ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||
"كازلان"
في شركة "كازلان"، نظن أن .السعادة اكثر من كونها تتعلق بالترفية
"هنري كازلان)، مؤسسة شركة كازلان)"
.بل يتعلق بالمعرفة والأدراك والحب
."نقدم لكم صديقكم المفضل الجديد "بودي
."مرحبًا، "بودي .دعنا نشاهد بعض التلفاز
.حسنًا
مرحبًا، أنا "بودي"، يمكنني مساعدتك .في جميع ارجاء المنزل
يمكن لـ "بودي" التواصل والتحكم
بجميع منتجات "كازلان" والاجهزة .المنزلية الذكية
يمكن أن يكون دي جي الشخصي .الخاص بكم ويساعدكم في ترتيب المنزل
.خاصية اتصال متقدمة بطرف ثالث
.يساعد في الاعمال المنزلية
.خاصية تمييز صوت متقدمة
.التحكم بكامل شبكة اجهزتكم الذكية
بودي" يستخدم تقنية متقدمة من التعليم الذاتي
لإيجاد طرق جديدة دائمية .من اجل الترفية عنكم
مرحبًا "بودي". أنا (بن) .وعمري 13 عامًا
.لا تنسى كتابك العلوم
.إنه يتكيف مع روتينك اليومي
.شكرًا
ويجد طرق لجعل الحياة أكثر بساطة
عبر الاتصال بمضيف ."خدمات "كازلان
شكرًا "بودي"، أريد سيارة .كازلان"، من فضلك"
!سيارتك في الطريق
،عندما "بودي" يترك بصمته عليك .سيصبح صديقك المفضل للأبد
.أنت صديقي
ويعتبر "بودي" نظام حماية ذكي متقدم
.للأطمئنان على سلامة اطفالكم دومًا
"مصنع كازلان، فيتنام"
!أسمع
.سارح الذهن مجددًا
كم عديد المرات حذرتك؟
ماذا اخبرتك؟
،أريد إنهاء هذه الدمية .ومن بعدها اذهب بحال سبيلك
.عد للشارع حيث وجدتك
أيها الحثالة، هل تسمعني؟
!عديم الفائدة
!عودوا للعمل
"إزالة بروتوكولات الحماية"
"إزالة نظام حماية اللغة"
"إزالة أنظمة الحماية"
"إزالة جميع أنظمة الحماية"
|| لعبة الطفل ||
"زدمارت"
"خدمات الزبائن : استرجاع أو تبديل"
ـ مرحبًا ـ لم يخبرني أحد أن الدمية ذي شعر أحمر
حسنًا، لا أظن إنه مسموح .لك أن تقول هذه الكلمة
.طفلي أراد دمية شقراء الشعر .كما تعرفين، هذه الدمية
،"أجل، هذه دمية "بودي 2 .لم يتم اطلاقها للأسواق بعد
"ويبدو أنّك اشتريت "بودي 1 .والتي هذه الدمية
اسمعي، انتظرت 3 اسابيع من أجل .وصول دمية حمراء الشعر لبريدي
حسنًا، آسفة جدًا أنّك .لم تقرأ الصندوق
وحتى إنه يحتوي على نافذة ..يمكنك أن ترى
.أن شعرها أحمر وليس أشقر
.شكرًا
."شكرًا للتسوق في "زدمارت
.مرحبًا
..كنت فقط
.مهلاً. تبدين بحالة مزرية ماذا حدث لك؟
.شكرًا. وأنتبه لألفاظك
.آسف
.أندي)، اخبرتك أن تفرغ هذه الصناديق)
.حسنًا، أعرف وكنت أفعل ذلك
أردت فقط التفكير بشأن .أين سأضع كل شيء أولاً
."كما تعرفين، لأقصى حد من "فنغ شوي
أظن أنّك حققت الحد الأقصى ،من "فونغ شوي
لدرجة أنّك نسيت أن تضع هاتفك ."جانبًا لـ 5 ثوانِ وتطعم "روني
تقصدين أن هذا الهاتف الخردة الذي سنستبدله بعيد ميلادي؟
يا صاح، كنت أعمل نوبة مضاعفة .لأشتري لك سماعة جديدة
أنا بخير بهذه السماعة لكن .هذه مصدري الرئيسي للتعليم
.ـ رباه. لم أفكر عنها هكذا .ـ مهلاً
دعني أرى إلى أي مدى .قام تعليمك بتجهيزك
.رباه، لا يمكنني الهروب من هذه الدمية
ـ حسنًا، مهلاً ـ لا
مقرف. هذا الهاتف سيبقى .معي لبقية الليلة
..ـ ماذا؟ هل ـ لا
.لا يمكنكِ فعل هذا .أنه الشيء الوحيد الذي افعله هنا
هناك حرفيًا عالم كامل .من الأشياء لتفعلها
انظر. طفلان يقفان في .المطر. يبدو هذا ممتعًا
.يمكن أن يكونا أيّ احد .يمكن ان يكونا قتلة مأجورين
.ايها النحيل .لقد تحدثنا بشأن هذا
قلت أنك ستحاول تكوين .صدقات جدد
هذه الخطوة من المفترض أن .تكون بداية جديدة لنا
سأخبرك امرًا، ليس عليك افراغ ،الصناديق او فعل أيّ شيء الليلة
.إذا فقط خرجت وحاولت
.سأعيد لك هاتفك
.حسنًا، سأخرج
حقًا، ما كان هذا؟
.لقد اشترينا هذه منذ 3 اسابيع
،اخذناها إلى المنزل وعندما شغلناها .كانت عيونها حمراء
.ثمة خطأ ما فيها
كان غريبًا وحسب، وفكرت مع ،اطلاق الاصدار الجديد بعد اسبوعين
سيناسبني كثيرًا لأستعادة ،هذه الدمية، كما تعرفين
.التخلص منها
،لذا، كنت أتساءل فقط هل يمكنني استعادة مالي؟
.أجل
!(ويز)
ـ مرحبًا ـ كنت فضولية وحسب
ماذا يحدث لعوائد كهذه؟
.عوائد تالفة حقًا
."أننا نعيدها إلى "كازلان
ـ وماذا يفعلون بها؟ ـ ربما يرموها في ضاغطة القمامة
.لا اعرف. سيطلق نموذج جديد .فلا أحد يبالي لهذا الشيء بعد اسبوعين
لذا، لا يهتموا إذا لم يتم شحنها على الشاحنة، صحيح؟
.انا اهتم
.بحقك، عيد ميلاد أبني قريبًا هل يمكنني اخذها؟
ـ هل لديكِ طفل؟ ـ أجل
