ترجمة حصرية لموقع هنا دراما www.HonaDrama.me
ترجمة Bachır Sarænnee
ومندوبنا المقبل
...شخص قام بعمل رائد بهندسة الفضاء الجوي...
!إنه السيد "فوجا كومار" من الهند...
.سمعتم هذا بشكل جيد ."من الهند"
.دولة من دول العالم الثالث
...دولة نامية
.منبع العمالة الرخيصة
حيث يعيس كل هؤلاء العاملين .بمركز الإتصال مرهقين
،قبيلة 1-800. "أولئك الذين يقولون مرحبا يا سيدتي "كيف يمكنني مساعدتكِ؟
فقط فكروا بهذا: من رئيس شركة بيبسيكو في جميع أنحاء العالم؟
من يدير شركة يونيليفر؟
وشركة أدوبي؟ وشركة ماستركارد؟
وشركة فودافون؟ والمصرف الألماني؟
.لو لا تعرفون، إبحثوا في جوجل
وحينما تعرف، ربما قد ترغب "في معرفة من يريد "جوجل
.هذه طبيعة المرء الهندي
.بدأ كولومبوس البحث .عن الهند وإكتشف أمريكا
وبعد كل شيء، كل إنسان سابع .على هذا الكوكب أصله هندي
.ربما يعرف أحدكم هذا
لذا نحن جميعاً نتفق على أن ."الهنود إخترعوا "الصفر
."وبعدها بقليل نسينا كيف "نحسب
مؤكد أنكم سامحتموني .لأني تحدثت بالهندية
.أنتم مجبرون أن تستخدموا الهندية
.لأنني فعلت ذلك طوال حياتي .إستخدمت اللغة الهندية
.لا أعترض على اللغة الإنجليزية
.إنها لغة رائعة
.لكن بالنسبة لنا، كانت جدارا ضخماً
فرقت الإنجليزية .بيننا وبين الأثرياء
،إنها رصيد هام .هذه اللغة، رصيد أقيم من المال
."إسمي "فوغا كومار ."فوغا" تعني "بالون"
.كان أبي يبيع البالونات في الشارع
...إنه يجلس معنا اليوم، يا أبي
!ويا أمي
ذات يوم كان يبيع البالون والآن هو
...يجلس بينكم يا أصحاب النفوذ
!وكل هذا بسبب رجل واحد غير حياتنا
.هذه قصته
جائزة "راموناجان" للمناظرات هذا .(العالم تذهب لـ(أناندا كومار
!أحسنت - .نحن فخورون بك -
...والآن وزير التعليم
ماذا قدموا لك؟ - ...سيلقي بضع كلمات... -
.مجلة أجنبية - ...بشرف... -
.(عن عالم الرياضيات الكبير (رامانوجان...
هل الجائزة الثانية مجلة أجنبية؟
!نعم
.الفقراء يرون أن الحياة طريق للجنة
.والتعليم طريق للنار
."تقصد "الطريق للجنة
."قل، "التعليم طريق للجنة
.أعرف ذلك .كنت أمزح
هل أعجبتكم مزحتي يا شباب؟
!نعم
.إذاً كانت مزحة جيدة
.تدريجياً يزداد الحب
.تدريجيًا يزداد الحب
!ثم يعبر الحدود
...أقصد، ينمو الحب تدريجيًا و
!وقتئذٍ يكسر جميع الحدود
،لهذا كنت أقول .التعليم طريق للجنة
.أدرسوا كأمريكا، أدرسوا كإنجلترا
.كلاهما يحبان صنع الحواسيب
كالصين، وكاليابان... اليابان كالصين .وكلاهما يرغبان بإختراع الأشياء
...ولكن
.الهند ليست كأمريكا ولا كالصين
.الهند لا تصنع الحواسيب ولا تخترع
...الهند تصنع
!الناس، آلات حاسبة بشرية
ما الإسم؟ - لالان؟ -
.ليس أنت بل هو - .(أناند كومار) -
...أنظروا
...(أناند كومار)
.إنه آلة حاسبة باتنا، بيهار، الهند
،لذا يا أصدقائي لو إحتجتم أي مساعدة .فمنزلي مفتوح لكم
.منزلي مفتوح 24 ساعة طوال الأسبوع
.أنا أمنحكم مفاتيح منزلي
.يونغ أناند، أنا أدعوك أيضاً
...لو إحتجتم أي مساعدة
.عاطفية، إقتصادية، إجتماعية...
.تعالوا إلى منزلي
منزلي مفتوح 24 ساعة لأن... .الهند ليست عالمية
تريدون للهنيد أن تشق أعالي السماء؟
!(يعيش (رام سينغجي
ألديك خطط مستقبلية؟
...دراسات إضافية
جامعات كامبريدج، أكسفورد... .دكتورة بالرياضيات
.إيشوار يريد ذلك أيضاً
إيشوار؟
.أبي
هل تدعو والدك بإسمه الأول؟
.إنه أبي وأدعوه بكل حب
حقا! لكن هذا .سيستغرق 8 أو 10 سنوات
.صحيح
.سأفقد كل جمالي بحلول ذلك الوقت
أي جمال؟
حقا؟
يقول بعض الناس أنني أبدو .كنجوم بوليوود ببعض الزوايا
هل أنظر إليكِ فقط من تلك الزوايا؟
هل تعتقد أنني لست جميلة؟
.الحقائق هي الحقائق
وجهك لا يحقق ."فاي = النسبة الذهبية للوجه"
.أستخد السمن كل ليلة - ."ليس السمن بل "النسبة الذهبية -
.الرقم التقديري للجمال .الجمال له قيمة: 1.618
الجمال له رقم؟
ألم تفهمي؟ .دعيني أشرح لكِ
.هذا يسمى بالقيمة الذهبية
...أنظري - !هذه صورتي
هلا ركزتي قليلا؟
يفترض أن تكون نسبة هذا .الجزء إلى الجزء الأخير 1.618
...كل ما هو جميل في الطبيعة
،زهرة، فراشة، صدفة، قوقعة .جميعهم ذو قيمة
أليس هذا رائعاً؟
.أنظري الآن لوجهك
.النسبة 1.2
.بلا نسبة ذهبية للجمال
أنا كذلك؟
.أنا لا أقول هذا بل الأرقام
.سأجعل آذانك تتألم
ما الخطب؟
.أتمنى أن تدفئك الرياضيات في الليل
.لأني راحلة
.لا تذهبي
.إنتظري قليلا
.إبقى بعض الوقت - .سأرحل -
.إنتظري قليلا
،حسنا، أخبرني هل تحب الرياضيات أكثر أم تحبني أنا؟
.هذا ما أريد أن أتحدض عنه .إجلسي للحظة
هل ستقولها اليوم؟
.تفضلي
.كتبت مشاعري في رسالة
.إقرأها
.سأرحل - إلى أين تذهب؟ -
.تأخرت جداً
.ستكون مجلات الرياضيات الجديدة بجامعة باناراس الهندوسية - !قل "وداعا" قبل أن تغادر -
...هل هذه "مشاعر"؟ هذه مجرد
أنت، ما إسمك؟
.(أناند)
إسمك الكامل؟
.لا تبدو كواحد من طلابنا
.لا يُسمح بطلاب من الخارج
.أخرج
!أخرج
.أنا أحل مشكلة فقط .أعطني 5 دقائق
.هذه مجلة أجنبية .إنها ذات مستوى عالي
.أعرف أنها أجنبية
لهذا السبب آتي كل أسبوع .من "باتنا" لأقرأها
...فقط بضع دقائق
.لا تزعجني من الآن فصاعدا !أخرج
.دعني أنهي المشكلة
!وكأنك ستحلها فعلا. أخرج
.التعلم حق لكل شخص يا سيدي
.إخرس وأخرج
هل تجرؤ على مناقشتي؟
.أخرج
هل ستحاضرني؟
.خذ هذا وأعده لمكانه
.تعال معي
لقد طلبت إسمه الكامل .ثلاث أو أربع مرات
!ولا يتكلم
.أخرجه من هنا
.أطرده
.لا عليك - .حاول أن تسيطر على نفسك -
.أخذ نفس عميق سيساعدك
.وقد تشعر بتحسن
!أخرج
هل تريد أن تقرأ هذه المجلات؟
.يوجد طريقة لهذا
.أنشر مقال
.وسيعطونك إشتراك مدى الحياة
فهمت؟
.أعطني محفظتك
هل حللت المعادلة؟
هل ستأخذ كل الأموال؟
ماهيش بابو)، ما هذا؟) ألم تتناول الغذاء بعد؟
الآن أخبرني بسرعة كم عدد الطوابع مقابل 55 غراما إلى لندن؟
لندن؟
من سنشر في لندن؟
.أنظر لنفسك من يكتب
!مرحبا يا بني
ما ذلك الخطاب؟
ماذا كتبت فيه؟
.إنها ورقة كتبتها لمجلة أجنبية
إنها معادلة في الرياضيات .لم يسبق وحلها أحد من قبل
!وأنا حللتها
إذاً هل الأجانب عجزوا عن حلها وأنت فعلت؟
.لنحاول الآن كتشجيع للفنى
بالكاد سيكتب إليهم أنه فشل بذلك، صحيح
.سيكلفك 220 روبية
.لدي 55 روبية
.إسمعوا يا جماعة
سيد (جاناردهان)؟
.أنت أيضا يا سيدي
.أحتاج مساهمات
.أعطني الآن ختماً جيداً
.إن طبعت، بيهار ستصبح مشهورة
.لا شيء من هذا
بهذه الطريقة الغرب .يأخذون أفضل المواهب منا
.سرقوا كل هذا من نصوصنا الدينية
وكيف سرقوا من نصوصنا الدينية؟
كيف؟
لأننا لم نفهم أن نشر .المعرفة، يتضاعف
.ولكن لو حاولت منع نشره، فقد قيمته
.هذه 55 روبية
.الباقي سيجمع من مساهمتكم
.تفضل
.نشر المعرفة لا شيء لأحد يا صديقي
.فقط إبن الملك يصبح الأمير
.هذا هراء القرون الوسطى
.لقد تغير الزمن
الآن من يستحق الحكم .سيعلو العرش
.سأعود
.لدي عمل أنجزه
.على الأقل، تناول الغذاء
.أرسلت أمي الطعام
.سأعود
.(إيشوار)
(يجب أن أخبر (كافري .أن المال معاشها قد أتي
.مرحبا يا عمي - كيف حالك؟ -
