‫| ترجمة | ‫| مـحـمـد كـرجـوسـلـي |
‫
‫تنظيف الشارع كل يوم ثلاثاء.
‫لم من الصعب عليك استيعاب هذا الأمر؟
‫الحياة أقصر من أن تسمح لنفسك
‫لتستهلكها التفاهات.
‫حسناً، عاجلاً أم أجلاً،
‫ستكون مضطر لفعل ذلك.
‫مسألة الفتى العصامي ‫باتت أمراً قديماً.
‫- قطع اللحم ستجهز خلال 10 دقائق. ‫- لست جائعة.
‫حسناً، يمكنك أخذها ألى العمل.
‫أوفر شهيتي لغداء مجاني يوم الجمعة.
‫اللعنة!
‫
‫هذا لا يجدي نفعاً.
‫- أتفق معكِ. ‫- تحتاج لفتاة أصغر سناً.
‫تحتاج لفتاة لا تتعدى إهتمماتاتها...
‫الأكل، الشرب و المضاجعة.
‫لقد وجدت فتاة بالفعل.
‫أنا مرتاحة نوعاً ما. ‫هل هذا غريب؟
‫إذاً، لن تضطري للحديث معي مرة أخرى.
‫وسيتسنى لكِ لعب دور الرجل الصالح.
‫- حل مرضٍ لكلينا. ‫- أسهل إنفصال على الإطلاق.
‫هل تمانع؟
‫بالتأكيد.
‫والأن أخرج من شقتي.
‫وخذ مخالفات المرور معك.
‫
‫( ريكي )، ( ريكي ) ‫( ريكي ).
‫سترة جلدية.
‫بالتأكيد ستكون صيحة هذا الموسم.
‫رائع.
‫لنعمل على ذلك.
‫لم أنتهي بعد.
‫رائع، رائع.
‫
‫يا آلهي، لقد غمز لي.
‫
‫كيف تم تعيين ( آشر)
‫لإدارة المكتب بالكامل؟
‫- يا له من أحمق. ‫- أعلم ذلك.
‫هل تتحدثون بالسوء عني يا أنسات؟
‫- كيف تبين لك ذلك؟
‫سمعتكم تقولون أحمق.
‫على الأقل إنه يعترف بذلك.
‫
‫تلعمن يا آنسات أنني تربيت ‫على يد إمرأة.
‫حباً بالله يا صاح.
‫اعفنا من هذا الهراء.
‫نحن جميعاً هنا نحاول ‫أن نكسب لك المال.
‫( أوليف ) أريد رؤيتك في مكتبي ‫خلال 10 دقائق.
‫ستطردني؟ لماذا؟
‫للعصيان.
‫هل تمازحني؟
‫
‫هل يمكنك إعطائي مهلة ‫لأخر الأسبوع على الأقل؟
‫( آشر )، بحقك. ‫قد اقترب غداء الجمعة المجاني,
‫كسبتُ تلك الوجبة.
‫- أستحق تلك الوجبة. ‫- أتعلمين ماذا؟
‫من الأفضل أن تجمعي أغراضكِ...
‫و ترحلي.
‫أنت حقاً وغدٌ لعين.
‫أرجوكِ لا تجبريني على استدعاء الأمن.
‫
‫- وداعاً يا صديقتي. ‫- نراكِ الليلة.
‫ستروني؟
‫
‫هل تعلمين ما الذي تريده ( أوليف ) ؟
‫- ماذا؟ ‫- تحتاجك أنتِ...
‫تحتاج لترك المدينة لبعض الوقت،
‫- لتخفيف الضغط عنها. ‫- بلى، صحيح.
‫إنها حقاً فكرة رائعة.
‫في العام الماضي، ‫أخذت إجازة قصيرة
‫لكي أتآلف مع طفلي الصغير.
‫فاستأجرت مكاناً للراحة والإستجمام.
‫ليتسنى لـ( تشاوبيلا ) ‫التجوال في الحديقة.
‫لقد كانت أروع تجربة علاجية...
‫حضينا بها على الإطلاق.
‫حسناً، أنا لا أنعم في الثراء
‫في الوقت الحاضر يا سيدات نظراً لأنه ‫طُردتُ للتّو من عملي.
‫لكنهُ يستحق العناء.
‫لا بأس بإنفاق المال ‫بين الفينة والأخرى.
‫متّعِ نفسك.
‫اعتبريها لحظات للأكل والصلاة والعشق.
‫لا تتصرفي " كوغدةً أنانية ".
‫أحب ذلك الكتاب.
‫شكلياً.
‫لم لا تعزفين شيئاً لنا،
‫إكراماً للأيام الخوالي؟
‫أشكرك، لكني لا أريد.
‫هذا الشيىء يذكرني دائماً
‫بآمالي المتبددة وأحلامي المحطمة.
‫بحقك يا ( أوليف ) اعزفي لنا شيئاً ‫من فضلك، رجاءاً، رجاءاً.
‫أجل هيا.
‫حسناً.
‫لفترة قصيرة فقط لأنكِ طلبتِ ذلك.
‫هل تعزف على البيانو؟
‫لم أكن أعلم أنها تعزف على البيانو.
‫
‫- ( أليكسا ) أغلقي هاتفك.
‫
‫كان هذا رائعاً.
‫هذا لا يُصدق أليس كذلك؟
‫- لا يُصدق. ‫- عملٌ رائع.
‫أجل.
‫أنتِ مميزة حقاً.
‫شكراً.
‫حسناً، أنا مضطرة للرحيل.
‫لدي موعد.
‫من هو سعيد الحظ الذي ستخرجين معه؟
‫شخص أتطلع أن أنقل له فيروس " هيربيس" ‫" مرض جلدي يصيب منطقة العانة "
‫
‫" ربما ينبغي عليكِ ‫مغادرة المدينة لفترة من الوقت
‫لقد نجح الأمر معي ‫عندما توفي والدك "
‫لماذا الجميع يصّر على قول ذلك؟
‫كما تعلمين، إنه لخطىء فادح ‫لأنني لا زلتُ
‫متمسكة برماد أبي ‫فقط لأنك لا تحسنين التصرف.
‫في الوصية التي تركها والدك، ‫أصر على أن
‫يُنثر رماده في الفضاء الخارجي.