لديّ طفل حيوي جميل بسن الـ 16، إتفقنا؟
.إن كنت تريد لان تعرف حقًا
.هيّا
.سيكون سرّنا الصغير
.لن يعلم أحد
مثل تلك المرّة عندما ضاجعت .سوزان) في المستودع)
كيف حال زوجتك بالمناسبة؟
هل يمكنني اخذها؟ .اعطني إياها
.وسأخذها
.(ها أنت ذا، (ويز .ارسلي تحياتي لزوجتك
.اجل
ـ رباه ـ سحقًا
.مرحبًا! ايها النحيل
.عدت مبكرًا للمنزل
ـ هل تتذكّر (شاين)؟ ـ مرحبًا، صاح
.مر وقت طويل
سأعد العشاء. أأنت جائع؟
لا، سأذهب للتسكع مع بعض .الأولاد نهاية القاعة، في الواقع
حقًا، مَن؟
!يجب ان اذهب. وداعًا
إذًا، ماذا تكون؟ متجول في الطابق 4 او ما شابة؟
ماذا؟
اندي)، صحيح؟) أنتقلتم إلى شقة 401؟
.أجل، أنّي اراك هنا كثيرًا
.لا، ليس أنا
،لديّ 5 أشقاء توأم .لذا، أننا نتناوب الادوار
هل ستدخل أم ماذا؟
.سأوافيكِ في الحال، أمي
.فقط امهليني دقيقة .أحبّكِ
.إذًا، هذه أمي
أنّها تجبرني على تناول .العشاء معها كل اسبوع
اسمع يا رجل، إن كنت تود ،تناول بعض العشاء
مرحبًا بك للانضمام إلينا لأنه ..يمكنني أن ادعمك لأنها
أندي)؟)
ماذا يجري؟
ـ هل هو في مأزق؟ ـ أجل، كثير من المتاعب
لقد تلقينا الكثير من الشكاوي ،حول فتى يقيم الحفلات هنا
.يبيع المخدرات والجعة
..تهريب الكحول
هل كانت هذه مزحة؟
.كانت محاولة
."كنت سأقول "أنا شرطي مرح
,ليس مضحكًا
مهلاً، مَن أنت؟
.(المحقق (مايك
.لذا، سأذهب
.أجل. سأذهب
.جميع الأمهات مخيفات بالمناسبة
!اسرع يا بُني
.(ـ سررت بلقاؤكِ، أم (أندي .(ـ سررت بلقاؤك، محقق (مايك
(ـ وداعًا، (مايك (ـ وداعًا، (أندي
!العشاء لن يطبخ لوحده
.أنّكِ تصرخين، يا امي حقًا؟
ـ لا بد أنّك تحرجني هكذا؟ ـ أمي، لا يمكنكٍ الصراخ هكذا
.ظننت أنّك كنت تتسكع مع رفاقك
لماذا لم تعد للداخل؟
هل لا يزال (شاين) موجود؟
.لا، لقد رحل
.تعال، لديّ شيء لك
.إنها مفاجأة
.اغلق عينيك
!حسنًا. مهلاً
أعرف إنه عيد ميلادك ،بعد اسبوعين
.لكن هذه الخطوة صعبة للغاية
،وأعرف أنّك غاضب مني .لذا، اعتقد انّك تستحق هذه
!مفاجأة .هدية مبكرة
هل هذه تنهيدة؟ .انها دمية "بودي" المهووس بها
..أجل، إنها فقط
.هذه الدمية للصغار فقط .إنها اطلقت للاسواق قبل عام
،حسنًا، اعرف إنها غبية .لكن ظننت ستكون مضحكة
!هيّا
ـ لنجربها ـ حسنًا
.فقط تذكّر، انها مُصلّحة
لذا، قد لا تعمل بشكل جيّد، إتفقنا؟
"رمز خاطئ : 57"
.صديقك "بودي" متصل الآن
.عجباه
.رائع
.مرحبًا أأنت صديقي المفضل؟
أظن ذلك؟
.هذا رائع
ما اسمك؟
أندي). كيف حالك؟)
.(مرحبًا (أندي صاب
ـ عفوًا ـ ما اسمي؟
.(هان سولو)
هل قلت للتو (تشاكي)؟
.ماذا؟ لا .ليس حتى قريب من هذا الاسم
(ـ (تشاكي ..ـ إنه
.يعجبني هذا الاسم
.(تشاكي)
.(أنا (تشاكي
ماذا تود ان تفعله، (أندي صاب)؟
.(اسمي (اندي
.لا اعرف .اود ان افعل شيء جميل
.اظن تشغيل التلفاز
.سأفعل هذا
ما هو التلفاز؟
.هل تمزح؟ هذا الشيء
.لا يمكننا معالجة هذا الأمر
.انتظر لحظة
مكتوب هنا إنه عليك مزامنة ..قاعدة بياناته بالسحابة
قبل أن يتصل بأيّ منتج ."من منتجات "كازلان
.حسنًا (تشاكي)، اتصل بالسحابة
.تحميل
.تعليم الاشياء
.غير قادر على فعل هذا
.إنه نوعًا ما مخيف
.لا يعمل
.رباه
.حسنًا، هذه الدمية غبية
.لم أكن اعرف انها عاطلة
ـ لا، يا امي ـ سأعيدها. لا بأس
.أمي، بصراحة انها تعجبني
ـ لا، لم تعجبك ـ جديًا. انها رائعة
.إنه مضحك
ـ احبّكِ ـ احبّك ايضًا
.انها دمية رائعة حقًا
.(اخلد للنوم، (أندي صاب
.هيّا
.هذه غرفتي
.(وهذا (ميكي روني
،إنه احمق .لذا، لا تلمسه
.احمق تمامًا
.حسبك
هل مسموح لك ان تقول هذا؟
.رائع
.هذا مكتبي
.هذه كراستي الرسم
أنّي أحيانًا اقوم برسم .شخصيات برداء شرطة
."مثل "دراكولا" و"روبن هود
..أو
."هذا "زورو" و"ميدوسا
.شيء بديل
.لا اعرف، هذا غباء
.لا اظن إنه غباء
.شكرًا
.مجاملات شفقة من مدية ناطقة
.هذه هي حياتي
.هذا يكفي الليلة
هل تود ان تغني أغنية بودي" قبل النوم؟"
.لا، أنا بخير
"أنت صديقي للأبد"
،أنت اكثر من صديقي" "انت صديقي المفضل
.حسنًا، هذا ليس غريبًا
هل نستمتع الآن؟
.بالطبع. اظن ذلك
!اجل
.حسنًا
هل حان وقت اللعب مجددًا؟ هل نستمتع الآن؟
.لا. سوف ننام الآن
الرجاء فقط اغلق عينيك .وتظاهر أنّك اقل رعبًا
.(انت صديقي المفضل، (أندي
.حسنًا، توقف عن التصرف بغرابة .حان وقت الهدوء
"أنت صديقي للأبد"
،أنت اكثر من صديقي" "انت صديقي المفضل
"أحبّك أكثر مما تتصور"
..ـ "لن أدعك ـ ارجوك، اخرس
"تذهب .."
