‫قال "كارل ساغان" ذات مرة بأن البشر‬
‫أشبه بالفراشات التي ترفرف ليوم ‫وتظن أنه يدوم إلى الأبد.‬
‫قبل 13.8 مليار عام،‬
‫أنتج الانفجار العظيم ‫النجوم، والكواكب، والمجرات.‬
‫الحقائق التي يمكن رؤيتها، ‫والأفكار المنطقية،‬
‫والعلم المحض.‬
‫رائع.‬
‫كما أدى الانفجار العظيم أيضاً ‫إلى وجود موطني.‬
‫"نيويورك".‬
‫مدينة مليئة بالإنسانية،‬
‫والأحلام،‬
‫والخسارة،‬
‫والحب.‬
‫والقرار الذي نتخذه.‬
‫والدرب الذي نختاره.‬
‫لطالما اعتقدت ‫أن الأمر سيستغرق عمراً كاملاً‬
‫لفهم القلب البشري.‬
‫ولكن في النهاية، كل ما استغرقه الأمر‬
‫كان يوماً واحداً.‬
‫"ذا صن إز أولسو أ ستار"‬
‫"الشمس"‬
‫أبي؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫اقبلي قدرك.‬
‫حسناً، لديّ موعدي في مكتب الهجرة في الـ8.‬
‫لا تعرّضي نفسك لذلك يا صغيرتي. استسلمي.‬
‫فشلت مساعي المحامين.‬
‫"تاشا".‬
‫حاولنا لوقت طويل يا "ناتاشا كينغسلي".‬
‫سنغادر غداً.‬
‫سنذهب إلى ديارنا.‬
‫ولكن هذه... هذه دياري.‬
‫"نيويورك" وطني.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً في المدرسة.‬
‫"الـ7:42 صباحاً"‬
‫"محطة (بورو هول)"‬
‫"تسجيل القدوم لمواعيد الهجرة"‬
‫- "ليستر بارنز". ‫- "ناتاشا كينغسلي".‬
‫حجزت موعداً مع خدمة "إنفوباس" ‫لتقديم قضية والديّ مجدداً.‬
‫كل شيء في الملف.‬
‫أسدي لنفسك صنيعاً. دعيني أقرأه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها نحن نبدأ.‬
‫اسم الأب؟‬
‫"صامويل".‬
‫واسم أخيك؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫أهو أصغر؟‬
‫"بيتر" في الـ11.‬
‫هل وُلد في "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا. لقد وُلد في "جاميكا".‬
‫انتقلنا عندما كان في الـ4.‬
‫أيوجد من أفراد العائلة ‫من يحمل الجنسية الأمريكية؟‬
‫كلا، لقد بحثت.‬
‫متى سترحلون؟‬
‫غداً.‬
‫غداً؟‬
‫غداً.‬
‫حسناً.‬
‫قضيتكم لم تعد ضمن صلاحيات ‫دائرة خدمات الهجرة والمواطنة.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫قرار ترحيلكم نهائي.‬
‫آسف.‬
‫إذن ألا يوجد ما يمكنك فعله؟‬
‫لقد زرت "جاميكا".‬
‫إنها مكان جميل.‬
‫كل شيء جميل.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫أجل. انس الأمر.‬
‫ستذهبين إلى "جاميكا".‬
‫بعض الناس هنا يذهبون إلى "غزة".‬
‫وبعض الناس ‫يذهبون إلى "سوريا"، و"أفغانستان".‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫الجميع يخبرونني أنني سأكون على ما يُرام،‬
‫وقد سئمت من ذلك.‬
‫لأنني أعيش هنا منذ 9 أعوام.‬
‫يُفترض بي أن أرتاد السنة النهائية وأركّز ‫على دراسة المستوى المتقدم في الكيمياء‬
‫والالتحاق بالكلية وما إلى ذلك.‬
‫ولكن عوضاً عن ذلك أنا هنا.‬
‫وهذا آخر مكان أردت التواجد فيه.‬
‫هذا آخر مكان لأن هذا وطني.‬
‫حسناً. آسف، اتفقنا؟ أنا...‬
‫ربما يوجد أمر ما.‬
‫خذي هذه.‬
‫إنها بطاقة صديق لي، ‫يقوم ببعض العمل بلا مقابل.‬
‫"جيريمي مارتينز". إنه محام.‬
‫اتصلي به.‬
‫مرحباً، أود ترتيب موعد ‫مع السيد "مارتينز" اليوم رجاءً.‬
‫اسمي "ناتاشا كينغسلي".‬
‫بم يتعلق هذا الأمر؟‬
‫سيتم ترحيل عائلتي غداً، ‫ونحتاج إلى مساعدته.‬
‫آسفة، كافة مواعيد السيد "مارتينز" ‫محجوزة اليوم و...‬
‫اسمعي.‬
‫- ستغادر عائلتي غداً... ‫- آنسة "كينغسلي"...‬
‫ستغادر عائلتي غداً.‬
‫هلا تساعدينني رجاءً؟ هلا تفعلين أرجوك؟‬
‫هذه المرة فحسب. أتوسل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫كل ما حلم به والداي كان إحضارنا إلى هنا.‬
‫اسمعي، يمكنني منحك 15 دقيقة معه ‫عند الظهيرة، وهي موعد غدائه.‬
‫ولكن هذا كل ما لديّ.‬
‫حسناً، هذا كل ما أحتاج إليه. شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫كلا والديّ ارتادا الجامعة ‫في "مونتيغو باي".‬
‫التقيا بالصدفة خلال عاصفة استوائية.‬
‫احتمى بمتجر ملابس كملجأ،‬
‫وكانت هي مديرة المتجر،‬
‫ترتدي رقعة عليها اسمها وتبدو رسمية.‬
‫"(باتريشيا)"‬
‫لم تعتقد قط أنها قد تغرم برومانسي مثله.‬
‫ولكن طموحاته كانت عالية دوماً،‬
‫حتى ولو اضطر إلى القتال لتحقيقها.‬
‫"القصائد المجمعة لـ(إيميلي ديكنسون)"‬
‫"اصدق مع نفسك"‬
‫"ديوس إكس ماكينا".‬
‫عزيزي، لنذهب.‬
‫"دانييل"، إنها الـ8:30 تقريباً. ‫تعال لتأكل.‬
‫إذن،‬
‫ما الذي تحب فعله بعد المدرسة؟‬
‫أتطوع في...‬
‫"دانييل"!‬
‫تواصل بالعين!‬
‫أتطوع‬
‫في مستشفى الأطفال‬
‫مرتين شهرياً.‬
‫جيد.‬
‫لم تريد أن تصبح طبيباً إذن؟‬
‫أريد المساعدة في إنقاذ الأرواح ‫وأن أجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫"دانييل".‬
‫ليس بسرعة هكذا، انطق كلماتك بوضوح!‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫اليوم مهم جداً يا "دانييل".‬
‫إنه المدخل لتغيير بقية حياتك إلى الأفضل.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫تبدو كشخص من الواحد بالمئة يا أخي الأصغر.‬
‫"دارتموث" كلية جيدة جداً.‬
‫جيدة جداً.‬
‫صباح الخير.‬
‫"شارلي"، ألم تتأخر على العمل؟‬
‫ماذا؟ لا أفهم ما تقولينه يا أمي.‬
‫عليك قص شعرك.‬
‫عجباً، "دارتموث".‬
‫"دارتموث".‬
‫حظاً موفقاً في مقابلتك المهمة.‬
‫كل شيء متوقف عليك الآن يا "داني".‬
‫اذهب إلى والدك. لا تتأخر.‬
‫الواحد بالمئة من ماذا؟‬