.مرحبا يا عمي
.باركك الله يا بني
.سيذهب إبنك بعيدا ليدرس
.كل مخاوفك قد إنتهت
.لقد حصل إبنك على وظيفة
.أرسل الحلوى لك
هل وجدت فتاة لنفسك؟
يقولون إنه لا يفترض أن تكبح .رغباتك لفترة طويلة
عندما تكون قريبين من بعضنا البعض كل شيء يكون بخير في قلبي
بهذه الأيام أنا أقل إهتماما بالكتب وأقضي الكثير من الوقت أفكر بك
التشويق الموجود في لقاءاتنا ليس موجود بأسئلة الرياضيات
.بعد إرتكابه للأخطاء
.لا يسعى لطلب المغفرة
.لقد غير حبكِ جغرافية قلبي
.بعد إرتكابه للأخطاء
.لا يسعى لطلب المغفرة
.لقد غير حبكِ جغرافية قلبي
.خُذ
لماذا تبتسم؟
ماذا؟ هل أبتسم؟ .أنا لا أبتسم
لا تبتسم؟
.أنا لا أبتسم
.كُل إذاً
(أناند)
ماذا؟ - .إنها تتصل -
!مرحباً؟
سآخدكَ في موعد على دراجتي
سأطعمك الوجبات الخفيفة في الشوارع
عدني أن تقوم بهذه الأشياء هذا السبت
ثق بالله فحسب
وقوة حبنا
وإنسى جدولك المزدحم، وركز عليّ
لمغادرة منزلي لرؤيتك
أنت لا تهتم بي
من الظلم أن تفعل ذلك
ماذا تظن الحب؟
كيف أخبرك مدى أهمية حبكِ بالنسبة لي
في حياتي السوداء أنتِ شرارة السطوع
هذا القلب بعد إرتكابه للأخطاء
لا يسعى حتى لطلب المغفرة
لقد غير حبكِ جغرافية قلبي
.أخي، إنسى هذا
!(جايانتي ديفي)
ماذا؟
أظن أن وجهك ."فاي = يحقق النسبة الذهبية"
بهي"؟ ماذا يعني ذلك؟"
."قطعاً وجهك "فاي
من يحصل على الأخبار الجيدة هذه المرة يا (راجيندربابو)؟
هل فزت في اليانصيب؟ !أنت تسير بسرعة الهؤاء
.جايانتي) يا عزيزتي)
ماذا؟ - .تعالي إلى هنا -
ماذا؟
أين أنتِ؟
.صوتك سيوقظ الموتى .أنا هنا
.أنا هنا أقف بالخارج .إبقي حيث أستطيع أن أراك
.تعالي هنا، تعالي
.قادمة - لماذا تأخرت؟ -
هل تريد أن يسمعك العالم؟
!يا إلهي ماذا بك؟ هل أصابك الجنون؟
هل شربت كأس أو إثنين؟ .إضبط نفسك
.الأطفال حولنا
أين الأطفال؟
وكيف جاؤوا للعالم؟
نحن من أتينا بهم للعالم، صحيح؟ - !أغلق فمك -
ماذا أعددت على الغذاء؟
ماذا طهوتي؟ - .دعني أذهب. سأخبرك -
.اليقطين
.اليقطين، تبا له
حضري لنا وليمة .وإخبزي لنا بالزبدة الطبيعية
إسألني لماذا؟
حسناً، لماذا؟
هل وصلنا الغاز؟
.جامعة كامبريدج قبلتك
حقا؟ - كيف؟ -
مقال (أناند) أثار إعجاب الأستاذ ريتشارد .كثيرا، لذا قبلك ودعاك هناك بنفسه
إلى أين تذهب؟ - !رائع -
.يجب أن أخبر الجميع بهذه الأخبار السارة
.وقرض (جيوتبيراساد) نجح
أنت طلبت إسمي كاملا ذات يوم؟
.ها هو
.طرز هذا ليناسب أناند
...لعلمك
في لندن، الجو بارد جدا لدرجة أن بولك .يتحول لجليد قبل أن يلمس الأرض
!ما هذا الهراء
.هذا المعطف به ثقوب
.إضبطه بشالي
ماذا تفعلين؟
.أنتِ ستشعرين بالبرد
.هذا هراء. أنا لا أشعر بالبرد
.أشعر بالحر جداً
عليك أن تكف عن الضحك ،لو تريدني ألتقط صورة لك
.آسف، آسف، لن أضحك
.أعدكم ألا أضحك
!واحد... إثنان... ثلاثة
.هذا أول جواز سفر في الأسرة
.(تعال، تعال... هذا (أناند
.مرحبا
هل هذا من قبلته جامعة كامبريدج؟
.نعم، هو
.جيد جداً، ممتاز
.أنا فخور بك - .شكرا يا سيدي -
...بالنهاية
قومك لا يصلون لهذا المستوى، صحيح؟
أنت قُبلت، صحيح؟
لكن هل ستتمكن من الوصول إلى هناك؟
.إنجلترا ليست قريبة
والدي دفع النصف بأخذ .قرض من صندوقه للإدخار
حقاً؟
.وقال وزير التعليم أنه سيساعد
.وقال سيدفع الباقي
وزير التعليم؟ - .نعم -
يدفع؟
!على كلٍ... بالتوفيق
.أشكرك
.لا تذكر ذلك
.أمسك يدي
.بسرعة .لا يفترض أن نفوت القارب
.هيا نعي، هيا
ألم تستحمي؟
حقاً؟
هل الشامبو نفد؟
.لا عليك. لا عليك
،لكن يمكنكِ الذهاب للمطبخ صحيح؟
.أنا لم آكل أي شيء منذ الصباح
فقط البقطين؟ .بطني تذمر من الجوع
،سترسلين لي كأس من العصير صحيح؟
لكنها لن تسبب لي الغازات، صحيح؟
...لدي إختماع مع عدد كبير
.مرحبا يا سيدي
كيف لي أن أساعدكما؟
هل تتذكر يا سيدي؟
قلت أنك ستساعدني؟
حينما أتيت لكليتي؟
.أنا دعوتك، نعم، صحيح
.أدعو أي شخص أحسن العمل للبلاد
.أنت أحسنت العمل لذا دعوتك
...واليوم أعلن
،لو يتمنى أحد أن يفعل شيئا لهذه البلاد
.سأدعوه مرارا وتكرارا
.نعم، صحيح
...سيدي، ربما أنت نسيت
.ولكن قلت أنك ستساعدني بالمال...
...أنا قلت
مال؟ هل قلت مال
...لا، لا، لا
.لا تبدأ بالتفكير بالمال بهذا العمر
ماذا ستكون...؟ أهذا والدك؟
.نعم
.مرحبا، عليك شرح الأمر لإبنك
.أبعده عن المال
.يجب ألا يسقط في فخ المال
.عليه الإبتعاد عن النساء والمال
بهذا الوقت من حياته، عليه أن .يعتمد فقط على سحر العمل الجاد
هل فكر (بهجت سينغ) في المال؟
هل فعل؟ - .لا -
."يقول "لا
.لم أشرح الأمر بوضوح لك
...بذلك اليوم أنت باركتني
.لأني قُبلت في الخارج
...أريد الذهاب للخارج، أحتاج
ستذهب للخارج، صحيح؟ - .هذا صحيح -
أي بلد؟
."أنا قُبلت في جامعة "كامبريدج
كامبريدج؟ - .نعم -
.جيد جدا، يُفترض بك أن تذهب
.إذهب إلى كامبريدج
.إذهب إلى فرنسا. إذهب إلى بريطانيا .إذهب إلى أمريكا
،إذهب للمملكة المتحدة، إذهب لنيويورك ...إذهب لنيو جيرسي، إذهب للبحرين
،إذهب للصين، إذهب لليابان ...إذهب لطوكيو، إذهب لبكين
.رائع... أظن أن هذه قصيدة
.ولكن لا تنسى أبدا وطنك الأصلي
لا تنسى أبدا الأرض التي تسري فيها نهر ...الغانغ... الأرض حيث عاش مؤسس الدين بوذا
.حسناً، هذه أرضك على كلٍ
.جميل جداً، إذهب بعيداً
.إذهب
،رحلة سعيدة، رحلة سعيدة .يمكنك الذهاب
،رحلة سعيدة - .اذهب -
من الثالي؟
...سيدي، لا أظن أنك فهمتني - .إنتهى الوقت -
.دقيقة واحدة
...هيا
...سلم هذه إلى
.(أنا (أناند كومار
.قلت لك، إنتهى الوقت
هلاّ وضعت القليل من الملح؟
.أجل، أجل
.قلت لك، إنتهى الوقت - .سيدي -
...(أنا (أناند كومار
.إنتهى وقتك - .لحظة واحدة -
.لقد أخدتَ 20 دقيقة بالفعل - ألم تتحدث معه؟ -
يوجد الكثيرون من .يريدون مساعدة الوزير
.إنهض الآن .الوزير لديه عمل آخر
...أحاول أن... أخبره - .قف -
ماذا تفعل؟
...هناك مائتان شخص وساعتان فقط كيف سنعمل؟
.سهّل الأمر على نفسك وإنهض
أحضر لي ماء بدرة حرارة الغرفة
ما هذا؟
.سأموت من البرد
...سيدي، أنت وعدت
...ليس ماء بارد، بل بدرجة حرارة الغرفة
.سأصاب بالبرد
.إذهب الآن
!دقيقة واحدة
،أنت أعطيتني هذه الميدالية هل تتذكر؟
،رائع، لقد رآها الوزير هلا تحركت الآن؟
خذ هذه وأحضر كأس .بدرجة حرارة الغرفة
.هيا تحرك، تحرك معي
...لا تقلق
.سنوصلك إلى إنجلترا
،أنت ذهبت لجميع الهيئات الحكومية صحيح؟
.لا توجد طريقة أخرى يمكننا أن نساعدبها
راجيندرا بابو)، لماذا ترهق نفسك؟)
دعني أضع كلمة واحدة وأضعهم .في مكتب البريد
.سأتكلم بنفسي
.أستطيع أن أعطيك 7 آلاف
.عليك أن تضع شيئا كضمان
هل المنزل بإسمك؟
،لو لا يمكنك أن ترهن المنزل
.فالأمر صعب
ألا يوجد قرض للمساعدة في تعليم الأطفال؟
.لا يوجد قروض كهذه
وماذا نفعل في الليل؟
.نخلد للنوم
وماذا نفعل بعد ذلك؟
.نحلم
وماذا نفعل في وسط النوم؟
.نحقق الأحلام
.غوبال، أنا حقا أحتاج إستعادة أموالي
هلاّ رتبتهم لي؟
.أتمنى لو أستطيع
.(صرفت الكثير على مهر (بيجلي