.(طابت ليلتك، اندي
.أندي)، أنّك نسيت كتاب العلوم)
.حسنًا (تشاكي)، هذا ليس كتاب
.أيّ من هذه ليس كتاب
فقط ابقى هنا، إتفقنا؟
.ولا مزيد من الكتب
!ـ لقد عدت !ـ يا إلهي
!حسبك
هل كنت تقف هنا طوال الوقت؟
.صنعت لك هدية
ـ عصا مكسورة (ـ (اندي
.(لا افهم ميولها إتجاه (شاين
.اعني، إنه ليس لطيفًا
.أنه مجرد أحمق
.لا يهم على ايّ حال
،إنه سيتركنا في النهاية .مثل الآخرين
.أنا لن أتخلى عنك
هل نستمتع الآن؟
.اجل، اظن ذلك
.هجوم؟ يجب ألّا تتقدم بزعيمك
ما زال عليّ تعليمك الكثير ..حول هذه اللعبة. حسنًا
..حسنًا، سأرمي النرد مجددًا. لذا
!رائع! ستات مزدوجة
.حسنًا، يجب ان احرك هذا الجن هنا
.احمق تمامًا
.احسنت القول
ـ ما هذا؟ ـ القط خدشني
.إنه يؤلم حقًا
القطة أصابت (أندي)؟
.اجل، ابقى هنا .سأبحث عن الاسعافات الأولية
.روني" الغبي"
.اقسم، أنّي سئمت من هذا القط
،روني"، اقسم بالله، إذا لم تخرس" .سأعطيك طعام مجفف مجددًا
!تشاكي)! توقف)
لا تفعل هذا، إتفقنا؟ لمَ تفعل هذا؟
.لأنه أذاك .أنه جعلك حزينًا
تشاكي)، حسنًا، اسمع) .انظر إليّ
.هذا مهم
.لا يمكنك إيذاء الناس أو القطط
.هذا ليس لائقًا
،أعرف أنّك مختلف
لكن هذا يجب ان يكون سرّنا، إتفقنا؟
ولا تقل أشياء غريبة .أو تخيف الناس
.مرحبًا! القطة مرعوبة
.نظف هذه الغرفة
.ربما عدا هذا الرجل
.لديّ فكرة
،حسنًا، إذا هذا الأمر سينجح
أريدك ان تبدو مخيفًا وغاضبًا ولئيمًا بقدر ما يمكنك، إتفقنا؟
لذا، افتح عينيك بقدر ..ما يمكنك
.لا، ما زلت تبدو لطيفًا
افتح فمك بقدر ما يمكنك .ودمدم بشفتيك
.ابتسم قليلاً
!مثالي .حسنًا، اجل، هكذا
.حسنًا، جرب هذه
.ابتسم بقدر ما يمكنك
.اوسع
!اجل
..اجل
.إنه بالواقع مخيف جدًا
.حسنًا، يمكنك ان تتوقف الآن
!"فرانكلين"
.سحقًا. آسف
.لا عليك
.إنه صاخب جدًا
.هذا الشيء شتم للتو
.لا يفترض ان يفعل شيء كهذا
..اجل، اعرف، إنه
.لا يتبع القواعد حقًا
لا يتبع القواعد؟
كما لو لديه خيار؟
.نوعًا ما، اجل
عفوًا، هل يمكنني أن اسأله شيئًا؟ إذًا، إنه يفعل أيّ شيء؟
يمكنك ان تجعله يفعل ايّ شيء؟
.تمامًا
حسنًا، هل يمكنك الإشارة كيف سيبدأ سيناريو نهاية العالم للروبوتات؟
"ـ قل "قضيب منتصب ـ قضيب منتصب
.هذا رائع
.لديّ الكثير من الاسئلة مَن أنت؟
.(اسمه (أندي صاب
(ـ أنا (أندي (ـ (فالين). (باغ
لمَ أنت في القاعة؟
كنت أحاول تعلميه كيف ،يحيف خليل أمي
.لكن ربما انها فكرة سيئة
.انت مخطئ، إنها مثالية
.وسنفعلها الآن
..رباه! اللعنة
!(كارين)
!(ـ (كارين ـ تفقدي هذا
ـ انظري إلى هذا ـ رباه
.هذا اسطوري
!ـ مرحبًا !ـ مرحبًا
.(جئنا من اجل (أندي .لنتحرك، ايها الاحمق
ـ مَن انتما؟ (ـ (فالين) و(باغ
هذه اسماء؟ (فالين) و(باغ)؟
ـ مرحبًا. جاهز؟ ـ أجل. سأعود لاحقًا
ـ شقيقتك مثيرة جدًا ـ انها امي، يا صاح
.أكثر إثارة حتى
أنت واثق أنهم لن يوبخوا البواب على هذا؟
مَن يبالي؟ .إنه احمق تمامًا
هل هذا الشيء عاطل؟ .إنه يبدو غريبًا
.لا. إنه مجرد مختلف
."(الآن قل "هذا من اجل (توباك
هل تريدون ان تغنوا أغنية "بودي"؟
،")لا، قل "هذا من اجل (توباك .وأطعن الأحمق
ـ هيّا ـ لكني أريد أن اغني
.نريد أن ننشر هذا هل هذا حقيقي؟
".. أنت صديقي"
.هذا يكفي .(حان وقت الذهاب، (تشاكي