‫نسى "شارلي" قسيمة الإيداع مجدداً.‬
‫"شارلي"؟‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫سأوصلها إليه هو وأبي.‬
‫بعد مقابلتك.‬
‫وبعدها تذهب مباشرةً إلى المدرسة.‬
‫- لا تلتق بأصدقائك. ‫- لن أفعل.‬
‫لا تتأخر.‬
‫يا صاح، لا يمكنني معرفة إن كنت ‫أطيل التلحين في هذه الأغنية أم لا.‬
‫الجملة هي...‬
‫ركّز على كلمة "كنا". إنها...‬
‫"أراهن أننا كنا لننسجم معاً جيداً"‬
‫أو...‬
‫"أراهن أننا كنا لننسجم معاً جيداً"‬
‫- الثانية. ‫- الثانية؟‬
‫أجل، طريقة تأكيدك لكلمة "كنا"...‬
‫- بعدها مباشرةً. ‫- أجل.‬
‫"أراهن أننا كنا لننسجم معاً جيداً"‬
‫ستكون شهيراً.‬
‫يا رجل، لست أنا من سيرتاد "دارتموث".‬
‫لم أدخلها بعد. ‫يتوقف الأمر على مقابلة اليوم.‬
‫أجل، ستنجح في هذا يا صاح.‬
‫آمل ذلك.‬
‫جدياً؟‬
‫هيئة النقل تؤدي عملها ببراعة ‫كما هي العادة دوماً.‬
‫لدينا قطار متأخر في الشارع الـ68.‬
‫سنتحرك خلال وقت قصير.‬
‫قد يتملككم الذعر،‬
‫ولكن لا تفعلوا.‬
‫دعوني أخبركم بشيء صغير فحسب.‬
‫أصطحب ابنتي إلى المدرسة كل صباح.‬
‫أنا وصديقي "ليفاي" أطلنا في حديثنا معاً...‬
‫سنستقل الحافلة المرة القادمة.‬
‫...وهو ما كاد يتسبب ‫في تأخر طفلينا على المدرسة.‬
‫نزلنا إلى قطار الأنفاق وفوّتنا القطار.‬
‫اصمت أيها الحقير.‬
‫وهذا الصباح تحديداً،‬
‫تصادف أنه كان يوم 11 سبتمبر.‬
‫لو كان "ليفاي" لحق بذلك القطار،‬
‫لكان ذهب إلى "مانهاتن"‬
‫لأنه كان يعمل في مركز التجارة العالمي.‬
‫ما أحاول قوله ‫هو ألا تصابوا بالذعر لتأخركم.‬
‫لا تعرفون لم من المقدر لكم التواجد هنا ‫في هذا الوقت.‬
‫محطة "غراند سنترال" ‫هي المحطة التالية يا سيداتي وسادتي.‬
‫وتذكّروا دوماً أن تفتحوا قلوبكم للقدر.‬
‫كانت تلك قصة مذهلة.‬
‫جعلتني أقول لنفسي، ‫"إنه بحاجة إلى طبيب نفسي."‬
‫لديّ بعض الوقت قبل العمل. ‫لذا أنذهب إلى النوافذ؟‬
‫ساقاه بمثل طول بقية جسمه.‬
‫تباً.‬
‫ها هو مستقبلك. هناك.‬
‫ماذا، ذلك الشخص الذي يرقص هناك؟‬
‫لا، لا يمكنك الرقص بهذه البراعة.‬
‫ذلك الشخص، هناك في المنتصف.‬
‫يبدو وكأن كل شيء ‫كان يسير على ما يُرام في حياته،‬
‫والآن لم يعد كذلك. لا شيء.‬
‫هذا مؤسف جداً. يا للمسكين.‬
‫ها هو قدوتك.‬
‫- الراهب؟ ‫- أجل، الراهب.‬
‫يبدو أسعد من الجميع.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أننا نفوّت شيئاً ما. ‫ثمة شيء ما يجري.‬
‫ماذا؟‬
‫هي.‬
‫إنها مجرد فتاة جميلة يا "دانييل".‬
‫حسناً، إنها جميلة حقاً، لكن...‬
‫لا أحد يفعل ذلك أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ينظر إلى الأعلى.‬
‫الجميع مشغولون جداً بالنظر أمامهم،‬
‫لدرجة أنهم لا يكلفون أنفسهم ‫عناء النظر إلى أعلى.‬
‫"(ديوس إكس ماكينا)"‬
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً. إلى أين تذهب؟‬
‫سترتها.‬
‫- "ديوس إكس ماكينا". ‫- وبعد؟‬
‫كتبتها هذا الصباح.‬
‫إنها المرادف اللاتيني ‫لعبارة "الإله من الآلة".‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫افتح قلبك.‬
‫ماذا؟ آسف، عمّ تتحدّث؟‬
‫"دانييل"، إلى أين... "دانييل"!‬
‫افتح قلبك للقدر.‬
‫المعذرة.‬
‫لا يمكنني إيجادها.‬
‫أجل، لا أراها. لم يكن الأمر مقدراً.‬
‫ولكن اسمع يا رجل، لقد حاولت.‬
‫أظن أنني سأراها مجدداً.‬
‫لا أظن ذلك يا رجل.‬
‫سأراسلك نصياً بعد مناوبتي، اتفقنا؟‬
‫حسناً. تمن لي التوفيق.‬
‫في المقابلة أم مع الفتاة؟‬
‫"دانييل".‬
‫راسلني نصياً عندما تعود إلى صوابك، اتفقنا؟‬
‫"(ديوس إكس ماكينا)"‬
‫المحطة التالية هي شرق "برودواي".‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، آسف.‬
‫"محطة شرق (برودواي)"‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫"تحويلة ‫الطريق مغلق"‬
‫بحق الجحيم!‬
‫إنه بخير.‬
‫هاك، خذ مياهي.‬
‫آسف جداً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫شكراً.‬
‫آسف بشأن جذبك لأسفل.‬
‫هل لي أن أسألك عن اسمك؟‬
‫"ناتاشا".‬
‫أنا "دانييل".‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫لا أرتدي بذلة عادةً.‬
‫إنها من أجل مقابلتي الجامعية في "دارتموث".‬
‫ليس لديك مدرسة اليوم؟‬
‫لا. ليس لديّ مدرسة.‬
‫ما خطب دفتر الملاحظات؟‬
‫إنها مجرد قصائد.‬
‫قصائد؟‬
‫أجل، أؤلفها من أجل المتعة فحسب.‬
‫ليس بالأمر الجلل، صدقاً.‬
‫عم تدور؟‬
‫لا، مهلاً، دعني أخمّن.‬
‫الحب.‬
‫- ليست كلها. ‫- ولكن معظمها؟‬
‫أجل.‬
‫لا أؤمن بالحب.‬
‫إنه موجود سواء آمنت به أم لا.‬
‫وهل هذه حقيقة قابلة للإثبات؟‬
‫أجل. كيف يمكن ‫أن تدور آلاف الأغاني والقصائد‬
‫عن شيء ليس موجوداً؟‬
‫بحقك يا فتى. مجرد كلمات على ورقة.‬
‫ما الذي قد يقنعك؟‬
‫إن لم يكن بوسعك استخدام إثبات وجوده ‫بطريقة علمية، فهو ليس حقيقياً.‬
‫أي حقيقة في هذا العالم‬
‫هي كذلك لأن بوسعنا إما رؤيتها،‬
‫أو قياسها، أو اختبارها.‬
‫إن لم يكن بوسعك فعل أي من تلك الأمور، ‫فهي ليست حقيقية إطلاقاً.‬
‫ولكن لا بد أن تعترفي ‫أن الناس يشعرون بشيء ما.‬
‫الهرمونات. إنهم يشعرون بالهرمونات.‬
‫ونحن نسميها "الحب" مجازاً ‫كي يكون لدينا شيء عظيم نعيش من أجله.‬
‫وإلا ستبدو الحياة بسيطة جداً‬
‫وليست سوى سلسلة من الأحداث العشوائية‬
‫التي لا يمكنك التحكم بها حتى تموت.‬
‫إنه أمر كئيب، صحيح؟‬