لن تقف لو لم تذهب إلى كامبريدج، صحيح؟
.بالنهاية، أنت إبني
.خذ، كُل هذا
ماذا حدث؟ - أبي؟ -
!يا إلهي
!يا إلهي - إيشوار)؟) -
.أعطه بعض الماء
.إبقي هنا يا أمي
...أناند)، بحذر الآن)
.(أحضر الدراجة يا (براناف
.حاضر، حاضر
.إنتظر
هل أحضرت المال؟
.لا تقلق .لدي البعض
أين ذهبوا؟
...هيا، بسرعة
.أمسكه جيدا
!إرتدي نعلك
.لن ندع شيئا يصيبه
أين ذهبوا؟
.قُد بشكل أسرع !قُد أسرع
.كدنا نصل الآن، المستشفى هناك
...بسرعة، بسرعة
...(براناف) - .بسرعة، بسرعة -
!السلسلة إنكسرت
!(إيشوار)
.لا يُفترض أن تفكري بالمستقبل معي
.تزوجي شخصا آخر
.وإنسي أمري
هل فقط لأن وجهي يفتقر لنسبة الجمال الذهبي؟
صحيح؟
!رقائق الخبز، رقائق الخبز
!رقائق الخبز، مرحبا، سيدي
.رقائق الخبز! رقائق الخبز
!إشتروا رقائق الخبز خاصتي
.إنها شهية ومقرمشة
...خمس روبيات لحزمة !رقائق الخبز الحار
.خمسة روبية - .تعال هنا -
رقائق الخبز؟ - كم الثمن؟ -
.أرني - .أعطني -
سيدي، أموالي؟
نصف روبية أقل؟
.موافق
!يا بائع رقائق الخبز
نعم يا سيدتي؟
كم ثمن العلبة؟
.الحزمة بـ5 روبيات
.أعطني حزمتين
حزمتين؟ - .نعم، من فضلك -
.تفضلي
.تفضلي، 10 روبيات من فضلك
.تفضلي
!مرحبا يا أحمق
هل لديك عيون أم بطاطا في رأسك؟ ألا ترى مثل هذه السيارة الكبيرة؟
لو تريد أن تقتل نفسك .فإستغل نهر غانغ
أناند كومار)؟)
أنت (أناند كومار)، صحيح؟
ما هذا؟ هل إشتريت كامل إمدادات المدينة من رقائق الخبز؟
.إشتريتهم؟ أنا أبيعهم
رقائق الخبز؟
ولكن كيف تعرفني؟
لو أنا لا أعرف أكثر عقول المدينة ذكاءاً، فمن سيفعل ذلك؟
.ربما أنت لا تعرفني
.(إسمي (لالان سينغ
أنت فزت بالميدالية الذهبية .في رامانوجان عام 1997
.أنا كنت هناك
.أنا فزت بها في عام 1987
.أنا أيضا لدي ميدالية ذهبية
.كان "سرينفاسا رامانجان" بطلي ذات مرة أيضا
.تم إكتشفت أن البطل الحقيقي بمكان آخر
.أنصت إلي
قبل أن تكتشف الصفر
.عليك أن تكتشف الأرقام الـ9 الباقية
لا تحقق قيمة الصفر إلا بعد .أن يوضع مع باقي الأرقام
ما هذا؟ رجل مثلك يبيع رقائق الخبز؟
.أنت لديك موهبة
.أنت، تعال إلى هنا - .نعم يا سيدي -
تعال إلى هنا - .قادم -
.تعال من هذا الطريق
.أحضر الدراجة برفقتنا
.أعطه دراجتك
،(أنا مدرس، (أناند بابو .يمكنني إكتشاف المواهب
.تعال معي
.هوّن على نفسك
.لا تنظر للخلف
.وأغلق الزجاج
!سنشغل مكيف الهواء هنا
."م.ه.ت"
.المعهد الهندي للتقنية
.مقدم طلب واحد من بين مائة ألف يُقبل
الأغنياء على إستعداد لدفع .أي شيء ليُقبل أطفالهم
مئات الآلاف من الروبيات .تتغير لصفوف التدريب
،في كوتا وفي ولاية غوجارات .تعتبر شركة تجارية وأرباحها مرتفعة
السياسيين ورجال الأعمال والجميع .يريدون إستثمار أموالهم في هذا العمل
جميع أفضل أساتذة الجامعات والمحاضرين .يدرسون هناك وهنا أيضا
:أنا بدأت صف التدريب خاصتي في باتنا .مركز التدريب المتميز
،أناندجي، إنضم إلي كمدرب للأمراء ...مثل دروناشارا من نصف مهابهاراتا
.ومعا سنعد أمير جديد ومعلم جديد كل عام
الآن دعني أعطيك هذه الأرقام .التي تجعل لـ"الصفر" معنى
.صباح الخير يا سيدي
.صباح الخير
.(هذا (أناند كومار
،إنه معلم رائع وأنتم تحت قيادته
طلابي المميزون سيدخلون .المعهد الهندي للتقنية المميز
...سيد (أناند)، تولى الأمر الآن
.فكر جيدا - .(فكرت مليًّا في الأمر يا (مشراجي -
...سنجعل السيد (أناند) نجم
.ونحن سنجني أموال طائلة
.سيُدرس أناند كومار في فصول التميز الآن
.بسرعة يا صديقي
.سنحتفل بالحلوى هكذا
.سيد (أناند)، تضاعف معدلنا للقبول
.إجلس... إجلس
.ظهرت إعلاناتنا في الصحف
.أنظر، صفحة كاملة وهنا، وهنا نصف صفحة
.أنظر إلى هذا
.حان الوقت لتشتري دراجة بخارية لك
.هذه تبدو قديمة وضعيفة
.وهذه ضعيفة أيضا
.أخي، أنظر لتلك
وُجد المال كي يجعل حياتكَ سعيدة
.وُجد المال كي يُضفي لونا لعالمكَ الباهت
.وُجد المال كي يُبدد ظلمة عتمتك
.وُجد المال كي يجعل أحلامكَ حقيقية
.حان الوقت كي تعيش حياتك
.لقد حصلت على كل ما أردته
.كل هذا بفضل نعمة المال
.حتى فصل الخريف يبدو كرياح موسمية
.وُجد المال كي يجعل حياتكَ سعيدة
.أنظري هنا يا أمي
من؟ - .ها هي -
.(هذه (فولوا
...سينجز جميع أعمال المنزل
.وأنتِ إرتاحي
ماذا تريد أن تصبح؟
...أجور مهندسين الحواسيب عالية
.هذه الصراحة ستساعدك للوصول هناك
أنت الآن أحد الموقعين المعتمدين .وهذه هدية صغيرة
لو 1إم يساوي 2إم، فما معادلة الخط المستقيم؟
من سيحاول؟
يو-1 = إكس-1
كيف قد يخطأ أحدكم؟
فهمتي؟
إنهم أتوا لينضم إبنهم .لكنهم لا يستطيعون تحمل الرسوم
...وكانوا يسألون عن أي منحة رراسية
.لا شيء من هذا
في الطابق الأرضي، صف التدريب خاصتك
وفي الطابق الأول، مطعم .وحانة وقاعة مأدبة ضخمة
.ستحتفل نخبة باتنا بحفلات الزفاف هناك
الأرض متاحة بسعر بسعر رخيص .لأنها لأغراض تعليمية
فهمت؟ ماذا قلت لك؟
.التعليم طريق للجنة
والأعمال التجارية وسيلة .للوصول إلى هذا الطريق
،وفي هذا الزمن .التعليم أفضل الأعمال التجارية
.مهما كانت رغبتك، دعها تتحقق اليوم
لذا، لا تترك شيئا خلك
الرحلة الطويلة في إنتظارك .من الآن فصاعدا، لن تنظر للوراء
أولئك الذين يمزقون رسائلك الغير مقروءة
.سينتظرون كل كلمة منك
.سينظرون إليك بعيون جديدة
.عليك أن تفارق أحزانك
.وتتعلم كيف تبتسم
.كل هذا بفضل نعمة المال
.حتى الرقم 12 يبدو مثل 52
.وُجد المال كي يدفع عجلة حياتك
.وُجد المال كي يجعل لحياتك فائدة
.وُجد المال كي يُبدد ظلمة عالمك
.وُجد المال كي يجعل أحلامك حقيقية
هل تقرأ كتب مثيرة؟
.لا يا سيدي
.بل الرياضيات
.غريب
هل لديك شغف لتتعلم؟
.شغف كبير
بأي صف أنت؟
إضطررت أن أترك المدرسة
هل تفهم هذه الأشياء؟
.وأحلها أيضا
.خاول إستبدال لوغاريتم إكس إلى تي
هل حُلت؟
يا فتى! أترك هذه الكتب .وتعال اغسل الأطباق
.حاضر، سآتي بعد دقيقة
.إنهم يطلبونك !تعال بسرعة يا غبي
.سآتي. دقيقة واحدة
.فقط دعني... شكرا لك
إلى أين؟ هل يمكن أن أوصلك لمكان ما؟
.شكرا لك، لنذهب
يحب الدراسة، صحيح؟
من؟ رادهي موهان)؟)
.سيدي، إنه أحمق .إنه يواصل الدراسة بمفرده
حاولت أن أطبّك حس أن هذا لن .يوصله لمكان
لماذا تفكر بهذه الطريقة؟
أهناك طريقة تفكير أخرى يا سيدي؟
(هل تتذكر فتى القبيلة (أكالافيا في نص (ماهابهاراتا)؟
،كان أفضل من "أرجون" في الرماية وماذا طلب منه معلمهم "دروناشاريا"؟
ماذا؟
.طلب أن يقطع إبهامه
لماذا؟
فقط حتى يفقد الأمير .أرجون" منصبه كأفضل رامي"
.لم يتغير شيء
.أبناء الملوك سيظلون ملوك
!هذا هراء العصور الوسطى
.لقد تغير العالم الآن
.لن يرث إبن الملك
.من يستحق الحكم سيعلو العرش
من سيكسر هذا التقليد؟
،"مثل معلمين نص "ماهابهارات .المعلمين اليوم شركاء للملوك
.وهذا الأمر سيظل هكذا للأبد
صحيح؟
.سنظل مطالبين بقطع إبهامنا
.وسيظل الأمراء محض الذكاء
من سيغير هذه الأمور؟
بالمناسبة، ماذا تعلم؟
.إضطررت أن أترك المدرسة
.لا توجد قروض لهذه الأمور
.لا يوجد شيئ كهذا
.التعليم حق الجميع