.الشرطي. اخرسوا
.إنه أحمق
.جيل الألفينات اللعين
أندي)، هل تريد أن نلعب الآن؟)
.(ليس الآن، (تشاكي
.هذا سخيف
.انتظرها
!حان وقت العقاب
..واحد، اثنان
!ـ انتبه، ايها الوغد ـ ثلاثة
!ادجل
هل رأيت هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟
.لا أعرف .اشتريته من المتجر
.إنه غير واقعي
.ومحدد
هل كل افلام الرعب هكذا؟
ـ لا ـ كثيرًا
ـ أجل، انها كذلك ـ لا، ليست كذلك
مقرف. هل هذا وجهه؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تشاهد هذا؟
.هذا لن يحدث حتى
.انتبه، ايها الوغد
.(أندي)
.انتظرها
.هذا لا يقدر بثمن
.انتبه، ايها الوغد
.تشاكي)؟ ضع السكين جانبًا)
ـ انتبه، ايها الوغد (ـ (أندي
!(تشاكي)
!توقف
ما خطبك؟
..أنا
.ظننت إنه سيسعدك
.(آسف، (أندي
.(سأخرج مع (فالين) و(باغ
،لم اخبز شيء في حياتي من قبل
!لكن أنظر كم تبدو رائعة
.لست جائع حقًا .سأجلب جعة آخرى
.إنها تبدو جيّدة مع ذلك
.حسنًا
.هذا جيّد
!ياللهول
.شاين) احمق)
.احمق
ـ هل تسمعين هذا؟ ـ احمق
.شاين) احمق)
.لا بد أنّك تمازحني
.شاين) احمق)
هل تظن أن هذا مضحكًا؟
.أحمق .شاين) احمق)
!لم اجعله يقول أيّ شيء
حسنًا، اتعرف أمرًا؟ ستقضي .القليل من الوقت مع هذا الشيء
.ساعة واحدة باليوم كأقصى حد
.وبقية الوقت سيكون هنا
!أمي، توقفي، سوف تخفينه>
.إنها مجرد دمية
.ليس عليكِ احضاره هنا
.(إنها دمية، (أندي
وإنه يخيف "روني"، إتفقنا؟
.لذا، سأقوم بأبعادهما عن بعض
"يمكنني ابعاده عن "روني .إذا بقى في غرفتي
!سيبقى هناك، هذا نهاية القرار
!"روني"
تشاكي)؟)
هل فعلت هذا؟
.القطعة جعلتنا غير سعداء .الآن يمكننا اللعب مجددًا
.اقسم، انّي سئمت من هذه القطة
..اقسم، انّي سئمت من هذه
.اقسم، انّي سئمت من هذه القطة
.لا، بالتأكيد لا
لن اعمل في يوم إطلاق ."منتج "بودي 2
،لأنه يوم عيد ميلاد ابني .ولن اعمل نوبات ليلة بعد
هل رأيت "روني"؟
.شاين) ترك الباب مفتوحًا) .ربما إنه خرج
لمَ يترك الباب مفتوحًا؟
.مرحبًا. سنطلب بيتزا
أأنت جائع؟ ماذا تريد؟
.مرحبًا؟ بيتزا
.(أندي)
ماذا؟
ـ إلى أين تذهب؟ (ـ إلى منزل (باغ
.لا تنسى دميتك الصغيرة
.لا أريدها
جديًا، ماذا فعلت؟ .كلما ادخل الغرفة، هو يرحل
.هذا ليس صحيحًا ابدًا
أندي) فقط مختلف قليلاً، إتفقنا؟)
لا يمكن للفتى أن يكون .معي بالغرفة نفسها
أأنت صديقي المفضل؟
ـ أحمق ـ رباه
.شاين) احمق) .شاين) احمق)
!اللعنة
.شاين) احمق) .شاين) احمق)
!الفتى اللعين
إذا كانت لديك مشكلة معي، اخبرني، إتفقنا؟
.ممنوع استخدام دميتك كثيرًا
!أمي
!اجلس .لم انتهي منك
،الآن إذا كانت لديك مشكلة معي .كن رجلاً وقلها
.هيّا، دعني اسمعها
.أجل
.هذا ما ظننته
.انّي اكره !اكره كثيرًا
لماذا لا يتركننا وشأننا؟
لماذذا لا يذهب بعيدًا؟
.فقط اريده ان يرحل
.اتمنى لو إنه يتركننا وشأننا
،مهلاً، أنّي فقط اقول انه ابني
،لذا، إن كانت لديك مشكلة معه .أخبرني وٍسأخبره
..ـ لأنّك لست والده و ـ اجل، فهمت
.ـ اسمعي، لقد كان وقحًا وأنا وبخته .ـ أظن ان هذا مبالغ
.ـ كل ما فعلته هو تحدثت معه .ـ إنه مبالغ، هذا كل شيء
.أتعرفين امرًا؟ اللعنة
يبدو كأنها مشكلتكِ .وليس مشكلتي
.اجل، اعرف
اسمع وحسب، انا غاضب قليلاً، إتفقنا؟
حاولت جاهدًا بما يكفي .ولن اخوض هذه المحادثة
!مرحبًا! هؤلاء بناتي
!أبي
!ـ رباه، اصبحتن كبيرات !ـ أبي
.انوار الكريسماس اللعينة .يتركونها مشتعلة
لم انتهي هنا؟
أظن ان عليّ فصلها .عن الكهرباء أولاً
!اللعنة
.حيوانات الراكون اللعينة
!اخرجي من هنا
!رباه
!رباه! (جاين)، النجدة
!حان وقت الدغدغة
!جاين)! النجدة)
!لا احد يؤذي صديقي المفضل
.(هذا من اجل (توباك
.تعرضت الجثة إلى 13 طعنة
.أنّي اشتريت هذه الاحذية للتو
أيّ اخبار عن البصمات؟
.فقط بصمات أخرى تعود لطفل صغير
.سحقًا
قالت زوجته انه جاء مباشرة .إلى المنزل من العمل
.اجل
.لست واثق أن هذا صحيح
.رجل ابيض ميت في حقل البطيخ
.شاعري
ما هذا بحق الجحيم؟
!مفاجأة
.الآن يمكننا اللعب مجددًا
ماذا؟ لماذا؟
.أنّي أفعل ايّ شيء لصديقي المفضل
!ماذا؟ لا !لا، لم اكن اود هذا
لم سأود هذا؟
!سحقًا
لمَ تفعل هذا، (تشاكي)؟
.أريده فقط ان يرحل
.اتمنى لو انه يتركننا وشأننا
.اريده ان يرحل
!لا! توقف
!توقف
.اتمنى لو انه يتركننا وشأننا .اتمنى لو انه يتركننا وشأننا
.أندي)، توقف)
هل كنت تتصل؟
ما المشكلة؟
اين بقية جثته؟
لماذا؟
!لا اعرف
.هناك كعكة على رأسه
!سحقًا
.لقد تجاهلنا العلامات .هذا خطئنا
ـ لقد رأينا العلامات ـ توقف عن قول هذا
ماذا افعل؟ هل اتصل بالشرطة؟
ـ لا ـ إنه ميت
.يمكنك اخبارهم الحقيقة
.اخبرهم الحقيقة؟ بالطبع
نخبرهم أن وجه رحل ميت انتهى به الأمر في غرفتك
.لأن دميتك قاتل مختل محترف
.لنرى ماذا يحدث
.إنه يغمز ليّ .لا يمكنني النظر إليه بعد
.يجب ان نخفي الدليل
أين؟
.سحقًا
هل هذا دماغ؟
.جلدّهُ طريّ
لماذا هناك فاكهة؟
اذهب مباشرة للقمامة فحسب
.والقي بهِ
.اجل - ،وان اوقفك احد -
اخبرهُ ان لديك إسهال شديد او .شيء ما، ليس لديك الوقت للتحدث
.مرحباً امي
مرحباً (اندي) لماذا لست في المدرسة؟
.لديّ إسهال شديد
حسناً فهمت، ما ذلك؟
.إنها هديّة
هديّة؟ لمّن؟
،السيّدة الكبيرة بالسن في نهاية الممر
.لأنها ساعدتني في الفروض المنزلية
.لذا، صنعتُ لها شيئاً - .جميل -
وانتم يا رفاق ساعدتموهُ بذلك؟
.كلا، قام بصنعهِ بنفسهِ
.كلا
.لنقم بتوصيل الهديّة
ماذا؟
.مرحباً (دورين)
.أليست هذهِ مفاجأة
.اعلم
.هذهِ لكِ
من اجل كل الفروض المنزلية
.التي ساعدتهِ بها، صحيح
.اجل، بالطبع
.بالطبع، اجل
.سعيدة دائماً لمساعدة طفلٍ جميل
.اعطها لها
.انزلقت يدايّ هنا
.إنها ثقيلة
.آمل إنها ليست محطمة
.اريد ان اعرف ما هي، افتحيها
.اجل
.كلا! لا تفعلي ذلك
عيد ميلادي الاسبوع المقبل .وبإمكاننا إفتتاحها حين ذلك
.معاً
.حسناً، هذهِ فكرة غريبة ولطيفة
.لذا سأضعها على الرف حتى يحين الموعد
.حسناً
.حسناً، شكراً - .لا مشكلة -
...ويا (دورين) - .وداعاً -
.غباء! لماذا استخدمت ورقاً ملفوفاً
لا بأس، حسناً؟
لدينا فترة حتى عيد ميلادي، الجمعة القادمة؟
.سأتخلص منهُ، لا تقلق
انتم يا رفاق قلقون بشأن الرأس؟
.لديك دميّة قاتلة في خزانتك
.وتعرف ما سنفعلهُ
.تباً
!(باغ)
.تركتني لوحدي
.لا احب الخزانة
.اعلم يا (تشاكي)
.اسقط السكيّن
.انت افضل صديق لي
.اريدك ان تكون سعيداً فحسب
.اعلم يا صاح
،وسنذهب لنلعب الان
لكن عليك اسقاط السكيّن، حسناً؟
.هيّا، لنذهب لنلعب
Come on.