‫أنت من تجعلينه يبدو كئيباً.‬
‫لأنه كذلك.‬
‫إذن لا وجود للسحر، ولا المصير، ‫ولا "ما هو مقدّر"؟‬
‫ماذا لو أخبرتك أن بوسعي جعلك تُغرمين بي؟ ‫بشكل علميّ.‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً بشرياً؟‬
‫أمهليني يوماً فحسب.‬
‫يوم واحد.‬
‫اليوم.‬
‫لا أستطيع. ليس لديّ يوماً.‬
‫ألديك ساعة؟‬
‫ساعة.‬
‫لكنني لن أبدّل رأيي.‬
‫لا. موعدي عند الظهر، ‫وسأعود إلى المنزل بعدها مباشرةً.‬
‫أمك في غاية القلق.‬
‫عليك العودة لحزم أغراضك.‬
‫أبي، هذا المحامي قد يتمكن من المساعدة.‬
‫توقفي عن التصرف كطفلة عنيدة،‬
‫وعودي إلى المنزل الآن.‬
‫أرجوك، علينا فعل شيء ما. هذه...‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة صدقاً.‬
‫عودي واحزمي أغراضك.‬
‫سألقيها كلها في القمامة.‬
‫هلا تصغي إليّ لمرة واحدة رجاءً؟‬
‫- مرحباً؟ ‫- أهذا "دانييل باي"؟‬
‫أجل، معك "دانييل باي".‬
‫أعتذر لك ولكن السيد "مارتينز" ‫يريد إعادة جدولة مقابلتك.‬
‫- إعادة جدولتها؟ ‫- غداً صباحاً في الـ8.‬
‫أجل. أظن أن هذا ممكن.‬
‫حسناً. رائع، شكراً جزيلاً لك.‬
‫أراك حينها.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫عمّ كان كل حديثك؟‬
‫والداي يتصرفان كالآباء فحسب.‬
‫أرخيت ربطة عنقك.‬
‫أجل.‬
‫أُجلت مقابلتي إلى الغد.‬
‫ولكن لنعد إلى مسألة الحب والعلم.‬
‫هذه الدراسة‬
‫قام فيها الباحثون ‫بوضع بعض الأزواج في مختبر،‬
‫وجعلوهم يطرحون على بعضهم ‫سلسلة من الأسئلة الحميمية.‬
‫يبدو ذلك سخيفاً.‬
‫وفي نهاية الدراسة،‬
‫كان عليهم أن يحدّقوا في أعين بعضهم ‫لـ4 دقائق من دون التفوه بكلمة.‬
‫أتظن إذن أنك ستجعلني أقع في حبك‬
‫بطرح تلك الأسئلة عليّ؟‬
‫حسناً، يوجد 36 سؤالاً.‬
‫حسناً، هل سنفعل هذا إذن؟‬
‫ولكن لا أحد لديه وقت لها كلها.‬
‫لذا ما رأيك لو اخترت 10 أسئلة عشوائياً؟‬
‫حسناً، السؤال الأول.‬
‫ما المقومات الـ5 الرئيسية للوقوع في الحب؟‬
‫هذا في غاية الغباء.‬
‫لا بأس.‬
‫المصلحة الشخصية المتبادلة ‫والتوافق الاجتماعي والاقتصادي.‬
‫حسناً.‬
‫مقوماتي هي الصداقة والانسجام المتبادل.‬
‫بالطبع إنها كذلك.‬
‫ومقوماتي الـ3 الأخيرة ‫هي التحلي بنوع من البوصلة الأخلاقية...‬
‫والاهتمامات المشتركة أمر لا بد منه.‬
‫ولنر.‬
‫العامل "س".‬
‫ما العامل "س" بحق السماء؟‬
‫لا تقلقي، إنه لدينا.‬
‫أتعرف أمراً؟ أكره أن أخبرك بهذا،‬
‫ولكن إجراء هذا الاختبار لن يجعلني أغيّر ‫رأيي يا صاحب ربطة العنق مربعة النقش.‬
‫هل دعوتني لتوك بشعرية الأرز المقلي؟‬
‫بل صاحب ربطة العنق مربعة النقش.‬
‫لأن هذا ليس تصرفاً عنصرياً تاماً فحسب‬
‫ولكنه غير مراع ثقافياً أيضاً‬
‫حيث أن عائلتي من "كوريا" وليس "تايلاند".‬
‫ليس هذا ما قلته، ‫لذا لا تنتظر مني اعتذاراً.‬
‫أنا أنتظر شيئاً، ولكنه ليس اعتذاراً.‬
‫"المفكرة ‫محامي الهجرة"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أخبرتك أن لديّ مقابلة.‬
‫لا يزال باقياً لدينا 27 دقيقة.‬
‫هل ستأتي إذن أم ماذا؟‬
‫"مقهى (ريجيو) للقهوة بالحليب الأصلية"‬
‫أين ترين نفسك بعد 5 أعوام؟‬
‫أهذا أحد الأسئلة فعلاً؟‬
‫قد أكون أرتجل.‬
‫حسناً، أريد أن عالمة بيانات.‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنه عالم يحلل البيانات.‬
‫نأخذ كمية ضخمة من المعلومات‬
‫ونخطط لكيفية تطبيقها عملياً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل تدفق حركة المرور،‬
‫والعمل لـ4 أيام أسبوعياً ‫في الشركات الكبرى،‬
‫والوقت الشخصي مقابل الإنتاجية.‬
‫وكل تلك الأمور ذات الصلة. هيا.‬
‫لكنك شغوفة بشأن الأمر، صحيح؟‬
‫أجل، أنا شغوفة بشأن السير على القمر.‬
‫ولكن لا يمكنني كسب عيشي من الشغف ‫كما لا يمكنني كسب عيشي من الحب.‬
‫إنها حياة طويلة لتقضيها ‫في القيام بأمر لا تحبينه حقاً.‬
‫إنها حياة طويلة لتقضيها في مطاردة الأحلام.‬
‫يجدر بك قضاء بعض الوقت مع والدي في وقت ما.‬
‫هل أذكّرك برجل كوري في الـ50 من عمره؟‬
‫تنقصك اللكنة.‬
‫أليس مولعاً إذن بمتابعتك لتأليف الشعر؟‬
‫لا، أنا من الجيل الأول.‬
‫وماذا؟‬
‫ذلك يعني أنه لا يهم ما أريد.‬
‫وفقاً إلى والديّ، ‫من المقدر لي أن أصبح طبيباً.‬
‫على الأقل عندما تكون طبيباً ‫يجني الكثير من النقود،‬
‫يمكنك شكرهما على عدم سماحهما لك ‫بأن تصبح فناناً معدماً.‬
‫يصعب أن تكون شغوفاً عندما تكون جائعاً.‬
‫هذا مكان مقابلتي.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫هذا حيث كان يُفترض أن تجري مقابلتي.‬
‫بحقك، صدقاً؟‬
‫أنا جاد. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنه أمر شخصي.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن يجب أن تعترفي‬
‫أن هذا يثبت وجهة نظري قطعاً.‬
‫القدر أمر حقيقي.‬
‫مهلاً. أظن أنك تعني المصادفات ‫لأنها يمكن أن تحدث من دون معنى.‬
‫حسناً.‬
‫سأنتظرك هنا وبعدها سننهي الأسئلة.‬
‫"دانييل"، عليّ العودة إلى المنزل حقاً ‫بعد هذا مباشرةً.‬
‫اليوم يوم مهم.‬
‫لذا أظن أن هذا حيث نودّع بعضنا.‬
‫هل سأراك مجدداً.‬
‫الاحتمالات ليست في صالحك.‬
‫أخمّن أنها واحد إلى 8 ملايين.‬
‫أعتقد حقاً أنه كان بوسعي حملك ‫على تغيير رأيك لو كان لديّ اليوم بأكمله.‬
‫من المؤسف أنك لم تستطع إثبات فرضيتك.‬
‫كان من اللطيف إنقاذ حياتك يا "ناتاشا".‬