هل ستدرس يا سيد دمية؟ - !سأدرس -
أستذهب للمعهد الهندي للتقنية، سيد دمية؟ - .سأذهب -
هل لديك المال يا سيد دمية؟
.ليس لدي
إذاً ماذا ستصبح يا سيد دمية؟
.سيد دمية
.أنت تحتاج مبلغ كبير وإلا دراستك ستُدفن
ما فائدة فعل كل هذا؟
.كل شيء يسير على ما يرام
لمن؟
...لنا. العائلة
.نحن بخير ...العائلة
...سيد (أناند) سيدرس للأطفال الفقراء .تدريس مجاني... للأطفال الفقراء
...إسمعوا، إسمعوا
...سيد (أناند) سيدرس للأطفال الفقراء
.إذن القبول فتح
.سيدي، سيدي
ماذا يا "ميشرا"؟
سيد "أناند" يفتح مركزه
مركزه؟
.نعم يا سيدي - .شكرا لك -
أيجب أن يكون لدينا نزل أيضا؟
طعامهم وثيابهم والكتب .والكهرباء وفواتير الماء
.هذا مثالي
.تولى الأمر
أين السيد "أناند"؟
.لقد دفعنا رسوم غالية لصفه
هل سيعود أم لا؟
.لا نريد هؤلاء المعلمين من الدرجة الثانية
.سنطلب إسترداد أموالنا .أنت سترى
.إحتفظي به جيدا
لماذا تركت عملك؟
إلى متى سأعارض أبي؟
،"حتى عندما لم تنجح بوصولك لـ"كامبريدج
.قلت أن لديك مستقبل بدروس التدريب
وأين الأطفال الدين تقدم لهم هذه التضحية؟
أين هم؟
،هذا عمل جيد، أوافقك .لكن علي أن أدفع الثمن
والدي يريدني أن أتزوج من ضابط .الخدمة الإدارية الهندية
،لا عليك .سأقضي حياتي مع شخص غريب
لكنني أحذرك، أنت ستدمر .حياتك كما دمرت حياتي
.خُذ رسالة حبك الغبية
.لن يأتي أحد لمركزك هذا
.ستغرق وستغرق وحدك
.ضع هذا المال مع البقية
.ما زال هناك الكثير يجب إنهائه
.سيدي، سيدي
...سيدي
.سيدي، من الغد لن يأتي "سوريش" للعمل
لمَ لا؟
سيذهب لـ"باتنا" للدراسة .ليحاول أن ينضم للمعهد الهندي للتقنية
المعهد الهندي للتقنية؟ - .نعم -
وماذا سيفعل بشهادة المعهد الهندي للتقنية؟
"أريد الإنضمام إلى "ناسا .لأني أريد البحث عن الحياة على كواكب أخرى
أنت؟
،أنت لم ترَ لمبة كهربائية قط
.ولم تشاهد التلفزيون مطلقاً
ولم ترَ مدينة أبدا وتريد البحث عن الحياة على كوكب آخر؟
.عُد لعملك
.تعلم وإقهر العالم
.لكن تعلم ليعرفك الجميع
.تعلم وإهزم العقبات
.تعلم لو هذه العادات عاداتك
.تعلم لتسحق جميع المشاكل
هل تظن أنك ستصل لهذا النوع من الأطفال الذين تريد التواصل معهم؟
.كل ما أعرفه أن لا يوجد إستسلام
التعلم درعك المبارك
.تعلم لأن جميع المستويات غير متكافئة
.من يتعلم، سيهزم العالم
.تعلم لأن العدالة تتحقق بالتعليم
تعلم لأن التعليم يجعلك واثقا من نفسك
.كل السعادة البشرية مرتبطة بالتعليم
."لا أريد شيئا أقل من 30 طالب
.نعجز عن الدفع لـ30 طالب
.يمكننا أن نحاول
.راغوناث بهارات" يُبلغ عن ذلك، سيدي"
أنت أردت سبق صحفي؟
بهذا اليوم وهذا العصر بينما ...أصبح التعليم عمل تجاري
.بات هو يُدرس بالمجان
."أريد أن نكتب عنه"
.دروس مجانية للفقراء
.إذن القبول فتح
.دروس مجانية للفقراء
.إذن القبول فتح
.بيعي هذا أيضا
.بيعي. بيعي
ماذا ستدرس بالمعهد الهندي للتقنية؟
.سأتعلم نظرية النسبية
ما هذه؟
.يوجد طريقة واحدة لفهم ذلك
.لو سافرت بسرعة الضوء، يعود الوقت للخلف
هل لديك أجرة الحافلة؟
.لا
كيف تخطط للوصول إلى هناك؟
بنفس الطريقة التي وصل .بها الإنسان للقمر
.خذي، خذي المال
.وأدرسي بجد
.ولا تقلقي بشأني إطلاقا
.إنتظري
.أركضي يا "أورميلا". أركضي
.أهربي من هنا، أركضي
هل لي أن أدخل يا سيدي؟
.تفضل
.من فضلك إقبلني في صفك يا سيدي
.الصف مكتمل
.سأجلس على الجانب، بأي مكان
.أنا كنت مجرد نقطة وراء الـ30 طالب
مجرد نقطة؟
.هذه النقطة أهم نقطة
.إنه الفرق بين المحاولة الجيدة والإنتظار
.هناك مئات الآلاف الذين يخسرون بنقطة فقط
...ولتفهم أهمية تلك النقطة
لن تحظى بفرصة لتصل للمعهد .الهندي للتكنولوجيا
لذا إمضي هذا العالم بالعمل .الجاد وعُد بالعام المقبل
إتفقنا؟
.إذهب الآن
ما إسمك؟
."كيشاف"
."كوسوم" من "باكسار"
"سوريش" من "كوتيا"
ماذا يعمل والدك؟ - .يقود شاحنة قمامة -
.يعمل بمصنع الملح
.سائق
ماذا ستدرسين في المعهد الهندي للتقنية؟ - .هندسة التكنولوجيا الحيوية -
.إجلسي
.عالم نووي
.إجلس
."سيد "مونغير
.هذا بعيد جدا
متى تركت المنزل؟
.قبل يومين
هل أكلت؟
.أكلت عندما غادرت المنزل
."إسمي "فوجا ."أنا من "باليا
."وهذا أنا، "فوجا كومار
أردت الدراسة بشكل مُلّح لذا هربت من المنزل
."وأتيت لصف السيد "أناند
كيف وصلت إلى "باتنا"؟
سرقت دجاج الجيران .وبعته وأتيت إلى هنا
.إجلس
كيف حالك؟ - .بخير -
ماذا في المحفظة؟
.لا شيء - لماذا تحتفظ بمحفظة فارغة؟ -
.لأضع فيها ما أملكه في وقت ما
.إجلس
ما إسمك؟
."كيشور"
ماذا كنت تفعل قبل قدومك إلى هنا؟
.عملت في مصنع للإسمنت
متى درست؟
قبل وردية الصباح .وفي الليل
وأنت؟
.حارس ليلي .ثم أدرس
كم عمرك؟
.18
.لا تبدو في الـ18
.آكل مرة كل يومين
.أعطني فرصة للحاق بالركب
.حسنا، إجلس
...والآن دهونا نرى
هل يعرف أحد سرعة الضوء؟
هل لي أن أقول يا سيدي؟
.نفس سرعة الظلام
"لالانجي"
مرحبا
."مرحبا، مرحبا، "أناند بابو
هل فعلت شيء يسيء لك؟
.لم تتصل حتى
.مرحبا أيها الأطفال
،"أنا "لالان سينغ .صديق معلمكم
.أنظروا ما أحضرت لكم
.تفضلوا
،هيا، خذ هذا .إذا بدأت مؤسستك الخاصة
.إنها مجرد محاولة
.جيد، جيد .هذه دعاية جيدة
.التدريس مجانا
لو أخبرتني لكنت فتحت هذا كعمل إجتماعي للمتميزين
.لا تقلق بشأن هذه الكمية
.سأعتني بهم .عُد حيث تنتمي
.لا، أنا لن أعود
.هؤلاء الأطفال بحاجة لي
.سمعت أن مدخراتك قد إنتهت
.سأتدبر الأمر
.لا تقلق بشأني
كيف لا أقلق عليك؟
.أنا متمني لك الخير
أهذا هو إصدارك من الثورة الإجتماعية؟
.هذه التجربة ستفشل
وبهذا ستفشل وستأخذ .هؤلاء الأطفال معك
.لا يهم
.دعنا نفعل شيئا واحدا
.عُد إلى حيث تنتمي
.سأضاعف راتبك
.المعلم المتميز يجب ألا يضيع وقته
وينبغي أن يعلم المعلم المتميز .الأطفال المتميزين
سنجد مساعد معلم جيد .لتولي هذا الفصل
من يقول هذا؟
أين كتب هذا؟
."راج بورانو"
."في قصة جميع القصص، "ماهابهاراتا
.أخذوا صانع الملوك لتدريب الملك
.لا أحد يضع الخيول العرجاء في السباق
يكون خارج محطة السكك الحديدية ويعطون الأطفال
.خيل لركوبه بروبيتين
هل ترى؟
.إذاً قلبكن سباق
دعني أريك
...كيف ستفوز الخيول العرجاء خارج المحطة
.بالسباق...
.أنا صنعتك
.سأحطمك
."عد للمنزل "لالانجي
العاصفة وشيكة
ولنفترض أن تجربتك ستعمل
وأن واحد أو إثنين من هؤلاء سيذهب للمعهد الهندي للتفنية
ماذا سيحدث للبقية؟
العودة للمصارف والروث والظلام؟
إلى أين تذهب؟
!على الأقل تناول عشاءك
،"سوريش"
ماذا تفعل؟
ما الأمر؟
هل أنت خائف؟
خائف؟
مما أنتم خائفون؟
ماذا لديكم لتخسروه؟
أي شيء؟
ماذا لديكم لتخسروه؟
ماذا لديكم؟
ماذا لديك لتخسره؟
إذاً لماذا أنتم خائفون؟
ستكونون جائعين، متعبين، مرضى وماذا بذلك؟
ماذا سيحدث؟
هل ستموتون؟
.أنتم ميتين يوم وُلدتم بمنزل فقير
.بذلك اليوم
.الأغنياء يبنون طريق جميل لأنفسهم
.يتركون طرقنا مليئة بحفر كبيرة
.ولكن هذا خطأهم
يعلموننا كيف نقفز .من فوق تلك الحفرة
...عندما يحين الوقت، سترون
...القفزة العالية...
