هذه النسخة من الترجمة خالية تمامًا من أي ألوان أو مؤثرات" "ولا ننصح بها، لمشاهدة أفضل استخدم ملف الترجمة الآخر
|| كولومبيا ||
"إحدى شركات "سوني
"(إكستينكو)، (المكسيك)"
.نيك)، ما حدث كان مأساة، لكنه ليس سبب قدومنا)
هل أصبحنا نقاتل الطقس الآن؟
.يقول المحليون إن الإعصار كان له وجه
.يرى الناس ضلالات تحت تأثير التوتر
لكن هذا لا يعني أنها كارثة كبرى أخرى ...تهدد بنهاية العالم
من أنتما؟
.يستحسن ألّا تتدخلا
# تـرجـمـة # | أحـمد قطب - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
"(استوديوهات (مارفل"
"تخليدًا لذكراهم"
.رحلوا، لكن لم ننسهم
(شكرًا لـ(كينيث ليم) و(فيهان رامامورثي
لمساعدتهما في إعداد .هذا المقطع التكريمي المؤثر
...هذا العام كان قطعًا
.جنونيًا لعينًا. لا يصدق
!(جايسون) - ماذا هناك؟ -
.لا كلمات نابية
.إنه آخر يوم دراسي. لا مشكلة
.عامًا تاريخيًا...
،منذ أكثر من 5 سنوات نصف كل أشكال الحياة في الكون
،"بما فيها مدرستنا الثانوية "ميدتاون .أُزيلت من الوجود
،لكن بعدها ومنذ 8 أشهر .أعادتنا مجموعة من الأبطال الشجعان
."سمّوا ما حدث بـ"الحادث
.من اختفوا في "الحادث" عادوا في العمر ذاته
.لكن زملاءنا الذين لم يختفوا كبروا 5 سنوات
.أجل، مثل أخي الصغير؟ بات أكبر مني الآن
.أجل، هذا منطقي حسابيًا
ورغم اختفائنا في منتصف العام الدراسي ،بعد إجراء امتحانات منتصف الصف الدراسي
أجبرتنا المدرسة على إعادة العام الدراسي .من جديد
.هذا غير عادل وغير صائب
أيها النمور، كان المشوار طويلًا .ودراماتيكيًا ومحيرًا
،بينما نقترب من نهاية هذا العام .آن أوان المضي قدمًا
.إلى مرحلة جديدة من حيواتنا
،ونأمل ألا يحدث أمر مجنون مجددًا .لأنه لم يعد لـ"المنتقمين" وجود بعد الآن
هل من أحد لديه خطة أصلًا؟
...لديّ خطة. اسمع
.أولًا، سأجلس بجوار (إم جاي) في الطائرة
ثانيًا، سأشتري مهايئ سماعة الرأس المزدوج .وأشاهد أفلام معها طوال الرحلة
.حسنًا - ،ثالثًا -
،"عندما نصل إلى "البندقية إنها مشهورة بالمشغولات الزجاجية، صحيح؟
.صحيح
"سأشتري لها قلادة "أضاليا سوداء ."لأن زهرتها المفضلة هي "الأضاليا السوداء
...بسبب - .جريمة القتل الشهيرة -
...أصبت. رابعًا
"عندما نصل إلى "باريس ،"سآخذها إلى برج "إيفل
...وأعطيها القلادة وبعدها، خامسًا
.سأصارحها بمشاعري
ثم سادسًا، آمل أن تخبرني .أنها تبادلني المشاعر
.لا تنس سابعًا - ...سابعًا -
.لا تفعل أيًا مما سبق
لماذا؟
.(لأننا سنكون عازبين في "أوروبا" يا (بيتر
...(نيد) - ،ربما لا أعرف الكثير، لكنني أعرف التالي -
.الأوروبيون يعشقون الأمريكيين
حقًا؟ - .وأكثر من نصفهم نساء -
...حسنًا. طبعًا، لكن
أنا معجب بـ(إم جاي) فعلًا. مفهوم؟
إنها رائعة ومرحة جدًا بشكل أخرق نوعًا ما
.وأحيانًا ألاحظ نظرها لي وأشعر... إنها قادمة
ما الأخبار أيها المغفلان؟ متحمسان للرحلة الميدانية؟
.مرحبًا. أجل. كنا نتحدث عن الرحلة للتو
.(أجل وعن خطة (بيتر - لديك خطة؟ -
...ليست
.ليست لديّ خطة
لا، سيجمّع ملاعق صغيرة .من البلاد الأخرى التي سنسافر إليها
وكأنه... وكأنه جدة؟
.لست من سيجمّع ملاعق صغيرة. بل هو
...فهمت، حسنًا
.لم أستوعب ما حدث من فرط غرابته
...بالمناسبة، نصيحة للسفر
"ينبغي لكما تحميل برنامج "في بي إن على هاتفكما
.حتى لا تتعقبكما الحكومة وأنتما خارج البلد
.فكرة ذكية. سنفعل هذا
.يا صاح، أظن أن هذا جرى بشكل ممتاز
"دعم المتشردين"
حين عدت من "الحادث" إلى شقتي
العائلة التي كانت تعيش هناك .كانت متحيرة جدًا
.حسبت الزوجة أنني عشيقة زوجها
.وحسبت الجدة أنني شبح
.كان الوضع فظيعًا
شكرًا لكم جميعًا على قدومكم ."لدعم من تشردوا بسبب "الحادث
."وطبعًا شكرًا لبطلنا "الرجل العنكبوت
.شكرًا لك يا سيدة (باركر) على استضافتي
.وشكرًا لكم جميعًا على استضافتي
."شكرًا لك أيها "الرجل العنكبوت
.سيعود لاحقًا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو .شكرًا لكم
.كان هذا رائعًا - .كان هذا عظيمًا -
.كان هذا رائعًا جدًا. كنت متوترًا جدًا
.كنت جامدة قليلًا ...شعرت أنني لا أتصرف على طبيعتي
.لا، أظن أنك أبليت حسنًا - .أجل، لكنني أظن أنك كنت جامدًا قليلًا -
.شعرت بذلك أيضًا - .لا بأس -
.حسنًا
أحضرت جواز سفرك؟ - .أجل -
معجون أسنان صغير؟ - .أجل -
.مرحبًا، أعتذر عن تأخري
.هابي). مرحبًا)
.تبدين رائعة - .شكرًا وأنت كذلك -
شكرًا لك. فستان جديد؟
.أجل، إنه كذلك
شكل لحية جديد؟ - ."لحية "الحادث -
،"لأنني أطلقتها في "الحادث ."(فسمّيتها "لحية (الحادث
.فهمت
"تبرع بـ50 مليون دولار"
على كلٍ، تأخرت لأنني أضعته في المكتب .أتصدقان؟ لأنه ضخم
.لا أقصد قدر المال بل حجم الشيك .فضلًا عن أن المال ضخم كذلك
...(الكريمة جداً (بيبر بوتس
.تعتذر عن عجزها عن القدوم - .شكرًا لك -
أظن أنني سأذهب لتغيير .شعلة التدفئة تحت اللازانيا النباتية
.أيها "الرجل العنكبوت" اذهب وصافحهم
.حاضر
ماذا حدث للتو؟
...انتبه
.نيك فيوري) سيتصل بك) - سيتصل بي (نيك فيوري)؟ -
.أجل - لماذا؟ -
لماذا؟ لأنه ربما لديه بعض أمور .الأبطال الخارقين وأنت بطل خارق
.يتصل بالأبطال الخارقين
،أعني، إن كان الموضوع بهذه الأهمية .لاتصل بشخص آخر وليس أنا
.يبدو أنك مخطئ
.هوية مجهولة. إنه المتصل
.لا أريد التحدث مع (نيك فيوري) بصراحة
.أجب - لماذا؟ -
.لأنك إن لم تتحدث معه، فسأضطر إلى فعلها .لا أريد التحدث معه
لم لا تريد التحدث معه؟ - .لأنني خائف. أجب على الهاتف فحسب -
حوّلت (نيك فيوري) إلى البريد الصوتي؟ - .أجل -
.لا أحد يحول (نيك فيوري) إلى البريد الصوتي - .أسمعت هذا؟ ينادون عليّ -
.عليّ الذهاب
.عليك التحدث معه - .سأتصل به -
.أعدك أنني سأتصل به. سأفعلها
.(لا أحد يتجاهل (نيك فيوري
...أعدك. سأتصل به
.بعد رحلتي
.مرحبًا
.نعم؟ لا. إنه لا يتجاهلك
.حسنًا. اسألوني سؤالًا بسؤال
هل أنت قائد "المنتقمين" الآن؟
.لا، لست كذلك
إن عاد الفضائيون، فماذا ستفعل؟
ألا يمتلك أحدكم سؤالًا متعلقاً بالحي؟
."شون ويندفورت)، صحيفة "كوينز تريبيون)
ما شعورك بحلّ محل (توني ستارك)؟ .إنها مسؤولية كبيرة جدًا
...سوف
.سوف أرحل. شكرًا جزيلًا على قدومك جميعًا
|| لا يُقهر ||
"رقم مجهول"
.حسنًا
جائع؟
.آسفة جدًا
...حسبت أن بوسعك الشعور بهذا بـ
"(إلهام (بيتر"
."(أرجوك لا تسميها "إلهام (بيتر
ما الموضوع إذًا؟ يمكنك تفادي الرصاصات أما الموز فلا؟
.لا، أحتاج بشدة إلى أخذ هذه العطلة فحسب .أحتاج إلى استراحة
.إنك تستحقها
أتعرف؟
.عليك أخذ بدلتك معًا تحسبًا لأي طارئ .يراودني "إلهام" بشأن هذا
هلا تتوقفين عن قول "إلهام" يا (ماي)؟
.لا
"جارٍ الشحن، لا تفصل الكهرباء"
.لا، لن آخذها
"(بين باركر)"
!مرحى
.أتريد أول أو ثاني مناوبة؟ لا فرق عندي
.أعطني النوبة الثالثة. تناولت مهدئًا
.لا يمكنني الإشراف عليهم وحدي
.يا (باركر)، هذه تُسمى طائرة
إنها تشبه الحافلات التي تستقلها .لكنها تطير فوق الأحياء الفقيرة
.بدلًا من المرور بينها - سيدتي؟ -
.اختفى في "الحادث"، لذا عمره 16 وليس 21
.سآخذ هذا
.إنها تكذب. لا أعرف هذه الفتاة أصلًا
تصرفات (إم جاي) المعتادة، صحيح؟
هل علمت بقدوم (براد)؟
.الأمر... غريب جدًا
،كان فتى يبكي وتنزف أنفه طوال الوقت
وفجأة عاد بعد "الحادث" وأصبح صاحب عضلات ولطيف وكل الفتيات تسعى لمواعدته؟
.ليست كل الفتيات
.لا يا رجل. كلهن تسعين لمواعدته
...على كلٍ، أحد الأمور المهمة
.أنها رحلة مدتها 9 ساعات .ويمكننا لعب "بيست سلاير" طوال الوقت
.(أريدك أن تساعدني في الجلوس بجوار (إم جاي
بجدية؟ - .أجل، بجدية -
ماذا عن خطتنا؟ ."عازبان أمريكيان في "أوروبا
.إنها خطتك. خطتك وحدك .بالله عليك، هذه خطتي
.أرجوك
...يا جماعة
،ثمة امرأة عجوز تجلس أمامنا ...تضع كمية كبيرة من العطر و