‫سعدت بلقائك يا "دانييل".‬
‫حظاً موفقاً في كل شيء.‬
‫صدقاً، آمل أن تسير المقابلة على ما يُرام.‬
‫وأن تجد معنى لكل هذا.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً مجدداً.‬
‫أتعرفين، سأثبت فرضيتي.‬
‫الحب حقيقي.‬
‫ليست هذه آخر مرة سأراك فيها.‬
‫لو تعيّن عليّ ارتياد كل أقسام المدينة، ‫فسنرى بعضنا مجدداً.‬
‫لا يمكنك منع ما هو مقدر.‬
‫"نظرية العوالم المتعددة"‬
‫وُضعت نظرية العوالم المتعددة في الأساس ‫بواسطة "هيو إيفريت"‬
‫في مجال ميكانيكا الكم.‬
‫وقد افترضت أن كل نسخة ‫من تاريخنا الماضي والمستقبلي موجودة،‬
‫ولكن في عالم مواز.‬
‫هذا يعني أن لكل قرار تتخذه،‬
‫يتواجد عدد لا نهائي من العوالم ‫تتخذ فيها قراراً مختلفاً.‬
‫بهذه الطريقة، يتسنى لنا عيش عدة حيوات.‬
‫لست متأكدة تماماً في أي عالم أعيش الآن.‬
‫مكتب محاماة "جيريمي مارتينز".‬
‫رائع، حسناً، شكراً لك.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫أنا "ناتاشا كينغسلي".‬
‫كنت على وشك أن أتصل بك.‬
‫أنا آسفة جداً، ولكن لديّ أخبار سيئة.‬
‫كان السيد "مارتينز" قادماً على متن دراجته ‫عندما صدمته سيارة.‬
‫كان محظوظاً. لم يُصب سوى ببضع كدمات.‬
‫سيعود قرابة الـ4:30. أيمكنك المجيء حينها؟‬
‫- مكتب محاماة "جيريمي مارتينز". ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، كان يُفترض بي مساعدة أمي، ‫ولكنني سآتي.‬
‫عظيم. أريدك أن تملئي هذه.‬
‫- لديّ ملفات قضيتي بالفعل. ‫- ما زال عليك ملء هذه.‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"هل سبق أن أُدنت في جريمة؟"‬
‫عودا إلى هنا!‬
‫"لا"‬
‫"هل أنت مستعدة للتعهد بالولاء ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)؟"‬
‫أتعهد بالولاء ‫إلى علم "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫وإلى الجمهورية...‬
‫"هل سبق أن تورطت في أنشطة ضد الحكومة؟"‬
‫احموا الأطفال، لا الأسلحة!‬
‫"ماذا تعني (أمريكا) إليك؟"‬
‫حركي شعرك قليلاً.‬
‫وردتنا الكثير من الحالات مثل حالتك مؤخراً.‬
‫أعتقد أن بوسع السيد "مارتينز" مساعدتك ‫في إعادة فتح قضيتك.‬
‫صدقاً؟‬
‫لا يمكنني قطع أي وعود، خاصةً هذه الأيام.‬
‫ولكن عودي عند الـ4:30 بالضبط.‬
‫"أمي، سأعود بعد اجتماع المحامي في الـ4:30 ‫يبدو الوضع مبشراً!"‬
‫مرحباً يا "تاش".‬
‫مرحباً. هل صرنا ننادي بعضنا ‫بأسماء التدليل الآن؟‬
‫أجل. كيف سارت مقابلتك؟‬
‫عليّ العودة في الـ4:30.‬
‫أظن أن هذا يمنحك 4 ساعات لتقضيها معي أو...‬
‫ما زال يجب عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫حسناً، أجل، كم يستغرق ذلك؟‬
‫45 إلى 50 دقيقة؟‬
‫ذهاباً؟‬
‫أجل.‬
‫تلك قرابة ساعتين.‬
‫لمجرد الوصول إلى المنزل ‫ومن ثم العودة أدراجك؟‬
‫حسناً، أنت تقدّم وجهة نظر سديدة.‬
‫أجل.‬
‫إذن؟‬
‫لديّ هذا الأمر شمال المدينة، يخص والديّ.‬
‫- والداك؟ ‫- أجل.‬
‫عليّ إيصال شيء فحسب. ‫ليس بالأمر الجلل على الإطلاق.‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫"ذهب (هارلم)"‬
‫"(أبوللو)"‬
‫- آسف. ‫- علام؟‬
‫آسف أن هذا ليس أكثر أول موعد إثارة.‬
‫لم أوافق قط على أنه موعد.‬
‫إنه كذلك. سترين.‬
‫ليتني كان بوسعي تعبئة ثقتك هذه ‫في زجاجات وبيعها.‬
‫لأنني كنت لأجني الكثير من النقود.‬
‫ثقتي ليست قوية إلى هذا الحد.‬
‫حسناً.‬
‫"(بلاك هير كير)"‬
‫هذا هو.‬
‫أهذا متجر عائلتك؟‬
‫عائلتك،‬
‫من المهاجرين الكوريين الجنوبيين، ‫تمتلك متجراً للعناية بشعر السود؟‬
‫أجل.‬
‫عائلتي من المهاجرين الكوريين الجنوبيين ‫تمتلك متجراً للعناية بشعر السود.‬
‫أهو مشروع شغوف؟‬
‫يبدو عشوائياً، ولكنه ليس كذلك.‬
‫"عام 1960 ‫(كوريا الجنوبية)"‬
‫في الستينيات، كانت باروكات الشعر المصنّعة ‫من الشعر الكوري الجنوبي‬
‫رائجة للغاية.‬
‫في تلك الفترة،‬
‫حظرت حكومة "كوريا الجنوبية" تصدير الشعر‬
‫"الرئيس (بارك تشونغ هي)"‬
‫ما صعّب على الجميع عدا الكوريين ‫تصنيع الباروكات.‬
‫بعدها حظرت الحكومة الأمريكية ‫الباروكات المصنّعة من الشعر الصيني.‬
‫وهذا منح الكوريين السيطرة الكاملة ‫على مجال صناعة الباروكات بأكمله،‬
‫وتطور مجال تصنيع باروكات الشعر‬
‫إلى المجال الأعم للعناية بشعر السود،‬
‫وهو ما يسيطر الكوريون الجنوبيون حالياً ‫على نسبة 60 إلى 80 بالمئة منه.‬
‫الممر الأول مخصص للشامبو، ‫ومحسنات الشعر، والصبغات،‬
‫وعدة أشياء أخرى لا أفهمها.‬
‫الممر الثالث مخصص ‫لوصلات الشعر، والباروكات.‬
‫هذا المكان هائل الحجم.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫أظن أنني سأكتفي بالجيل، لكن شكراً لك.‬
‫لا.‬
‫لم أعن منتجاً.‬
‫لدى والدي ثلاجة في الخلف بها صودا و...‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫أجل. شكراً. ستكون الصودا رائعة.‬
‫وردي؟‬
‫وما المانع؟‬
‫لا يبدو أنه لون يناسب ذوقك.‬
‫لا تدري ما قد يفلح.‬
‫أظن أنك ستبدين جميلة ‫بتصفيفة شعر أفريقية وردية ضخمة.‬
‫لن أصبغ شعري كله، بل الأطراف فحسب.‬
‫- رائع. ‫- أجل.‬
‫يبدو شعرك ناعماً حقاً.‬
‫أتظنين أنه يمكن أن يتحمّل كل تلك الصبغة؟‬
‫أنت خبير العناية بشعر السود.‬
‫لذا لم لا تتحسه وتخبرني؟‬
‫حقاً؟‬
‫إنه عرض لمرة واحدة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هذا أخي الأكبر "شارلي".‬