.القفزة الأطول ستكون لنا
.سنقفز .التعليم هو درعكم
!التعليم لمستويات عالية
!سنقفز
.من يتعلم سيهزم العالم
!سنقفز - .التعليم يجلب العدالة -
التعليم يجعلك متأكد مما أنت عليه
.كل السعادة الإنسانية مرتبطة بالتعليم - .عالم نووي -
.مهندس بحري
أنت؟
."ناسا"
من سيقفز؟
.مهندس تكنولوجيا حيوية
.مهندس ميكانيكي
من سيقفز؟
من سيفعل؟
.سأفعل يا سيدي
.سأفعلها يا سيدي
.سأفعل يا سيدي
التعليم هو درعكم الميمون
.التعليم لمستويات أخرى
.الذي يتعلم، هو من سيهزم العالم
تعلم: لأن العدالة .تأتي من التعلم
تعلم: لأن ذلك يجعلك تعرف نفسك
كل السعادة الإنسانية .مرتبطة بالتعلم
،طوال شهرين كاملين .ونحن نسمع هذا
،السيد "أناند" سيعود .السيد "أناند" سيعود
.أعطنا موعد
متى سيعود؟
.أعطيناك مليوم روبية
قدمنا لك مليون ونصف .للضمان الإضافي
أؤكد لكم .لدينا معلمي الصفوف بفصول التميز
لماذا أنتم قلقون؟
.كان إسم "أناند" ما جلبنا إلى هنا
والآن أخبرنا مباشرة متى سيعود؟
.أعده أو أدخل أطفالنا لمركزه
.لا يمكننا
.سيعلم الأطفال الفقراء فقط
،وإن لم يدخل أطفالنا .ستنهي الفقراء
.لسنا فقط من نفكر بهذه الطريقة
بما تفكر؟
.إلتقطته ورفعته إلى النجوم
.وضعت قدحه على الكنوز
!والآن بات ينافسني
دفعاته معلقة، صحيح؟ .أوقفهم
.لنرى قوته
هناك "لالان" كان يستعد للحرب
.ونحن نستعد لإمتحاننا
!يا أطفال، إنهضوا
.حصلنا على القليل من الكتب
.سنحصل على المزيد
أين الجميع؟
."جاء "أناند
.إذهبوا، إذهبوا، إنه يدعوكم
.هزوا أيدي بعضكم وعرّفوا أنفسكم
.إفعلوها بسرعة .لديكم فقط 10 ثوانٍ
.توقفوا
.يكفي - .حسنا، حسنا -
هل كان السيد يقول شيئا؟
أخبروني الآن كم عدد المصافحات؟
30x30
.تساوي 900 يا سيدي
.خطأ
سيدي؟
.30x29
.لا يصافح المرء نفسه
.خطأ
.ثمانية أشهر
لدينا ثمانية أشهر للإمتحان .ولدينا عمل 12 شهرا لإنجازه
كيف ستفعلون هذا؟
من الآن وحتى الإمتحان ،عليكم البحث عن الدروس بكل شيء
،إبحثوا في كيمياء الحياة
إسألوا عن مبادئ الفيزياء ،التي تجعل المروحية تدور
إسألوا كيف تحلق الطيور؟
.إسألوا البرق سبب الضربات
.إسأل بلا هوادة
.إطرحوا الأسئلة، تحصلوا على الإجابات
.ثم إطرحوا الأسئلة حول الأسئلة .ثمانية أشهر
.هذا مرض
.أحصل على سبب هذا
إنه مجرد معلم .سأتعامل معه
."مرحبا، هذا "أناند كومار
.أنظر، أنت معلم، لذا لا يمكنني إستخدام لغة بذيئة
من فضلك إختار كلمات بذيئة
.وأفترض أنني أبصق عليك
.أكمل
.أحتاج 20 كهس .أرسل المال
.لا أملك هذا
لو كان العمل لا يكسب .فعليك إغلاقه
إن لم أغلق، ماذذا ستفعل؟ ستقتلني؟
.سأفعل هذا
.تدمر السوق
أنت إبن عاهرة، كيف تجرؤ على تهديد أخي؟
سآتي إلى منزلك !وأقتلك هناك
لماذا تنزعج منه؟
...إنه - أتحدث معه، صحيح؟ -
.عليك ألا تُثار
أنظر، لن أدفع .ولن أغلق الفصل
.والآن إفعل ما تريد
.والعنصر "آن" = 1/37268
يسأل الناس ما الخاص حول ."أسلوب تدريس السيد "أناند
.ولكن التعليم لم يكن تجاربته، بل سحر
.كان يقول
.لا تبدؤوا الكتابة على الفور
.دعوا الإبتسامة تنفجر داخلكم أولاً
ثم إستخدموا عقولكم لبناء صيغة
هل رأيتم؟
...وهنا يأتي وقت الإستعداد
لو كرة شعيب اختار ركضت بسرعة 143 ميلاً في الساعة
والحدود على بُعد 64 متر
فكم القوة التي على تيندولكار تخصيصها لضرب ستة؟
.فكروا
فوجو" سرق الدجاج؟"
أجل يا سيدي؟
ماذا لو وضعت بيضة لـ"فوجا"؟
هل ترى هذا؟
لا؟
."وإثنين لـ"كيشور
."وأربعة لـ"كوسوم
..."وثمانية لـ"أزان
...وهكذا وهكذا
على كم بيضة ستحصل "أورميلا"؟
إن كان القطار يسافر بسرعة 120 ميل ،في الساعة
،ونزعنا المقصورة منه بأي سرعة سيسير المحرك؟
،عندما تمتلئ أفكارك بالأسئلة
،إنتقيها سؤال تلو الآخر
سنحرص على الإجابة على هذه الأسئلة اللعينة
.سنحقق بالكامل حتى نجد الحل
.تكون الحياة مظلمة دون أسئلة
.أشعل ذهنك بعلامة سؤال
.علامة سؤال
تطفو السحب فوقنا على إرتفاعات حيث تكون .درجة الحرارة سالب 35 درجة
لماذا لا تتجمد الغيوم؟
إذا قمت بمضاعفة نصف قطر هذه الزجاجة فكم من الحليب سيتدفق؟
لا تعتبره أمرا مفروغا منه .كونه في الكتاب
.لمَ يجب أن نتفق مع ما نقرأه مرة فقط
.نجد المتعة الحقيقية في فعل شيء
.لم يفعله أحد من قبل...
سنعلّم من يعلموننا
.سنتعلم بطريقة عظيمة
سنغير كلمة لا وسنغيرها إلى لمَ لا؟
أشعل أفكارك
.تسائل حول كل ما تراه قبل أن تصدقه
.علامة سؤال
.سيضطر تيندولكار لضربها بـ10513 نيوتن
.لن تتغير سرعة المحرك
.أربعة أضعاف كمية الحليب
بيضة 53.68.70.912
.لا ينبغي لأحد من هؤلاء الخاسرين أن ينجح
.أفسد متعته
.إذهب وأخبر ذلك للصحف
.قدم شكوى لدى مركز الشرطة
.إفعل ما تريد
.ولكن أغلقوا ذلك المركز
.سنقطع الكهرباء عنه
،إذهب، إفعل هذا .إقطع تلك الأسلاك
.إنقطعت الكهرباء
.السيد "أناند" علمنا أن نرى
.علمنا أن نفكر
.بحثنا عن حلول بكل مكان
يمكننا فعل أي شيء
.يمكننا أن نصبح أي شيء
.يمكننا صنع أي شيء
.نحن مستعدون
...ولكن "لالان" مستعد للذهاب لأي مدى
!أخرج أيها النذل
.أجل، أخرج، أخرج
.لا تتأمر في الداخل
أناند كومار" هذا دمر" .زهرة فضيلتي الجميلة
"قال أنه سيدخلني "آي تي .ولكن لم يحصل شيء
.يجلس في الداخل كالكرنب
.أخرج
ماذا حدث؟
أخي، كيف يمكنني أن أخبرك حكايتي؟
.هذا "أناند" دمرني للأبد
.أناند كومار" فعل هذه الأشياء السيئة لكِ" .أشياء سيئة للغاية
أختي، هل يمكنك أن تخبريني بشيء واحد؟ - ماذا؟ -
كيف يبدو "أناند"؟
.هذا هو "أناند كومار" نفسه
ماذا؟
ماذا؟ - .هذا هو "أناند كومار" أيتها السخيفة -
.كل حيلة تحتاج لخطة
.تحتاج لمراجعة
،إن لم تعرفي هذا كيف ستعمل؟
.في المرة القادمة، خططي جيداً
.إعملي عليها .قومي ببعض المراجعة
ماذا تقولين؟
"تشاتوري سينغ تريباثي"
تشاتوري سينغ"؟" - !"تريباثي" -
يعرف النتيجة بكل مباراة .لكرة القدم بكأس العالم قبل أن تبدأ
كيف يعرف ذلك؟
لأنه ذكي؟
.لا
لأنه يحدد المباريات؟
لأنه "تريباثي"؟ .يجب أن يكون الجواب في رأسه
.أخي، دوري مع الكتاب
.لاحقا
.أحتاجه الآن - .خذه لاحقا -
.سيدي قال أننا يجب أن نشاركه .هيا، أعطني هذا
.أستخدمه - .خذه لاحقا -
.أعطني إياه - .أخبرتك أن تنتظر -
.أحتاجه الآن - !إنتظر -
...لا
!تمزق
.إحتفظ به إذن
.هناك نوعان من الناس بهذا العالم
"هناك "ريكي
!"وهناك "بولو
.ستحصل على واحد فقط
ماذا؟
600؟
غالٍ جداً؟
.ريكي" كل شيء جاهز أمامه على طبق"
بهولو لا يملك أي شيء .فقط ذكائه وإستعداده للعمل
.عندما يسعى قلبك للنصر
.عندما يملأك الأرق
لا تشعر بأن الأسئلة تهزمك
.حاربها وحسب، يا سيدي
.حتى إن شعرت بأن ذكائك مهزوم
حتى إن كان هناك صراعاً بين الصواب والخطأ
.تستحق معرفة الإجابة على كل سؤال
خلف الأبواب المغلقة وأسفل السرير .هناك تختبئ علامة السؤال
تنهض من الأرض وتظهر في السماء
.هلامة السؤال
تتدفق مع المياه، علامة السؤال
.علامة السؤال...
.سنعمل بجد ونجهد عقولنا
سيدي هل من الممكن عمل نسخة أخرى منه؟ - .لا مستحيل -
،لا تدعنا ننام وتضايقنا .علامة السؤال
،ونحن أيضاً لن ندعها ترحل بسهولة .علامة السؤال
.إحرص على عدم هرب علامة السؤال هذه
...أحضرت لكم بعض الكتب، لكن
.السؤال التالي، 10 ثوانٍ فقط
.السؤال الثالي، 10 ثوانٍ فقط
سيدي؟
435
.المصافحات
تشاتوري سينغ تريباثي"؟"
.وضعت ضغطا كبيرا على الإسم
.إسمع، لدي هذا
.أنت غبي
كيف يقول "تشاتوري سينغ" النتيجة؟
.يقولها بفمه - .إستمر، تناول الطعام -
.حل جديد
.هيا، كُل
.قاتل السيد "أناند" كالنمر، ولكنه خسر المعركة بالجوع
أعلم أنك تقوم بعمل رائع
لكن لا يمكن تقديم قرض لك
.لمخطط تدريب مجاني
.تعرف أنه عمل جيد .تعرف أنه عمل جيد
لكن ألا يمكنك دعم العمل الجيد؟
يجب إظهار بعض الأرباح، صحيح؟
لكن ليس لديك أي ضمانات
لذا كيف يمكن للبنك تقديم أي أموال لك؟
...لحظة واحدة
أجل يا سيدي؟
...بالطبع يا سيدي... في الحال يا سيدي
.كُل شيئا ما، من فضلك
.هيا
.خذهم
...الأطفال
...خذهم لأجل الأطفال
.عجزه لأخذه لمكان لم يرغب بالذهاب إليه قط
!"أناند بابو"
.تفضل
.تفضل، تفضل
.إجلس
.الجو حار جدا
هل اُشغل التكييف؟
كيف حالك؟
.مدير البنك صديقي
.كان يقول أنك بحاجة للمال
.كان يجب أن تأتي إليّ
ألست فاعل خير؟
.لا يهم
.أن تأتي متأخراً أفضل من أن لا تأتي
.دعني أطعم أطفالك الجائعين
.خذ
...لكن أعلم أنك لست وقح بما يكفي
لأخذ الصذقات...
...للحفاظ على سلامة شرفك
.دعني أقترح منافسة صغيرة...
.بين أطفالك وأطفالي
.إن تغلبوا على أفضل ما لدي، سأطعمهم
،لكن إن هزمتهم
...حينها
.ستغلق مركزك...
.هذا بسيط
ما قولك؟
ما الذي تفكر به، "أناند بابو"؟
إن لم تستطع مجموعتك الحمقاء ،خوض هذه المسابقة البسيطة
كيف سيتمكنوا من مواجهة المعاهد الهندة التكنولوجية؟
إتفقنا؟
الطعام لثلاثة أشهر؟
هل هذا كل ما تريد؟
.بالتأكيد
،"إن خسر طلاب "أناند كومار ..."إذاً "أناند كومار
سيغلق مركزه ويعود لفصول .التدريب المتميزة
لماذا تفعل هذا؟
.أقسم على رأس أخيه
ماذا لو توجب عليك إغلاق المركز؟
.سيغلق بأي حال
.لم يتبقى لدي مال
،حسنا إذا .إن كان هذا ما تريدانه
.شكرا يا سيدي .شكرا لك
.لديكم ساعتين .هذا وقت كثير
.لا تتسرعوا - .لكن إستمروا في التحرك -
..."كوسوم" - أجل يا سيدي؟ -
إن واجهك سؤال صعب، أعطه 15 لـ20 ثانية
.ومن ثم إمضي قدما
.هيا إذاً
سنأكل جيدا هذا المساء، صحيح؟
سيد "أناند"؟
بريثفي"، كيف حالك؟" - .مرحبا يا سيدي -
كيف حالك؟ - ...أنا بخير -
لكن لماذا لا تعلمنا؟...