.يثير هذا حساسية (بيتر) نوعًا ما
(إن استطعت استبدال مقعدك معه يا (بيتي ...فسيكون هذا
عنده حساسية من العطور؟
.أجل، فالعطر... يجعل عينيه تدمعان
...ولا يرى إلا - قلت إن (بيتر) يعاني من حساسية العطور؟ -
،سأخبرك من واقع تجربتي .لا تهاون في ما يخص حساسية العطور
.بدأت أشعر بطفح جلدي بالفعل
(قفي يا (إم جاي). (نيد)، اجلس مكان (إم جاي .(واجلسي مكاني يا (إم جاي
.بيتر)، تعال معي. لنبعدك من هناك)
،)زاك) و(سباستيان) .(اجلسا مكان (نيد) و(بيتر
.نيد)، شكرًا على لفت نظري)
سلامتكم مسؤوليتي ...أنا والأستاذ (ديل)، لكنه
.(توليت الأمر الآن. هيا بنا يا (بيتر
...أجل
.مثانتي صغيرة لذا سآخذ مقعد الممر
...إذًا
أتريدين لعب "بيست سلاير"؟ - .لا -
...هل سبق ولعبت أي لعبة حاسوب
.لا
.حسنًا
هل أخبرتك بتظاهر زوجتي باختفائها في "الحادث"؟
اتضح أنها هربت مع رجل .في مجموعة السير مسافات طويلة خاصتها
،أقمنا جنازة تكريمية لها لكنها كانت جنازة حقيقية
.لأنني حسبت أنها كانت ميتة فعلًا
أتريد مشاهدة مقطع الفيديو؟
معي مهايئ سماعة الرأس المزدوج .إن كنت تريدين مشاهدة فيلم
.أريد إن كان حزينًا... أو مضحكًا
.معك مهايئ سماعة الرأس المزدوج .يمكننا المشاهدة معًا
،ظهيرة طيبة سيداتي وسادتي .ربّانة الطائرة تحدثكم
.ستستغرق الرحلة إلى "البندقية" 8 ساعات و49 دقيقة
"(من (نيويورك) إلى (البندقية"
.هذا ظريف
"اضغط لتشغيل الفيلم"
"(قلب من حديد: قصة (توني ستارك"
"شاغر"
"(البندقية)، (إيطاليا)"
.يا صاح
هل رأيت (براد) و(إم جاي) على الطائرة؟ .كانا يشاهدان الأفلام ويضحكان طوال الوقت
لا تقلق يا صاح، اتفقنا؟ .متأكد أنها ليست علاقة جادة
يا حبيبي، أيمكنك حمل هذه من أجلي رجاءً؟
.أجل، طبعًا - .شكرًا -
ماذا جرى؟
سنحت لنا الفرصة للتحدث ...على الطائرة واتضح
.أن لدينا أمورًا كثيرة مشتركة .لذا أصبحنا حبيبين الآن
ماذا حدث لخطة "أعزب أمريكي في (أوروبا)"؟
...(بيتر)
.كانت كلمات فتى صغير .وذلك الفتى قابل امرأة
...امرأة قوية جدًا والآن
.أصبح الفتى رجلًا - حبيبي؟ -
.قادم يا حبيبتي
.لا شيء فيها. أقسم لك
"(كدت تنساها، (ماي"
.هذه ممنوعة
.آسف
.أتيت - ...مهلًا -
.(أتى (بيتر - .حمدًا للرب -
"فندق"
.يبدو أننا وصلنا
.يقومون ببعض الإصلاحات والتجديدات للمكان
.إنه بحالة سيئة
.لا بد أنه البوّاب - .حسنًا -
.ها قد وصلنا يا جماعة
.لا تقولوا إننا سنمكث هنا
.الفندق يغرق - ."أظن أنك تقصد "الفندق يسحر -
.حسنًا يا جماعة
"ضعوا حقائبكم وسنتقابل عند متحف "دافنشي .في تمام الـ3، هيا بنا
.(فامانوس" = (هيّا بالإسبانية" - .(اسمها "أنديامو" = (هيّا بالإيطالية -
!"أنديامو"
،في "روما" تصرف كروماني .أما في "البندقية" تتبلل جواربك
ما الأخبار يا متابعي (فلاش)؟ كيف حالكم؟ ..."أنا هنا في "سانت ماركو بولو
.هذا ممتع جدًا
.لا
.ثلاثة، اثنان، واحد
."قولوا "بيتزا - ."بيتزا" -
|| التصويت من حق النساء ||
.صباح الخير - .صباح الخير -
...مرحبًا
...أبحث عن
.الأضاليا السوداء
.إنها مثالية
!"بوه"
ماذا؟ - ."بوه" -
.إنها أروع كلمة في الدنيا .أصلها إيطالي واكتشفتها للتو
ما معناها؟
.هذا موطن روعتها، قد تعني أمورًا كثيرة
،"قد تعني "لا أعلم .اغرب عن وجهي" أو الاثنين معًا"
"ربما أفضل ما قدمته "إيطاليا .باستثناء قهوة الإسبريسو
.كنت تشربين قهوة الإسبريسو إذًا - .أجل -
...اسمعا
ألمانيان؟ أمريكيان؟
.وردة من أجلك - ."بوه" -
.بوه" قدرتي الخارقة الجديدة"
.إنها نقيض كلمة "ألوها" الباعثة عن البهجة
.وُلدت لقول هذه الكلمة
ماذا يوجد في الحقيبة؟
."بوه"
.أحسنت
.رائع
ما كان ذلك؟
بيتي)، هل أنت بخير؟) - .أجل -
!يا إلهي - .هيا -
.يجب أن نذهب
ما هذا؟ - !لا أعلم -
ماذا سنفعل؟ - .تركت بدلتي في غرفة الفندق -
لماذا؟ - .(لأنني في إجازة يا (نيد -
.سيرى الجميع وجهي. أخرجهم من هنا فحسب
!اذهب فحسب
.اخرجوا من هنا، اذهبوا
!يا إلهي
.هيا بنا
.لا، إياك
.هل أنت بخير؟ اذهب من هنا، هيا
!عفوًا يا سيدي .يمكنني المساعدة، دعني أساعد
.أنا قوي جدًا وألتصق بشدة
.أريدك أن تبعده عن القناة
."متحف "دافنشي". لهذا أتينا إلى "البندقية
.هذا هو
.إنه مغلق
ماذا تقصد بأنه مغلق؟ حتى متى؟
."حتى "نوفمبر
لم تتفقد الموقع الإلكتروني؟ - .هذه فكرة طيبة -
.بحقك
.انخفضوا يا أولاد. سنكون في أمان هنا
من هذا الرجل؟
.لا أعلم. لكنه يهزم وحش المياه ذلك
.إنه فضائي هذا مؤكد
،"طبقًا لأخبار "باز فيد ،)هو بحار يُدعى (موريس بنش
تعرض لتأثير تجربة مولد تحت الماء .أكسبته قوى مائية
.أجل، عليك تصديق كل ما تقرأه على الإنترنت
.الرجل العنكبوت" قادر على الإطاحة به"
ماذا يكون في ظنك؟
...بما أنني رجل علم
.هذا عمل مشعوذات
.لا، نريد البقاء
من الجيد أنني من حزم حقيبتك، صحيح؟
.لا أصدق أنك نسيتها
.أجل
إذًا، من كان ذلك الرجل الذي كنت معه؟ أكان هذا السيد (سترينج)؟
.(اسمه دكتور (سترينج) يا (ماي
.والإجابة لا، لا أعرف من كان .كان بطلًا جديدًا
...كنت أحاول مساعدته لكن - .هابي)، لا. هذا غدائي) -
.لا تأكل تلك
هابي) موجود عندك؟) - .(أجل، إنه (هابي -
.إنه هنا، جاء للتطوّع
.ويتسكع في المكتب
.ويريد إلقاء التحية عليك - .(لا أريد... مرحبًا يا (بيتر -
.(مرحبًا يا (هابي
.آسف. أعمل بجد كبير هنا .عليّ توزيع المنشورات
...ماذا تفعل أصلًا - .يسعدني أنك تحظى بوقت طيب -
.لا تقلق. أعتني جيدًا بعمتك
إذًا، كيف تجري الخطة؟
.حدثت بعد النكسات طبعًا
.لا تبالغ في التفكير بالأمر .ثق في حواسك وستكون على ما يرام
.أعلم. أحبك. مع السلامة
من ذلك الرجل؟
.وكأنه "الرجل الحديدي" و(ثور) في شخص واحد
."لا بأس به ولكنه ليس "الرجل العنكبوت - ما سر حبك لـ"الرجل العنكبوت"؟ -
ما الخطب؟ إنه رائع فحسب، مفهوم؟ ...يحمي الحي وتعرفين
.إنه مصدر إلهام. يلهمني لأصبح رجلًا أفضل
ما الأخبار أيها الحثالة؟
.حسبت أنك غرفت
."يبدو أن اسمه "ميستيريو
"لوامو دي ميستيريو" .تعني "الرجل الغامض" بالإيطالية
.لا يعرفون هويته في الحقيقة
."ميستيريو"
.اسم رائع - .اسم رائع -
!حبيبتي - !حبيبي -
كم رأيت تحديدًا؟ - .ليس كثيرًا... كنت أركض -
...أجل، أنا كذلك. كنت أركض كذلك
.بعيدًا
.سنذهب إلى "باريس" غدًا
.سنزور برج "إيفل". سيكون الأمر طيبًا
قرأت أنه بُني ليكون هوائيًا للسيطرة .على العقول وحشد جيش من المجانين
.ولهذا هي أفضل وجهة لي في رحلتنا كلها
ماذا ستفعل بخصوص وحش المياه؟
.لا شيء. قُضي عليه
"فضلًا عن أن المدعو "ميستيريو .متكفل بالمسألة
(اسمع، أريد قضاء بعض الوقت مع (إم جاي .كما تحدثنا عن "باريس" وأظن أنها معجبة بي
.هذا لطيف
.(يذكرني بلحظة وقوعي في غرام (بيتي
...كنت قد انتهيت لتوّي من طبق حلوى الفواكه
."صعب جدًا الاتصال بك أيها "الرجل العنكبوت
.(إنك (نيك فيوري
.(وأطلقت النار على (نيد
.مجرد مهدئ خفيف. سيكون على ما يرام
.من اللطيف جدًا مقابلتك أخيرًا
رأيتك في الجنازة، لكن لم أظن .أنه كان وقتًا مناسبًا لأخذ أرقام بعضنا
.معك حق، لكان ذلك غير لائق إطلاقًا
.هذا ما قلته للتو - .صحيح -
.المهم أنك هنا
.حاولت إحضارك إلى هنا .لكنك تجنبتني والآن أنت هنا
.يا لها من مصادفة
مهلًا. أكانت مصادفة فعلًا؟
.كنت أعرف كل شيء
بعدها عدت بعد 5 سنوات .وبت الآن لا أعرف أي شيء
لا معلومات ولا فريقًا
.وفتى ثانوية يتجاهل مكالماتي
...إليك ما أعرفه
"منذ أسبوع، قرية في "المكسيك .مُحيت على بكرة أبيها بفعل إعصار
.يقول الشهود إن ذلك الإعصار كان له وجه
...بعدها بـ3 أيام
...حدث أمر مشابه في "المغرب". قرية كانت
أتفقد الأنحاء. لأرى إن كان أي أحد .في حاجة إلى مستشار عاطفي بعد واقعة اليوم
.لا. نحن على ما يرام. نحن بخير. شكرًا لك
...عظيم، لأنني لست مؤهلًا في الحقيقة لـ
...أغمي عليه. لست مؤهلًا لفعلها أصلًا، لذا