‫هذه صديقتي "ناتاشا".‬
‫"صديقتك"؟‬
‫خلت أنه ربما أمسك بسارقة.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫يأتينا الكثير منهن ‫في متجر بهذا الحجم، صحيح؟‬
‫أنا واثق أنك تتفهمين.‬
‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أصبحت رجلاً قوياً ببذلتك الآن. ‫- "دانييل"، لنذهب.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لنذهب.‬
‫اذهب.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حقيبة النقود.‬
‫ما هذا؟‬
‫نسى "شارلي" إحضارها.‬
‫أتريدني أن أترجم لصديقتك يا "داني"؟‬
‫مرحباً يا سيد...‬
‫- "باي". ‫- سيد "باي". أنا "ناتاشا".‬
‫أنت صديقة "دانييل".‬
‫أتودين شيئاً قبل أن تغادري؟‬
‫ماذا، مجاناً؟‬
‫ليس من هذا الممر. تعالي معي.‬
‫مرطّب لشعرك. سيقلل من ضخامته.‬
‫شكراً لك يا سيد "باي"، ‫ولكنني أحب أن يكون شعري ضخماً.‬
‫إن كنت تحبين الأشياء الكبيرة، ‫فجدي لنفسك رجلاً لأن "داني" الصغير هنا...‬
‫أجل، لأن قضيبي صغير، ‫لكنه لا يزال أكبر من قضيبك بمرتين.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫توقفا.‬
‫ما كان اللقاء ليسير على نحو أسوأ.‬
‫يا لكما من ثنائي.‬
‫ربما كان عليّ أخذ المرطّب ‫لأجعله يحبني أكثر فحسب.‬
‫أنا سعيد أنك تجدين هذا مضحكاً.‬
‫يا صاح، المآسي مضحكة.‬
‫أحياناً يكون عليك الضحك ‫لتمنع نفسك من البكاء.‬
‫هل نحن في مأساة؟‬
‫تلك هي حقيقة الحياة.‬
‫سنموت في النهاية.‬
‫آسف.‬
‫"دانييل"،‬
‫أنت لست مثل أبيك.‬
‫وأنت لست مثل أخيك قطعاً.‬
‫ويجب ألا يغضبا منك بسببي.‬
‫يجب أن يغضبا منك ‫لأنك استحوذت على كل الوسامة في العائلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما زال لديّ 3 ساعات.‬
‫إلى أين نذهب إذن؟‬
‫لديّ أحد أماكني المفضلة.‬
‫حسناً.‬
‫- كرة القدم. ‫- جدياً؟‬
‫أجل. كل ما أسمعه هو صوتها ‫وهي تصطدم بالأرض.‬
‫والأمر ليس منطقياً حتى‬
‫لأنه في كرة القدم، ‫ألا يُفترض أن تبقى الكرة على الأرض؟‬
‫أجل، أعني، ما لم تركليها.‬
‫شكراً لك على إحضاري إلى هنا.‬
‫يجعلك تشعر أنك ضئيل ومهم جداً ‫في الوقت ذاته.‬
‫أنت شغوفة بذلك، يجب أن تكوني عالمة فلك.‬
‫كلا، لكن جدياً.‬
‫لكنك تحبين الأمر.‬
‫التغيّر أمر ثابت في الكون.‬
‫النجوم، والكواكب، وحتى المجرات‬
‫تتحرك باستمرار.‬
‫وتُسحب إلى هذا الاتجاه أو ذاك‬
‫بقوة الجاذبية القوية والمتواجدة دوماً.‬
‫وأحياناً تتصادم حتى.‬
‫قد يبدو ذلك مرعباً،‬
‫ولكن التصادمات قد تكون مفيدة في الواقع،‬
‫وجميلة أحياناً.‬
‫- حسناً. ‫- السؤال التالي.‬
‫حسناً.‬
‫"كاريوكي"‬
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- "نورابانغ".‬
‫- إلى هنا؟ ‫- "كاريوكي" كوري.‬
‫كلا، لن أفعل ذلك يا "دانييل باي". ‫لن أفعله.‬
‫أتعرفين،‬
‫في "نورابانغ"، لا تختارين الأغنية.‬
‫بل الأغنية تختارك.‬
‫ها قد ظهر الشاعر الدرامي للغاية مجدداً.‬
‫- يسعدني أنك تعرّفت عليه. ‫- أجل.‬
‫أتعرف ما الذي أدركه؟‬
‫أدرك أن‬
‫كل قصيدة سبق أن قرأتها تقريباً ‫تدور عن 3 أمور.‬
‫الحب، والجنس، والنجوم.‬
‫النجوم مهمة.‬
‫ألم نتعلم ذلك للتو في القبة الفلكية؟‬
‫بالطبع، لكن...‬
‫لا أدري. لم لا توجد قصائد أكثر عن الشمس؟‬
‫الشمس نجم أيضاً.‬
‫ليس لمجرد أنها أهم نجم فهذا يجعلها شاعرية.‬
‫الشمس نجم خيّر.‬
‫إنها معطاءة.‬
‫إنها أكبر رمز للأمل.‬
‫هذا أمر يستحق أن يُكتب عنه.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أؤلف سوى قصائد عن الشمس ‫من الآن فصاعداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وعن الجنس.‬
‫عليّ أن أكون مستعداً إن اقتضت الأغنية ذلك.‬
‫"الآن، لا أعرفها بالكاد‬
‫ولكن أعتقد أن بوسعي أن أحبّها‬
‫القرمزي والنفل‬
‫عندما تأتي سيراً‬
‫كنت أنتظر لأريها‬
‫القرمزي والنفل‬
‫مراراً وتكراراً"‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫البيان التخطيطي لانفجار النجم.‬
‫اليوم لم يكن صدفة.‬
‫فقد قادني إليك.‬
‫"المفكرة ‫محامي الهجرة"‬
‫- عليّ الذهاب الآن. ‫- ما الخطب؟‬
‫هذه الأحلام تفسد حياتي بأسرها.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"ناتاشا"!‬
‫"ناتاشا"، ما الخطب؟‬
‫"ناتاشا"!‬
‫"ناتاشا"! انتظري فحسب!‬
‫"ناتاشا"!‬
‫ما الذي حدث للتو في الخلف هناك؟‬
‫تحدّثي إليّ فحسب.‬
‫ما الذي تخشينه إلى هذا الحد؟‬
‫أخشى التأخر على موعدي.‬
‫أم أنك تخشين من علاقتنا هذه؟‬
‫أعرف أن علاقتنا حقيقية.‬
‫وأعرف أنك تشعرين بهذا أيضاً.‬
‫"ناتاشا"...‬
‫"دانييل"، أعرف أنك تعتقد أن لقاءنا ‫كان بفعل القدر أو المصير أو ما شابه،‬
‫ولكن ذلك لا يمكن أن يكون حقيقياً ‫لأنني على الأرجح لن أراك ثانيةً أبداً.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني لم أُولد هنا.‬
‫ولأن عائلتي سيجري ترحليها غداً.‬
‫ستغادرين غداً؟‬
‫أجل، إلى الأبد.‬
‫أنت تصعّب الأمر فحسب يا "دانييل".‬
‫لكن لا بد من وجود ما يمكننا فعله.‬
‫انتظري يا "ناتاشا". انتظري فحسب. ‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.‬
‫أنا هنا.‬
‫لست حلماً، مفهوم؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ابقي.‬
‫- شكراً لك على إنقاذ حياتي. ‫- "ناتاشا".‬
‫- "ناتاشا"! ‫- لا. دعني وشأني.‬
‫ليس لديّ رقم هاتفك حتى!‬
‫مرحباً.‬