.تعال، هنا
هل نستمتع الان؟
(اندي)، ماذا يحدث؟
.الان يا (اندي)
(اندي)؟
لماذا تفعل هذا؟
.يحاولون ايذائي يا (اندي)
لماذا هو قوي للغاية؟
.(اندي)
.اسف يا (تشاكي)، إنها الطريقة الوحيدة
.لكنك صديقي
!لماذا تنتظر؟ افعلها
.انت رفيقي حتى النهاية
!(اندي)
.هيّا
.انتهى الامر
.لن نتحدث عمّا حدث هنا الليلة لأي احد
.الجائزة الكبرى
.ها انت ذا
.الاتصال منقطع، لكن لا بأس بذلك
سأجني مالاً ببيعك
.بمجرد تصليحك
.حان وقت فتح جسدك
.لنرى ما الذي نتعامل بهِ
.غبية للغاية
كيف يُمكن ان اكون غبية للغاية؟
.سأعود بعد قليل حسناً، ابقى هنا فحسب
.حسناً
لا تقلق يا صاح حسناً؟
.شريكتي سألتها بعض الاسئلة المعتادة فحسب
.احبكِ
.حسناً
الازلت تريد المساعدة مع والدتك على العشاء؟
.نحن بخير
.انا امزح، هيّا
.حسناً
.لا يعلم بشأن ذلك بعد - (اندي)؟ -
كلا، سأسأل (اندي) فحسب - .بالطبع -
.(اندي)
.حسناً، لديّ اعلانٌ لتقديمه
...حملتُ
مستعدين؟
"تطبيق "كازلان - .حسناً -
"قيادة "كازلان
.ظنتتهُ تطبيق مواعدة، ربّاه
!انت ساذج للغاية
هل يُمكنك ان تتخيل بأنها تخرج في مواعدة؟
.وماذا في ذلك؟ عليّ طلب
.معذرةً
.على اي حال (اندي) ساعدني في اكتشاف ذلك
.حسناً
لذا هذا هو التطبيق، ماذا افعل؟
.حسناً، بمجرد تسجيل دخولك
...تضغطين على هذا الزر
.وستظهر السيّارة في اي مكان انتِ فيهِ
.وتأخذكِ اينما تريدين، الامر بهذهِ البساطة
"كلا، تمهل ستوصلني الى "بينغو
وليس عليّ القلق من سائقٍ احمق
يقودني في الجوار؟
.اجل
.(اندي)، انتِ صديقي المقرب الجديد
لا اريدكِ ان تذهبي الى هناك لوحدكِ، حسناً؟
.لأن المكان ليس آمناً
الشيء الوحيد الذي ليس آمناً
.هنا هو طبخك - أهذا صحيح؟ -
.اجل
..المسكين (اندي) يعاني
.طعمهُ لذيذ
.إنهُ لذيذ اعتقد ذلك
أتعلم ماذا؟ - .شكراً (اندي) -
.انت طيّب بطبعك يا (اندي)
.هذا كل ما بالأمر لا تجعلهُ يؤثر بك
تعلمتُ طبخي منكِ، أتعلمين؟
.اجل، لأنهُ يمكنني الطبخ
.جيد
.يا امي - .اجل يا صغيري -
كنتِ تتسوقين حديثاً؟ .لأن ذلك الشيء يبدو جديداً
.صنع (اندي) تلك لي
...وسوف
.اجل، اعلم إنها ثقيلة
.وسنفتحها في عيد ميلادهِ
قل لي، متى كانت آخر مرة قمت فيها بصنع شيء لي؟
.ابداً
.حسناً
الامهات، ربّاه صحيح؟
...انظر
اعلم ان الناس
،يتحدثون لك عني
.لكن لا تصدق اي شيء
.هذا الحيّ فيهِ الكثير من الاطباع السيئة
أتعلم ما اعنيهِ؟
.يحب الناس ان تبقى افواههم مغلقة
،يعتقدون بأنهم بحاجة للتأقلم
.لكن التأقلم ليس دوماً شيء جيد
انت تعلم ما اعنيه؟
عليك الحذر عندما تتجول
.في هذا المكان
عندما تكبر ستبدأ بالادراك
...بأنك فقط
.حتى ضُعّاف السمع لا يريدون الاستماع إلي
.هذا رائع
.بودي" مُتصل"
.مرحباً - .اجل -
هل انت رفيقي؟
انت منتج "كازلان" صحيح؟
بالطبع، أتحب الموسيقى؟
.اجل
"متصل بموسيقى "كازلان
!اجل
.ذلك هو
.موقع "إي باي" ها نحن قادمون
.اخيراً
"اعادة تشغيل نظام "كازلان
اتصالك
.يُعاني من تداخل - كلا -
"اعادة تشغيل نظام "كازلان
بودي"؟"
"اشعال الضوء يا نظام "كازلان
"كازلان"
"كازلان؟"
.تم تشغيل الضوء
"اشعال الضوء يا نظام "كازلان
ما انت بحق اللعنة؟
.منضدة المنشار مُجهزة
.ربّاه
.اسف يا إللهي
.من فضلك، ساعدني
.منظم الحرارة مؤشر الى اقصى درجات الحرارة
.تباً
.اطفئهُ
.تباً
.حان وقت فتح جسدك
.لنرى ما الذي نتعامل معهُ
.تحذير، ارتفاع درجة حرارة الجهاز
!تباً، كلا
.احزر على ماذا حصل (عمر)
.شخصٌ ما تركها خارج الباب
.بودي" خاصتي يعمل حقاً"
.اسميتهُ (تشود)
.راقبوا هذا، يا (تشود)
.سَلّمْ على سيدك
يا سيّدي، هل تريد الذهاب لتناول البرغر؟
اصدار "بادي 2" سيكون متاحاً
.بـ5 نماذج تصميمية
.متضمناً صديقاً جديداً، الدب الدّمية
.يا (عمر)، تفقد هذا
.ربّاه
،النموذج الجديد لم يصدر بعد
.وأنهم يبيعون بالفعل الملحقات
.انا (هنري كازلان)
.عندما يترك "بودي" اثراً مميزاً على طفلك
.يصبح صديقهُ مدى الحياة
.هدف "بودي" هو جعل طفلك سعيداً
.للخلف قليلاً
.(اندي)
أتريد اللعب الان؟ - .(تشود)، ارحل -
.هذهِ ليست طريقة لمعاملة رفيقك المفضل
.نحن لسنا اصدقاء
.اسف لسماع ذلك
،لأنهُ إلم استطع ان اكون صديقك المفضل
.فلا يستطيع احد ان يكون ذلك
.قلتها بنفسك
.الجميع يهجرك
ماذا قلت؟
.سترى
،لديك مشكلة معي
فقلها، حسناً؟
.لا مزيد من استخدام دميتك الصغيرة
لديك مشكلة معي، قلّها حسناً؟
.لا مزيد من استخدام دميتك الصغيرة
.اريدهُ ان يرحل فحسب
.اتمنى فحسب ان يتركنا وشأننا
.اريدهُ ان يرحل فحسب
!اتمنى فحسب ان يتركنا وشأننا، انا اكرهُ
.توقف
.اوقف الفيديو
!ارحل
!اجلس
!توقف! اطفئهُ
.اجلس
!توقف! اطفئهُ
!توقف! اطفئهُ الان
ماذا تفعل؟
.هذهِ ليست دميتك - .لا تلمسهُ -
.انظر لعيناه! إنها حمراء
ماذا؟ تحطمت دميّتك والان ستحطم دميّتي؟
!إنهُ (تشاكي) انظر لعيناه
!قلت لا تلمسه
هل انت أصم ام ماذا؟
.هذا صحيح، انت أصم
!(اندي)
!ابتعد عنهُ، جديّا
!يا رفاق
.ذلك الشيء هو (تشاكي)
.إنهُ يتحكم بالشاشات
.إنهُ (تشاكي)، انظروا
ما خطبك؟
.اسف
ما الذي يحدث؟ هل انت بخير؟
.اجل
.تعال هنا
.(تشود)، تعال ايها الاحمق
هل انت بخير؟ - .اجل -
اعتقدتُ إنهُ
(اندي)، اين جهاز مساعدة السمع خاصتك؟
.لديّ
هل وجدوا هاتفك؟
.ليس بعد
.شكراً
.امسكت بك الان ايها المغفل
.اخرس - .حسناً -
.لازلت لا اصدق إنكم اصدقاء ذلك المعتوه
.إنهُ ليس صديقنا
.ليس بعد الان
.تفقد ذلك
الى اين انت ذاهب؟
.كلا، ليس الان
"سأذهب الى "بينغو
.حسناً، انتِ متأكدة بانك لن تسيرين الى هناك
لماذا لا تنتظرين فقط حتى أتوقف عن العمل بعد قليل؟
.كلا، طلبت سيّارة
.بإمكاني الاعتناء بنفسي اللعينة
.ارتدي حزام الامان خاصتك من فضلك
.تباً، هيّا
.تباً
.انظروا لهذا
"خدمة سيارات "كازلان
"مرحباً بك في خدمة سيارات "كازلان
.حسناً، سأكون ملعونة
.من فضلك، ضع حزام الامان
.حسناً
.حسناً، انا في السيارة
...كيف لي
.نحن الآن في طريقنا إلى وجهتك
.ربّاه
.إنها تسير بالعكس
!(دورين)
.(اندي) - !كلا -
هلاّ تنظرون لهذا؟ - .اوقفي السيّارة -
.نحن الان نصل الى وجهتك
.انظروا الى قيّادتي
.إنها (دورين)
.لا تكونوا غيّورين الان
!حسناً، كلا
.هذهِ نقطة توقفي
.توقف جانباً من فضلك
.معذرةً، لا افهم
!كلا
.لا احد يسرق اصدقائي
!ساعدني ايها المسيح
.(اندي) افضل اصدقائي
.ايها القزم اللعين
الوسادة الهوائية للراكب
.قد تم إطفائها - .تمهل -
.تم فصل حزام الامان
!انتبهي ايتها العاهرة
!من فضلك
.لقد وصلت الى وجهتك
.اراك
.نظرة خاطفة
.(دورين)
"قلت "نظرة خاطفة
.ارى (دورين) بالخارج
.امي، اعتقد ان (تشاكي) فعل شيئاً لها
...عزيزي
.(تشاكي)، دُميّة
حسناً؟ لقد تحطم
.وانت تخلصت منهُ - .كلا، امي -
.رأيتهُ يتبع (دورين)
.كلا، لم تفعل .اصغ لما تقولهُ
.امي، سيقتلها
.من المحتمل إنهُ قد قتلها بالفعل
لماذا تفعل هذا؟
من فضلك، صارحني فحسب
."واخبرني ماذا حدث مع "روني
.كان (تشاكي)
(تشاكي)؟
لماذا لا تصغين لي؟
.لديّ في هاتف (عمر)
.إنهُ يتبع (دورين)، بإمكاني ان اريهِ لك
لماذا لديك هاتف (عمر)؟
.اخذتهُ
لماذا؟
..اضطريت لفعل ذلك
.عليّ متابعة (تشاكي) يا امي
.حسناً
.لستُ مجنوناً يا امي
.سأعيد لهُ هذا
.امي، لا احد يصغيّ إليّ من فضلك
عليّ ان اعيد لهُ هذا
.حتى لا يسوء الامر اكثر
.لا احد يصغي إليّ
ابقى هنا فحسب، حسناً؟
.وستأتي للعمل معي
.إنهُ يحاول قتلنا
.لا تتحرك
.تباً
.لا تعلم ذلك
.نحن بالكاد نعرف ذلك الصبي، قد يكون مجنوناً
ماذا لو لم يكن هناك خطبٌ بـ(تشاكي)؟
وإنهُ قد اختلق كل ذلك؟
...ماذا لو قتل - .اخرس -
.لقد راقبتهم يا (اندي)
.رأيتُ كم آذوك
.هنا يا (اندي)
.اتركني لوحدي
.هنا
،إلّم يدعونا نلعب
.فسيختفون جميعهم
لماذا تفعل هذا؟
هل نستمتع الان؟
هل انت افضل رفيقٍ لي؟
،إلّم يدعونا نلعب
.فسيختفون جميعهم
"نظرة خاطفة"
!توقف
!اطفئهُ
لكن فرصة هطول الامطار الليلة
"لن تهبط معنويات محبي "بودي
.كما إنها الليلة التي كانوا بأنتظارها
هذا صحيح، الناس بدأت تصطف
."من اجل اصدار اطلاق النموذج 2 من "بادي
،الى كل الوحدات
كونوا على علم أن المتوفى
.إمرأة امريكية من جذور افريقية في الـ70 من عمرها
.حوّل
سدتي، هل انتِ بخير؟
.إنها (دورين)
.اعتقد إنها ميتة، هناك شرطة بكل مكان
...ماذا لو ان (تشاكي)
ماذا لو ان (اندي) محق؟
ماذا تريد بحق اللعنة؟
.(عمر)، آرنا الدمّية خاصتك
.لقد اختفت
.تباً - منذ متى؟ اين هي؟ -
لماذا لا تسألان (اندي)؟
.هذا الاحمق يأخذ اغراضي
.اعطني هاتفك
هل ستسرقينهُ ايضاً؟
اعطني هاتفك الان؟
"خدمة سيارات "كازلان
ماذا بحق الجحيم؟
.كلا
.تباً
.كان محقاً
.(اندي)
.ها انت ذا
أتتذكر التذكار؟ الوجه المسلوخ؟
.لقد وجدوهُ
.رجل عجوز عثر عليهِ في مكب النفايات هذا الصباح
.اجل، صحيح؟ ملفوف كهديّة
!"بودي"
.تباً لوظيفتي
.شيءٌ لعين
!"بودي"
.هيّا، علينا اخراجك من هنا
.إنهُ (تشاكي) هنا
.عليّ ايجاد والدتي
!"بودي"
!امي
.تعال هنا، اجلس
.الان ابق منبطحاً يا (اندي)
10،9، 8....