.طابت ليلتك
.كان ذلك مدرسي. أعتذر عن ذلك ماذا كنت تقول؟
قرية دمرها ما قد يكون ...تهديدًا عالميًا آخر
أما زالت مستيقظًا يا حبيبي؟ .إنك لا تجيب على رسائلي
.(إنه نائم يا (بيتي
بهذه السرعة؟ - .أجل -
.حسنًا - ...لذلك من الضروري -
يا أولاد! كانت مياه القناة ...مملوءة ببكتريا خطيرة اليوم
،إن لمس شخص آخر ذلك الباب .فسنحضر أنا وأنت جنازة أخرى
.ارتد بدلتك
.أعلماني إن عانى أحدكما من القيء
.ترك (ستارك) هذه لك
حقًا؟
".الرأس الذي يحمل التاج لا يعرف الراحة"
قال (ستارك) إنك لن تفهم المغزى من العبارة ."لأنها ليست إشارة إلى أفلام "حرب النجوم
.انزع القناع. رآك كل الموجودين هنا من دونه
لا داعي للتظاهر بإخفاء هويتك .أو التنفس عبر قناع مطاطي
.تعال
.حاضر
.(لدينا هنا (ماريا هيل
.(وهذا (ديمتري
.(وهذا السيد (بيك
ميستيريو"؟"
ماذا؟
.لا يهم. كان لقبًا يسميك به أصدقائي
.(حسنًا، يمكنك مناداتي بـ(كوينتن
.أبليت حسنًا هناك اليوم
.رأيت ما فعلته بالبرج
.يمكننا الاستفادة من شخص مثلك في عالمي
.شكرًا
عفوًا... قلت "عالمك"؟
.السيد (بيك) من الأرض، لكن ليس من أرضك
.(ثمة وقائع وجودية متعددة يا (بيتر
.هنا الأرض بُعد 616. وأنا من الأرض 833
معذرةً. تقول إن هناك أكوان متعددة؟
.حسبت أنها مجرد نظرية
أعني أن ذلك يغير طريقة فهمنا "لـ"التغير الأولي
.نتحدث عن تضخم كوني لا نهائي
وكيف يتوافق هذا !مع التراوحات الكمّية أصلًا؟ هذا جنوني
.آسف
.هذا رائع جدًا
.إياك والاعتذار عن كونك أذكى من في الغرفة
...على كل
.نشؤوا في مدارات ثابتة. في الثقوب السوداء
،تشّكلت الوحوش من العناصر الأساسية
.الهواء، الماء، النار، التراب
.أطلق القسم العلمي عليهم اسمًا تقنيًا ."نسميهم "العناصريون
.يوجد أمثالهم في أساطيرنا
.اتضح أن الخرافة حقيقية - .(مثل (ثور -
كان (ثور) خرافة .والآن بت أدرسه في صف الفيزياء
.أمست تلك الخرافات تهديدات
.تجسدوا على أرضي لأول مرة منذ عدة سنوات .حشدنا قواتنا وقاتلناهم
.لكن مع كل معركة يزدادون حجمًا وقوة
.كنت جزءًا من آخر كتيبة حاولت ردعهم
.لم نفعل إلا تأجيل المحتوم
.العناصريون" هنا الآن" .يهاجمون الإحداثيات ذاتها
.تؤكد أقمارنا الصناعية الأمر
.قضى السيد (بيك) على 3 منهم .لم يتبق إلا واحد فقط
.النار
.أقواهم. والذي دمّر أرضي
.إنه من سلبني عائلتي
.أنا آسف
.وسيكون في "براغ" في غضون نحو 48 ساعة
.لدينا مهمة واحدة: القضاء عليه
.وسترافقنا
عفوًا. هل قلت "براغ"؟
.اسمع يا (فيوري)، تبدو مهمة كبرى .تحتاج إلى بطل خارق قوي لتأديتها
...و
"ما أنا إلا "الرجل العنكبوت .الودود البسيط يا سيدي
!كفاك تواضعًا، لقد ذهبت إلى الفضاء
.أعلم، لكنها كانت صدفة. بحقك يا سيدي
لا بد أن هناك شخصًا آخر .يمكنه تأدية المهمة
ماذا عن (ثور)؟ - .بعيد عن عالمنا -
...حسنًا
دكتور (سترينج)؟ - .غير متفرّغ -
كابتن (مارفل)؟ - .لا تأتِ على ذكر اسمها -
.أريد المساعدة فعلًا يا سيدي
لكن إن اكتشفت عمتي .أنني تركت رحلتي الميدانية، فستقتلني
"وإن شُهدت هكذا في "أوروبا ،"بعد حادثة نُصب "واشنطن
...سيعرف صفّي كله هويتي وبعدها
.وبعدها سيتبيّن العالم أجمع هويتي .وبعدها سيُقضى أمري
.حسنًا، أتفهم موقفك
عفوًا، ماذا؟
لم لا تعد قبل أن يكتشف معلماك غيابك ويشكّان في أمرك؟
.ديمتري)، أعده إلى الفندق رجاءً)
.حاضر
.(شكرًا يا سيدي (فيوري
.و... بالتوفيق
.إلى اللقاء يا فتى
.أجل، إلى اللقاء
.مع السلامة يا سيدتي - .حسنًا -
حسنًا، اشرب الكثير من المياه ."وسأحضر لك أقراص فيتامين "سي
يجب ألا تمرض. اتفقنا يا حبيبي؟
.اتفقنا يا حبيبتي - يا رجل، متأكد أنك بخير؟ -
!يا صاح، أنا بخير - .حسنًا -
.اتفقنا؟ لا داعي للقلق
وبصراحة، إصابة (نيك فيوري) لي بمهدئ .في عنقي أروع ما حصل لي على كل حال
.هذا رائع جدًا - .أجل -
يسعدني أنني لست مضطرًا إلى الذهاب ."إلى "براغ
.فعلًا - !خبر سار -
."سنذهب إلى "براغ
ماذا؟
.أجل
.اتصلت شركة السفريات وقالوا إنهم رقّونا
.ليتكم سمعتم حديثي معهم على الهاتف .أريتهم النجوم في عز الظهر
.لم أرَ إلا بكاءً
!انظروا إلى وسيلة نقلنا الجديدة
رائعة؟ - .لا أصدق -
.(أنا منبهر يا سيد (هارينغتون - .هيا -
...بيتر)، ماذا)
ماذا يجري؟
(أظن أن (نيك فيوري .أفسد إجازتنا الصيفية للتو
"(ثانوية (ميدتاون"
...(أنا المدرس (هارينغتون
.حسنًا
.رائع
.أجل. رائع
"(جبال الألب الشرقية، (النمسا"
ما الأخبار يا متابعي (فلاش)؟ ."معكم "بيغ إف
يقوم برحلة عبر جبال الألب .(مع سائقي الخاص (ديمتري
"(أفضل 10 أماكن رومانسية في (براغ"
"(جسر (تشارلز"
"(صناعات (ستارك"
.إلى (توني ستارك) التالي، أثق بك"
".(قُل (إيديث
.استعد للمسح الشبكي والبيومتري
.المسح الشبكي والبيومتري مقبول
"(بيتر باركر)"
مرحبًا؟ - .(مرحبًا يا (بيتر -
."أنا "إيديث
نظام (توني ستارك) للتأمين والدفاع .بالواقع المعزز
صنعك من أجلي إذًا؟
لا ولكن بإمكانك الولوج .(إلى كل بروتوكولات (توني
.رائع
أتريد رؤية ما بإمكاني فعله؟
...إيديث" اختصار لـ"
".أنا البطل حتى في موتي"
.يحب (توني) ابتكار اختصارات - .أجل، صحيح -
(يمكنني الولوج إلى شبكة (ستارك العالمية للتأمين
بما فيها عدة أقمار صناعية دفاعية .وولوج سري إلى كبرى شبكات الاتصال
!رائع
"تاريخ الشعوذة"
،البندقية) رائعة يا أمي)" "هلا تحولين لي المال؟
هل ترسل (إم جاي) رسالة نصية؟
.لا تتفقديها. هذا خاطئ
.هذا خاطئ
.اشتقت إليك -" ".اشتقت إليك أكثر -
استراحة 10 دقائق .لدخول دورة المياه والتزود بالوقود
...يا متابعي (فلاش) هذا - أين دورة المياه بحق السماء؟ -
!عشر دقائق يا جماعة
ديمتري)، أين نحن بالتحديد؟)
.حسنًا. سأكتشف الأمر بنفسي
.أجل - .هذا جميل -
ماذا هناك؟
.مرحبًا
.أغلق الباب
.(أنا (بيتر باركر
.اخلع ملابسك
معذرة؟
"أخبرت (فيوري) أن "الرجل العنكبوت ." لا يمكن أن يُرى في "أوروبا
.لذلك صنعت لك هذه. بدلة أخرى
.شكرًا لك
...أنا متأكد أنها ستناسبني، لست بحاجة إلى
.اخلع ثيابك - .حسنًا -
...حاضر
.الأمر محرج قليلًا - .هيا، أسرع -
...موقف مريب
!لا! لا تفعلي
.آسف. كنت أحسب أن الحمام هنا
...الأمر ليس كما تظن. فقط - .صحيح -
ماذا تفعل؟ - .حسنًا، سأترككما وحدكما -
لا تطلقي النار على أحد. (براد)؟
.الأمر ليس كما يبدو يا صديقي
.اسمع يا رجل - ...(اسمع يا (بيتر -
.أنا لست هنا لانتقاد قرارات حياتك يا صاح
إن أردت مضاجعة فتاة أوروبية عشوائية .في رحلة مدرستنا، هذا خطأك
.الأمر ليس كذلك، صدّقني
.لا يمكنني التظاهر بعدم رؤية ما رأيته للتو
.(أعرف أنك تحاول التقرب من (إم جاي .هذا واضح
.أنا أيضًا معجب بها - ...مهلًا لحظة -
لا يمكنك أن تريها .تلك الصورة يا صاح. بربّك
.آسف يا رجل. عليّ فعل ذلك
.إنها تستحق معرفة الحقيقة
حسنًا، تقدّموا برويّة .وليعد الجميع الحافلة
!هيا
إيديث"؟" - .(مرحبًا، (بيتر -
كيف أساعدك؟ - ...مرحبًا، اسمعي -
...ثمة فتى في صفّي - .بيتر)، لا أسمعك بوضوح) -
هلا ترفع صوتك؟
.براد ديفيس)، معه صورة لي)
براد ديفيس). هل هو هدف؟)
هل (براد) هدف؟
.أجل، إنه هدف
.عُلم
.(الهدف (براد ديفيس
.جارٍ بدء الضربة - جارٍ بدء ماذا؟ -
.حُدد مكان ضرب الهدف .جارٍ إطلاق المركبة المدمرة
إيديث"؟"
...يا إلهي
نظارة رائعة يا (باركر). كيف دفعت ثمنها؟
!فلاش)، أعدها إليّ. هاتها)
...أنا أجاملك - !أرجوك -
.آسف جدًا
.(إيديث"، لا تقتلي (براد"
بيتر)، هل تريد أن ألغي الهجوم) على (براد ديفيس)؟
هل لكمت (فلاش) للتو؟
!لا - .إطلاق -
!هذا ليس طريقًا حرًا
!"إيديث"
.جارٍ بدء الضربة الثانية
!بيتر)، اجلس في مقعدك واربط حزامك حالًا)
!انظروا إلى صغار الماعز الجبليّ - صغار الماعز الجبليّ؟ -
.لا أرى أي ماعز جبليّ
.فاتتكم
أعرف أنك تعتقد ...(أن أحدًا لم يلحظ يا (بيتر
ماذا؟
.لكن مظهرك الجديد، أحبّه...