هل خطأنا أننا ولدنا أغنياء؟
هل أكلت اليوم؟
.أجل، بالطبع
.لم يأكلوا
.من هنا يا رفاق
شكراً
.مرحباً
.صباح الخير يا سيدي
.صباح الخير .صباح الخير
."إسمي "بوروشوتام
.سأكون مراقبكم اليوم
.راغوناث بهارات" يتحدث"
."سيد "راغوناث - .أجل، تحدث -
من يتكلم؟
.لدي بعض المعلومات المهمة لك
وكيف تعرف هذا؟
.هذا لهم، لنبدأ التوزيع
.لالان" كان يملك كل شيء"
...المال، الصحافة، الصناعيين
.كانت فرصته الأخيرة لتدمير الفصل المغرور
.لم يتوانى في فعل أي شيء
.طلابنا يعملون بجد
،لكن كل إمبراطورية شريرة هناك فارس أبيض .بإنتظار إسقاطها/ مسلح فقط بالحقيقة
.دوِّن هذا
تحول الجمهور بأعداد كبيرة .لرؤية نتيجة المنافسة
ربما يعتقدون أن النتيجة ستعطي .إتجاها جديدا للمجتمع
.سآتي بعد أن يتم إعلان النتائج
.أراك لاحقا
أين كنت يا سيدي؟
هنا، أين سأكون؟
!لا تضع حتى صورتي هذه الأيام
،هيا الآن تناول القليل من هذا .إنه جيد جدا، ستستمتع به
.مرحبا بك .مرحبا بك
.نامسكار"، تعال، تعال"
الآن دعوة السيد "بوروشوتام" للمايك
."لا يمكننا العثور على "فوجا
.سيعلن نتائج المنافسة
ماذا يعني ذلك؟
.من فضلك تعال يا سيدي
.هذا يعني أنه مفقود
.بحثت بكل مكان
.كل هذا لك
.وأموالنا الأخيرة مفقودة أيضا
.المنافسة كانت صعبة
..ويبدو أن كلا الفريقين عملوا بجد
.سجل طلاب التميز
.النسبة 52 بالمائة
"وسجل طلاب "أناند جي
.بنسبة 49 بالمائة
وأعلن أن الفائزين هم الطلاب .من التميز
!مرحى
.شكرا لك
،والآن
،"كما وافق السيد "أنانجي
.يجب أن يُعلن عودته للتميز
!مرحى
...وسوف يُغلق
!مركزه الخاص
.تعال من فضلك
.تذكر أننا وقعنا إتفاق
.إذهب إذاً
.إضطر "أناند جي" لفعل هذا
.لم يكن هناك مثل هذا الإتفاق
كيف علمت بهذا؟
.دقيقة واحدة، دقيقة واحدة
...لو كان هناك مثل هذا الإتفاق
.نريد رؤيته... .لإثبات عدم وجود ضغط لا مبرر له
ضغط؟
أي ضغط؟
.سأريك هذا الآن .إنتظر دقيقة
"سيد "بوروشوتام أيمكنك أن تريني تلك الورقة؟
.سيتم توضيح كل شيء في الوقت الحالي
لماذا تصرخ؟
ما الأمر؟
.أعطنا دقيقة، نحن نبحث
.أرنا هذا
.ليس لدي فكرة أين ذهبت .لقد وضعتها هنا
مرحبا؟
أي يمكن أن تكون قد ذهبت؟
.سلمتها لك
.كنا معاً، عندما أعطيتها لك
.لا أراها
.إبحث عنها
لمَ الضجة بينما لا يوجد إتفاق؟
إذاً القرار لـ"بانديجي" إن .كان يريد الغلق أم لا
لماذا أنت متحمس؟
.أغلق بحارك
تأكل وجباتي الخفيفة وتشرب شايي ومن ثم تهينني؟
.لا يمكنك تهديد وسائل الإعلام
.لست من الشركات المهتمة كالبقية
."إسمي "راغوناث بهارات
.دوّن هذا
.دونته، دونته
.والآن أصمت .أناند جي"، أخبرهم"
.أخبرهم أنك وقعت إتفاقا
.لم أوقع شيء. مركزي مستمر
ماذا تقول؟
ماذا تعني؟
.هذا غش
وما قدر هؤلاء الأطفال؟
إن لم يكن غشاً فما هذا؟
نعمة؟
.أقسمت على رأس أخيك
.سيموت إن كسرت كلمتك
ـليس لدي أي نية للموت قريبا ."لالان بابو"
...نحن محشورون في الخلف
حتى إله الموت سيستغرق وقته .للوصول إلينا
.شكرا لك
.سرقت تلك الورقة
.أعلم
من الصعب وضع شيء فوق .إحترامك لذاتك
أناند بابو" يعرف أن واجبه" .يأتي قبل أي شيء آخر
.أحببتِ رجلاً طيباً
.لدي ذوق جيد في الرجال
لماذا لم تستطيعوا حل الورقة؟
هل كانت صعبة؟
.لا يا سيدي
.لم تكن بتلك الصعوبة
.كنا نعرف معظمها
هل تريدون الذهاب للمعهد الهندي التكنولوجيّ أم لا؟
.نريد يا سيدي
!أغلقوا أعينكم
هل يمكنكم رؤية أنفسكم هناك؟
هل يمكنكم هذا؟
.يمكننا يا سيدي
ماذا ترون؟
.سيدي، إنه كبير، فخم
،الغرف مكيفة
.الغرف كبيرة
ماذا ترون؟
.نظيف، أنيق جداً
الأطفال يرتدون ملابس .باهضة الثمن وجينز وسترات
!شعرهم حريري
.يضحكون على شعرنا
.يتحدثون الإنجليزية بطلاقة
.ولا نستطيع مواكبتهم
أتريد البعض؟
.هذا جيد لعقلك
.خذه
.ليس لدينا الشجاعة للتحدث معهم
.عقولنا مشوشو
.مرحبا .عفوا
.لا، هذا مقعدي
.ستضطر للنهوض من هنا
.إجلس أنت هنا، سأذهب لمكان آخر
.لا، إجلس أنت
.إجلس
بذلك اليوم أجرينا إمتحاننا مع الأطفال .نظفنا منازهم
،حيث كنا نلمع أحذيتهم
.ونفرغ قمامتهم
.الجلوس بجانبهم جعلت عقولنا تتوقف
.ربما لهذا السبب هرب "فوجا" يا سيدي
.كان خائفاً
.لابد وأنه إعتقد أننا لن ننجح
.لا يمكننا التنافس
لا يوجد مكان لنا بهذا العالم .الناطق بالإنجليزية، سيدي
هل شاهدتم فيلم؟
أياً منكم؟
.لا، سيدي - أي شيء؟ -
.جاي سانتوش ماي" يا سيدي"
وأنت؟ - ."شولاي" -
.صحيح
.إذاً غدا، لا دراسة
إنه الهولي، وفي الـ11 صباحا .ستذهبون إلى
غاندي تشوك"، خارج التميز" .وأمام الجميع ستقدمون مسرحية
...وكل ذلك
.بالإنجليزية
.ولا كلمة واحدة بالهندية
لو قال أحد كلمة واحدة بالهندية .ستعودون للقرية
.عشرون دقيقة ولا كلمة هندية
،تذكروا، غذا في الـ11
.غاندي تشوك"، الإنجليزية فقط"
.عشرون دقيقة
.وحتى تنتهي المسرحية لا يترك أحد المنصة
لما تريد تعريتهم أمام العالم؟
.إن لم أعريهم فلن يتعلموا
وهذا الطالب الحادي والثلاثين؟
ماذا كان إسمه؟
."آجو"
.إبحث عنه
.أريد ثلاثين طالياً، ثلاثين طالباً
.إبحث عنه
وكيف نطعمهم؟
.لا أعرف
...كلمة واحدة بالهندية
.وستعودون للقرية...
...مرحبا
!مرحبا بكم في مركز التميز للتدريب
...مرحبا - ...مرحبا -
...مرحبا
.قل شيئا جديدا
ما الذي تريد قوله؟
صباح الخير، "هولي" سعيد
."اليوم نحتفل بالـ"هولي
...إستمريـ قولي شيئا جديدا
،علينا الأداء بالإنجليزية .الإنجليزية فقط
.آمل أن تستمتعوا وتقدروا هذا
.شكرا لكم و "هولي" سعيد
...هولي" سعيد"
كم عدد الرجال هناك؟
."هناك إثنين فقط، "ساردار
!إثنين فقط
ومع ذلك أتيتم
متعاطفي الأيدي؟ - !متعاطفي الأيدي -
...جبار جبار"... إفتح يدي ."سأصفي دمك، "جبار
...يد مفتوحة - ماذا حدث للإنجليزية؟ -
...ولكن... ولكن - هل نسيت حوارك؟ -
...شرط واحد - .نسى حواره -
...شرط واحد... شرط واحد
.ولكن شرط واحد
.لا ترقص - ..."باسانتي" -
.باسانتي" سترقص الزجاج المفتوح"
.أجل !الزجاج المفتوح
.قدمها... قدمها تتحرك على الزجاج
."ومن فضلك، "ساردار - .كن معي -
...سأرقص على الفور
...من فضلك، لا تقتل "فيرو"... سأرقص
.أقتله
باسانتي" لا ترقص أمام هؤلاء الكلاب"
.أيها الأحمق، تحدث بالإنجليزية
.اليوم سأرقص
!إذهبي، إذهبي - !لا، لا، لا، لا، لا، لا -
.سأرقص... سأرقص... سأرقص
.اليوم سأرقص
.سأرقص. سأرقص. سأرقص - .لا، لا، لا، لا، لا -
إذهبي، إذهبي، إذهبي، إذهبي - .لا، لا، لا، لا -
.لا، لا، لا، لا، لا
.أعطهم فرصة - .اليوم سأرقص -
.سأرقص. سأرقص. سأرقص - .لا، لا، لا، لا، لا -
.لا، لا، لا، لا
.سأرقص. سأرقص. سأرقص - .لا، لا، لا، لا، لا -
.لا، لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا، لا - .لا -
.لا، لا، لا، لا، لا
باسانتي" لا ترقص أمام هؤلاء الأوغاد"
باسانتي" لا ترقصي"
"أمام هؤلاء الأوغاد
بسانتي" لا ترقصي"
"أمام هؤلاء الأوغاد
باسانتي" لا ترقصي" - .لا، لا، لا، لا -
"أمام هؤلاء الأوغاد - .لا، لا، لا، لا -
باسانتي" لا ترقصي" - .لا، لا، لا، لا -
"أمام هؤلاء الأوغاد - .لا، لا، لا، لا -
."إنه مهرجان "هولي
إنه للجميع .مهرجانك ومهرجاني
.فليكن مهرجان الجميع مليئا بالسعادة
مهلا، أين الكلمات الإنجليزية في هذا؟
الإنجليزية؟ "هولي" كلمة إنجليزية .و "هابي" كلمة إنجليزية أيضا
لن أتكلم الإنجليزية
.ليس لوالدي في القانون
"يتحدث قلبي بلغة "بيهاري
.ولا يفهمه أحد غيري
.أخبرني، أنت أخبرته .أخبرتك ألا تخبرها
.أخبرتها ألا تخبرك
.أخبرتك أها أخبرتني .أخبرها أن تخبرك
لقد أخبرني بأن أخبرك. .لقد أخبرته بأن تخبرها
.خذ لغتك الإنجليزية اللعينة
.العالم يجري بشكل غريب
.لا تقلق فليس لدي أي مشاكل
.رغم أننا نتحدث الإنجليزية بشكل خاطئ
.ستفوز بهذه المسابقة بالتأكيد
إنهم يرمون الطوب .ونحن نرمي الحجارة
.إنهم يرمون الطوب .ونحن نرمي الحجارة
.باسانتي" لا ترقصي" - .لا، لا، لان لا -
"أمام هؤلاء الأوغاد - .لا، لا، لا، لا -
.باسانتي" لا ترقصي" - .لا، لا، لان لا -
"أمام هؤلاء الأوغاد - .لا، لا، لا، لا -
فهمت ما أقوله؟
أم فقط تستمع لطريقة قولها؟
."أخبرك يا رجل الطريق لـ"رامجاد
.أخبر حماك أن يكون منتبها
.لا قسم شرطة وبالكاد ترى أحد
.لا يوجد فندق إلا على بعد أميال
.ولص يلاحق عربة الحصان
.يحمل مسدسا وسكينا
.تتعرق "باسانتي" بكثرة
.بينما يمضغ اللص تبغاً
إنهم يرمون الطوب .ونحن نرمي الحجارة
.باسانتي" لا ترقصي"
أمام هؤلاء الأوغاد
.باسانتي" لا ترقصي"
أمام هؤلاء الأوغاد
.باسانتي" لا ترقصي" - .لا، لا، لان لا -
أمام هؤلاء الأوغاد - .لا، لا، لا، لا -
.باسانتي" لا ترقصي" - .لا، لا، لان لا -
أمام هؤلاء الأوغاد - .لا، لا، لا، لا -
.باسانتي" لا ترقصي" - .لا، لا، لان لا -
أمام هؤلاء الأوغاد - .لا، لا، لا، لا -
.باسانتي" لا ترقصي"
أمام هؤلاء الأوغاد
.باسانتي" لا ترقصي"
أمام هؤلاء الأوغاد
باسانتي" لا ترقصي" .سأكتب عنك
...حاربنا الإنجليزية وفزنا
ولكن لا زالت هناك معركة للتغلب على الجوع... .لا زال يتعين علينا كسبها
لو كان السيد أنان يمكنه حل أي ...مشكلة رياضية
هل تبحث عني؟
.يمكنه أيضا إرباك أي مشكلة رياضية
هل أنت "غنتوالا"؟
.لا، لا
.كان هذا والدي
.أنا "غنتوالا" الصغير
.هذا المتجر سيغلق قريبا
أأنت مجنون؟
.أشغل 80 شخص هنا
،خلال ثلاث سنوات ،وأربع أشهر و21 يوماً
.هذا المتجر سيغلق
أأنت منجم أم شيء من ذلك؟
.عالم رياضيات
أكره رؤية حسابات .شخص آخر تخطئ
،بما أنك تبدو رجل طيب
.أعتقد أنني يجب أن أشرح لك هذا
لنقل أن هناك 1500 شخص .يأكلون هنا كل يوم
لو كان كل شخص يدفع 50 .فالناتج 75000 روبية في اليوم
.هذا دخلك كل يوم
.في الشهر مليونين و خمسين ألف
صحيح؟
خمسون إلى خمسمائة .هذا يعني أربعمائة وخمسين ألف
.ولكن هناك عدة مشاكل
.زبائنك يتخلون عنك
تمّ فتح مطعم مكيف بالجوار؟
.عشرون بالمائة تعني 300 شخص
هل فكرت في الإستهلاك؟
بالنسبة 13 بالمائة والآن أضبط تكاليف المواد الخام
،طوال 30 يوماً كم أصبح الآن؟
.أربعمائة وخمسون ألف
كم ربحك؟
.لا شيء
.في الرياضيات، نسمي هذا صفر
السيد "أناند" أدخله في دوامة من الأرقام
هو الوحيد الذي يستطيع تحرير غنتوالا" الصغير"
.هذه هي الطريقة
...الأشياء تتغير
.في ومضة
أخبرتك كل هذا .لأنك رجل لطيف
.أراك بالجوار
.إنتظر، إنتظر
.شخصت المرض
هل يوجد علاج؟
.السيد "أناند" كان لديه علاج .كان لديه بالفعل
.يوجد
.ولكنه سيكون مكلف
سيكون عليك منحي حصة لثلاثين شخصا .لمدة ثلاثة أشهر
ولكن غداء اليوم أولا
.إتفقنا
.إجلس، من فضلك إشرح هذا
لما لم تفعل هذا من قبل؟
.ربما هم محقون
ألا يقولون أن الحاجة أم الإختراع؟
...ولكن عاصفة الغيوم
.كانت بداية لسماء غامقة
أأنت بخير؟
ألم تحضر السيدة؟ - السيدة ستأتي لاحقا، إنها مشغولة قليلا -
.حسنا، حسنا
.خذ هذا
.لتعيش حياة طويلة وسعيدة
.عيد ميلاد سعيد يا سيدي
سيدي؟
.كنت معلم ماذا جعلتك؟
.رئيس تنفيذي يا سيدي
.ليس رئيس تنفيذي
.جعلتك جزءا من المافيا التدريبية
وهل جعلتك هكذا حتى تدمرني؟
أنا هنا أحاول إستعادة مجد "بيهار" المفقود .وإستعادة روعة "نالاندا" القديمة
إستثمرت مليارات الدولارات .حتى يكون التعليم متقدماً
فتحت العشرات من الفصول ."بجميع أنحاء "بيهار
لدينا مشروع مشترك في ولاية ...غوجارات"، المستثمرون قادمون"
وماذا لدينا هنا؟
.أجلب تلك الصحف
.أحضرهم إلى هنا
.تفضل يا سيدي
.لا تقف خلفي
.تعال وواجهني كرجل
ما هذا؟
.في الهندية
...وهنا
.في الإنجليزية
."الجميع يتحدث عن "أناند كومار
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
سيبدأ الناس بالسؤال عن سبب دفعهم .مقابل ما يقدمه هو مجاناً
.وسيقولون أننا نسرق الناس
.نحن لصوص
وماذا سيقول المستثمرين؟
.أجل يا سيدي
.سيدي، لقد حاولت
.قطعت الكهرباء
.أرسلت إمرأة لتشويه صورته
.هددته بالقتل
وخضنا منافسة
!أخرج
لعبة كيدي؟
قطعت الكهرباء عنه؟ ...أرسلت فتاة لتشويه صورته
.لا أريد أي مخاطر
،لا أحد من طلابه سيخوض الإمتحان هل فهمت هذا؟
هل فهمت؟
.فهمت يا سيدي
.لا، ليس كذلك
لن أصدقك ما لم تقول هذا .ثلاث مرات
.هيا .كرر من أجل
.فهمت يا سيدي
.فهمت
."أنت في دوري كبير الآن، "لالان
.تتعامل مع الأولاد الكبار
هل هذا يناسبك؟ سأجردك عارياً
.لا تظهر وجهك في الحفلة
!أخرج
!أنت
أين يعيش هذا المعلم؟
مرحبا يا صاح، أين المعلم؟
أسفل هذا الممر؟
...ماسترجي
.ماسترجي .ماسترجي
."راغوناث"
لما دخل بهذه الفوضى؟
.أنت معلم، تمسك بهذا
كيف حالك؟
.لا يهم كيف أنا
.وضعوا عقداً على رأسك
ماذا؟
.وضعوا عقداً على رأسك
.إستمع إليه
،أنا محترف محترف مهني، هل فهمت هذا؟
.ولكنني لن أقتلك
هل تعرف لماذا؟
...عندما كنت في السجن
والدك صنع قصة عني...
عملت في المدينة .وأبقى أمي سعيدة
.هذه الرسائل المزيفة تركتها تعيش
.هذه الرسائل أبقت أمي سعيدة
ولهذا السبب أنا هنا
.لتحذيرك
.ومع ذلك سيحدث ذلك قريبا جدا
.كن حذراً
لدي طلب
.أخبرنا
،لو حدث أي شيء لي .لا تكتب عنه
لماذا؟
.كثيرا من الناس يحاولون إحداث تغيير
.قد يفقدون شجاعتهم
.سأراك لاحقا
،"أنظر "برانفاجي
،"لو كان الموت مقدر لـ"أناند جي
مائة شرطي لن يكونوا قادرين .على إيقافه
وإن لم يكن مقدر له هذا .قنبلة ذرية لن تكون قادرة حتى على إيذائه
.لم آتي إلى هنا لمحاضرة في الفلسفة
.جئت لطلب حماية الشرطة
.هذه ليست فلسفة يا سيدي
.لكن حاول أن تفهم مأزقي
.عبء عملنا كبير
.ولدي 41 شرطي فقط
.كثيرون يقومون بحماية الوزراء
.خمسة يبقون خارج المعبة بعد الحدث
.تبقى أثنى عشر فقط
.منهم إثنين مرضى القلب .لذا لا نعطيهم واجبات صعبة
و3 يعانون من مرض السكري .لذا لا يمكننا أن نعطيهم أي عمل مُجهد
.وواحد منهم زوجته حامل
.ذهبت للوضع
.أخبروني كيف يمكنني توفير شخصا ما
أين "براناف" الآن؟
.طعام الأطفال جاهز
.عليك أخذه إلى هناك
.كان هناك خطاب
.إنتظر لحظة
."تحياتي سا سيد "أناند
.أسقطت فوطتك
.أنظر إلي - .إلتقط صندوق غداءك -
.دعني أساعدك
.يبدو أنني أسقطت كل شيء
.دعني أحصل على هذا
.شكرا جزيلا لك
.لا حاجة للشكر
...كان هذا واجبنا فقط
أهذا مكان لإطلاق النار عليه؟
.كان يجب أن تطلق النار عليه في رأسه
.هذا السيء عالق .إنه لا يتحرك
ماذا تعني بأنه عالق؟
،أخبرك بشيء هل نسحق رأسه بحجر؟
أأنت مجنون؟
.إلتقطه ودع القطار يقوم بهذا العمل
هل مات؟
هل قتلته أم لا؟
.الوزير على الهاتف
.أطلقنا عليه النار
.هذا كل ما نعرفه
هذا كل ما تعرفه؟
أطلقت النار عليه .ولا يمكنك أن تخبرني أنه مات
.سيدي، كان هناك بعض الإلتباس
يقولون أنهم لا يعرفون ما إن كان !ميتا أم لا
!الحمقى
.بذلنا قصارى جهدنا
سيدي، أطلقنا النار عليه في معدته ثم جررناه لمسار القطار للقضاء عليه
.كان سيموت ولكن بعد ذلك جاء شقيقه
.أصمت .أغلق فمك
إن نجا، سيصبح بطلا، بطل الوسائط - أيجب أن نذهب لقتله بالمشفى إذاً؟ -
.سنضربه ونقضي عليه
صحيح، أقتلوه أمام الجميع .وإجعلوه عبرة
.إسمع
خذ ما تريد من الرجال ...وإذهب إلى هناك
.وإجعله يبدو كهجوم الناكساليين
لا ينبغي لأحد أن يبقى حياً
!أقتلوا "أناند" وطلابه في المشفى
لو واحد منهم بقى ودخل المعهد ...الهندي التكنولوجيّ
.أناند" سيصبح بطلاً"
.أريد كل هذا قبل الإمتحان
.إذهب الآن
.كل شيء يجب أن ينتهي مع هذا
.لنذهب
.دكتور، دكتور .أخي، تمّ إطلاق النار عليه
.من فضلك، ألقي نظرة عليه
،أتوسل إليك، من فضلك .إنه ينزف
.سندفع ما تريده
.أبعد يديك
.أملئ هذا النموذج
.من فضلك عالجه أولا
."هذا "أناند كومار
.يعلم الأطفال الفقراء مجانا
.من فضلك إفعل شيئا - هل ستعلمني؟ -
.قم بعملك
.والآن هؤلاء الناس سيعلموننا
.إفتح عينيك يا بني
.براناف"، من فضلك أسرع"
.أجل، أجل يا أمي .أحضر الطبيب على الفور
.بسرعة - .تعال -
،سأضربك بقوة
.ستصبح متخصص "آي آن تي" بدقيقة
!أنت
مع من تظن نفسك تتحدث؟ - .أصمت -
.لا، لا، لا تكن هكذا
.سأملأ النموذج - .لا تقلق. تجاهله -
حصل على مقعده في .كلية الطب بالتبرع
.لا يعرف شيئا
.لا تقلق بشأن أي شيء
.سيد "أناند" يشبه الإله بالنسبة لنا
.راجو"، تعال إلى هنا"
.تحقق منه
.أحصل على فصيلة دمه
.نظم الجهات المانحة
.وأخبر الدكتور "جها" أن يأتي إلى هنا
.سأملأ النموذج
.لا تقلق حيال أي شيء
.لن ندع أي شيء يحدث له
.هنا
.أحضر هذا
.الليلة، سيأتون بأعداد كبيرة
.بالبنادق والأسلحة
.يريدون قتلك
!يا إلهي
.ويريدون قتل الطلاب أيضا
لماذا هربت؟
.خفت يا سيدي
إعتقدت أننا لن نكون قادرين .على المنافسة مع المتميزين
أأنت سعيد؟
.لا، لا
...على الأقل
.علم أطفالك جيدا
.بسرعة الآن
.لن يحدث شيء لك
.تحرك، تحرك، تحرك
.دقيقة واحدة
ما الأمر؟
.أيها الأطفال، السيد "أناند" يريد التحدث
.هذا هو الوقت
.وقت أخذ القفزة
،أغرقتم أنفسكم في النظريات .حان وقت العمليات
...وقت تحويل المعرفة لعمل
.تعلم وإقهر العالم
.وقت القتال... - .لكن تعلم أن تعرف نفسك أولا -
.تعلم وإهزم العقبات
.لكن تعلموا أن هذه عاداتكم
التعلم لهزيمة جميع الأعداء
.التعلم لسحق جميع المشاكل
:هناك نوعان من الناس في العالم
."أولا "ريكي
."والثاني "بهولو
سيأتون بالكثير من الثقة
.وذخيرة قليلة
.لابد وأنهم متأكدون أننا نجلس كالبط
لمعلم نصف ميت وبعض الطلاب
كم يعتقدون أنهم يحتاجون؟
.علينا إستنذاف رصاصهم
بدون إيذائهم
لماذا؟
وإلا فما الفارق بينهم وبيننا؟
.أحضروا بنادق وسكاكين
.ولا حتى الكثير من الرصاص
أولا علينا التأكد من نفاذ الرصاص
ومن ثم علينا جذبهم لغرفة الغاز .وحبسهم هناك
إسمعوا، المستشفى ستتعرض .لهجوم من قبل الناكساليين
.إجمع الجميع في غرفة واحدة
ماذا؟
أهناك صخور في أذنيك؟
.أطفئ جميع الأنوار
.هيا .سنهتم نحن بالباقي
.ليس لدينا شيء وهم لديهم كل شيء
كيف يمكننا التنافس معهم؟
اليوم ليس يوم صعود الأمير للعرش
.ولكن الرجل الذي يثبت قيمته
.المشفى تبدو مهجورة اليوم
.تعلم وإقهر العالم
.ولكن تعلم أن تعرف نفسك
.تعلم وإهزم العقبات
.تعلم وإقهر العالم
.ولكن تعلم أن تعرف نفسك
.تعلم وإهزم العقبات
.ولكن تعلموا أن هذه عاداتكم
التعلم لهزيمة جميع الأعداء
.الإطار يتجه بالبنزين - .التعلم لسحق جميع المشاكل -
التعلم هو درعك الميمون
التعلم لمستويات عالية
.من يتعلم سيهزم العالم
.تعلم لأن العدالة تتدفق من التعلم
التعلم يجعلك متأكد مما أنت عليه
..."رادهي"، "رادهي"
.الصوت قادم من هناك
..."رادهي"، "رادهي"
من أين يأتي الصوت؟
.أنظر هناك الآن
.هذا قانون الإنعكاس
هذا يعني أن الصوت قد لا يكون مصدره
.المكان الذي يبدو أنه قادم منه
إن تساوت زاوية الإصابة ...زاوية الإنعكاس
..."رادهي"، "رادهي"
..."رادهي"
.تعلم: وإقهر العالم
.لا أحد هنا - .لكن تعلم أن تعرف نفسك -
.تعلم: وإهزم العقبات
.إنه هناك - .لكن عليك معرفة عاداتك -
لا، لا، هناك - تعلم لهزيمة جميع الأعداء -
.تعلم لسحق جميع المشاكل
.أحتاج لبعض الرصاص .قد نحتاج إليهم
.أغلق كلا الجانبين
هل هم في الداخل أم الخارج؟
.تحرك
.إهدؤوا
.بروية
أين يختبء هؤلاء الأطفال؟
.هناك شيء مرعب بهذه المستشفى
.يبدو أن الصوت قادم من هناك
.إنتظر
.إنهم يخدعوننا
عندما يتحرك الضوء من عدسة إلى أخرى
.الكائن بينهم يمكنه أن يختفي
هذا يعني أنه يمكنك الإختباء بينهم
.تعلم: وإقهر العالم
.ولكن تعلم أن تعرف نفسك
.لا تتسرعوا لإلتقاط أقلامكم
إبتسم أولا، أغمض عينيك، أعثر على حل .إصنعه في عقلك
.دعني أذهب - .تعلم لتسحق جميع المشاكل -
.آسف، لنذهب
ماذا يحدث هنا؟
أين نحن؟
ما هذا؟
هل ستقتل واحدا منك؟
.إفتح المنافسة
تشاتوري سينغ تريباثي" يعرف" نتيجة كل مباراة قبل أن تبدأ
لأن نتيجة المباراة قبل :أن تبدأ هي
.صفر - صفر
أحببتم هذا؟ - !أجل يا سيدي -
.صرفتم إنتباهكم عن المشكلة الحقيقية
أين كانت المشكلة؟
.هنا
أين كنتم تبحثون؟
.هناك
.هذا ما يدعى إلهاء
ما هذا؟ - !إلهاء -
هل فهمتم؟
.هناك المزيد
.فليأتوا
كيف يصيب النسر الفأر؟
لا ينقض على النقطة أية حيث يوجد الفأر
تغير زاويتها
.إلى النقطة "بي" حيث الفأر
.بـ42 درجة
ما هذا؟
في تلك الليلة إستخدمنا كل ما تعلمناه .لمحاربة ما كان علينا مواجهته
."ولكن لم يقترب شيء من السيد "أناند
،بعد ليلة االقتال تلك
.ذهبنا ونمنا أمام مركز الفحص
.أجرينا نحن الثلاثين الإمتحان
:وكان السؤال لا يزال قائماً
كم شخص من هؤلاء الثلاثين سيصل للمعهد الهندي للتقنية؟
كم شخص سيعود للأوساخ والروث والظلام؟
"كانت هذه لحظة قدر "بيهار
...لمعرفة ما إن كانت المعدلات القديمة ستستمر
.أو كان عليهم الذهاب للعرش
...والآن أغلقوا أعينكم
.وفكروا في والديكم...
أين المال؟
.ليس لديه أي شيء
أين المال؟
أين المال؟ - .لم يتبقى شيء -
.أخذت كل شيء
.أورميلا"، "أورميلا"، دخلت"
.حدث هذا
ماذا؟
.فعلوها
.الثلاثين
الثلاثين دخلوا المعهد الهندي للتقنية؟
أناند"؟"
يمكنك فعل ذلك
...قدرك
...أنت من يقرره
كن ما عليك أن تكون
.كن الفقير أو الأمير
.فالعالم حليفك
لمن يستطيع الحصول على أعلى درجات
...ليكن هذا القانون
...العالم الجديد
ليكن هذا القانون العالم الجديد
...ليكن هذا القانون
...قانون العالم الجديد
ليكن هذا القانون العالم الجديد
سيدي "أناند" يقول
خلق العباقرة الثلاثون في وقت واحد
لكنه كان يغير حياة .الآلاف في وقت واحد
لأنه عندما يدرس الطفل ،تحصل العائلة بأكملها على فرصة
كل شيء يتغير
وكل جيل يتبع يمكن أن يذهب .أبعد من ذلك
.إلى الأبد
.سواء كان أميرا أم فقيرا
.فليكن العالم حليفا
لمن يستطيع الحصول على أعلى درجات
...ليكن هذا القانون
ليكن هذا القانون العالم الجديد
...ليكن هذا القانون
ليكن هذا القانون العالم الجديد
...الشخص الذي يكتب مصيره
...وقرره بيده
هو من يخلق وجوده بنفسه
سواء كان أميرا أو فقيرا
فليكن العالم حليفا
لمن يستطيع الحصول على أعلى درجات
...ليكن هذا القانون
ليكن هذا القانون العالم الجديد
نذيب قيود الجهل بالمعرفة
ليتمكن السجناء من تحرير أحلامهم
منحت الطبيعة فرصا مساوية للجميع
ليتمكن الجميع من إستخدام حقه
منحت الطبيعة فرصا مساوية للجميع
فرصا مساوية للجميع
...ليكن هذا القانون
ليكن هذا القانون العالم الجديد
فقط من يملك الموهبة
يستطيع تغيير ظروفه
...قد تبدو كأنها رمال
لكن يظهر الذهب فيها بعد ذوبانها فقط
ما علاقة الأمر بالإسم؟
ما علاقة الأمر بالطائفة؟
ليحصل الجميع على التقدير مقابل عمله
الإختلافات التي
رسختها عادات المجتمع
...أتمنى أن نتحلى بالقوة الكافية لنزعها
سواء كنا أمراء أم فقراء
فلكن العالم حليفا
لمن يحصل على أعلى درجات
...ليكن هذا القانون
ليكن هذا القانون العالم الجديد
فقط من يملك الموهبة
يستطيع تغيير ظروفه
...قد تبدو كأنها رمال
لكن يظهر الذهب فيها بعد ذوبانها فقط
ما علاقة الأمر بالإسم؟
ما علاقة الأمر بالطائفة؟
ليحصل الجميع على التقدير مقابل عمله
الإختلافات التي
رسختها عادات المجتمع
...أتمنى أن نتحلى بالقوة الكافية لنزعها
سواء كنا أمراء أم فقراء
فليكن العالم حليفا
لمن يحصل على أعلى الدرجات
...ليكن هذا القانون
ليكن هذا القانون العالم الجديد
...ليكن هذا القانون