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟
‫هل يبدو لكِ بأني أعرف أحداً ‫يعمل في وكالة " ناسا " ؟
‫نعم، أعتقد بأنه أمر صعب المنال.
‫وفي الوقت ذاته، ‫أنتِ مرحبٌ بكِ في البلدة.
‫أمي، أنت تعلمين بأني لا أطيق العيش
‫في البلدة، مجرد التفكير في ذلك ‫يسبب لي القلق.
‫إن لم تواجهي مخاوفك الآن،
‫فإنها ستتزايد.
‫يقول أحدهم ‫أنه استخدم آليات تصدي بديلة
‫والذي كان دائماً ‫يرجعها للعالم الحديث.
‫أنا عظيمة في إسداء النصائح.
‫لكن لا تأخذي بها.
‫عليّ الذهاب وداعاً.
‫
‫هل كل شيىءٍ على ما يرام؟
‫( أوليف )؟
‫مرحباً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لقد نسيتُ أغراضي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل، كان أسبوعاً شاقً.
‫في أخر منشور لك غيرتي صورتك الشخصية.
‫
‫حسناً.
‫أتمنى لكِ حياة سعيدة ‫هيا بنا يا عزيزتي.
‫" أقرِ بذلك، أعترفي بذلك
‫بإنها هبةٌ من الله أن ‫تبقي على قيد الحياة
‫بنهاية هذا التسجيل الصوتي
‫ستتعلمين إعادة تغيير أفكارك
‫سترين الجمال في كل شيىء
‫حتى في الألم، هذا... "
‫
‫" مالك المنزل متصل "
‫
‫" أنا مهتمةٌ باستإجار منزلك لعطلة ‫نهاية الأسبوع، أعلمني إذا أردت ذلك "
‫" كم عددكم؟ "
‫
‫" أنا و خطيبي "
‫" 500 دولار نقداً"
‫" اتفقنا، أراك غداً "
‫يقولون أن أصعب شيىء
‫بالنسبة للأباء ‫أن يطيلوا أعمار أبنائهم
‫لم افهم ذلك ابداً.
‫يسُرني مبادلة ال30 سنة الأخيرة ‫التي قضيتها في هذه الحياة البائسة
‫بخمس دقائق أقضيها معكِ.
‫أبناء اليوم، إنهم...
‫جميعهم أنانيون بسعيهم لتحقيق سعادتهم
‫لا يملكون الوعي الكافي ليدركوا...
‫أن حياتهم تهُمنا.
‫هل تريد صنع الفارق؟
‫هل تريد أن تكون مجرى التغيير؟
‫إليك هذهِ الفكرة.
‫اذهب واشرب جالونً من مواد التنظيف.
‫اعذرني لكوني فظاً.
‫ولكن حين تبلغ عُمري،
‫ستفهم ما هي طبيعة الأمور.
‫وأن الحياة عبارة عن عمل شاق وتضحيات.
‫ما دُمت من جيل الألفية
‫ستترك العمل الشاق لجيلي،
‫فأقل ما يمكنك فعله هو التضحية بنفسك.
‫لذا، تخلص من ‫تقلباتك المزاجية و غرورك للحظة.
‫وافعل شيئاً حيال الزيادة السكانية. ‫ " ثانوس مبسوط منك "
‫أنا أمزح معك وحسب.
‫أعلم بأنكم جميعاً لا تريدون ‫تلطيخ ايديكم.
‫هذا الأمر لم يسبب لي أي ‫مشكلة على الإطلاق.
‫
‫" قبيح جداً بالنسبة للعاهرات "
‫
‫أنتِ بمفردك.
‫أجل، خطيبي غارقٌ في العمل.
‫لذا، لن يأتي حتى المساء.
‫
‫حسناً، أتمنى أن تحضي بإقامة ممتعة.
‫
‫قضيتُ و زوجتي أجمل سنوات
‫عُمرنا هنا.
‫كما ترين ( أيديث ) تحضى بذوق غريب.
‫أما أنا فشخصياً أحب البساطة.
‫توفيت منذ فترة قصيرة
‫لكنها ستكون سعيدة ‫بمعرفتها أن قطعتها الصغيرة من الجنة
‫تجلب الفرحة لشخص آخر.
‫تعازيّ لك.
‫هل أحضرتِ نقودي؟
‫أجل.
‫60 دولار أخرى.
‫اتفقنا على 500 دولار.
‫سأعيدها لكِ إنه مجرد إجراء إحترازي
‫في حال أنّك قمتِ بفوضى.
‫هل أستطيع الدفع إلكترونياً؟
‫إلكترونياً؟ ‫" venmo خدمة الدفع عن طريق paypal "
‫لا عليك.
‫حسناً، لا تترددي بالإتصال بي ‫إن احتجتي أي شيىء.
‫أنا أعيش في نهاية الشارع.
‫حسناً.
‫
‫من أنتِ؟
‫أنا استأجرت المنزل ‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫استأجرته.
‫أجل، استأجرته للتو.
‫أدعى ( أغنيس )، صديقة للعائلة.
‫( أوليف ).
‫أشعر بعدم الإرتياح هنا.
‫ستكوني على ما يرام.
‫سررت بلقائك.
‫حاولي أن لا تحدثِ فوضى، يا عزيزتي.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫
‫لم تخبرني أن أحدهم سيزورنا.
‫الفتاة المسكينة.
‫لا بد أني أخفتها بشدة.
‫ولماذا كُنتِ هناك أصلاً؟
‫النباتات لا تسقي نفسها، يا ( هارفي )
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫أنتِ الصديقة المخلصة ‫التي بقيت لي في هذا العالم.
‫وهذا ما يجعل الأمر صعب علي.
‫
‫كما تعلمين، عندما أذهب للسباحة ‫أستمع إلى أغنية " ديجا فو ".
‫- السباحة؟ وكيف ذلك؟ ‫- أجل.
‫كلما نزلت للحوض، أحس بأنني
‫أنتمي لهذا المكان من قبل.
‫عذراً، يا ( كريستال )،
‫خلص نفسك من الوثاق.
‫أخرس، يا ( يوريا ).
‫مرحباً عزيزتي.
‫مرحباً أمي.
‫أعلم أنك لن تصدقي هذا، ‫لكنني أخذت بمشورتك،
‫وغادرت البلدة على الفور ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫هذا خبر رائع يا عزيزتي.
‫ابنتي الصغيرة تتجول في الطبيعة.
‫لا تتحمسي كثيراً، أنا أكلمك
‫من على مقعد البيانو في ( بايرو ).
‫وفقاً لمعاييرك، ‫فهذا المكان برجوازي لدرجة لا توصف.
‫ضعي هاتفك على مكبر الصوت ‫واسمعيني عزفك.
‫" أمي لقد فوتِّ جميع حفلاتي ".
‫لقد كان وقتً عصيبً.
‫- لكلينا. ‫- " لكني هنا الآن ".
‫- عبر الهاتف. ‫- هذا يكفي.
‫فقط اعزفي على البيانو اللعين.
‫حسناً.
‫
‫" هارفي، هارفي "
‫
‫" ما رأيك؟ "
‫أمي؟ هل انقطع الإتصال؟
‫لا، لا، أنا هنا، أنا هنا، كان ذلك...
‫رائعاً.
‫اسمعي، سأُرسل لكِ العنوان.
‫إذا اتصلتِ ولم أجب،
‫فأنا أتعرض للاضطهاد والتعذيب ‫من قبل أحد المتخلفين.
‫بُني...
‫والدك يتكلم.
‫أسف لأني صرختُ بوجهك في ذلك اليوم.
‫أعلم أنك لا تحب الرسائل الصوتية،
‫ولكن بما أنك لا تجيب على هاتفك،
‫فلم تترك لي أي خيار آخر.
‫آمل أن تكون مرتاح مادياً.
‫
‫لا افهم يا ( هارفي )، ‫ما الذي يحصل هنا؟
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة.
‫أية خظّة؟
‫ما الذي تتكلم عنه بحقّ الجحيم؟
‫أبني يظن أنني أفقد عقلي.
‫يعتقد بأنني قد خَرِفتْ.
‫لكنني بصحة جيدة.
‫يريد أن يضعني في مصحة عقلية.
‫هو يسميها مركز لدار العجزة.
‫لكن كلانا يعلم
‫أنها فقط لتجميل المعنى.
‫لقد عشتُ حياة كريمة.
‫أجوب أنحاء العالم...
‫ساهمت في المجتمع، ‫ولقد عرفت معنى الحب الحقيقي.
‫فعلتُ كل شيىء عدا أمر واحد.
‫لا أعلم كيف ‫هو شعور أن تقتل شخصاً ما
‫هذا شيىء لم يتسنى لي فعله قط.
‫
‫صه، اهدأي.
‫اهدأي.
‫لم أقم بقتلكِ بعد.
‫التفكير بذلك يفطر قلبي.
‫سأذهب للنيل من تلك...
‫الفتاة، سأتولى أمرها.
‫ومن ثم سأعود من أجلك.
‫لطالما كنت صديقةً مخلصة للعائلة ‫طوال تلك السنين.
‫سأعمل على أن يكون هذا ‫غير مؤلم قدر الإمكان.
‫أعدُكِ بذلك.
‫
‫"( هارفي ) إياك أن تفعلها ".
‫
‫يا آلهي، تباً.
‫
‫ما الذي تريده؟
‫هل بإمكاني التحدث معك؟
‫حسناً.
‫حسناً، إذاً...
‫( كريستال )، جئت إلى هنا بقلب مُتفتح
‫و عقل راجح لأعبر عن مشاعري إتجاهك.
‫أنتِ قوية، و واثقة، وجذابة جداً،
‫وهذا ما يجذبني إليكي.
‫و أعلم بأننا منسجمين،
‫لكنك تستمرين في تجنب محاولاتي.
‫لماذا؟
‫أنت رائع.
‫لكن لا سبيل من ذلك.
‫لكنك أيضاً شخص أحمق.
‫وماذا لو عملت على تحسين نفسي.
‫هل ستفكرين بي إذاً؟
‫- يا آلهي. ‫- هيا، تعال.
‫- لقد كنت، حسناً، أنا مستعد. ‫- تعال هنا، تعال هنا.
‫-ها قد بدأنا. ‫- حسناً.
‫فتى مطيع.
‫- حسناً...
‫أحسنت، هذا جيد.
‫
‫ما هذا؟
‫مهلاً، هل هذا هاتفك اللعين؟
‫صه، كل شيىء على ما يرام.
‫- صه. ‫- إنه هاتفك.
‫- أيمكننا أن... ‫- كل شيىء على ما يرام، أنت رائع.
‫
‫لم يسر الأمر كما خططت له ‫لقد انتابتني حالة من التوتر.
‫أتصدّقين هذا؟
‫أنا؟ تنتابني حالة من التوتر.
‫من تراي أمازح؟
‫كلانا يعلم بأنه لا أحد يمكنه سماعنا.
‫عليّ أن أخبرك بأن،
‫جعل الحلم حقيقة ليست بالمهمة السهلة.
‫- وخصوصاً، لو كانت جريمة قتل. ‫- هل يمكنك التفكير بشأن ( أيديث )؟
‫تخيل ما كانت ستقوله.
‫لم نسهب في الحديث عن الماضي؟
‫لقد ولت الأيام الخوالي.
‫أنت لم تتوقف أبداً عن التفكير ‫بأنه لم يكن بالأمر الحسن
‫بالنسبة لنا؟
‫كلانا يعلم أنك من احتجزها في الزفاف،
‫و قمت بحبسها.
‫لذا لا تبدأ بإعادة كتابة الماضي،
‫كما لو كان أمراً عادياً.
‫لقد عانت من الاكتئاب السريري.
‫كان عليكِ رؤيتها.
‫
‫لن تستطع تربية هذا الولد بمفردها.
‫تحملت العبء وحدي، ‫لذا أظهري بعض الرحمة اللعينة.
‫لا تغتر بنفسك يا ( هارفي ).
‫الحسنة الوحيدة التي فيك هي بسببها.
‫أتعتقدين ذلك!
‫
‫يا إلهي.
‫لم أفكر في هذا.
‫
‫لقد أذيتِ مشاعري حقاً يا ( أغنيس ).
‫أذيتِ مشاعري حقاً.
‫
‫- اللعنة. ‫- من أنت؟
‫من أنتِ؟
‫استأجرت هذا المنزل ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫العجوز الخرف لا ينبغي عليه ‫أن يتخذ قرار كهذا
‫دون استشارتي أولاً.
‫اعذريني، لم أقصد إخافتك.
‫أنا ( ديفيد ) أبن ( هارفي ).
‫- ( أوليف ). ‫- سعدت بلقائك.
‫سأرحل في غضون دقيقة.
‫أنا فقط سأخذ ‫بعض النماذج الأولية من العلية.
‫أنا أرسل الأحدث والأعظم "لشارك تانك" ‫" برنامج تلفزيوني أمريكي يتحدث عن ‫إدارة الأعمال"
‫
‫أتعلمين؟ بما أنكِ هنا، هل...
‫Would you mind if I ran through ‫my pitch?
‫أرحل من فضاك
‫حسناً سأغادر.
‫حسناً، فلتسمتعي بإقامتك.
‫
‫أنا متأسف للغاية ( أغنيس ).
‫تستحقين دفناً لائقاً.
‫وسأحرص على أن تحصلي عليها.
‫أنتِ إمرأة صالحة.
‫إمرأة قوية.
‫أنت لستِ مثل.
‫فتيات الشوارع.
‫يثملون جراء شربهم "المارغريتا".
‫يتسكعون في الجوار ‫مع اصدقائهم العاطلين عن العمل
‫اللذين يرتدون قبعات "الفيدورا".
‫النظارات الشمسية للعالم الخارجي.
‫أيام الأحد لأجل عبادة الرب.
‫
‫هل مر يوماً عليك ‫دون استخدام هاتفك الخلوي؟
‫لقد أثرتِ إعجابي.
‫أجل، مطلقاً، لكن شكراً لكِ.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫لقد فعلتها ‫أنا في مغامرة خارج المدينة.
‫كفي عن المزاح!
‫- أجل، وإنه لأمر سخيف. ‫- "هذا هو المطلوب ".
‫ارتدي النخبة الساحلية الخاصة بك ‫كوسام للشرف.
‫كيف لكِ أن تنسي؟ ‫أنا امريكية أصيلة الآن.
‫أنا عاطلة عن العمل.
‫"إلهي، استجب لنا"
‫لا عجب أنهم يكرهوننا ‫وأصبح كارهاً لنا.
‫عزيزتي
‫أنا منشغلةٌ قليلاً.
‫- أيمكنني الإتصال بكِ لاحقاً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫وتذكري، بدون أي رجال.
‫وداعاً!
‫
‫مرحباً
‫- أنا (جيمس). ‫- (أوليف).
‫- تشرفتُ بلقائك. ‫- أجل.
‫بالتأكيد الناس هنا ‫لا يستيقضون بشكل مبكر، أليس كذلك؟
‫أجل، لا يوجد شيىء لنفعله قبل الظهيرة
‫
‫ماذا أجلب لكِ، أيتها الجميلة؟
‫أيمكنني طلب كوكاكولا ممزوجة بالنبيذ؟
‫شكراً لكِ.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫ماذا أحضر لك؟
‫مشروب "شيرلي تيمبل".
‫لا تبخلي بوضع الكرز.
‫"(كيل والس) على الهواء مباشرة
‫على مشارف شارع "بيغ تريل درايف" ‫شارع في (سان أنطونيو، أميركا)
‫حيث فُقدت فتاة شابة أخرى
‫الشرطة المحلية تطلب من أي شخص
‫يعرف أي دليل لحل هذه القضية، ‫الرجاء أن يتصل الآن"
‫العالم مليىء بالفوضى، أليس كذلك؟
‫لا أعلم لم يود أحدهم ‫بأخذ حياة نفساً بشرية.
‫- يصعب علي فهم ذلك. ‫- أؤيد كلامك.
‫أجل، معظم الناس ينظرون إلى الأخبار
‫يبحثون عن تفسير منطقي لشيىء ما.
‫يتغلبون على مخاوفهم، رغم ذلك.
‫بصراحة،
‫معظم هؤلاء الشباب ‫لا يملكون سبب وجيه لفعل ذلك.
‫أتظن حقاً أن الأمر بهذه البساطة؟
‫حسناً، ربما أغلب الأمور كذلك.
‫- هل أنتِ من هنا؟ ‫- لا، أنا من (لوس أنجلوس).
‫أنا هنا في إجازة، ماذا عنك؟
‫لقد انتقلت إلى هنا من (تيكساس).
‫عمي لديه مزرعة ‫على بعد أميال قليلة على الطريق.
‫إذا أنت من (تيكساس)، أليس كذلك؟
‫لقد قضيت ليلة في (أوستن) ‫منذ سنة أو أكثر بقليل.
‫إنه مكان ممتع للغاية.
‫إنه عرض مقرف ‫أكثر من النباح في الكرنفال.
‫أعني، لا تسيئي فهمي، كمت تعلمين.
‫أقصد، أنني لست فلاح ريفي ‫من المناطق النائية.
‫لستُ مهتماً أبداً ‫بالموطن الأصلي للفتاة.
‫في الحقيقة، أنتِ أجمل فتاة
‫قابلتها منذ وطأت قدمي ‫قدمي هذه المدينة،لذلك...
‫حسناً، هذا لطف منك.
‫
‫معذرةً، أريد الذهاب لدورة المياه.
‫
‫أنا حقاً لا ينبغي علي شرب هذا ‫في الصباح الباكر.
‫بحق الجحيم، إنها طريقة الرب ‫لإخبارنا إنه يحبنا.
‫هل اقتبست هذا من الملصقات التي توضع ‫على السيارات، أو شيىء من هذا القبيل؟
‫في الحقيقة، أجل.
‫
‫سأخبرك شيئاً،
‫استأجرت منزل هنا لعطلة نهاية الأسبوع
‫أتود الحضور لتناول العشاء؟
‫أحب أن أكون برفقة أحدهم.
‫لا يسعني رفض وجبة مجانية.
‫جيد.
‫حسناً، لم لا تسجل رقمك،
‫وسأتصل بك لاحقاً الليلة.
‫هذا موعد غرامي.
‫مهلاً يا صديقي إنه مجرد عشاء.
‫أجل سيدتي.
‫حسناً، هذا مغسل السيارات ‫الأكثر غموض على الإطلاق.
‫كم تتقاضين؟
‫5 دولارات.
‫- كيف حالك؟ ‫- بصحة جيدة، وأنتِ؟
‫بخير.
‫حسناً...
‫جيد جداً، تبدو رائعة.
‫حقاً تبدو رائعة.
‫أجل، وهذه لكِ لقاء ‫العناء الذي تكبدته.
‫شكراً لكِ يا فتاة.
‫هذه المرة الأولى التي ‫أغسل فيها سيارة.
‫إنها مجرد واجهة، ‫نحن فقط نبيع المخدرات.
‫أجل.
‫لكني استمتعت بذلك.
‫- كان شعوراً رائعاً. ‫- نعم، نعم، بالتأكيد.
‫- إنه شعور جيد لمحاولتكِ الأولى. ‫- شكراً لكِ.
‫ما الذي يفعله الناس للمتعة هنا؟
‫يتناولون المخدرات.
‫حسناً.
‫أي نوع من المخدرات؟
‫
‫أيمكنني مُساعدتك؟
‫لم أقصد إزعاجك.
‫هذا أنا ما أبدو عليه في هذه الأيام..
‫خسرتُ عائلتي،
‫ولا يوجد أحد في مركز الاستقبال.
‫هل بوسعي أخذ كأس من الماء ‫واستخدام الهاتف؟
‫إنه الخرف.
‫أعجز عن تذكر اسمي اللعين.
‫قامت زوجتي بخياطة رقمها في محفظتي.
‫لأي حالة طارئة.
‫ألديك أب؟
‫ابق مكانك فحسب سأحضر لك بعض الماء.
‫
‫"اللعنة، ما هذا"
‫
‫أيتها المسكينة.
‫
‫بحقك يا صاح؟
‫
‫- مرحباً. ‫- "مرحباً، أنا (أوليف)".
‫هل كانت (أغنيس) في المنزل؟
‫لم تظنين ذلك؟
‫كل صورك أنت و زوجتك في غرفة الجلوس
‫عُكست إلى الجهة الأخرى.
‫المسكينة (أغنيس).
‫لطالما كانت تغار من (أيديث).
‫أرسلتها لهناك فقط لتتأكد من أنكِ
‫تحظين بإقامة مريحة،
‫"لم أفكر بأي شيىء من ذلك."
‫حسناً، أسفة على إزعاجك.
‫" لا عليكِ "
‫
‫- " هذا لا يصدق " ‫- ما هو؟
‫" كلانا يقرأ الكتاب ذاته "
‫أيتها اللعينة، لقد قرأت 40 صفحة
‫في العامين الماضيين.
‫بصراحة، لقد أمضيت وقتً أطول
‫لأطور من مهاراتي لإنهاء قراءة الكتاب
‫- فضلاً عن قرائته. ‫- أنا أيضاً.
‫
‫عزيزتي، لم استطع جعله ينتصب.
‫لقد فعلتُ كل شيىء.
‫ألا ترى بأني أتحدث مع صديقتي ‫عبر الفيديو؟
‫"أخبرتك بأن لا تستخدم الجنس الفموي"
‫
‫"اسفة بشأن هذا، أين كنا"
‫- اشتريت عقاقير هلوسة من مغسل سيارات ‫- "كفي عن المزاح"
‫أتكلم بصدق.
‫يبيعون المخدرات ‫في مغاسل السيارات هنا.
‫- هل ستفعليها بمفردك؟ ‫- لا أعلم.
‫أظنها ستعطيني لمحة
‫عن الحالة الذهنية المخدرة لدى أمي.
‫- ولم لا؟ ‫- " ياللروعة "
‫- أعلم إنه تصرف غبي. ‫- " رجاءً "
‫" انتشيتُ بقضيب ضعيف غريب
‫يمسك قضيبه في حمامي
‫لستُ بمكان يخولني لأطلق الأحكام "
‫" بدأ يتحرك! "
‫- " من الأفضل أن أذهب " ‫- الواجب ينادي.
‫" وداعاً، أنا أحبك وأفتقدك "
‫دفعت ثمن أربع سنوات للدراسة الجامعية ‫لذلك الصبي ليتجول
‫ويسمي نفسه رجل أعمال.
‫بحق الجحيم ما هو رجل الأعمال؟
‫لا تدفع الفواتير اللعينة، أنا سأدفع.
‫لا يكلف خاطره عناء الإتصال بي،
‫المدلل الشقي اللعين.
‫جيلٌ بأكمله من ‫المدللين اللعينين الأشقياء.
‫أديتُ ما علي لتنشيط الاقتصاد
‫حصلت على مدح أقل ‫من فيديو على "اليوتيوب"
‫من الأفضل أن تزيلي تلك الابتسامة ‫من على وجهك (أغنيس)
‫إن كُنتِ تريدين جنازةً لائقةً ‫فأنا أقدر صُحبتك.
‫فالرجل يتحمل كثيراً قبل أن ينهار.
‫وأنا على وشك الإنهيار.
‫
‫" قتل بالفأس "
‫ما الذي تفعله هنا يا (رودريغو)؟
‫ألا تودين أن تعرفي لماذا انفصلنا؟
‫أعرف ذلك، لأنك خائن أحمق،
‫مختبىء تحت غطاء الفنان الحساس.
‫عدنا مجدداً لإطلاق الشتائم.
‫لم أرغب بخيانتك.
‫- أنتِ من دفعني لذلك. ‫- آمل أن تصاب بداء الزُّهْريّ.
‫من المضحك أن تقولي ذلك
‫أنا فعلاً أتناول المضادات الحيوية.
‫أغرب عن وجهي.
‫
‫- لابدّ وأنك تمازحني. ‫- مر زمن طويل مذ رأيتك أخر مرة.
‫- ليس طويلاً بما يكفي. ‫- يا للسخف.
‫لطالما علي اتخاذ قرار ‫بشأن مكان لتناول الطعام؟
‫أنا لا أقول لهذا السبب انفصلنا،
‫لكن عند التفكير في الأمر ‫فإنه أحد الأسباب،
‫المزعجة الخاصة بك.
‫لدي حساسية اتجاه الطعام، قاضني.
‫لماذا أقاضيكي؟ ‫أنت لا تمتلكين أي شيىء
‫حسناً، أنا أفضل حالاً الأن ‫لذا أغرب عن وجهي.
‫حقاً، حسناً، ربما سأقاضيكي.
‫جيد، سأقاضيك بالمقابل لوضعك ‫مزيل عرق طبيعي
‫والذي لم يجدي نفعاً.
‫ومن ثم تقوم بالضراط بشكل علني ‫بغية إزالة،
‫أية إلتباسات جنسية ومن ثم نسيت إقفال
‫دراجتي في الليلة التي سرقت فيها.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أراكِ في المحكمة.
‫غادر حلمي بحق الجحيم.
‫- أنتِ. ‫- أنت.
‫أنتِ رائعة.
‫أنا لم أكن مستعداً للإستقرار وحسب.
‫لطالما قدرتُك لكون صريح بشأن ذلك.
‫على الرغم من أنه كان أمر مزعج ‫كيف استعملتي
‫كل أوراق المرحاض ‫لتلُفي فيها حفاظاتك الصحية
‫- قبل رميك لها. ‫- فعلت هذا من باب الإحترام.
‫- هذا رأيي فحسب. ‫- يا إلهي، أتعلم ماذا؟
‫الآن تذكرت لماذا أكرهك.
‫- يا إلهي. ‫- تباً لكِ، (أوليف).
‫- أبي. ‫- كيف حالك، يا حلوتي؟
‫إنني أهذي.
‫- أنا تحت تأثير المخدرات. ‫- يا للهول.
‫أتعلمين، تبدين كوالدتك حقاً ‫تحت تأثير المخدرات.
‫لم أحب يوماً المخدرات .
‫كنت أكثر من مجرد رجل ‫من الطبقة المخملية.
‫
‫أجل، بعد أن قتلت نفسك...
‫لقد فقدت عقلها يا أبي ‫و فرت بعيداً
‫طوال حياتي كانت تعيش
‫-في عالم خيالي. ‫- حسناً، أتعلمين يا عزيزتي،
‫من وجهة نظري، وبالنظر إلى الأسفل،
‫يبدو أن كل شخص
‫يعيش في عالمه الخيالي الخاص
‫بدرجات متفاوتة.
‫وهذا كله غير مجدي.
‫حسناً وكذلك الإنتحار.
‫أعلم أنه من الصعب عليكِ فهم ذلك.
‫كنت أتعرض للأذى...
‫بشدة...
‫لعدة سنوات.
‫ولم أستطع... التغلب عليه
‫لكني سعيدٌ الآن.
‫وأريدكِ أن تكوني سعيدة.
‫مهلاً...هل تدعوني لــ
‫- لقتل نفسي أيضاً؟ ‫- كلا! لا، يا إلهي لا.
‫أسدِ لنفسك معروفاً،
‫وتخلصي من رمادي.
‫ليس من الضروري أن ينثر في
‫الفضاء.
‫فعلت ذلك فقط لأغضب أمك،
‫لأنها هي من قرر محل إجازتنا الأخيرة
‫إلى (واشنطن) ولم تمنحني الوقت الكافي
‫في "المتحف الوطني للطيران والفضاء".
‫حسناً، إن كنت تتسائل ‫لما لا أنفطر فرحاً
‫إنه بسبب قتلك لنفسك.
‫و جنون أمي، ‫وحصلت على كومة من القروض الطلابية،
‫كدافع كبير، وببساطة أنا وحيدة
‫في هذا العالم، ومبايضي جفت.
‫لكن ما رأيك بأن تبدأي بتصفية
‫كل هؤلاء الحمقى؟
‫- يؤلمني أن... ‫- مهلاً، من الأفضل ألا تكون قادراً
‫على مشاهدتي أمارس الجنس من الأعلى.
‫أنا أنظر بعيداً دائماً.
‫- دائماً. ‫- حسناً، سامحني
‫سامحني لعدم كوني المختارة اتفقنا؟
‫حرمت من أن يكون هناك رجل لأقتدي به
‫- حيث ترعرعت. ‫- لقد غلبتيني في هذا الأمر.
‫حسناً، أنا متأسف للغاية يا عزيزتي.
‫أسف لتفويتي حفلات البيانو الخاصة بكِ
‫لكن بإمكاني سماعك وأنتِ تعزفين،
‫من هنا في الأعلى.
‫وأنتِ...
‫- عظيمة! ‫- حقاً؟
‫شيىء مذهل.
‫أشكرك يا أبي.
‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- وأنا أحبك أيضاً يا أبي.
‫إستمري بالعزف على البيانو.
‫سأفعل ذلك.
‫أبي؟...أبي؟
‫
‫هذه الأرض أرضي.
‫من (كاليفورنيا) لجزيرة (نيو يورك).
‫ومن حدائق "ريد وود"...
‫إلى خليج النهر.
‫خلقت هذه الأرض من أجلي ولي.
‫ذلك صحيح يا أولاد،
‫أبي صنع لحن.
‫ماذا؟ أتعتقد أنك الوحيد
‫الذي يمكنه أخذ الشيىء
‫الذي يعمل بشكل رائع وتدميره
‫بدون أي سبب واضح؟
‫عليك أن تذهب وتفسد الأمور برمتها.
‫الآن يحق للجميع الحصول على كل شيىء.
‫الأرض،
‫المال,
‫الحرية.
‫أنتَ
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫لا شيىء يذكر، ‫ليس لدي مكان لأبيت فيه.
‫يمكنك أن تنزل يديك أنا لست الحكومة.
‫أقيم في نهاية الشارع و وددتُ أن أعرف
‫من هم جيراننا.
‫حسناً، أنا مجرد عابر سبيل ‫وسأرحل في الصباح الباكر.
‫تأكد من إخمادك للنار قبل رحيلك.
‫حسناً.
‫
‫أصبح الأمر أسهل شيئاً فشيئاً.
‫
‫ما هنالك؟
‫اقترفت خطأً فادحاً.
‫هون على نفسك، أنت هش .
‫هذا مضحكٌ جداً.
‫
‫اشتقتُ لكِ (أوليف).
‫اشتقتُ للخرسانة والإسفلت ‫وأبواق السيارات
‫وسهولة الحصول على كل شيىء،
‫كثيراً.
‫لكن ليس أنتَ.
‫تلفظ بـ "إسفلت".
‫إذهب وضاجع لغماً أرضياً.
‫أحمق لعين.
‫
‫" أحتاجك هنا يا أمي"
‫
‫" إذا تركت رسالة صوتية
‫فمن الواضح أنك لا تعرفني جيداً "
‫- انهض! انهض! علينا الذهاب. ‫- اللعنة.
‫- علينا الذهاب، هيا. ‫- ماذا؟
‫-ماذا؟ ‫- إنها (أوليف).
‫لا وقت للشرح، اذهب وأحضر أغراضك
‫- حسناً. ‫- أنت ستقود، أحضر المفاتيح.
‫- نعم، نعم، ليس سيئاً. ‫- المفاتيح.
‫إلهي الرحيم،
‫رجاءً لا تغضب مني ‫لأني أتواصل معك فقط
‫الآن أنا قادمة من الأسفل
‫من نشوة مخدر الهلوسة ‫وخائفة للنجاة بحياتي.
‫بجانب، ألا ننسى أيضاً ‫أنك أعطيت والدي
‫خلل بالتوازن الكيميائي مما تسبب
‫بإنتحاره، لذا فقط أريد...
‫أن تخرجني من هنا حية.
‫سنصبح متعادلين، ‫ونفتح صفحة جديدة اتفقنا؟
‫حسناً، اتفقنا.
‫آمين.
‫
‫تباً!
‫اللعنة!
‫" اللعنة "
‫قد تضطر لغسل فمها فقط بالصابون.
‫أيمكنك أن
‫تعطيني فكرة عن وجهتنا؟
‫أبنتي في مأزق يا (يوريا) ‫يمكنني الشعور بذلك.
‫بالإضافة إلا أنها قد راسلتني.
‫هل تعتقدين أنه ينبغي ‫علينا الإتصال بالشرطة؟
‫هذه فُرصتي.
‫هذه فُرصتي لأصحح الأمور.
‫على جثتي إذ تجرأ أي أحد لأخذ ذلك مني
‫حسناً، ماذا لو وصلنا إلى هناك ‫بعد فوات الأوان؟
‫وأصابها مكروه بالفعل،
‫ثم... ماذا بوسعنا أن نفعل، لأني...
‫وبكل صراحة...
‫حسناً أنا أتحدث من وجهة نظري،
‫يبدو الأمر وكأنه أنانياً نوعاً ما؟
‫لأنكِ...
‫- لو أردتِ معرفة رأيي. ‫- لم أطلب رأيك.
‫من هنا؟
‫يا إلهي إنه...
‫أنا (هارفي).
‫انقطعت الكهرباء جئت لأطمئن...
‫من أنكِ بخير.
‫كدت تسبب لي نوبة قلبية يا صاح.
‫أنا معتاد على المجيىء والذهاب،
‫لم أفكر في هذا الأمر، أنا...
‫متأسف بشدة لإزعاجك.
‫يالها من عطلة.
‫حسناً...
‫سأعطيكِ المبلغ كاملاً في الصباح.
‫سيكون كل شيىء على ما يرام ‫بأيّ طريقة أخرى.
‫أما الآن،
‫أيمكنك النزول إلى هنا و...
‫مساعدتي لتشغيل ‫المولد الإحتياطي القديم؟
‫أنا...
‫لستُ متأكدة حقاً ‫من مقدرتي على المساعدة.
‫لقد أضعتُ نظارتي لا بد أنها سقطت،
‫بين السرير و شيىء ما.
‫واثق من أننا سنتدبر أمرنا.
‫حسناً حسناً...
‫ها أنا قادمة.
‫(هارفي)؟
‫
‫تباً! تباً! تباً!
‫حتى الستينيات كان لها جانبٌ مظلم.
‫أجل، ‫أظن أن كل حلم خيالي لديه أليس كذلك؟
‫مهلاً.
‫- ضوء، أحد ما قادم. ‫- هيا.
‫قف، مهلاً، مهلاً، هذا...
‫قف، حسناً، انتبهي لهذا الرجل.
‫
‫كنتُ أحظى ببعض المرح معكِ.
‫
‫تلك كانت مظاهر خادعة!
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لدينا إطار مثقوب.
‫ونحن على عجلة من أمرنا.
‫لم يسبق لي أن بدلت إطارً في حياتي،
‫ومهارات هذا الرجل ‫لا تتعدى قذف الكرات
‫والقرع على الطبول.
‫أيمكنني أن أحصل هنا على ‫مساحة شخصية صغيرة يا صاح؟
‫نحن لا نؤمن حقاً بالمساحة الشخصية.
‫الأمر أشبه بالشيىء حيث، كما تعلم...
‫- (يوريا)! ‫- أعتذر، أعتذر.
‫تفضل.
‫سأخرجكم من هنا بأسرع وقت.
‫عظيم!
‫
‫اللعنة!
‫أنتِ وقحة قليلاً أليس كذلك؟
‫لمّ تفعل هذا؟
‫ضعي فاتح الأظرف على الأرض.
‫إنه ذو قيمة عاطفية كبيرة.
‫فتاة مطيعة.
‫
‫عاجزةٌ عن شكرك، إنه لمن الجيد
‫أنه لا يزال هنالك أُناس طيبون.
‫هذا صحيح، ‫فالجمال وليد اللحظة أليس كذلك؟
‫- ذكريني بأسمه مجدداً؟ ‫- (يوريا).
‫أغرب عن وجهي (يوريا).
‫أنا بخير، إنني فحسب، كما تعلمين...
‫أعيش لأجل... لا، لا.
‫
‫ما هذا بحق الجحيم، يا رجل!
‫- ما هذا؟ ‫- كان ثوب زوجتي.
‫إذا كان هذا من أجل ممارسة الجنس معي،
‫سأكون صريحة معك، أنا مصابة بفيروس ‫"الورم الحُليمي البشري".
‫سلالة مميزة لإذابة قضبان العجزة.
‫إنه الفستان الذي كانت ترتديه،
‫في اليوم الذي قتلت فيه نفسها.
‫أعرف هذا الشعور.
‫أبي قتل نفسه أيضاً.
‫عالم سخيف صغير.
‫تعازي الحارة.
‫إذاً، تراجع للحظة واحدة فقط.
‫ما الذي أفعله بحق الجحيم ‫بارتدائي ثوب زوجتك الميتة،
‫ولماذا تحاول قتلي بــ...
‫هل هذا فأس؟
‫هذا مخالف لثقافتنا يا رجل، يا إلهي.
‫إنه ليس أمراً شخصياً، وليس بسببك، ‫إنه مجرد...
‫إنه كل شيىء تمثليه.
‫رائع، رائع،
‫إذاً سأضحي بنفسي بصورة أساسية ‫من أجل البقية.
‫إنه حظي العاثر.
‫أظن بأننا سنحظى ببعض المرح.
‫ربما سيكون هذا علاجاً، ‫ستلعبين، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا...
‫لطالما كان دائماً حلمي.
‫عندما كنتُ صغيراً...
‫لم يكن لدينا أحلام.
‫كنا نعمل بجد وحسب.
‫إذا ما الذي تحن له بحق الجحيم؟
‫منذ زمن ليس ببعيد، ‫عندما كان الرجالُ رجالاً
‫والنساء يعلمن ذلك، ‫والفتيات الصغيرات أمثالك
‫يعرفن إغلاق أفواههم اللعينة.
‫أعرف الأشخاص... على شاكلتك.
‫تظنون بأن الناس من أمثالي
‫خنازير جاهلة،
‫لكنني معجب مولع بالآدب.
‫في الآونة الأخيرة، كنت بشكل خاص
‫مفتوناً بكتاب "لاست وورك" ‫"كتاب لــ مارك سي تايلور"
‫حين تبلغين عُمري...
‫ستبدأين بتنمية
‫شعور قوي للفنائية.
‫إسمع، أتريدني أن ‫أعزف على البيانو اللعين،
‫فقط قل، "اعزفي على البيانو اللعين".
‫- اعزفي على البيانو اللعين. ‫- رائع!
‫
‫"أنت لا تحبني يا (هارفي)".
‫
‫" أنت لم تحبني أبداً".
‫
‫"أنت لا تعرف ما هو الحب".
‫
‫توقفي.
‫قلتُ، توقفي!
‫توقفي!...توقفي!
‫
‫أنتِ مريعة.
‫مريعة بكل بساطة.
‫أخبريني أنها كانت مزحة.
‫ماذا؟
‫أتعنين بأنكِ لم تعرفي؟
‫جيل الألفية اللعين.
‫يا إلهي، (يوريا)، هيا، هيا بنا!
‫(يوريا) أوقف السيارة فحسب!
‫يا إلهي هيا لنذهب.
‫يا إلهي.
‫سأسدي خدمة للبشرية.
‫سأهشم دماغك.
‫أشكرك مجدداً لمجيئك معي.
‫لقد كانت رحلة جميلة.
‫- لا يمكنني فتحه. ‫- إنه لا يفتح.
‫إنه مُقفل، دعيني أرى...
‫
‫"(أوليف) عزيزتي هل أنتِ في الداخل؟".
‫- النجدة! ساعدوني! ‫- "(أوليف)".
‫- فليساعدني أحد أرجوكم!
‫إنها ابنتي، افتح الباب!
‫أحاول فتحه...لكنه مقفل.
‫عزيزتي! افتحي، ‫افتحي هذا الباب الآن، هيا.
‫"(يوريا) افتح هذا الباب".
‫"إنها ابنتي، افتح الباب، افتح الباب"
‫"إنه مقفل بإحكام".
‫أو شيىء ما، أبتعدي.
‫أنا بحاجة، أنا بحاجة للتركيز اتفقنا؟
‫أحتاج أن تبتعدي قليلاً لأركز.
‫" هاري كريشنا، هاري كريشنا!" ‫عضو جماعة هندوسية تعبد الإله كريشنا
‫
‫سأدعك تضاحعني عندما نعود للمنزل.
‫- مرحباً.
‫أنت قتلت قطعة من مؤخرتي يأبن العاهرة
‫
‫ثمة شيىء أود أن أخبرك إياه.
‫أمتأكدة أن الوقت مناسب الآن؟
‫- الأمر ليس هيناً بالنسبة لي. ‫- فقط، قولي ما لديكِ وحسب.
‫- أنتِ عازفة بيانو سيئة. ‫- أعلم هذا.
‫كما تعلمين،
‫أنا لم أخبرك بذلك كي لا أجرح مشاعرك.
‫لكني أدركتُ الآن
‫أنه كان من الخطأ القيام بذلك.
‫- أمي. ‫- نعم عزيزتي؟
‫- هل تسدين لي معروفاً؟ ‫- أي شيىء تريديه.
‫اطلبي لي سيارة الإسعاف.
‫إن لم تلاحظي، فأنا أنزف بشدة،
‫لقد أصبتني عن طريق الخطأ.
‫الكثير من التعابير المجازية ‫لعلاقتنا بأكملها.
‫أجل، يال استنتاجك!
‫
‫"911 ما هي حالتك الطارئة"
‫أحتاج لسيارة إسعاف على الفور ‫أُصيبت ابنتي بعيار ناري.
‫"ما هو العنوان من فضلك؟"
‫8754 طريق هيلكريك.
‫" هل تعرفين من أطلق النار عليها؟"
‫من قبلي.
‫- "أنتِ من أطلق النار عليها؟" ‫- أجل.
‫- لكن عن طريق الخطأ. ‫- "النجدة في طريقها إليكِ"
‫"إبقي على الخط رجاء."
‫لا، لا، لن أبقي الإتصال مفتوحاً.
‫أتريديني أن أصاب بالسرطان؟ ‫تعالوا إلى هنا فحسب.
‫يا إلهي، أمي.
‫أنا اعتذر لما حل بصديقك.
‫رجال هذه الأيام، يوجد الكثير منهم.
‫من الذي حالته يرثى لها الآن ‫أيها العجوز البيغض الذميم؟
‫سرقت خزينة الدولة، ليس ذكائاً.
‫تدمير البيئة، ليس رائعاً.
‫محاولة قتلي...
‫هذا محال.
‫أيها الطفل الرضيع اللعين.
‫
‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫
‫أشعر بالرضا حيال ذلك ولو قليلاً.
‫أجل.
‫سيُقدر والدك الجهد المبذول.
‫
‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- هيا لنأكل.
‫
‫| ترجمة | ‫| مـحـمـد كـرجـوسـلـي |
‫