ عناويننا
واسماء ابائنا
ايفان؟
ايفان ماذا تفعل؟
لقد رحلت
لابد ان هناك باب مسحور
على الجانب الاخر
لا, اتركه لا تغضبهم
ثانية واحدة
ايفان لا تفعل
انتم
تعالي هنا
حسنا
هلا تدخلين ذراعك في السياج؟
ماذا؟
هناك قطعة حديدية هناك
ذراعي كبير جدا لا يمكنني الوصول اليها
اذن ماذا؟
يمكننا ان نستعملها لنكسر المفاصل
هيا
هيا , هيا
حسنا
انت
انت رجاءا هناك شخص يتألم هنا
انت
تقول انك بحاجة للعون؟
اجل
انتظر
اخبرت كل اصدقائي اني ساعود
انهم هناك بالخلف
في الغرفة التي بها السياج
هل تظن ان بمقدورك العودة معي؟
دعني احضر شيئا ما
انا اسف بحق يا هاربر
على ماذا؟
ضيعت خاتم امك
لقد اخطأت وتركته في المنزل المسكون
لا بأس
ترعرعت في منزل مسكون
احببت ذلك المنزل
لقد كرهته في نفس الوقت
هناك كان يقرأني ابي
وكان يعلمني كيف اقود دراجة
هناك كان يؤذي امي
كنت اصعد الي غرفتي
وكنت اختبئ تحت الفراش
ويوما ما عندما كنت اختبئ
ألقى امي على الارضية
كما لو انه لم يفعل شيئا
هكذا يجب ان يكون الامر
لم اتواجد في المنزل لـ 4 سنوات
لكن ينتابني هذا الحلم المتكرر
حيث اعود واطرق الباب
واخشي ان ابي سيرد
لكن امي تخرج
انها تخبرني انها رحل للابد
تخبرني ان المنزل لم يعد مسكوناً
حسنا , كدت تصلين اليه
يجب ان استرح
حسنا انه هناك
ان هناك حسنا -
حسنا , انت بخير؟ اجل -
حسنا
يجب ان امد كتفي هناك
حسنا , قليلا الي اليسار
حسنا امسكتيه
اشعر بأنك قريبتي الينا
انها اخصائية امراض القضيب الذكري
كم قريب لديك؟
ستة واربعون
حسنا
كدت امسكه
امسكته
حسنا
هيا كدت تصلين
يدي
ماذا يحصل؟
سحقا أهي تنزف؟
انجيلا؟ ماذا حصل ليدك؟
يجب ان نخرجها
اجل, ماذا يبدو اني افعل؟
لدي مفاتيح يا رجل
اين؟
اسف يا فتيات لا يفترض ان يحصل هذا
اسمع يا رجل نريد ان نذهب وحسب
لن اتكلم مع مديرك
لا احد منا سيفعل
لم نرَ اي شئ
ولا شئ حصل
نريد ان نرحل ليس الا
سنخرج
احترسي
المخرج كان من هنا
هنا تماماً
سحقا كنت اعرف
اقرأ الباب يا احمق
اسحب لتفتحه
هذا مفهوم
لا اتذكر انه يوجد مخرج هناك
اذن لمَ لم تقل شيئا؟
لم لا نزحف عبر النفق؟
حسنا , اذا اردتم هذا لكن يمكن ان يذهب احدكم في المرة
هناك باب مسحور في النفق
يعلق ان كان هناك اناس كثر بالداخل
حسنا , لمَ هناك باب مسحور في نفقك؟
نستعمله لاسر الناس ووضعهم في العرض
هذا الشئ به ساحر
اجل, نعلم عن عرضك اللعين
احد اصدقائنا ماتت بسبب عرضك اللعين
لم تمت
انها بالخارج تنتظركم يا رفاق
ربما تتساءل ماذا يحصل
ماذا؟
اسمعوا , نحن متطرفون هنا
لكن السلامة هي اولوية كبيرة
لا تتكلم معي عن السلامة اللعينة
لا تفعل
ما اسمك؟
ما اسمك اللعين؟
سيدي, ادعى هاربر حسنا؟
نقدّر مساعدتك بحق
لكن هلا تخبرنا حقيقتك ؟
نادوني : ميتش
شكرا يا ميتش
ما لقبك يا ميتش؟
حسنا , ميتش
اعتقد اننا سنرتاح اكثر
إن نزعت ذلك القناع اللعين
اجل انزع القناع
واخبرنا عن اسمك الحقيقي
لا ابالي بأي ناحية تذهبون
لكن انتم في نهاية المنزل المسكون
ستبعدون إن عدتم للخلف
اجل, اعتقد اننا اوضحنا الامر يا ميتش
لا نريد ان نذهب من هنا
حسنا انتظروا
لمَ لا يذهب احدنا في المرة
عبر النفق؟
هل تريدين العودة للداخل؟
اريد ان اخرج من هنا
حسنا , لا بأس اليكم الخطة
اتذكر طريقي نوعا ما حول المتاهة
سآخذ مفتاح الصندوق المغلق وسأعبر
وسأصل الي المقدمة
وسأحصل علي هواتفنا وسأتصل طلبا للعون
نايت , اعطني المفتاح
اسقطته
هذا مثالي يا نايت
تباً للمفتاح يمكنني الوصول الي الصندوق المغلق
حسنا , سأذهب اولا
ثم سنرسل العاهرة ويمكنه ان ينتظر
على الجانب الاخر وينتظر الاخرين
بعدها يا نايت انت ستذهب
واتبعه بقطعة الحديد تحسباً
لان ينسى ميتش مع اي فريق ينضم
وبعدها بيلي وانجيلا لانهما يحتاجان اقصى مساعدة
وبالاخير ستذهب هاربر
اولا
اريد مفاتيحك
اي مفتاح هو؟
الاصفر على ما يبدو
عبرت حسنا -
لنذهب دورك
اذهب
فكر , فكر
آمن ام غير آمن؟
حسنا
سحقا
اللعنة
حسنا
لماذا تأخر؟
انا هنا
اخيرا
تباً
لا
ماذا بحق الجحيم؟
اركضا
لا, يجب ان ننتظر اشارة ناثان
ناثان , اسرع اركضا -
لا , يجب ان ننتظر وإلا سيسقط في الفخ
اركضا
اذهبي
لا , لا
ادخلي , هيا يمكنك فعلها
ادخلي , ادخلي
يا رباه
من هناك؟
ناثان؟
انني في طريق مسدود يجب ان نعود
لا اي ناحية؟
اذهب ناثان؟ -
ناثان , اانت هناك؟
ماذا بحق الجحيم؟
تبا اين هي؟ اين هي؟
اين الجميع؟
انهم خلفي مباشرةً
اين هواتفنا؟
ثمة شخص يحضرهم
رجاءا
لا تؤذني
رجاءا
رجاءا لا تؤذني يا سام
من سام؟
مرحبا؟
انت يا رجل من هذا؟
من تحاول ان تصل له؟
احاول ان اصل لهاربر
هذا حبيبها سام
مرحبا؟
انت متأخر جدا يا سام
حسنا اسمع ...ايها اللعين
يا له من قناع جميل
لمَ لا ننزعه
ونكشف عن حقيقتك؟
اركضي يا هاربر
اين الجميع؟
كان يجب ان يخرجوا بحلول الان
هل ما زلت تريد ان ترى وجهي؟
ماذا؟
هل مازلت تريد ان ترى وجهي؟
اياً ما يكن اوافق عليه
لمَ لا؟
اريد ان اعود للمنزل
طريق لينكولن 2425 ؟
ماذا؟
لان قبلا, قلت انك اردت رؤية وجهي
وكنت اتساءل لو ما تزال تريد رؤيته
انه عمل جاري لكن
اعتقد انه سيعجبك
سحقا
مرحبا؟
من هناك؟
اين اصدقائي؟
هلا تخبرني اين هم؟
اريد ان اعرف إن كانوا احياء
اريد ان اعرف وسنكون بخير
...وانا
"جد المفتاح لتهرب من المطاردة"
تباً
دمى؟
"ثمة شئ مخبأ تحت الفراش"
لا
هاربر اين تختبئين؟
حبيبيتي امك بخير
البالغون يفعلون اشياء غبية احيانا
حسنا
لا يجب ان تختبئي مني حسنا؟
اسفة
هاربر, اخبريني بقصة حزنك
هل تظنين اني حزينة؟
ترعرعت في منزل مسكون
اخرجي
لننزع القناع
لا
تبا
هيا
عيني
عيني اللعينة
اانت جاهز؟
لا , لا
بيلي
انا اسفة
انهم قادمون يبغونك
بيلي
لا , لا
بيلي
مرحبا؟
انني ابحث عن شخص ما
يا رجل ...قلت انني ابحث عن
هاربر
ناثان؟
تراجع
شخص ما قادم
ناثان
هيا
هل ما زلت تريد معرفة اسمي؟
من هنا من هنا
هاربر
هيا
اسمع
لم اقتل احدا , حسنا؟
كنت اساعد ليس الا
انا اسف
اسمع
هذا ملعون
لم يخبروني ان هذا سيكون حقيقيا
خلت اننا
"بالتأكيد سنعبث مع بعض الرفاق"
لكن بعدها باشروا في قتلهم
وبعدها قالوا إن قتلت احداً
سأربح وجهي
انا مجرد فتى مهمات لهم
ابتاع المخدرات لهم هذا كل شيء
يمكن ان نقصد الشرطة
لا اعرف اسمائهم ...لكن احدهم
احدهم فنان وشوم
...والاخر هو
انت ماذا تفعل؟
لا بأس
انت تصدر ضجيجا عاليا
لا بأس اعرف اين يخبئون سلاحا
لا اهتم لا نحتاجه , هيا بنا
هذا غريب
كان هنا
أتعتقدين انك الوحيدة التي نجوت الي هذا الحد؟
!هاربر
هيا
المفاتيح
!ناثان
لنذهب
هيا بنا
حسنا
عزيزتي اسفة علي ازعاجك
صديقتك بصحة جيدة انها في الغرفة المجاورة
لديكما نموذجي اطلاق سراح اريدكما ان توقعوهما
!بئسا
!لننزع قناعك
ترجمة محمد كريم