ماذا تفعل؟
!ابتعد عنهُ
!(تشاكي) هنا! سيقتلك
..واحد، اثنان
.احذر! اللعنة
ماذا يحدث يا (مايك)؟
.ليس عليّ ان اخبركِ اي شيء يا (كارين)
هذا ابني، حسناً؟
.لا اهتم إن كان ابنك
.سيداتي وسادتي
.ارحبوا بصديقكم المفضل الجديد
".نموذج 2 من "بودي
.حسناً، هيّا
.احذروا، ابتعدوا عن الطريق
.اعطني يدك - .عليكِ ان تصدقيني -
أهذا ضروري؟ - .امي؟ -
.اجل، إنهُ ضروري
.ابقى مكانك
.اعدكِ، بأنهُ سيقتلنا
.دعوني امر، تحركوا
.افسحوا المجال، هيّا
.ستكون على ما يرام
انظر إليّ، ابقى ضاغطاً عليها حسناً؟
على احدٍ ما الاتصال بطبيب؟ - .علينا الرحيل الان -
.اهدأ حسناً - .كلا، امي -
!اتصلوا بطبيب
.تباً
امي، اين تذهبين؟
.مرحباً، اسمي (هنري)
.اسمي (هنري كازلان)
"مرحباً بكم في "زدمارت
...بسرور كبير ، أقدم لكم
.اكثر من مجرد متعة
.لقد أنشأنا شيئًا أكثر من مميز
.كل طفل مهم لنا
.وكل طفل يستحق رفيق
.صديق لن يخذلك ابداً
.تأخرنا كثيراً
.حان وقت - .اللعب -
ابقوا منبطحين، حسناً؟
.تم اغلاق المكان
.انا بكل مكان يا (اندي)
.لا يُمكنك الهرب مني الان
.أترى؟ الجميع يتركك
.لكن ليس انا
!من هذا الطريق !اعرف طريق الخروج
.كلا
.تباً
.اهرب
(اندي)
.تباً
.حسناً
اين (اندي)؟
.ربّاه، ساعدني
.المَخرج الان
!تفادى ذلك
هل انت بخير؟
.سأتبعها
.انا ايضاً
.اجل
.هيّا
اين انت ذاهب يا (اندي)؟
.امي
.(اندي) إنهُ يحاول اعادتنا للداخل
.لا يُمكنني تركها هناك فحسب
ان بقينا فسنموت جميعاً، حسناً؟
.علينا الذهاب
.سنتصل بالشرطة يا (اندي)
.حسناً، انت محق لنذهب
.حسناً، هيّا
.(اندي)
إنهُ ذنبي، جميع ما حدث، حسناً؟
.(اندي)
.لا يُمكنني يا رفاق ان ادعكم تتأذون
.(اندي)! بحقك - .كلا، (اندي) -
.(اندي)
.(اندي) من فضلك - .سيقتلك يا (اندي) -
حسناً (تشاكي)، تريد اللعب؟
.لنلعب
.تقترب
.حيّاً ام ميتاً ستأتي معي
.امي
.(اندي) مختلف قليلاً
!اخرس
الا ترى؟
.إنها ليست صديقتك
.لا تحتاج لأصدقاء اخرين
.سيحاولون جعلنا نفترق
.يحاولون تدمير متعتنا
.لكن لن ادع هذا يحدث
.سينتهي الامر قريباً
.لا تقلق يا (اندي)
.ستشكرني عندما ترحل
.عندما يرحلون جميعهم
احزر ماذا يا (اندي)؟
...سنكون انا وانت
...للأبد
.كنت محطماً يا (اندي)
.لم يكن بإمكاني ان اجعلك تبتسم
.لكن انا بحال افضل الان
.اعرف كيف اجعلك سعيداً الان
.ربما لا تريد ان تكون سعيداً
.ربما انت محطم ايضاً
.ربما عليّ ان افتح جسدك
.نرى ما نتعامل معهُ
.سأقوم بأصلاحك يا (اندي)
.انت رفيقي حتى نهاية المطاف
ماذا؟ (اندي)؟
.اكثر من صديق، انت اعز اصدقائي
.امي
.تأخرنا كثيراً
.انت تقتل متعتنا يا (أندي)
!ابتعد
.ستلعب معي الان
.معي وحدي
....(اندي)
.اعتقدتُ إننا اصدقاء
...انت رـ
امي؟ - ...انت ر -
انت رفيقي
!حتى نهاية المطاف
!هذهِ نهاية المطاف
!لا تعبث مع ابني
.امي
ربّاه، انت بخير؟
.اجل، انا بخير
.حسناً
.شكراً
تضمنت تحقيقاتنا
بأن شركة "كازلان" لاتتحمل مسؤولية
"الاحداث المأساوية التي حدثت في "زدمارت
على اي حال، كأجراء احترازي
،سنسحب كل منتجات "بودي 2" للوقت الحالي
.في شركة "كازلان"، الزبائن اولاً
.نحن نعتقد أن كل طفل يستحق صديقًا مدى الحياة
.الصديق الذي لن يتركهم أبدًا
...صديق
.حتى نهاية المطاف
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||