صحيح يا حبيبي؟ - .شكرًا -
.أجل. راق وأنيق وأوروبيّ جدًا
...يا إلهي
.لنجرّب ذلك ثانيةً
...هذا غريب جدًا. كانت هنا على هاتفي. أنا
.أجل. غريب
!هذا رائع
.مذهل. هذا المكان راق جدًا
صحيح، لماذا نحن هنا إذًا؟
.تحدّث عن نفسك. أشعر كأنني في بيتي
ماذا أقول؟
"!الزنّ على الودان أمرّ من السِحر"
،فليسترح الجميع لأن المفاجأة أن الليلة
.هي ليلة مهرجان أضواء "براغ" السنوي - .مرحى -
مرحبًا؟ - .(باركر)، أنا (هيل) -
توجد سماعة مع البدلة. ضعها في أذنك
وانتظر التعليمات، مفهوم؟
.مفهوم يا سيدتي - .حسنًا -
.مرحبًا يا صاح - .مرحبًا -
،اسمع، أنا آسف جدًا
.إن بدوت مشغولًا بعلاقتي
...ما زلت الشخص الذي يجلس على الكرسي - .لا بأس إطلاقًا. لا تأبه -
.حسنًا. رائع
.لا بأس
إذًا، كيف الحال مع "العناصري"؟
أين سيحدث؟ - .هنا في المدينة -
.(لكن نحن هنا يا (بيتر - .أعرف -
.الأمر ليس جيدًا. لكنني سأتدبّره
.(عليك فعل شيء يا (بيتر .أرجوك، كلّنا نعتمد عليك
...(نيد) - .قادم يا حبيبتي -
الخبر الجيد .أن كلًا منّا حصل على غرفة مستقلة
!مرحى - حقًا؟ -
باركر)؟)
!(باركر) - .أجل يا سيدي -
.سيصل هذا الشيء إلى هنا خلال بضع ساعات
هل نشعرك بالضجر؟
.لا يشعر بالضجر، تفكيره مشغول بأنك اختطفته
.كانت لديه عوائق تمنعه، فأزلتها
.ما زالوا يرفضون إخلاء المدينة
.حمقى
ما الخطة إذًا يا (باركر)؟
،سأكون في برج الكاتدرائية
.أترقّب وحش النار ...حين يظهر، سأبلغكم يا رفاق
...(بعد ذلك، أنا والسيد (بيك - ."اسمي "ميستيريو -
."حينئذ سنتدخل أنا و"ميستيريو
.(أصغ إليّ يا (بيتر
...أفضل أمل لديكم، بل الأمل الوحيد
.هو إيقافه هنا والآن. مهما كلّف الأمر
،أبعده عن المواطنين إن استطعت. لكن أهم شيء
.أبقه بعيدًا عن المعادن
،إن أصبح كبيرًا جدًا .سيتمكن من امتصاص الطاقة من لب الأرض
.بعدها، لن يكون إيقافه ممكنًا
.يا رجل، أصدقائي هنا
.وأخشى أننا نعرّضهم للخطر
أنت قلق من أننا سنؤذي أصدقاءك؟
أنت؟ يا من أطلقت طائرة من دون طيار على حافلة رحلة مدرستك؟
أعطاك (ستارك) نظام استخبارات تكتيكيّ .يساوي مليارات الدولارات
.وأول شيء تفعله به هو محاولة تفجير أصدقائك
.أخبرته. واضح لي أنك لم تكن مستعدًا لهذا
اسمع، طلب منّي (فيوري) أن آتي إلى هنا .وأطمئن عليك
.لقد شعر بالذنب لأنه صرخ فيك
حقًا؟
عندكم صفة التهكم على هذه الأرض، صحيح؟
كيف تشعر؟
لم أظن أنني سأُضطر .لإنقاذ العالم هذا الصيف
.أعرف أن هذا يجعلني أبدو أنانيًا ...الأمر فقط أنني
كانت لديّ خطة ...مع الفتاة التي أنا معجب جدًا بها لكن
.والآن فشل كل ما خططت له
.لست أنانيًا لكونك تريد حياةً عادية يا فتى
.إنها سبيل صعبة
.ترى أشياءً وتفعل أمورًا وتتخذ قرارات
...ويعتبرك الناس مثلهم الأعلى
.حتى وإن فزت بمعركة، أحيانًا يموتون
.أنت تعجبني يا (بيتر)، فأنت فتى صالح
...جزء منّي يريدني أن أنصحك
.بأن تدير ظهرك وتهرب من كل هذا
.لكن ثمة جزء آخر فيّ يعرف ما نحن بصدده
.ويدرك قدر الخطر القادم. أنا سعيد أنك هنا
.وأنا أيضًا - ...لكنك -
.قلق على أصدقائك - .أجل -
.أشعر أنني دائمًا ما أعرّضهم للخطر
،اسمع
،ضعهم في مكان آمن وأبقهم هناك
.لبضع ساعات فحسب. سيكونون بخير
يسرّني وجود شخص أتحدث .معه في أمور الأبطال الخارقين
.ساعة تشاء
،واسمع
،إن نجونا من هذا .(سيكون لديك الصيف بطوله لتقتل (براد
.أراك هناك - .حسنًا -
.إكسكيوزي"! آسف، تلك كلمة إيطالية"
إيديث"؟"
.(مرحبًا يا (بيتر - ...مرحبًا -
أريد طريقة لإبقاء أصدقائي .داخل مكان خلال الساعات القادمة
.لنر ما يمكننا فعله
...خبر جيد
!سنزور الأوبرا
ماذا؟ - الأوبرا؟ -
.لا تنظروا إليّ
ماذا حدث للمهرجان؟ - .هذا ضمن رفع المستوى يا رفاق -
...بربّكم. منحتنا شركة السياحة هذه التذاكر
!مجانًا
ألديكم أي فكرة عن ثمن تذاكر الأوبرا؟
.لا، فلا أحد منّا أراد يومًا زيارة الأوبرا
.أبدًا
.أعتقد أن هذا سيثري ثقافتنا
.(شكرًا يا (نيد
،اسمعوا جميعًا
،ستكون هذه، على الأرجح .أفضل 4 ساعات في رحلتنا كلها
أقلت 4 ساعات؟!
.يا رفاق، أعتقد أن الأمر سيكون ممتعًا جدًا
أراهن أنكم جميعًا سعداء .أنني جعلتكم تجلبون زيًا جميلًا
طبعًا، لأننا نفضّل حضور عرض أوبراليّ لـ4 ساعات
.بدلًا من حضور أكبر حفل في العالم
.أكرر، لا تنظروا إليّ
.باركر)، هل تتلقاني؟ تجربة الاتصال. 1، 2)
.حسنًا، لقد وصلنا
.وصلنا قبل الازدحام - .الازدحام للخروج -
.لحسن حظنا، لدينا أفضل مقاعد في الدار
.هيا بنا
.اسمعي، سأحجز لك مقعدًا
.تبدين جميلة جدًا
تعني أنك تقدّرني حسب جمالي؟
.لا، هذا ليس ما عنيته على الإطلاق ...أنا فقط
.كنت أمزح معك
.شكرًا - .على الرحب -
.أنت أيضًا تبدو جميلًا - .شكرًا -
!يا إلهي، نظارة الأوبرا - !جميلة جدًا -
...أيمكنني
هل تريد أن نتشارك واحدة؟
تعنين أن نجلس بجانب بعضنا؟ - .أجل -
هل أنت في موقعك؟ - .لا -
...حسنًا. لا - لم لا؟ -
لا تريد الجلوس بجانبي أم لا تريد النظارة؟
...لم أقصد ذلك. أنا
.اسبقيني، وسأذهب وأحضر لنا نظارة
...سأحجز لك مقعدًا بجانبي، لأن
.رائع - .ثمة مقاعد كثيرة، فسأنتظرك هناك... -
.حسنًا
.(باركر) - ...لا، أنا قادم. أنا -
.اسمع، عليّ الذهاب
هلا تقول لـ(إم جاي) إنني مريض مثلًا؟
.حسنًا. توخّ الحذر
،)ومهما حدث يا (بيتر .رجاءً، حاول إبعاد الوحش عن دار الأوبرا
.(أعرف يا (نيد
.حسنًا - .حسنًا -
.عليّ الذهاب
.باركر)! يُستحسن أن تكون قد تحركت)
.قادم
أين هي ذاهبة في رأيك؟ أتظن أنها ذاهبة إلى المهرجان؟
.يجب أن نذهب أيضًا. أجل، هيا، لنذهب
!هيا
.حسنًا. أنا في موقعي
.ما إن أرى شيئًا سيئًا، سأعلمكم
.عُلم - كيف هي البزة؟ -
.البزة رائعة. إنها مذهلة
.لكنها ضيّقة حول مُطلِق الخيوط
!(باركر) - .حسنًا، سأصمت -
يا إلهي يا حبيبي! أليس هذا جميلًا؟
.أجل. إنه جميل جدًا يا حبيبتي
ما الخطب؟ - ،أتعلمين -
بصراحة أنا لا أشعر بارتياح وسط الحشود الكبيرة، لذا
...ربما علينا - .لديّ حل رائع. تعال -
،لا تقلق يا حبيبي. سنبتعد عن الحشود
.ونستنشق هواءً منعشًا. ستشعر بتحسن كبير
.مستويات الطاقة ترتفع - .ثمة نشاط زلزاليّ -
حسنًا لقد وصل. جاهز يا (بيك)؟ .تعرف ما عليك فعله
."أنا قادم أيها "الرجل العنكبوت
!لا، تعالوا! عودوا وساعدونا
.حان دورك يا فتى
...مهلًا. هل هذا
أتظن أن هذا "الرجل العنكبوت"؟
.لا. هذه نسخة أوروبية مبتذلة منه
.قرأت عنه قبل بضعة أيام، ليس هو
!(يا إلهي يا (بيك !وصل إلى لعبة الأحصنة الدوارة، حجمه يزداد
ما اسمه؟
!"سعدان الليل" - سعدان الليل"؟" -
.أجل - !"يا "سعدان الليل -
!النجدة يا "سعدان الليل"، أنقذنا - ."يا "سعدان الليل -
.ماذا؟ يا إلهي - !يا "سعدان الليل"، نحن عالقان -
!ساعدنا
هل أنت بخير؟
ألديك خطة بديلة؟
.أجل، علينا ضربه بشيء لا يستطيع امتصاصه
.سأذهب يسارًا وأنت اذهب يمينًا
!الآن
!حسنًا، هيا الآن
.آذاه ذلك، فلنكرر ذلك
.أيها "الرجل العنكبوت"، لا تقترب منه - !أنا أحاول -
!يجب أن نبقيه بعيدًا عن دولاب الهواء
.حسنًا، سأتولى الأمر
مهلًا، ما هذا؟
!أحسنت. لقد نلتَ منه
.لا
.فات الأوان
...أيما يحدث الآن
.سُررت أننا تقابلنا
بيك)، ماذا ستفعل؟)
.ما كان عليّ فعله المرة السابقة
!بيك)! لا تفعل ذلك)
!(بيك)
سيد (بيك)؟
.الحمد لله
،أودّ تقبيلك .لكن أظن أنني تقيّأت قليلًا في فمي
.أظن أن معي حبة نعناع
انتهى الأمر إذًا؟ - .كان ذلك آخر واحد -
.لكنه ليس آخر تهديد نواجهه
.يجب أن نبقى متيقظين
.ثمة مكان في هذا العالم لشخص مثلك
سنذهب أنا و(هيل) غدًا ."إلى مقر "يوروبول" في "برلين
.انضم إلينا
.شكرًا. قد أقبل دعوتك
.(أنت موهوب يا (باركر
.لكنك لم ترد أن تكون هنا - ...سيد (فيوري)، أنا -
."يسعدني أن تكون أنت أيضًا معنا في "برلين
لكن عليك أن تقرر .ما إذا كنت ستتحمل المسؤولية أم لا
."ستارك) اختارك وضمّك إلى "المنتقمين)
.أحتاج إلى ذاك المستوى
.العالم بحاجة إلى ذاك المستوى
.(ربما أخطأ (ستارك
هل أخطأ؟
.الخيار لك
.لنذهب لاحتساء شراب
.أنا لم أبلغ الـ21
.اسمع
.يجب أن نحتفل. لقد قمت بأمر جيدًا الليلة
.كان (فيوري) محقًا
...قدّم (توني) الكثير لي، لذا
...أنا مدين له، وللجميع