‫توقيت مثالي يا آنسة "كينغسلي".‬
‫اتبعيني رجاءً.‬
‫إنه مصاب قليلاً بعد الحادث،‬
‫ولكنه متفان جداً تجاه قضاياه.‬
‫أجل؟‬
‫- سيد "مارتينز"، هذه "ناتاشا كينغسلي". ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً. ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫وأنا أيضاً مسرورة للقائك.‬
‫شكراً على إيجاد وقت لي.‬
‫- آسفة. ‫- كلا، لا بأس. اجلسي رجاءً.‬
‫تسنت لي فرصة مراجعة ملفك،‬
‫وما أود فعله هو رؤية القاضي ‫الذي أصدر أمر الترحيل هذا، اتفقنا؟‬
‫ارتدت الجامعة معه. إنه شخص طيب.‬
‫وهل سيكون قادراً على إيقاف الترحيل؟‬
‫قد يسمح لي بتقديم طلب لإعادة فتح قضيتك،‬
‫وبعدها يمكننا ‫عكس هذا الترحيل الطوعي، اتفقنا؟‬
‫ومن ثم لن يكون عليكم ‫الرحيل غداً على الأقل.‬
‫ويجب أن أحصل على جواب من القاضي في الصباح.‬
‫وبعدها سيكون علينا ‫أن نلتقي ثانيةً على الأرجح.‬
‫هل الـ10 صباحاً وقت مناسب لك؟‬
‫حسناً، ومن ثم ماذا نفعل؟‬
‫ثم سأطلب محاكمة جديدة‬
‫وأقدّم التماساً لمنحكم إقامة دائمة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كيف يبدو ذلك لك؟‬
‫وكأن أحدهم يهتم أخيراً.‬
‫لقد عدت مبكراً.‬
‫هل أنهيت المقابلة بالفعل؟‬
‫ماذا حدث؟ يمكنك إخباري. ‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫لم أنت متجهم يا رجل؟‬
‫اصمت يا "شارلي".‬
‫كيف سارت مقابلتك الجامعية الراقية ‫يا دكتور "باي"؟‬
‫أصار لدينا أخيراً طبيب في المنزل؟ ‫شخص نفخر به؟‬
‫بربك، أليس لديك ما تقوله لي حقاً؟‬
‫كلا يا "هيونغ"، ليس لديّ.‬
‫مهلاً، أخبرتك ألا تناديني بهذا الاسم.‬
‫تباً، أنت محق.‬
‫قد يكتشف أحد أنك كوري في الواقع.‬
‫هل تظن أن تلك الفتاة السمراء جعلتك جريئاً؟‬
‫لا، أنت الضعيف التافه‬
‫الذي لا يمكنه التفكير بمفرده ‫من دون نيل موافقتهما.‬
‫أجل، تلك حقيقتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأن الجميع ‫لا يمكنهم أن يكونوا بمثل قوتك أو جرأتك.‬
‫تبقى في المنزل، وتتناول طعامهما، ‫وتفطر قلب أمنا.‬
‫تباً لك! أتظن أنك أفضل مني؟‬
‫- دعني أسألك... ‫- أجل.‬
‫كنت لأضاجعها، بتصفيفتها الأفريقية وكل ذلك!‬
‫أنت...‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل ضربت أخاك الأصغر؟‬
‫وأنت الأخ الأكبر.‬
‫لم تلقي باللوم عليّ دوماً؟‬
‫ضع بعض الثلج على شفتك.‬
‫دكتور "باي".‬
‫- دكتور "باي". ‫- دكتور "باي".‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫انس أمر "شارلي".‬
‫لا يهم سوى مقابلتك.‬
‫وأن ترتاد جامعة جيدة. ‫وتصبح طبيباً، وناجحاً.‬
‫ماذا لو لم أكن أريد نفس الأمور ‫التي تريدانها أنت وأمي يا أبي؟‬
‫"دانييل"، يتعلق الأمر باسم العائلة.‬
‫إنه يتعلق بالشرف لنا جميعاً.‬
‫ولكن ماذا عما أريده أنا؟‬
‫"أنا، أنا، أنا." "أمريكا" كلها ‫لا تهتم سوى بالأنا. لا تفسد مستقبلك.‬
‫أبي!‬
‫إن لم تذهب إلى الجامعة، فستعيش وحدك!‬
‫"حاضر يا أبي."‬
‫"دانييل"!‬
‫عندما وقعت أمي "مين سو"، ‫في حب أبي "داي هيون"،‬
‫لم تتوقع أن حبهما ‫سيأخذهما من "كوريا" الجنوبية إلى "أمريكا".‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫وعندما عرفت أمي وأبي أنهما سيُرزقان بطفل،‬
‫عانيا في تقرير ماذا سيسميانه.‬
‫ففي "أمريكا"، ‫يُسمى اسم العائلة الاسم الأخير.‬
‫"(جون سميث) ‫الكنية أو اسم العائلة"‬
‫وقال أبي إن هذا يظهر ‫أن الأمريكيين يعتقدون أن الفرد‬
‫أهم من العائلة.‬
‫ولكن في "كوريا"، يُقدّم اسم العائلة‬
‫"الكنية أو اسم العائلة ‫(هونغ غيلدونغ)"‬
‫ويروي تاريخ أسلافك بأكمله.‬
‫وعندما وُلد أخي، اختارا له اسماً أمريكياً،‬
‫يليه اسم كوري شخصي، ويتبعه اسم العائلة.‬
‫"(شارلز ’جاي وون‘ باي)"‬
‫ثم بعد بضعة أعوام، سمياني.‬
‫"(دانييل ’جاي هو‘ باي)"‬
‫ولذا في نهاية المطاف، اختارا الاثنين.‬
‫الكوري والأمريكي. والأمريكي والكوري.‬
‫بهذه الطريقة، نعرف أصلنا‬
‫وما هو مستقبلنا.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫شكراً. فتاك ليس هنا.‬
‫أجل، أعرف، أريد رقم هاتفه.‬
‫تريدين رقم هاتفه؟‬
‫- مني؟ ‫- هذا ما قلته للتو.‬
‫رقم هاتف "داني"؟ مني أنا؟‬
‫هل ستعطيني إياه أم لا؟‬
‫ما خطبك؟ ‫هل لديك ولع بالآسيويين أو ما شابه؟‬
‫لديّ أمر مهم جداً عليّ أن أخبره فحسب.‬
‫أنت معجبة به حقاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل، حسناً. العفو.‬
‫حسناً. عظيم.‬
‫أجل، حسناً. اسمعي.‬
‫لا تفطري قلبه.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫"ناتاشا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حصلت على...‬
‫أعطاني أخوك رقم هاتفك.‬
‫أعطاك أخي رقم هاتفي؟‬
‫إنه معي وأنا من أحدّثك.‬
‫لديّ أخبار طيبة. أيمكنك مقابلتي؟‬
‫أجل. أين أنت؟‬
‫"جزيرة (روزفلت)"‬
‫- جولة سريعة. ‫- حسناً.‬
‫ما أكثر ذكرى تعتزين بها؟‬
‫عندما وصلنا إلى هنا، اصطحبني أبي ‫لرؤية الألعاب النارية على جزيرة "كوني".‬
‫تناولنا معجنات مقلية، وركبنا كل الألعاب.‬
‫كان أمراً سحرياً نوعاً ما. أهذا مبتذل؟‬
‫- كان مختلفاً حينها. ‫- والدك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه سبب مأزقنا هذا، ‫ولكن الأمر ليس خطأه حتى.‬
‫كلا، ليس ذنبه أن دائرة الهجرة ‫تقوم بتلك المداهمات العشوائية.‬