حقًا؟ - ...أجل. أعني -
.منحني السيد (ستارك) فرصة لأكون أفضل .أرادني أن أكون أفضل منه
.ولا يريد (فيوري) مني سوى استحقاق ذلك
ماذا تريد أنت يا (بيتر)؟
ماذا تقصد؟ - ماذا تريد؟ -
.لا أعرف
.ماذا تريد؟ كـ(بيتر باركر) الآن .أعرف أنك تفكر بالأمر
أريد الاستمتاع برحلتي، مفهوم؟
.أريد العودة إلى رحلتي مع أصدقائي
،"وأن أصعد إلى قمة برج "إيفل
،مع الفتاة التي أنا معجب بها ...وأن أصارحها بمشاعري، و
.أن أقبّلها
.اخرس يا رجل
أنت لن تفعل ذلك، صحيح؟ - .لا أستطيع -
لماذا؟ - .لأن ثمة مسؤوليات كبيرة على عاتقي -
.يبدو أنك أوقعت هذه
.يا إلهي. شكرًا جزيلًا
...ما هذه؟ هل هذه
.نظارة "إيديث"، أجل - كانت على الأرض؟ -
.جرّب ارتداءها. لنر كيف تبدو
متأكد؟ - .أجل -
.في الواقع، إنها تعجبني جدًا
هل لي أن أكون صريحًا معك؟ - .من فضلك -
.منظرها غبيّ جدًا - حقًا؟ -
.لكن ربما لديهم نسخة عدسات لاصقة منها
.جرّب ارتداءها أنت - .لا، بربّك -
.جرّب ارتداءها - ...لا أريد -
.لا أريد تجربة ارتداءها - .جرّب ارتداءها -
ما رأيك يا فتى؟
".إلى (توني ستارك) التالي، أثق بك"
ماذا؟
.ترك السيد (ستارك) رسالة لي مع هذه النظارة
".إلى (توني ستارك) التالي، أثق بك"
ما زلت لم أفهم. كم كأس عصير ليمون شربت؟
كان يعرف كل الأخطاء التي ارتكبتها، مفهوم؟
فلا بد أنه عرف أنني لم أكن مستعدًا .لشيء كهذا
ولم عساه يعطيك إياها؟
،"لأنه ربما لم يرني أهلًا لامتلاك "إيديث .لكن وثق بقدرتي على اختيار من يمتلكها
.هذا منطقيّ جدًا ،كان يعرف دومًا أنني سأفعل الصواب
(ولم يعطها لـ(فيوري .لأن (فيوري) كان على الأرجح سيمنحها لنفسه
.أنت محق بذلك على الأرجح
أجل. إذًا، العالم بحاجة ،إلى "الرجل الحديدي" التالي
.ولن يكون ذلك أنا أعني، أنا فتى عمره 16 عامًا
،من "كوينز". يجب أن يكون شخصًا بالغًا
بخبرة جيدة، ويكون صالحًا .مثل (توني ستارك)، مثلك أنت
.لا يا (بيتر). بربّك
.لا
إيديث"؟" - .(مرحبًا، (بيتر -
...مرحبًا. إذًا
.(أود نقل ملكيتك إلى (كوينتن بيك
بيتر)، ماذا تفعل؟) - .أفعل الصواب -
.أي نقل سيتطلب توكيدًا
.ستارك) أعطاك أنت النظارة)
،ستارك) أعطاني خيارًا) وأنا من سيتخذ القرار، اتفقنا؟
،وأنا سأتخذه. اسمع، أنت جنديّ وقائد
"وقد تصدّيت لـ"العناصريين لقد أنقذت حياتي، بل أنقذت العالم، مفهوم؟
.كان سيريد أن تأخذها أنت - .بانتظار التوكيد -
.موافق - .(رجاءً، سلّم النظارة للسيد (بيك -
."مرحبًا بك بين "المنتقمين
.إنها تناسبك
.شكرًا. إنه لشرف
.أجل
.كان السيد (ستارك) سيحبك كثيرًا
إلى أين أنت ذاهب؟ - .(سأذهب لأجد (إم جاي -
حظًا موفقًا يا فتى. أرى أن فرصتك .50 بالمئة، فأنت غريب الأطوار جدًا
.صحيح
.أراك لاحقًا يا رجل - .أراك لاحقًا -
.أرأيتم؟ لم يكن ذلك صعبًا
!فليخلع أحدكم هذا الزي السخيف عنّي
."حسنًا، حصلنا على "إيديث .وصّل هذه بنظامنا
!نخب! نخب - !نخب! نخب -
،هذا فوز كبير .لكن لا يزال أمامنا عمل كثير نقوم به
!حسنًا، نخب
!(أعطني هذه يا (دوغ
،نخب الرجل الذي جمعنا معًا .(رئيسنا السابق، (توني ستارك
.ملك المهرجين
.محاط حرفيًا بثراء وتكنولوجيا لم يستحقها
.مثل نظام الصور المجسمة الذي صممته أنا ،انفراجة ثورية
(بتطبيقات لا تُحصى، والذي حوّله (توني
...إلى آلة علاج ذاتيّ وأسماها
،نظام استرجاع الذكريات الثنائي المعزز ..."أو "بارف"، ومعناها "قيء
ملـ(611)ـيون دولار لتجربتي العلاجية الصغيرة؟
."أعاد تسمية مشروع حياتي وجعله "قيء
،أخبرته أنها كانت غلطة .وأن تقنيتي قادرة على تغيير العالم
...وبعدها
.طردني
.قالوا إنني... مضطرب
!(نخب (توني - !(نخب (توني -
.(بعد ذلك (ويليام
!استطاع (توني ستارك) صنع هذا في كهف !بصندوق خردة
كان دمج تكنولوجيا الخداع البصري بطائراتك .المسلحة التي من دون طيار فكرةً عبقرية
،خداع بصريّ قويّ وأضرار حقيقية .نجحت كالسحر
.وكانت تلك البداية فحسب - .شكرًا يا أخي -
.(نخب (غوترمان - !(نخب (غوترمان -
كانت القصة التي ألّفتها لجندي من كوكب أرض آخر
اسمه (كوينتن)، يحارب الوحوش الفضائية !في "أوروبا"، فكرة سخيفة تمامًا
ومن الواضح أنها الأمر .الذي يصدّقه الناس الآن
.أعني، لقد صدّقها الجميع
.(نخب (فيكتوريا - !(نخب (فيكتوريا -
تنظيم النبضات الكهرومغناطيسية في كل مواقع الهجوم
باستخدام أقمار (فيوري) الصناعية !لتوكيد كذبنا؟ فكرة مذهلة
!(نخب (جانيس - !(جانيس) -
بعد موت (توني)، كانت هي من اكتشفت
،أن "إيديث" لن تُسلّم لنا
.ولا لوزارة الدفاع، بل لصبيّ
!شكرًا - !(نخب (جانيس -
.(إليكم جميعًا، لقد رحل (توني ستارك
.ثمة فرصة سانحة أن يظهر أحد
لكن هذه الأيام، قد تكونون الأذكى في المكان
.وأكثر المؤهلين، ولا يكترث أحد
،ما لم تكونوا تطيرون مرتدين عباءة ،أو تطلقون الليزر من أيديكم
.فلن يستمع أحد إليكم
.في الواقع، لديّ عباءة وليزر
،"بالتكنولوجيا خاصتنا وبـ"إيديث
.سيصبح "ميستيريو" أعظم بطل على الأرض
.وسيصغي الجميع
.ليس إلى رجل سكير غير ناضج - !لا -
.ليس إلى مراهق تتحكم به هرموناته - !لا -
.إليّ! وإلى مستشاريّ فاحشي الثراء
.نخبنا - !نخبنا -
!"نخب "ميستيريو - !"نخب "ميستيريو -
.(نخب (بيتر باركر - !(نخب (بيتر باركر -
.فتى مسكين
.لنباشر العمل
!بيتر)! يا إلهي)
!كدنا نموت - .لا بأس -
.خمن ما حصل. لقد انتهت المهمة
.يا صاح، انتهت الرحلة - ماذا؟ -
حيثما نذهب، تخرج وحوش من الأرض
.بالطبع سيريد آباؤنا أن نعود إلى ديارنا
.أرجوك، لا تضعني على الانتظار !بيتر)، أنت لم تمت)
.يا إلهي. أجل، جيد. ابق هنا ولا تمت
.ارتد شيئًا. نحن نحجز تذاكر السفر
.أتينا في رحلة علمية وسنرحل بسبب المشعوذات .مرحبًا بكم في عصور الظلام الجديدة
ماذا يحدث يا صاح؟ - .سنعود إلى ديارنا صباحًا -
."لا. قضينا على كل "العناصريين
نيد)؟) - .قادم يا حلوتي -
هلا تخفضان صوتيكما يا رفيقاي؟ .أنا أنقل بثًا حيًا
.مرحبًا
أين كنت؟ - .أنا...تهت -
.لقد قلقنا عليك
.جيد أنك عدت - .أجل -
واأسفاه على "باريس"، صحيح؟ - .كانت ستكون ممتعة -
...أجل
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
...تبدين جميـ
.مرحبًا - .مرحبًا -
...اسمعي
،أنا لست مستعدًا لانتهاء هذه الرحلة بعد
وأريد فعل أمر ممتع، لا يكون
ضمن جدول الرحلة ولا مخططًا له ...(ولا مع السيد (هارينغتون
.أجل
تعنين بأجل أنك تريدين الذهاب؟
.أجل
حسنًا. رائع. أراك بالخارج خلال 10 دقائق؟
.قابلني بالخارج خلال 5 دقائق
.لا بأس بـ5 دقائق - .حسنًا -
.حسنًا، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحبًا - .مرحبًا -
إذًا، إلى أين تريدين الذهاب؟ - لا يهم؟ -
.رائع - .حسنًا -
.لنذهب
.أنا سعيد أننا نفعل هذا - .أجل، وأنا أيضًا -
.نتجول بالمدينة قليلًا
هل تعرف أنهم كانوا يعدمون الناس على هذا الجسر؟
.كانوا يضعونهم في قفص، ويغرقونهم في المياه
.آسفة - .لا بأس -
اسمعي، ثمة شيء .كنت أريد التحدث معك بشأنه منذ فترة
وما هو؟
،"هذه آخر ليلة لنا في "أوروبا ...وكنت قد وضعت خطة حيث أردت أن
...أقول لك... سأقولها فحسب
...إم جاي)، أنا) - ."الرجل العنكبوت" -
ماذا؟
."حسبت أنك ستقول إنك "الرجل العنكبوت
.لا
."لست "الرجل العنكبوت
.أنا أراقبك منذ فترة. الأمر واضح نوعًا ما
."أنا لست "الرجل العنكبوت ما الذي أوحى لك بأنني "الرجل العنكبوت"؟
واشنطن" يا (بيتر)؟" - ماذا بشأنها؟ -
اختفاؤك فجأة ومن دون أي سبب؟
لا، أنا كنت مريضًا، هل تذكرين؟
كانت...معدتي؟
هل تعرف أن (سوزي) تظن أنك مرافق للنساء؟
.ماذا؟ بالطبع لست مرافقًا للنساء
."إذًا فأنت "الرجل العنكبوت - .لا، أنا لست "الرجل العنكبوت" مطلقًا -
ماذا عن الليلة إذًا؟ .لقد هربت وحاربت ذاك الشيء. أنا رأيتك
،يستحيل أن تكوني قد رأيتني ."فأنا لست "الرجل العنكبوت
ثم أنه قيل في الأخبار ."إنه كان "سعدان الليل
سعدان الليل"؟" - .أجل، هذا ما قيل في الأخبار -
.والأخبار لا تكذب أبدًا
.سعدان الليل"، حسنًا"
ماذا تفعلين؟
"أخبرني، هل يستعمل "سعدان الليل و"الرجل العنكبوت" نفس الخيوط؟
.ربما
ربما هو "سعدان عنكبوتيّ". من يدري؟
هل كنت تراقبينني فقط لأنك اعتقدت أنني "الرجل العنكبوت"؟
.أجل
وهل من سبب آخر يجعلني أراقبك؟
.لا يهم
...ظننت فقط أنه ربما
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.لا أدري
ما هذا، أهو كجهاز عرض؟
.أجل، لكنه متطور جدًا
.لقد بدا...حقيقيًا جدًا
.أجل، بدا حقيقيًا جدًا
...مهلًا لحظة، هل يعني هذا أن - أن "العناصريين" ليسوا حقيقيين؟ -
هذا ليس منطقيًا، فقد كنا حاضرين، صحيح؟
...كان هنالك نيران وتدمير و
من عساه يفعل شيئًا كهذا؟
ميستيريو"؟"
..."أنا فعلًا "الرجل العنكبوت
.ولقد اقترفت خطأً فادحًا
مهلًا، هل أنت جاد الآن؟
لست تمازحني؟ .أنت جاد 100 بالمئة؟ فهذا ليس مضحكًا
.أنا لا أمزح - .لأنني كنت متأكدة بنسبة 67 بالمئة فقط -
...(إم جاي) - إذًا، لماذا أنت هنا؟ -
لماذا أتيت إلى رحلة المدرسة؟ - .إم جاي)، أعرف أن لديك أسئلة كثيرة) -
لكن يجب أن نرحل من هنا، اتفقنا؟
.اتفقنا
!لا أصدّق أنني اكتشفت الأمر
!لقد سلبتني كل شيء
!هذا جزاء ما فعلتموه بعائلتي
.أوقفه
أوقفه؟
.آسف
هلا تسرّع وتصل إلى النهاية؟
.أجل، استعداد
...حسنًا، أطير وأطلق عليه
.أوقف
.لا يعجبني هذا الرقص، لكنه سيفي بالغرض
.أوقف الصور وأظهر الطائرات
حسنًا، الأسلحة؟
هل تريد تسليحها؟ - .أجل -
.أسلحة فقط. استعداد
.جميل
.أوقفها
...ثمة شيء... لا أعرف ما هو. إنه شيء
أتعرف؟
.ضاعف الضرر وشغّله من جديد
هل تريد أن أضاعفه؟
.أجل - .حسنًا. سدّوا آذانكم -
.جيد. هذا جيد
هل نحن ملتزمون بالميعاد؟ - .أجل -
،"جارٍ رفع برنامج الاختراق إلى شبكة "إيديث
حيث ستستطيع الطائرات التي من دون طيار .تشكيل حدث يكفي لتغطية مدينة كاملة
أحسنت. احرص على أن تكون أسلحة كل طائرة .من دون طيار جاهزة. نريد أقصى ضرر
.سيتسبب ذلك في وقوع خسائر كثيرة
.أجل. كلما زادت الخسائر، زادت التغطية
،يجب أن ألفت الأنظار. "لندن" مدينة جميلة .وستعاني، لكنها تستطيع إعادة إعمار نفسها
،إن كنت سأصبح "الرجل الحديدي" التالي
يجب أن أنقذ العالم من خطر ."لا يستطيع ردعه إلا "المنتقمون
،لكن حين يهبط مُخلّصهم الجديد .ستُنسى كل تلك الخسائر
جانيس)، ستكونين مستعدة) .لتغيير درعي بسرعة حين أنتصر
...بالطبع، هل تريد تجربة - ...لا، هذا -
ماذا يحدث ليدي؟ لماذا يحدث هذا؟
عادت إحدى الطائرات من دون طيار .من الساحة وقد فقدت جهاز عرض، لا مشكلة
مهلًا، ولم تخبرني حتى الآن؟
.ليست إلا طائرة واحدة .لن تتأثر الصورة إطلاقًا، صدقني
.يشكل جهاز العرض ذاك دليلًا
.سيعرف الناس من خلاله ماذا نفعل وكيف نفعله
،)أحاول خداع 7 مليارات شخص منهم (نيك فيوري
والذي يصادف أنه أكثر الناس .ارتيابًا وخطورة على الكوكب
،وإن أدرك ما يحدث قبل أن أقتله .فسيقتلني برصاصة في رأسي
ولا أحد يريد رصاصة في رأسه، صحيح؟
صحيح؟
هلا تنظر إليّ يا (ويليام)؟
."شغّل "إيديث
.(مرحبًا يا (كوينتن - .أهلًا عزيزتي -
أحتاج إلى إجراء بحث شامل .من المستوى الخامس عن هذا الجهاز
.جارٍ تكبير الصورة
.هناك، فتشي كل ما يدخل ويخرج من هذا المبنى
.تم تحديد موقعه
.تبًا
...أتعرف يا (ويليام)؟ ذات يوم
،بعد أن أضطر إلى قتل (بيتر باركر) بسبب هذا
!آمل أن تتذكر أنك السبب في موته
.لا أصدق أنني أعطيت (بيك) النظارة
!ما أغباني
أغلب الظن أنه يتجسس عليّ الآن .أو يرسل طائرة من دون طيار لقتلي
كنت تتحكم بطائرات قاتلة من دون طيار؟
،أجل، لكن لم أردها .(لا سيما بعد أن كدت أقتل (براد
كدت تقتل (براد)؟
(اسمعي، يجب أن أتصل بالسيد (فيوري ...وأخبره بأن (بيك) محتال، لكن
.أظن أنه يتجسس على هاتفي - ماذا ستفعل إذًا؟ -
"أحتاج إلى بدلتي، وعليّ أن أذهب إلى "برلين .وأتحدث إلى السيد (فيوري) شخصيًا
...سوف
.نيد)، ممتاز)
...يبدو الزي رائعًا
.لحفلة الأزياء التنكرية في... قصر الأمير
.تعرف سري، أخبرتها
.لم يخبرني، بل استنتجت بنفسي
.جميل - .منذ وقت طويل -
.اسمع، تبين أن "ميستيريو" محتال
.(لكنه أنقذ حياتي وحياة (بيتي
.بل يزيف كل ذلك بتقنية الخداع البصري
.أجل، يستخدم أجهزة عرض صور مجسمة
.هذا... جنون
.أجل
إذًا كنتما تعملان على القضية معًا أم ماذا؟
.كان لي الدور الأكبر
(نيد)، اتصل بـ(ماي) واطلب أن تتصل بالسيد (هارينغتون)
وتقول إنها تريد أن أقيم مع أقاربنا .في "برلين" حتى تهدأ الأمور
اتفقنا؟ - .فهمت. هذا سهل -
.عجبًا، تكذبان بسهولة كبيرة
.عليّ الرحيل
.مهلًا، جهاز العرض
.ستحتاج إليه
لا تخبرا أحدًا عن هذا، مفهوم؟ .كل من يعرف معرض للخطر
.إذًا أصبحت تعرفين أيضًا
لا بأس، فأنا عرفت قبلك ومنذ وقت أطول
.لكنها ليست منافسة
"(برلين)، (ألمانيا)"
...عفوًا، هل تعرفين أين - !"سعدان الليل" -
...مهلًا، لم أقصد
!بئسًا
.اركب
...(سيد (فيوري - .أنتظر منك شرح أمور كثيرة -
...لا، اسمع - .انتظر حتى نصبح في أمان -
.حسنًا
.صحيح
...إذًا
أعندك ما تود إخبارنا به عن حبيبتك؟
."يقصد "إيديث
،أعرف أنني ارتكبت خطأً وأعتذر عنه .لكنه ليس من تخالانه
"بيك) كذاب، "ميستيريو" و"العناصريون) .وكل ما حدث كان مزيفًا
،يستخدم تقنية خداع بصري من نوع ما
."وهكذا خدعكما وخدعني لأعطيه "إيديث
.إنه جهاز عرض
."نزعته من وحش النار في "براغ
إذًا كل الموت والدمار الذي شهدناه كان بفعل هذا الجهاز؟
ليس هذا وحده، أظن أنه يستخدم .طائرات من دون طيار
إن صح كلامك، فمعناه أن (بيك) خطر جدًا .وعلينا التصرف بذكاء
من أخبرت بهذا غيرنا؟
باركر)؟)
ما الخطب؟
.بيك) هنا)
ماذا؟
هيل)؟)
...لا، إنه مجرد وهم
!(فيوري)
.عجبًا يا (بيتر)، فاجأتني
.حسبت أننا مقربان
.لطالما كان موت (فيوري) ضروريًا، على عكسك
!(أظهر نفسك يا (بيك
.حاولت مساعدتك على ترك هذه الحياة
.والآن تجبرني على فعل هذا
.قلت لي إنك مجرد فتى
.قلت لي إنك تريد اللحاق بتلك الفتاة
!ساعدني - !(إم جاي) -
ماذا يحدث يا (بيتر)؟
.أعرف أن هذا وهم
متأكد؟
!(إم جاي)
.(لا أظنك تميز الحقيقي من غيره يا (بيتر
.عليك أن تصحو من غفلتك
.انظر إلى نفسك
.ما أنت إلا فتى خائف يرتدي بدلة رياضية
أوجدت "ميستيريو" لأمنح العالم .شخصًا يثقون بقدراته
!أنا أتحكم بالحقيقة، "ميستيريو" هو الحقيقة
...لو كنت مؤهلًا كفاية
.لربما بقي (توني) على قيد الحياة
"(أنتوني إدوارد ستارك)"
.تعرف في قرارة نفسك أنني محق
.اتخذت قرارك
.وما كان عليك إلا التنحي جانبًا
...والآن عليك
!(فيوري)
يحاول رجال (بيك) العثور .على كل من يستطيع فضح أمره
.من أخبرت؟ أعرف أنك أخبرت أحدًا
...فأخبرني فحسب - .حسنًا -
من أخبرت؟
من أخبرت غيري؟
.نيد) و(إم جاي) من صفي فقط)
،)وربما أخبر (نيد) حبيبته (بيتي .لكن ما من أحد غيرهم
ماذا؟
.يا لك من مغفل
ماذا؟
...أقصد أنك شديد الذكاء، لكنك
.سهل الخداع
.والآن لا بد من موت أصدقائك كلهم
!يا إلهي
.يسهل خداع من يخدعون أنفسهم أصلًا
...(لكن إن كان في هذا عزاء يا (بيتر
.أنا آسف فعلًا
."إيديث" - نعم يا (كوينتن)؟ -
.ادخلي ملفات رحلة (بيتر باركر) المدرسية
."أريد أن يعودوا إلى وطنهم من "لندن
.مرحبًا
أين أنا؟
.في سجن البلدية
قالوا إنهم وجدوك غائبًا عن الوعي .في باحة القطارات
.هذا خطر جدًا
.بدا لنا أنك تشعر بالبرد فأعطيناك القميص
.شكرًا
.إنكم لطفاء
.ولغتكم الإنجليزية جيدة
."أهلًا بك في "هولندا
أنا الآن في "هولندا"؟ - .أجل -
.وداعًا
!أيها الحارس
،يأخذ الحارس استراحة .يتحدث إلى زوجته غالبًا
.أجل، فهي حامل - حقًا؟ -
.أجل
.سعدان الليل". أجل"
هل أنتم بخير؟
عفوًا سيدي، هل لي باستعارة هاتفك؟
.الجميع هنا في غاية اللطف
.حسنًا
.أجب
!مرحبًا
.ارتكبت خطأً، أحتاج إلى توصيلة
تسألني أين أنا؟ أين أنا يا سيدي؟
."بروك أوب لانغيدايك"
مهلًا، أيمكنك قولها في الهاتف؟
...مرحبًا، اسمها
"(بروك أوب لانغيدايك)، (هولندا)"
.العفو
.شكرًا
هل فهمت ما قاله؟
بيتر)، هل أنت بخير؟)
أهذا أنت يا (هابي)؟ - .ما هذا السؤال؟ طبعًا -
!قف مكانك
.أخبرني بشيء لا يعرفه أحد غيرك
...لا يعرفه أحد غيري
أتتذكر حين ذهبنا إلى "ألمانيا"؟
ودفعت لتشاهد فيديو في غرفتك؟
،لم يدرجوا اسم الفيديو
لكنني اكتشفت من سعره عند مكتب الاستقبال أنه فيلم للكبار
...ولم تعلم كيف عرفت - .يكفي، هذا أنت، صدقت -
!كم تسرني رؤيتك
.بيتر)، عليك أن تخبرني بما يجري هنا)
.حسنًا، اثبت