‫وقد كان يعمل في المطبخ في ذلك اليوم.‬
‫9 أعوام هنا، وضاع كل شيء فجأة.‬
‫رباه، أنا آسف.‬
‫الأمر بأكمله معقد نوعاً ما.‬
‫رباه، أحب هذه المدينة.‬
‫"جزيرة (روزفلت)"‬
‫لا تسقطا.‬
‫أمسكته!‬
‫أحلى لحظات اليوم تكون عند الفجر.‬
‫صباح الخير.‬
‫يمكنني الاعتياد على الاستيقاظ هكذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫شعري مبعثر جداً على الأرجح.‬
‫ألديك أي أسئلة أخرى؟‬
‫هلا تقبّلينني؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا تريد تفويت مقابلتك.‬
‫- تباً، إنها الـ7:15. ‫- علينا الذهاب.‬
‫- هيا، هيا. ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه موعد المقابلة. هيا.‬
‫- هل أحضرت كل شيء؟ هيا. ‫- أجل، حاذري.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ستدخل إلى هناك، وستبهرهم في هذه المقابلة.‬
‫وسأنتظرك هنا حتى موعد مقابلتي.‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫"أمي ‫15 مكالمة فائتة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا لو تعيّن عليّ الرحيل؟ ‫- لن ترحلي.‬
‫- كيف تعرف ذلك. ‫- لأنني أعرف.‬
‫يريد الكون أن نكون معاً. ‫لن ترحلي يا "ناتاشا".‬
‫ألا ترين؟ لهذا السبب تقابلنا.‬
‫حتى سترتك، "ديوس إكس ماكينا".‬
‫إنه القدر.‬
‫لذا لا يوجد ما يستدعي قلقك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، ستتأخر. اذهب.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫اذهب!‬
‫- هل تعدينني أنك ستكونين هنا؟ ‫- سأكون هنا.‬
‫سننهي أسئلتك حين تعود.‬
‫- اذهب إلى مقابلتك. ‫- أنا ذاهب.‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا آسفة جداً، كان عليّ...‬
‫كان عليّ الاتصال بك. كنت... لكنني بأمان.‬
‫لا، لقد تخرّجت قبل وقت طويل. دفعة 1992.‬
‫هل أنت من طلاب "كوينز"؟‬
‫- أجل. ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬
‫- هل اسم أمك "مين سو"؟ ‫- أجل.‬
‫- جميل. ‫- شكراً لك.‬
‫أجل. فريق كرة القدم.‬
‫مهاجم.‬
‫لا بد أنك سريع.‬
‫- نائب رئيس نادي الثقافة الآسيوية؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مهارات شخصية ممتازة في خدمة العملاء. ‫ما ذلك؟‬
‫أجل يا سيدي. يمتلك والدي ‫متجراً لمنتجات العناية بشعر السود.‬
‫أعمل هناك بدوام جزئي.‬
‫هل تقوم بأي خدمات مجتمعية أو ما شابه؟‬
‫أتطوّع في مستشفى الأطفال في "برونكس" ‫مرتين شهرياً.‬
‫إنها تجربة مجزية.‬
‫أؤلف قصائد مع المرضى، ‫وأبعد تفكيرهم عن المرض.‬
‫أنت تحب الكتابة إذن، صحيح؟‬
‫أجل. أمارسها كهواية.‬
‫أجل، أشعر أن على الأطباء الإلمام بكل شيء،‬
‫ولكن هذا أمر نادر.‬
‫إذن متى عرفت لأول مرة ‫أنك تريد أن تصبح طبيباً؟‬
‫لم أعرف ذلك قط.‬
‫أهذا جواب مقبول؟‬
‫أجل حسبما أظن. إن كان صادقاً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫حسناً. لنقبل به إذن.‬
‫يريدني والداي أن أصبح طبيباً.‬
‫لم أرغب في ذلك قط.‬
‫أريد...‬
‫أريد أن أصبح شاعراً.‬
‫إذن...‬
‫لم تريد ارتياد "دارتموث" بحق الجحيم؟‬
‫والداي مهاجران.‬
‫لا يريدان سوى منحي أنا وأخي حياة أفضل.‬
‫هذا كل ما أراداه يوماً.‬
‫ولكن ماذا عما تريده أنت؟ أليس لهذا وزن؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً. لا تزال ثمة فرصة يا أمي.‬
‫هلا تصغين إليّ لمرة فحسب؟‬
‫كل ما أقوله هو أنني هنا.‬
‫لديّ هذا الموعد. أمهليني ساعة.‬
‫- آنسة "كينغسلي"، لقد أتيت مبكراً. ‫- مرحباً. أهو بالداخل؟‬
‫- أجل، لكنه... ‫- حسناً، عظيم.‬
‫- سأعود إلى المنزل خلال ساعة. ‫- مهلاً، اعذريني.‬
‫- سأنهي المكالمة الآن. وداعاً. ‫- موعدك في الـ10.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫يا آنسة "كينغسلي". إنه في اجتماع.‬
‫- آسفة جداً على المقاطعة. ‫- المعذرة. لدينا اجتماع هنا.‬
‫- "تاش"؟ ‫- "دانييل".‬
‫القدر.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هذا...‬
‫يا للهول... أنا آسفة جداً. ‫لم أقصد مقاطعتكما.‬
‫لا بأس. كنا بصدد الانتهاء.‬
‫كلا، كنا قد بدأنا للتو.‬
‫أيمكنك إخباري ماذا حدث مع القاضي؟‬
‫لا أظن أنك تريدين التحدّث عن هذا‬
‫أمام السيد "باي" هنا.‬
‫يمكنك قول أي شيء أمامه. فلتخبرني فحسب.‬
‫أيمكن لعائلتي البقاء؟‬
‫كلا، أنا آسف.‬
‫أتقول إذن إن عليّ الرحيل اليوم؟‬
‫"ناتاشا"، لو كان بوسعي فعل أي شيء،‬
‫لكنت فعلته، أؤكد لك.‬
‫قلت إن بوسعك إصلاح الأمر.‬
‫وعدتك أن أحاول، وقد فعلت. حاولت حقاً.‬
‫وعودك لا تعني شيئاً!‬
‫اسمعي، المناخ السياسي الحالي‬
‫وطريقة تغييرهم للسياسات باستمرار،‬
‫- لقد بذلت ما في وسعي. ‫- أتعرف ما المزعج في الأمر؟‬
‫- أنا آسف جداً يا "تاش". ‫- قلت إن هذا لن يحدث!‬
‫وعدتني أن هذا لن يحدث.‬
‫آسف جداً. "ناتاشا"!‬
‫لم تنه مقابلتك.‬
‫لم يتبق لـ"ناتاشا" سوى بضع ساعات. ‫لن أضيع ثانية أخرى.‬
‫ألا تريد التوصية؟‬
‫ليس أكثر مما أريد الفتاة.‬
‫"ناتاشا"!‬
‫"ناتاشا"، بربك. ‫أرجوك يا "ناتاشا". رجاءً...‬
‫- مهلاً، انتظري فحسب. ‫- لا يمكنني الانتظار.‬
‫- انتظري. ‫- لا يمكنني. عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫عليّ حزم أغراضي. لديّ الكثير لأفعله.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫كلا، والداي هناك. عد إلى مقابلتك.‬
‫- عد. ‫- لا آبه.‬
‫لا آبه إلى "دارتموث".‬
‫ليست مهمة إليّ بقدر أهميتك.‬
‫التقيتني بالأمس!‬
‫- انس الأمر! ‫- لا أريد نسيانه.‬
‫- ولكن يجب أن تنساه! يجب أن تنساه. ‫- لن أنساه.‬
‫لا، لا، لا. إليك ما لن نفعله.‬
‫لن نتصرف وكأن هذا ‫ليس أسوأ شيء في العالم، لأنه كذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولكنني سأذهب إلى المنزل معك.‬
‫سأرى أين تأكلين، وأين تنامين، وأين تعيشين،‬
‫وليتني فعلت ذلك في وقت أبكر، ‫ولكن الآن أفضل من عدمه.‬
‫أتوافقين على ذلك؟‬
‫لا أريد الرحيل فحسب.‬
‫لا أريد الرحيل فحسب. لا أريد الرحيل.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫لا أريد...‬
‫لا بأس.‬
‫أبدو مشرداً.‬
‫ليس عليك أن تشعر بالتوتر.‬
‫سأقابل والديك.‬
‫الجيد في الأمر‬
‫هو أن بوسعك أن تفشل بقدر ما تشاء.‬
‫لن تراهما ثانيةً أبداً.‬
‫ناولني تلك الموجودة هناك.‬
‫رباه، "ناتاشا"!‬
‫"بيتر"، اذهب وأطفئ تلك الموسيقى اللعينة.‬
‫لم نعرف متى ستعودين إلى المنزل.‬
‫أمي، هذا "دانييل".‬
‫آسف للقائك في مثل هذه الظروف ‫يا سيدة "كينغسلي".‬
‫أبي، آسفة لأنني بقيت خارج المنزل.‬
‫أهو سبب عدم عودتك إلى المنزل ليلة أمس؟‬
‫- سيد "كينغسلي"، إنه ذنبي... ‫- لا تتفوه بكلمة يا فتى.‬
‫سهرنا طوال الليل.‬
‫نفكّر فيك، وكنا قلقين عليك.‬
‫وتعودين إلى المنزل برفقة هذا الغريب.‬
‫"دانييل" ليس غريباً، إنه ضيفي.‬
‫ضيفك...‬
‫عندما يكون لديك منزلك الخاص، ‫يمكنك استقبال ضيوفك.‬
‫لكن هذا منزلي.‬
‫ما الذي يجعله منزلك؟‬
‫المنزل هو مكان تقاتل من أجله، ‫لكنك لا تريد البقاء حتى.‬
‫الأمر ليس بسيطا يا "تاشا".‬
‫ما هو؟‬
‫أردت منحكم جميعاً أكثر بكثير من هذا.‬
‫أحبك.‬
‫ولكننا سنغادر.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً يا سيدي. ‫- ها هي حقيبتك.‬
‫لا أعرف كيف أودّعك.‬
‫لا تودّعيني إذن.‬
‫ما زال علينا إجراء اختبار أخير.‬
‫التحديق.‬
‫4 دقائق، بلا كلام.‬
‫جاهزة؟‬
‫لا أدري إن كان يُفترض بنا ‫الإمساك بأيدي بعضنا خلال هذا الجزء،‬
‫ولكن تباً للأمر.‬
‫لا بأس,‬
‫أنا هنا.‬
‫"(جاميكا)"‬
‫قال "كارل ساغان" ذات مرة بأن البشر‬
‫أشبه بالفراشات التي ترفرف ليوم ‫وتظن أنه يدوم إلى الأبد.‬
‫"فلتكن جميع الأيام اليوم. ‫فليكن كل يوم اليوم."‬
‫مقارنة بحياة الكون،‬
‫فإن حياتنا تبدأ وتنتهي في يوم واحد.‬
‫فهمت الأمر على هذا النحو.‬
‫النجوم ليست مجرد كتل من الغاز ‫تحترق على بعد مليارات الكيلومترات منا.‬
‫لكنها أيضاً تذكار‬
‫بالوقت الوجيز الذي نتشاركه على هذا الكوكب.‬
‫في البداية، بقيت أنا و"دانييل" على تواصل.‬
‫لكن الوقت والمسافة ‫هما عدوا القلب الطبيعيين.‬
‫"ليكن كل يوم اليوم."‬
‫جميع من نقابلهم...‬
‫وجميع من نحبهم...‬
‫وكيف وصلنا إلى هنا...‬
‫والمسار الذي نختاره،‬
‫"كلية (هانتر)"‬
‫ومن نختار تذكّره،‬
‫كلها جزء من قصتنا.‬
‫ولكن لا يمكننا السماح للآخرين ‫بكتابة قصتنا.‬
‫"(لندن) ‫جامعة (نورثرن بريكستون)"‬
‫لأن وقتنا لا يمتد إلى الأبد.‬
‫أحياناً،‬
‫لا يكون لدينا سوى يوم واحد.‬
‫أنا "دانييل".‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحبك يا "دانييل باي".‬
‫أظن أن التجربة أفلحت.‬
‫"بعد 5 أعوام"‬
‫"مقهى (ريجيو) للقهوة بالحليب الأصلية"‬
‫آسف لتأخري.‬
‫كلا، أنا... شكراً على مجيئك.‬
‫أجل.‬
‫إذن وجدت طريقك للعودة إلى "نيويورك"، صحيح؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً كما تعلم.‬
‫ولكن تأشيرتي الدراسية ‫وصلت أخيراً لقسم الدراسات العليا.‬
‫ماذا تدرسين إذن؟‬
‫علم الفلك.‬
‫سأطير إلى "سان فرانسيسكو" في الواقع غداً‬
‫كي أبدأ تحضير الدكتوراه في "بيركلي".‬
‫شكراً لك. د. "ناتاشا كينغسلي". ‫انظري إلى حالك.‬
‫شكراً. ولكن أريد أن أسألك سؤالاً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يوم أن رُحّلت عائلتي،‬
‫كان يوجد صبي، اسمه "دانييل باي"،‬
‫أتى إلى مكتبك لإجراء مقابلة ‫لدخول كلية "دارتموث".‬
‫حسناً.‬
‫لم أتمكن من العثور عليه في أي مكان.‬
‫لم يعد متواجداً على الإنترنت.‬
‫وكأنه اختفى حرفياً.‬
‫وكنت أتساءل ‫إن كانت لديك أي وسيلة للاتصال به.‬
‫لا، لا.‬
‫عندما خرج مسرعاً من مكتبي، ‫كانت هذه آخر مرة أراه فيه.‬
‫- آسف. ‫- حسناً.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫أتعرف لم أتذكّر ذلك اليوم؟‬
‫لأنه كان لدي الكثير من العمل هذا الصباح،‬
‫وتعرّضت لهذه الحادثة، صحيح؟‬
‫وحاولت في الواقع إقناع المسعفين‬
‫بألا يصحبوني إلى المستشفى.‬
‫لكنني كنت سعيداً لأنهم فعلوا ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫طبيبتي أصبحت زوجتي.‬
‫- أجل! ‫- يا إلهي!‬
‫أعرف.‬
‫لذا أحياناً لا يمكنك التحكم بكل شيء و...‬
‫لا أدري.‬
‫ربما كان خيارنا هو تقبّل القدر فحسب.‬
‫ربما.‬
‫حظاً موفقاً في كل شيء. أنا جاد.‬
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.‬
‫انتهت فقرتي.‬
‫لدينا المزيد من المواهب، ‫لذا اجلسوا وانتظروا.‬
‫هذه قصيدة ألفتها عن الشمس.‬
‫"ناتاشا".‬
‫كيف؟‬
‫تروقني نظارتك.‬
‫يروقني شعرك.‬
‫سأغادر غداً.‬
‫لا أحتاج سوى إلى يوم.‬
‫حسناً...‬
‫ليس لديّ يوم.‬
‫امنحيني ساعة.‬
‫"ذا صن إز أولسو أ ستار"‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