.أكاد أنتهي
.ظننتك تتمتع بقوة خارقة
.مع ذلك أتألم
.(بحقك يا (هابي - .حسنًا، استرخ -
.تبقت بضع غرز. أكاد أنتهي - !يا إلهي -
.استرخ - !(لا تطلب مني أن أسترخي يا (هابي -
كيف يمكنني أن أسترخي بعد أن أخفقت شر إخفاق؟
أنا وثقت بـ(بيك)، صحيح؟
حسبت أنه صديقي
فأعطيته الشيء الوحيد ،)الذي تركه لي السيد (ستارك
ونتيجة لذلك سيقتل أصدقائي ،"ونصف سكان "أوروبا
.فلا تطلب مني أن أسترخي من فضلك
.آسف يا (هابي). ينبغي ألا أصرخ
.إنما أنا مشتاق إليه جدًا
.أجل، وأنا مشتاق إليه كذلك
...أينما ذهبت
.أرى وجهه
والعالم كله يسأل .من سيكون "الرجل الحديدي" بعده
،)لا أعرف إن كنت مناسبًا يا (هابي ."فلست "الرجل الحديدي
."لست "الرجل الحديدي
.ولن تصبح "الرجل الحديدي" أبدًا
.(لا يمكن أن يرتقي أحد إلى مستوى (توني
.ولا حتى (توني) بنفسه
.كان (توني) أعز أصدقائي
.وقد كان في حالة فوضوية
كان يشكك في كل شيء يفعله .وكان مشتت الذهن تمامًا
الشيء الوحيد الذي فعله .ولم يشكك فيه كان اختيارك
...لا أظن أن (توني) كان ليفعل ما فعله
.لو لم يعلم أنك ستكون حاضرًا بعد رحيله
،أصدقاؤك الآن في ورطة .وأنت وحيد وقد فقدت النظارة
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.سأهزمه شر هزيمة
أقصد الآن على وجه التحديد، ماذا سنفعل؟
فنحن نحوم فوق حقل .من أزهار التوليب منذ ربع ساعة
صحيح. لا يمكنني الاتصال بأصدقائي .لأنه يتتبع هواتفهم
.أعطني هاتفك
هاتفي الخلوي؟ - .أجل -
.حسنًا. تفضل
ما كلمة سر هاتفك؟
."كلمة سر"
.لا، أريد كلمة سر هاتفك
."إنها عبارة "كلمة سر
أنت رئيس الأمن وكلمة سرك هي "كلمة سر"؟
.لست راضيًا عن هذا بدوري
مرحبًا يا زعيم، أتود كوبًا من الشاي؟
.سأصل إلى "لندن" قريبًا
."إنهم في "لندن - .لندن"، حسنًا" -
.أحتاج إلى بدلة
بدلة؟
...حسنًا
.اعرض كل ما يتعلق بـ"الرجل العنكبوت" عندك
.أجل، افتح هذا
.حسنًا، لا هذا ولا هذا
ماذا؟ - .لا شيء -
.اهتم بأمر البدلة وأنا سأتولى أمر الموسيقى
!"أحب فرقة "لد زبلين
حسنًا، أيمكنك عرض مطلقات الشباك؟
اعزل شبكات الصعق وعدل شدة الكهرباء وارفعها
،بنسبة 25 بالمئة
.وامنحني سيطرة يدوية كاملة على التفعيل
"ظننت أن وجود خلايا نائمة للـ"كري ...معلومة سرية
نيك)، ترصد الأقمار الصناعية) .نبضة كهرومغناطيسية
.ظننت أن ذلك الأمر انتهى - .إنها الأقوى حتى الآن -
أين؟ - ."في "لندن -
حسنًا يا رفاق، سنأخذ جولة أعدتها لنا الشركة في المدينة
.ثم نتناول الطعام ونذهب إلى المطار
ألن يعترف أحد غيري بغرابة الوضع؟
أفهم قصدك، ما من شيء علمي .في هذه الجولة العلمية إطلاقًا
.(لا، أتحدث عن (بيتر
ألم يلاحظ أحد غيري كم هو مريب؟
لأنني رأيته في الغرفة الخلفية ،لمحطة استراحة مع امرأة بملابسه الداخلية
ودائمًا ما يتسلل هاربًا كما حدث في دار الأوبرا، صحيح؟
والآن ترك الرحلة فجأة ليبقى مع عائلته في "برلين"؟
أما من أحد مهتم بالحقيقة غيري؟
مفهوم الحقيقة الموضوعية بحد ذاته" ".يتلاشى من هذا العالم
.(مقولة لـ(جورج أورويل). شكرًا يا (إم جاي
أجل، وبما أن (بيتر) ليس هنا ،ليقول جانبه من الحقيقة
فماذا عنك يا (براد)؟
لماذا تظن التقاط صور الناس في الحمام أمرًا مقبولًا؟
أجل يا صاح، ما قصة ذلك؟
...لا، لم يكن الأمر كما تصفين، إنما
...كنت أحاول التقاط
فلننس كل هذا الجنون .ونحظ بوقت ممتع وهادئ بعد الظهر
فأجاب الصف، "تبدو فكرة رائعة ".(يا سيد (هارينغتون
.حسنًا
.سأؤدي دور المعلّم اللطيف الآن
.عليك التوقف عن تصرفك هذا، مفهوم؟ فهو غريب
لا تلتقط مزيدًا من الصور في الحمام .ولا عند المباول أو حجرات قضاء الحاجة
مفهوم؟ - .انظروا -
.سيد (هارينغتون)، هيا بنا
.الباص كله لنا - .هذا الباص لكم -
.تسرني مقابلتكم جميعًا، تفضلوا
سآخذ هذه. لم لا؟ - .شكرًا لك -
.أجل، شكرًا يا أخي
!جميل
.الأولاد معي
.أتيت بأسرع ما يمكنني .أجريت مسحًا شاملًا للمحيط ولم أجد شيئًا
.اللعنة
.النبضة تشتد
.سألقي نظرة أخرى - .أبلغنا ما أن ترى شيئًا -
.(أنت ملاذنا الوحيد يا (بيك
،إن كان هذا ما أخشاه .(فليكن الله في عوننا يا (فيوري
.كان الله في عوننا جميعًا
."حسنًا يا جماعة، لن يأتي "المنتقمون .يمكننا البدء
.ويليام)، أطلق الطائرات من دون طيار) - .عُلم يا أخي -
تدخل الطائرات من دون طيار .الغلاف الجوي بأسلحة جاهزة
ممتاز. ما وضعك يا (جانيس)؟ - .أعمل على العباءة -
عليك إزالة التجاعيد، فبعد بضعة ساعات .يحتمل أن أصافح الملكة فعلًا
غوترمان)؟) - .أكاد أصل إلى الموقع -
.(حسنًا، ابدئي يا (فيكتوريا - .جارٍ زيادة النبض -
.أيًا كان هذا، فهو أكبر بـ100 مرة مما سبقه
إيديث"؟"
.(نعم يا (كوينتن
.أريني الأطراف السائبة
.حال بدء العرض، نفذي أمر القتل عند إشارتي
.عُلم - .حسنًا -
.فليبدأ العرض
.فلننقذ العالم يا جماعة
.لست مرتاحة للوضع، ثمة خطب ما قطعًا
.أنت "ص ر ع" الآن
."صديقة "الرجل العنكبوت
.وعليك تذكّر أن تبقي هادئة
.لا يبدو هذا مبشرًا
.لكنه مزيف، فما من شيء يستدعي قلقنا
.وبات الأولاد في منطقة القتل
.(أحسنت يا (غوترمان
ماذا؟
.(معك (هابي). (هابي هوغان
أعرف. ماذا تريد؟
(وجدوا بين أغراض السيد (ستارك .لوح ركوب أمواج تركته
ماذا؟
.لم يتوقع الناس هناك أنك تحب ركوب الأمواج
".فقلت لهم، "المظاهر خدّاعة
.ليس لي، وإياك أن تتصل بهذا الرقم مجددًا
"(ساحل (دورست)، (المملكة المتحدة"
.تلقى (فيوري) الرسالة المشفرة
.أصدقاؤك عند جسر البرج - .حسنًا -
.دعاه صديقك بـ"برج لندن" لكني فهمت قصده
سأذهب لآخذهم، اتفقنا؟ - .أجل -
.اقتربنا - .اقتربنا -
ما وضع البدلة؟ - .تكاد تجهز -
.جيد - ...انتظر، قبل أن تذهب -
إن أصابني مكروه، هلا تعطي هذه لـ(إم جاي)؟
.ستعود حيًا وتعطيها لها بنفسك
.أنت لها - .أنا لها -
.اشرح لي خطتك
أعرف أنها تقنية خداع بصري، صحيح؟
.إذًا ما عليّ إلا الدخول إليه وتعطيله
،ثم أجده، وهو مجرد إنسان عادي .فيمكنني استعادة "إيديث" منه ببساطة
.صحيح، لكن صدمك قطار آخر مرة
...صدقت، لكن هذه المرة
كيف أشرح لك الأمر؟
.أتمتع بما يمكن اعتباره حاسة سادسة
."(إلهام (بيتر"
أليس هذا ما تعنيه؟
لكنه لا يعمل، صحيح؟
حسبت أنه لا يعمل الآن، أليس كذلك؟
...بلى. في الواقع، لا أعرف إن كانت تعمل - .جيد -
.إذًا عندك "إلهام (بيتر)"، هذه هي الخطة
سأحضر أصدقاءك، وأنت اعمل ."(على إعادة تشغيل "إلهام (بيتر
.أنا لها
.اعرض البرق
.فليبدأ عرض البرق
سيدي، أما زال الوضع آمنًا في الأعلى أم ينبغي أن ننزل؟
!يا للهول
ماذا قال سائق الباص؟
.رحل سائق الباص
ماذا؟ - إلى أين؟ -
.لا بأس، أنا والسيد (ديل) نسيطر على الوضع
!لا، لا تورطني في الموضوع
!(أبذل قصارى جهدي يا (جولياس
...اسمعوا - !عادت المشعوذات -
!يا إلهي، انزلوا من الباص
.حسنًا، اتبعوني يا أولاد
!هيا بنا، فلنذهب
."هذا تهديد من مستوى "المنتقمين
!من هنا
.حسنًا - !يا إلهي -
!(فلاش)
.اتبعوا تلك اليد - .من هنا، اتبعوني يا أولاد -
!هذا ليس حقيقيًا - !يبدو حقيقيًا جدًا لي -
.اتبعوني يا أولاد
.التراب والهواء والنار والماء
."بئسًا، وحدوا قواهم مثل الـ"بور راينجرز
."أنت تفكر في "فولترون - من؟ -
!"فولترون"، أنت تفكر في "فولترون"
!انظروا، إنه "ميستيريو". سينقذنا
...مهلًا، إن كان "ميستيريو" يعرف أننا نعرف
.فهذا يعني أننا في خطر - .أجل، وهم أيضًا -
.ينبغي أن نذهب
!اقتل هذه المشعوذة
!هذا جزاء ما فعلتموه بعائلتي
.(ينبغي أن تذهب إلى مكان آمن يا (فيوري
.لا أتوقع أن ينتهي هذا على خير
.أقدّر اهتمامك، لكنني لا أهجر رجالي أبدًا
أتحقق من الاتصال، هل تسمعني؟
.أجل، لكن الصوت مرتفع قليلًا هنا
.تعجبني البدلة الجديدة - .شكرًا -
عجبًا، أواثق بأن هذا غير حقيقي يا (بيتر)؟
.أجل، لكنه أكبر بـ100 مرة مما توقعت
ما زلنا على خطتنا؟ - .أجل -
علينا الارتفاع بما يكفي .حتى لا يراني (بيك) قادمًا
.عُلم، ابق ملتصقًا
.(يا (هابي - ماذا يا فتى؟ -
يجب أن نجري محادثة جادة ...عن علاقتك بزوجة عمي
.بيك)، أريد تقريرًا بالوضع)
.غوترمان)، أحتاج إلى رد سريع وحاسم)
"...يبدو أن (العناصريين) اندمجوا مشكلين"
.مشكلين كيانًا جديدًا أقوى...
.وهو يمتص الطاقة من لب الأرض
.هذا كلام فراغ متقن
أهذا...؟
.كوني مستعدة لأي شيء
.فهمت
.ليس حقيقيًا
.هذا رائع
.ويليام)، تخرج بعض الطائرات عن التشكيلة)
لعلها اصطدمت بسرب طيور .أو ما شابه، لا تقلق
.أريد أن أرى ما يحدث، سأتولى التحكم يدويًا
هل ترى شيئًا؟
.أجل
.ولسوف أقتله
.آمل أن ينجح هذا
أنا بحمايتك؟
.أنت بحمايتي
.يا رئيس، الخداع البصري يتفكك
.إني أراك
."وفري لي الحماية يا "إيديث - .عُلم -
.أوقف الخداع البصري
.لن أوقفه، وإلا رأوك
!سيرون ما أريد أن يروه
أما زلت تحتاج إلى العباءة؟ - .(أجل يا (جانيس -
.ما زلت أحتاج إليها
.تم
.ويليام)، أظهر بدلة الخداع البصري) - .انتظر -
كان الوحش مليئًا !بالطائرات من دون طيار، هذا جنون
.وجدتكم
.على مهل
من هذا بحق السماء؟
!(نيد) - !(هابي) -
.يجب أن أخرجكم من هنا
.اركبوا الطائرة النفاثة - من أنت؟ -
."أعمل مع "الرجل العنكبوت .اصعدوا إلى الطائرة
تعمل لصالح "الرجل العنكبوت"؟ - .أعمل معه، لا لصالحه -
.خطة جديدة، فلندخل إلى البرج - ماذا؟ -
هل أنت بخير يا (هابي)؟
.(نحن بخير. نل من (بيك
."إيديث"، استهدفي "الرجل العنكبوت" - .عُلم -
.سأقتل الأولاد بنفسي
.وجدتكم
.هيا إلى سرداب الجواهر الملكية - !بسرعة -
.إلى السرداب، فسماكة الجدران أكثر من مترين
.ادخلوا إلى السرداب
ماذا؟ - .هيا، إلى السرداب -
!احتموا
"تحكم يدوي"
.حسنًا
.سأتولى الأمر
!لا
.أراكم
...أبعد هذا
!اذهبوا إلى السرداب
كيف يفعلها "كاب"؟
.هابي) قل شيئًا، دعني أعرف أنك حي)
.أنا هنا
.هابي)، حمدًا لله)
.استطعت كسب بعض الوقت
.لكن ليس كثيرًا
،)أحاول الوصول إلى (بيك !لكن لا يمكنني التخلص من هذه الطائرات
.وجدتك
!ها أنا أصعد
.وأخيرًا
يا (ويليام)، ما الوضع؟
.يكاد الخداع البصري يعود
.لا أعرف كيف ستقلب الرواية لصالحك
"جسر البرج"
.عظيم، نفدت الشباك
هل سنموت؟ - .لن يموت أحد وأنا المسؤول -
.ضيّعت حياتي على ألعاب الفيديو والآن سنموت
.عندي هوية مزيفة، ولم أستخدمها قط حتى
أنشر فيديوهات سخيفة كل يوم .حتى يعجب الناس بي
،اسمع، لولا تلك الفيديوهات السخيفة .لما عثر "الرجل العنكبوت" عليكم
الرجل العنكبوت" يتابعني؟"
.الفضل لي في إنقاذنا
إن أنقذتنا، فلماذا نوشك أن نموت؟
!(إم جاي) - !كفى -
!آسفة
إنما أنا مهووسة بقول الحقيقة .حتى لو أنها تجرح مشاعر الناس
."أنا واقع في حب زوجة عم "الرجل العنكبوت
ألسنا نتشارك ما في قلوبنا؟
.(انتهت أكاذيبك يا (بيك
،هذا الوضع ليس مثاليًا بالتأكيد .لكن عندي خطط لحالات الطوارئ
إيديث"؟"
.أعطني النظارة ولننه الأمر
أتريد هذه؟
.تعال وخذها
."(هيا يا "إلهام (بيتر
لم لا تطلق النار؟
.أنت في منطقة الهجوم
...احتمال إصابتك - !لا، أطلقي النار منها كلها حالًا -
!(بيك)
.(بيك)
.لقد كذبت عليّ
.وأنا وثقت بك - .أعرف -
...وهذا أكثر ما
.يخيب الأمل
.(إنك إنسان طيب يا (بيتر
.يا لها من نقطة ضعف
.كان (ستارك) محقًا
.تستحقها
.لم يعد بإمكانك خداعي
.إيديث"، أوقفي الطائرات"
،اكتمل المسح البيومتري .(أهلًا بك من جديد يا (بيتر
هل أنفذ بروتوكولات عمليات الإلغاء كلها؟
.افعليها بسرعة، نفذي العمليات كلها
.تم التأكيد
.أعطني الرمح
.هذا مطرد
.شكرًا لك
كيف أمكنك أن تفعل هذا كله؟ - .(سترى يا (بيتر -
.يحتاج الناس بطبيعتهم إلى شيء يصدقونه
...وفي هذه الأيام
.يمكن أن يصدقوا أي شيء
هل هو...؟
أهذا حقيقي؟
.(توقفت كل الخدع البصرية يا (بيتر
"جارٍ التحميل"
!مرحى
إلى أين تذهبين؟
.(إم جاي)
هل أنت بخير؟
أجل، وأنت؟ - .أجل -
هل الجميع بخير؟ - .أجل، كلهم بخير -
ماذا جرى؟
كانت الطائرات من دون طيار تلحق بنا .ثم توقفت فجأة
أكان ذلك من فعلك؟ - .أجل -
هل نلت منه؟
.أجل
.وأنا... أحضرت هذا
.في حال احتجت إلى بعض المساعدة
.شكرًا
...على كل
،كان معنا في البرج رجل كثير التعرق .أظن أنه يعمل لصالحك أو ما شابه
...لقد
.أعطاني هذه
.لا
!لا
.(آسف جدًا يا (إم جاي
.كانت عندي خطة سخيفة - .(بيتر) -
دونت كل مراحلها وقد اشتريت هذه ...لأقدمها لك في (باريس) على قمة
.لقد قبّلتني
ماذا؟ - .أجل -
.لم يحالفني الحظ في التقرب من الناس من قبل
.ولذلك كذبت
لم أكن أراقبك لشكي .في أنك "الرجل العنكبوت" فحسب
.رائع
...أضاليا سوداء"، كما في"
.جريمة القتل الشهيرة
.جيد - .أجل -
.يؤسفني أنها انكسرت
.تعجبني أكثر وهي مكسورة في الحقيقة
.أنا معجب بك جدًا
.وأنا معجبة بك جدًا كذلك
...حسنًا، ينبغي
.أن أعود إلى المجموعة
...وأنا سأذهب لـ
.لا أعرف ماذا سأفعل - .حسنًا -
.تحسبًا لأي طارئ
.أجل، لا
.أنت محقة يا (ماي)، أبلى حسنًا وكان قويًا
.أجل، وأنا سعيد بأنه بقي أيضًا
.عليّ إنهاء المكالمة
.يسعدني أنكما حيان
.يبدو أن فكرة الرسالة المشفرة نجحت
".المظاهر خدّاعة"
.كان ينقص أن تغمز أمام الكاميرا
.نجح الأمر
(لأن الشكوك في (بيك .كانت تراودني منذ البداية
.غير صحيح، لم تراوده أي شكوك
أين (باركر)؟
.برفقة فتاة
.يجب أن أتحدث إليه
.سيتصل بك
ماذا قلت؟
.حسنًا، عظيم
.خير له أن يتصل
.وإلا دفعت أنت الثمن
.وإياك أن تفكر في تجاهلي
"(نيوآرك)، (نيو جيرسي)"
أواثقة بأن أحدًا غيرك لم يكتشف الأمر؟
.أجل، فلا أحد يعيرك انتباهًا
.جرحت مشاعري
.لا أحد غيري
.شكرًا
.لا تتأخر - .لن أتأخر -
.إلى اللقاء
.أنتما ظريفان جدًا معًا - .شكرًا -
ما رأيكما أن نخرج جميعًا في موعد مزدوج أو ما شابه؟
.انفصلنا - .انفصلنا -
لا. لماذا؟
،ينفصل الرجال والنساء عن بعض
.لكن الرحلة التي تشاركاها تبقى حية فيهما
!كم أنت حكيم - .شكرًا لك -
.(مرحبًا يا (جيرالد
ألم تتمكن أمي من الحضور؟
!(ماي) - ...أعدك -
.لقد وصل، لا تحرر لي مخالفة
!كم يسعدني أنك بخير
.أنا بخير، وعلى أتم ما يرام في الواقع
فلنذهب. أين حقائبك؟
.تذكرت، فقدتها في الانفجار - .أجل -
.أحضرت لك كعكًا بالزبدة
.شكرًا جزيلًا
.أعرف ما تحبه
.حرصت على إخفاء هويتي في السنتين الماضيتين
.واجهت الكثير من الخداع وقد سئمت الأكاذيب
.ولذلك حان وقت إظهار الحقيقة
هل تتواعدان؟
.أجل - .لا، ليس تمامًا -
ماذا؟ - ...كانت -
...أظن - .علاقة صيفية عابرة -
.أجل، علاقة تنمو وتتطور مثل غيرها
.ما زلت لا أعرف إلى أين ستتجه علاقتنا
.وأنا سأتقبل أي نتيجة
.أي شيء، قد تنجح أو تفشل - ...وأن نتشاركها مع الناس -
.لكن سنبقى صديقين مهما حدث
.سأذهب لأن عندي موعدًا
.لأننا جميعًا مترابطون...
.وداعًا - .صحيح -
!آسف
.دقيقتان وأصل -" ".لا تكتب وأنت تتأرجح -
.مرحبًا، أعتذر عن تأخري
.لا بأس
هل أنت جاهزة؟ - .أجل -
.سيعجبك كثيرًا
!حسنًا
.حسنًا - هل أنت جاهزة؟ -
.أجل، لكن لن أشاهد
!يجدر بي ألا أنظر. سأكف عن النظر
"لا تغلق الفيلم ثمة مشهدان آخران"
# تـرجـمـة # | أحـمد قطب - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
|| الرجل العنكبوت: بعيدًا عن الوطن ||
.يمكنك إنزالي الآن
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.لكن لن أقوم بهذا مجددًا أبدًا
.لن أكرره إطلاقًا - .حسنًا -
.يستحسن أن أخرج من هنا
.ابق آمنًا - .إلى اللقاء -
.خبر عاجل
"معنا معلومات جديدة عن هجوم "لندن .الذي وقع الأسبوع الماضي
.قدّم مصدر مجهول هذا الفيديو
(يظهر فيه (كوينتن بيك ،"المعروف باسم "ميستيريو
.قبل موته بلحظات
.نحذركم، قد يجد البعض هذا الفيديو مزعجًا
"تمكنت من إعادة "العناصري ،عبر الصدع البعديّ
.لكن أظن أني لن أنزل عن هذا الجسر حيًا
.هاجمني "الرجل العنكبوت" لسبب أجهله
معه جيش طائرات مسلحة من دون طيار ."من صناعة "ستارك
يقول إنه سيكون "الرجل الحديدي" الجديد .ولا أحد غيره
هل أنت متأكد من رغبتك في بدء عمليات هجوم الطائرات من دون طيار؟
.ستقع خسائر فادحة
.افعليها بسرعة، نفذي العمليات كلها
نُشر هذا الفيديو الصادم في وقت سابق اليوم
على موقع الأخبار المثير للجدل TheDailyBugle.net
،ها هو أمامكم يا جماعة
"دليل حاسم على أن "الرجل العنكبوت ،"مسؤول عن موت "ميستيريو
محارب يتنقل بين الأبعاد .والذي ضحى بحياته لحماية هذا الكوكب
والذي سيذكره التاريخ .على أنه أعظم بطل خارق عاش يومًا
.لكن هذا ليس كل شيء يا جماعة ،إليكم الصدمة الكبرى
.استعدوا ويستحسن أن تجلسوا
...اسم "الرجل العنكبوت" الحقيقي
.(اسم "الرجل العنكبوت" هو (بيتر باركر
!ما هذا بحق...؟
# تـرجـمـة # | أحـمد قطب - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
"لا تغلق الفيلم ثمة مشهد آخر"
.عليك إخباره
.لم يكن الوضع سيئًا
.تولى الفتى الأمر، ونحن ساعدناه
.(تالوس) - .دعك من الأمر -
كيف لي أن أعرف أن الأمر برمته كان مزيفًا؟
.فقد كان كل شيئًا مقنعًا جدًا
الأداء والخداع البصري وذاك الزي .والإتقان في الموضوع كله
هذا محرج بالنسبة إلى مخلوق .يمكنه تغيير شكله. كما تريدين
.مرحبًا، آمل أن مهمتك تسير على ما يرام
(أعطينا النظارة لـ(باركر .قبل أسبوع كما قلت
.وقد كان الموقف مؤثرًا
.مؤثرًا جدًا
.(تالوس)
،وبعد ذلك بفترة وجيزة
،خرجت الأمور عن السيطرة .لذلك نريد منك أن تعود
."لا ينفك الجميع يسألون عن مكان "المنتقمين
،لا أعرف ماذا أرد على هذا
..."إذًا من حسن حظك فوز "الرجل العنكبوت
!فليعد الجميع إلى العمل
مع من حذائي؟
# تـرجـمـة # | أحـمد قطب - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |