ترجمة محمد كريم + رأفت عبدالله
"كازلان"
في "كازلان" نعتقد ان السعادة
تتعلق بأمور اكثر من المتعة
انها تتعلق بأن تكون معروفاً ومفهوماً ومحبوباً
اقدم لكم صديقكم العزيز الجديد "بادي"
مرحبا "بادي", لنشاهد التلفاز
حسناً
مرحبا , أنا "بادي" , يسعني مساعدتكم في كل انحاء المنزل
بادي" يمكن ان يتواصل ويتحكم"
بكل منتجات "كازلان" خاصتكم وبالاجهزة المنزلية الذكية
يمكن ان يكون منسقكم الموسيقي ويساعدكم في تنظيف المنزل
ويتحكم في كامل جهاز الحماية الذكي
بادي" يستعمل تقنية تعلم ذاتي متقدمة"
ليجد باستمرار طرق جديدة لامتاعكم
مرحبا يا "بادي" , انا "بين" وابلغ 13 عاماً
"مرحبا "بادي" , انا "بين
وانا ابلغ 13 عاماً
لا تنسى كتاب العلوم خاصتك
إنه يتكيف على روتينكم اليومي
شكراً
ويجد طرقاً ليجعل الحياة ابسط
عن طريق الاتصال بمضيف "لخدمات "كازلان
شكرا يا "بادي", احتاج لتوصيل "كازلان كار" رجاءاً
سيارتك قادمة
عندما يجري "بادي" البصمة عليك
يصبح صديقك العزيز مدى الحياة
انت صديقي
"واجراءات صيانة "بادي
تضمن سلامة اطفالكم
"بادي" انه صديقك العزيز
مصنع "كازلان", فييتنام
مرحباً
احلام يقظة مجددا؟
كم مرة حذرتك؟
ماذا قلت؟
اريدك ان تنهي هذه وبعدها ارحل
عد الي الشوارع التي وجدتك فيها
انت عديم الفائدة هل تسمعني؟
!عديم الفائدة
!عودوا للعمل
ازالة بروتوكولات الأمان صيانة السلوك تمت ازالتها
صيانة اللغة تم ازالتها صيانة العنف تم ازالتها
كل بروتوكولات الامان تمت ازالتها
ترجمة رأفت عبدالله + محمد كريم
خدمة الزبائن الاعادات / التبديلات
مرحبا لا احد اخبرني -
ان الدمية اللعينة كانت بنية اللون
حسنا, لا اعتقد انك مسموح لك قول هذه الكلمة
طفلي اراد الدمية الشقراء لعلمك , هذه الدمية
اجل, اذن هذه الدمية "هي "بادي 2
والتي لم تصل بعد
ويبدو انك
اشتريت "بادي1" والذي هو هذا الفتى
اسمعي, انتظرت 3 اسابيع لعينة
لهذه الدمية البنية كي تأتي في البريد
اجل, حسنا, يؤسفني كثيرا انك لم تقرأ الصندوق
وحتى هناك نافذة يمكنك خلالها ان ترى
ان شعره احمر وليس اشقر
شكرا
شكرا على التسوق "في "زيد مارت
مرحبا
...مرحبا, كنت
تبدين بحالة مزرية ماذا حصل لك؟
شكرا واحترس لكلامك
اسف
أندي" اخبرتك ان تفرغ هذه الصناديق"
حسنا , اعرف وكنت افعل هذا
اردت ان اصنع خريطة ذهنية
لاين يجب ان اضع كل شئ اولا
لعلمك, من اجل اقصى تناغم
اعتقد انك كنت تتناغم كثيرا
لدرجة انك نسيت ان تترك هاتفك
"لـ5 ثواني وتطعم "روني
هل تقصدين هذا الهاتف المعطل
الذي استبدلناه من اجل عيد ميلادي؟
يا رفيق , كنت اعمل بشكل مضاعف
لاحاول ان اشتري لك سماعة جديدة
انني مرتاح بهذه
لكن هذا مصدري الاساسي للتعلم
يا رباه , لم افكر في هذا هكذا
انتظر
لنرَ إلى ماذا اوصلك تعليمك
يا رباه لا يسعني الهرب من هذه الدمية
حسنا , انتظري , انتظري لا -
فظ , هذه ستبقى معي لبقية الليلة
...ماذا؟ انت - لا -
لا يسعك فعل هذا, هذه الطريقة الوحيدة التي تنفع هنا
هناك حرفيا عالم كامل من الاشياء التي تفعلها
انظر, فتيان يقفان في المطر هذا يبدو ممتعاً
ربما يكونا اي شخص ربما يكونا سفاحيّن
مغفل
تحدثنا في هذا
قلت انك كنت تحاول
ان تصادق اشخاص جدد
هذا الفيلم يفترض ان يكون بداية جديدة لنا
اسمع لست مضطرا لان تُفرغ
او تفعل شيئا الليلة
إن كنت ستخرج وتحاول
وتستعد هاتفك
حسنا سأخرج
حقا بهذه البساطة؟
اشترينا هذه منذ 3 اسابيع
لكننا اخذناها الي المنزل وشغلناها
وعيناها كانت حمراء
وهناك شئ بها
كان غريباً وفكرت ان
مع وصول الدمية الجديدة خلال اسبوعين
سيكون خيراً لي ان اعيد هذه
وابعدها عن متناولي
لذا اتساءل وحسب
هلا استعيد مالي؟
اجل
"مرحبا, "ويس
مرحبا اهلا, انتابني الفضول -
ماذا يحصل لاعادات مثل هذه؟
اقصد الاعادات التالفة
"اجل, نعيدها الي "كازلان
وماذا يفعلون بها؟
ربما يلقونها في ضاغط القمامة
لا ادري النموذج الجديد سيصدر
لا احد سيهتم بهذه
خلال اسبوعين
اذن لن يهتموا إن لم تكن
على متن الشاحنة, صحيح؟
انا اهتم
بحقك, عيد ميلاد ابني قادم هلا احظى بها؟
هل لديك ابن؟ اجل, لدي ابناً -
لديّ ابن منتج جداً يبلغ 16 عاما
إن كنت تريد ان تعرف بحق
بحقك
سيكون سرنا الصغير
لا احد عليه ان يعرف
كما المرة التي ضاجعت فيها سوزان" في المستودع"
كيف حالك زوجتك بالمناسبة؟
هلا احصل عليه؟ اعطه لي
وسآخذه
"شكرا يا "ويس
رحب بزوجتك
اجل
يا رباه تباً -
مرحبا , ايها المغفل
عدت للمنزل مبكراً
اتذكر "شاين"؟ مرحبا يا صاح -
مرت فترة
سأعد العشاء انت جائع؟
لا سأتسكع
مع بعض الفتية في الرواق بالواقع
حقا, من؟
يجب ان اذهب وداعا
اذن , ماذا انت؟
متشرد ما في رواق الطابق الرابع
او شئ من هذا القبيل؟
ماذا؟
اندي" , صحيح؟" لقد انتقلت للتو الي شقة 401؟
اجل, اراك هنا كثيراً
لا , ليس انا
لديّ 5 اشقاء توائم
لذا نتبادل مناوبات
هل ستدخل ام ماذا؟
سأكون عندك يا امي
فقط امهليني دقيقة
احبك
اذن هذه هي الام
انها تسحبني للعشاء طوال الاسبوع
لذا اسمع يا رجل إن كنت تريد ان تحظى بعشاء
انت مرحب بك لتنضم لنا لاني يمكنني
استعمال الدعم ...لانها
اندي"؟"
ماذا يحصل؟
هل هو متورط؟
اجل كثير من المشاكل
نحصل علي كثير من الشكاوي بخصوص
فتى ما هنا يقيم الحفلات
ويبيع المخدرات والجعة
النبيذ المتجول
أهذه كانت مزحة؟
كانت محاولة لمزحة
كنت سأقول: انا الشرطي المسلي
هذا لا ينجح
انتظر من انت؟
انا "مايك", المحقق "المحقق "مايك
اذن سأذهب
اجل سأذهب
كل الامهات مخيفات بالمناسبة
اسرع يا بني
"سررت بمقابلتك يا والدة "اندي
"سررت بمقابلتك يا محقق "مايك
" وداعا يا " مايك - "اراك لاحقا يا "اندي -
العشاء لن يطهي نفسه
انت تصرخين يا امي حقا؟
أيجب ان تحرجني هكذا؟
امي, لا يسعك ان تصيحي هكذا
خلت انك بالخارج مع اصدقائك
لماذا لم تعد للداخل؟
هل "شاين" ما زال بالداخل؟
لا لقد رحل
هيا , لديّ شئ لك
انها مفاجأة
اغلق عينيك
حسنا , انت
اعرف ان عيد ميلادك لم يأتي
لكن هذة الفعلة كانت صعبة بحق
واعرف انك غاضب مني نوعا ما
لذا اعتقد انك تستحق هذا
مفاجأة هدية مبكرة
هل هذه حسرة؟
هذه دمية "بادي" المهووس بها
...اجل , انها مجرد
هذا الشئ من اجل الاطفال الصغار الان
لقد أصدرت منذ عام تقريباً
اجل, اعرف انها غبية لكني اظن انها ستكون مسلية
بحقك
لنجربها حسنا -
فقط تذكر انها مرممة
لذا ربما لن تعمل بشكل مثالي حسنا؟
بادي" خاصتك الان متصل"
مرحي
رائع
مرحبا هل انت صديقي العزيز؟
اعتقد هذا؟
اجراء البصمة
هذا ساطع
ما اسمك؟
اندي" كيف حالك؟"
"مرحبا , "اندي ساب
اسف ما اسمي؟ -
"هان سولو"
هل قلت "تشكي"؟
ماذا؟ لا ليس قريبا مما قلته حتى
"تشكي" ..انه -
يروقني هذا الاسم
"تشكي"
"انا "تشكي
ماذا تريد ان تفعل يا "اندي ساب"؟
"اندي" انه "اندي"
لا اعرف افعل شيئاً مسلياً
اعتقد ان تشغل التلفاز
سأفعل هذا
ما هو التلفاز؟
هل تمزح؟ هذا الشئ
لا يسعني الدخول إلى هذا الجهاز
انتظر دقيقة
مكتوب هنا انه يجب عليك ان
تعديل قاعدته المعرفية للتخزين السحابي
قبل ان يتمكن من الارتباط بأي من منتجات "كازلان" الاخرى
"حسنا "تشكي
التوصيل بالتخزين السحابي
تحميل
تعلم الاشياء
انا غير قادر على فعل هذا
انه معطل
لا يعمل
يا رباه
حسنا , هذا الشيء غبي
لم اكن اعرف انه معطل لهذه الدرجة
لا يا امي سأعيده , لا بأس -
امي , امي بصراحة , انه يعجبني
لا, لا يعجبك بجدية , انه عظيم -
انه مرح
احبك وانا ايضا -
انه رائع جدا بحق
"اخلد للنوم يا "اندي ساب
هيا
هذه غرفتي
"وهذا "ميكي روني
انه اخرق تام لذا لا تلمسه
اخرق تام
عجباً
انت مسموح لك قول هذا؟
لطيف
هذا مكتبي
هذه كراسة رسمي
ارسم بعض فرق الشرطة المزيفة احياناً
"مثل "دراكولا" و "روبن هود
او
"هذا الشخص هو "زورو" و "ميدوسا
انه مزعج نوعا ما
لا ادري هذا غباء
لا اعتقد ان هذا غباء
شكرا
اطراءات مشفقة من دمية متكلمة
هذه حياتي
هذا يكفي الليلة
هل تريد ان تغني اغنية "بادي" قبل ان تنامي؟
لا , انا بخير
انت صديقي حتى النهاية
اكثر من صديق انت صديقي العزيز
صحيح هذه ليست غريبة مطلقا
هل نستمتع الان؟
بالتأكيد اعتقد هذا
اجل
حسنا
هل حان الوقت للعب مجددا؟ هل نستمتع الان؟
لا , نحن ننام
فقط ارجوك اغلق عينيك وتظاهر ان تكون اقل اخافة
"انت صديقي العزيز يا "اندي
حسنا, كف عن كونك غريبا جدا انه وقت هدوء
انت صديقي
حتى النهاية
اكثر من صديق انت صديقي العزيز
احبك اكثر مما ستعرف
...لن ارجوك اخرس -
اتركك تذهب
"طابت ليلتك يا "اندي
اندي" انت نسيت كتاب العلوم خاصتك"
حسنا "تشكي" هذا ليس كتاب
لا احد من هذه كتب
فقط ابق هنا , حسنا؟
ولا مزيد من الكتب
لقد عدت يا للهول -
مرحي
هل كنت هنا طيلة الوقت؟
صنعت لك هدية
عصا مكسورة "اندي" -
!صه
"لا افهم ماذا تحب في "شاين
اقصد
انه ليس لطيفاً
انه احمق ليس الا
لا يهم بأي حال
سينتهي به المطاف بتركنا
كما الاخرين
لن اتركك قط
هل نستمتع الان؟
اجل, اعتقد هذا
هجوم؟ لا يجب ان تلعب برئيسك
ما زلت يجب ان اعلمك الكثير عن هذه , حسنا
حسنا , ويجب ان ألفها مجددا اذن
ستة مزدوجة
حسنا , ابعد هذه عن هنا
احمق تام
اصبت
ما هذا؟ القط خدشني -
انني اتألم كثيراً
القط يؤلم "اندي"؟
اجل, ابق هنا سأذهب لاجد الضمادة
روني" الغبي"
اقسم اني سئمت كثيرا من هذا القط
روني" اقسم بالرب" إن لم تخرس
سأجعلك طعام جاف
تشكي" توقف"
لا يسعك فعل هذا, حسنا؟ لماذا فعلت هذا؟
كان يؤذيك انه يجعلك تعيساً
تشكي" حسنا" اسمعني , تطلع بي
هذا امر هام
لا يسعك اذية الناس او القطط
هذا ليس لطيفا
اعرف انك مختلفا
لكن هذا يجب ان يكون سرنا حسنا؟
لا تقل اي اشياء غريبة او تخيف الناس بالخارج
مرحبا, القط خائف
نظف هذه الغرفة
عدا ربما هذا الرجل
لديّ فكرة
حسنا , إن كان هذا سينجح
اريدك ان تبدو مريعاً
ومخيفاً وغاضباً وخسيساً قدر الامكان , حسنا؟
اذن , افتح عينيك بأٌقصي ما يمكنك ...مثل
لا , ما زلت تبدو وسيماً
افتح فيهك بأقصى ما يمكنك
واعقك شفتاك
لكن ابتسامة ما
مثالي حسنا , اجل , فقط هكذا
حسنا , جرب هذا
ابتسم بأقصي ما يمكنك
اوسع
اجل
بالواقع هذا مريع تماماً
حسنا , يمكنك ان تتوقف الان
"فرانكلين"
تباً, اسف
لا بأس
هذا صاخب لعين
هذا الشئ شتم للتو
لا يفترض ان تفعل هذا
اجل اعرف, انه
انه لا يتبع القوانين
لا يتبع القوانين؟
كما لو ان لديه خيار؟
نوعا ما اجل
اسف, هل استطيع ان احدثه هنا؟ اذن هو يفعل اي شئ؟
ايمكنك ان تجعله يفعل اي شئ؟
كثيرا
حسنا , هلا اشير الي ان هذه طريقة
بدء سيناريو بداية كل روبوت؟
قل: جبنة لعينة جبنة لعينة -
هذا ألطف شئ
لدي اسئلة كثيرة من انت؟
"اسمه "اندي ساب
"انا "اندي " فيلن" , " بج" -
لماذا انت في الرواق؟
كنت احاول ان اعلمه
كيف يخيف خليل امي
لكن ربما هذه فكرة سيئة
انت مخطئ انها مثالية
وسننفذها الان
سحقا, تباً تباً
"كارين"
تفقدوا هذا -
انظروا لهذا يا رباه -
هذا خرافي
مرحبا اهلا -
"نحن هنا من اجل "اندي
لنتحرك ايها الابلة
من انتما؟ " فيلن" و " بج" -
هذه اسماء؟ فيلن" و "بج"؟"
مرحبا, جاهز؟ اجل, سأعود لاحقا -
اختك مثيرة جدا انها امي يا رفيق -
انها اكثر اثارة
أواثق ان هذا البواب
لن يحصل على اي من هذا؟
من يهتم؟ الرجل مريع تام
هل هذا الشئ معطل؟ انه ذو شكل غريب
لا, انه مختلف ليس الا
"الان قل: هذا من اجل "توباك
هل تريدون غناء اغنية "بادي"؟
لا , قل: هذا من اجل "توباك" واطعن الاحمق
هيا ...لكني اريد ان -
نريد ان ينتشر هذا بشكل فيروسي اهو حقيقي؟
انت صديقي
هذا يكفي "حان الوقت للذهاب يا "تشكي
انذار اخرسوا , اخرسوا
انذار اخرسوا, اخرسوا
لقد استحوذ عليّ
الألفية اللعينة
اندي" هل تريد اللعب الان؟"
"ليس الان يا "تشكي
هذا سخيف
انتظر هذا
حان وقت البريد القادم
واحد واثنان
ارفع يديك يا عاهر و ثلاثة -
اجل
هل رأيت هذا؟
ماذا بحق الجحيم؟ ما هذا حتي؟
لا ادري ابتعته من متجر
انه غير واقعي
ومحدد
هل كل افلام الرعب هكذا؟
لا كثيرا -
اجل , انهم كذلك لا, ليسوا كذلك -
مريع أهذا وجهه؟
ماذا بحق الجحيم؟
هل تشاهد هذا ؟
هذا لم يكن ليحصل
ارفع يديك يا عاهر
"اندي"
انتظر هذه
هذا لا يقدر بثمن
ارفع يديك يا عاهر ارفع يديك يا عاهر
تشكي"؟" اترك السكين
ارفع يديك يا عاهر اندي"؟" -
"تشكي"
توقف
ماذا دهاك؟
...انا
خلت ان هذا سيجعلك سعيداً
"انا اسف يا "اندي
"سأخرج مع "فيلن" و "بج
لم اخبز اي شئ في حياتي قبلاً
لكن انظر مدي جودتها
لست جائعة بحق سأجلب جعة اخرى
انها تبدو جيدة
حسنا
هذا جيد
!سحقا
شاين" اخرق"
اخرق
هل تسمعين هذا؟ اخرق -
شاين" اخرق"
لابد انك تمازحيني
شاين " احمق "
هل تظنين ان هذا مضحكاً؟
احمق شاين " احمق "
لم اجعله يقول شيئاً
حسنا اتعلم؟
ستقضي وقتاً اقل مع هذا الشئ
ساعة واحدة في اليوم وانتهي
وبقية الوقت سيكون هنا
امي, توقفي انت تخيفينه
انه دمية
لست مضطرة لوضعه في هذه
"انه دمية يا "اندي
وهو يخيف "روني", حسنا؟
لذا سأفصلهما
"يمكنني ابعاده عن "روني
إن بقى في غرفتي
سيبقى هنا هذا قرار نهائي
"روني"
"تشكي؟"
هل فعلت ها؟
القط جعلنا تعيسان الان يمكننا اللعب مجدداً
اقسم انني سئمت من هذا القط
...اقسم انني سئمت من هذا
اقسم انني سئمت من هذا القط
لا, قطعا لا
"لا اعمل في اطلاق "بادي2
انه عيد ميلاد ابني
ولم اعد اقوم بمناوبات ليلية
مرحبا, هل رأيت "روني"؟
شاين" ترك الباب مفتوحا" ربما خرج
لماذا يُترك الباب مفتوحا؟
انت سنطلب بيتزا
انت جائع؟ ماذا تريد؟
مرحبا؟ بيتزا
"اندي"
ماذا؟
اين تذهب؟ "الي منزل "بج -
لا تنس دميتك الصغيرة
لا اريدها
بجدية , ماذا فعلت؟
كل مرة ادخل فيها غرفة هو يرحل
هذا ليس صحيحا مطلقا
اندي " مختلف ليس الا " حسنا؟
الفتى لا يستطيع ان يمكث في نفس الغرفة معي
هل انت صديقي العزيز؟
احمق سحقاً -
شاين " احمق " شاين " احمق "
بئساً لهذا
احمق احمق
!فتى لعين
انت
لديك مشكلة معي قلها , حسنا؟
لا مزيد من استعمال دميتك الصغيرة
امي
اجلس لم انتهي معك
الان لديك مشكلة معي
اخشوشن وقلها
هيا لنسمعها
اجل
هذا ما خلته
اكرهه اكرهه كثيرا
لماذا لا يتركنا وشأننا؟
لماذا لا يرحل؟
اريده ان يرحل
اتمني ان يتركنا وشأننا
انت , انت, انت اقول فقط انه ابني
لذا إن كان لديك مشكلة معه
تحدث معي وبعدها سأتكلم معه
لانك لست بأبيه
اجل , اتفهم هذا
اسمعي, كان يتصرف بوقاحة وحدثته في هذا
اعتقد ان كلامك مبالغ فيه
كل ما فعلته هو اني تحدثت معه
هذا كثير انتهينا
اتعلمين؟ بئساً لهذا
يبدو انها مشكلتك انت وليست مشكلتي انا
اجل , اعرف
اسمع فقط اسمع
انني غاضب حسنا؟
انني اعمل بجد كما يبدو
ولا احصل على تلك المحادثة اللعينة
مرحبا, مرحبا, مرحبا هذه فتياتي
ابي
يا رباه, انتن كبيرات ابي, ابي -
اضواء الكريسماس اللعينة اتركوها وحسب
لم افعل ما يكفي هنا؟
اظن انه كان يجب ان اطفئها اولاً
سحقاً
!حيوانات الراكون اللعينة
ابتعدوا عن هنا
يا رباه
يا رباه , "جاين" , النجدة
حان وقت الدغدغة
جاين " النجدة "
لا احد يؤذي صديقي العزيز
" هذه من اجل " توباك
الجسد تم طعنه 13 مرة
لقد ابتعت للتو هذا الحذاء اللعين
ماذا وصلنا في رفع البصمات؟
فقط البصمات الاخري تبدو مقبولة لان تكون لطفل صغير
تباً
الزوجة تقول انه اتي مباشرةً من العمل الي المنزل
اجل
لست واثقا ان هذا صحيح
رجل ابيض يموت في رقعة بطيخ
يا له من امر شاعري
ماذا بحق الجحيم؟
!مفاجأة
الان يمكننا اللعب مجددا
ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟
سأفعل اي شئ من اجل صديقي العزيز
لماذا؟ لا لا , لا اريد هذا
لماذا سأريد هذا؟
سحقاً
لماذا تفعل هذا يا "تشكي"؟
اريده ان يرحل
اتمني ان يتركنا وشأننا
اريده ان يرحل
لا , لا توقف
اتمنى ان يتركنا وشأننا اتمني ان يتركنا وشأننا
اندي " توقف "
هل اومأت؟
ما المشكلة؟
اين بقيته؟
لماذا؟
انا انا لا ادري
هناك انحناء في رأسه
سحقا, سحقا
لقد رأينا مقدمات هذا ولم نفعل شيئا
هذة غلطتنا
لقد رأينا المقدمات كفاك قول هذا -
ماذا افعل؟ هل اتصل بالشرطة؟
لا انه ميت -
يسعني ان اخبرهم بالحقيقة
تخبرهم بالحقيقة؟ بالتأكيد
نخبرهم ان جلد وجه الميت
انتهي به المطاف في غرفتك
لان دميتك اصبحت قاتل مجنون تماماً
لنرَ كيف سيجري الامر
انه يحدق بي لا يسعني النظر اليه
يجب ان نخفي الدليل
في ماذا؟
تباً
أهذا دماغ؟
الجلد على بطيخ
لماذا هناك فواكه متورطة؟
فقط اذهب مباشرةً الي صندوق القمامة
وارميه
صحيح وإن اعترض سبيلك احد -
قل انك مصاب باسهال مجنون او شئ ما , ولا وقت لديك للحديث
مرحبا , امي
" مرحبا يا " اندي لماذا انت لست بالمدرسة؟
اسهال مجنون
حسنا , فهمت ما هذا؟
انها هدية
هدية؟ لمن؟
السيدة العجوز في الردهة
لانها تساعدني في الفرض المنزلي
لذا اعددت لها شيئاً رائع -
وانتما يا رفاق ساعدتماه في هذا؟
لا , كان هو تماماً كان هو
لا, لا اجل
لنذهب ونسلمها الهدية
ماذا؟
" مرحبا يا " دورين
أليست هذه مفاجأة؟
اعرف
مرحبا
هذة لك
عجباً من اجل الفرض المنزلي -
الذي ساعدتيه فيه صحيح؟
اجل , بالطبع
بالطبع , اجل
دوما أسر بمساعدة مثل هكذا فتى لطيف
اعطيها لها
اصابعي رخوة هنا
انها ثقيلة
اتمني انها ليست قابلة للكسر
اريد ان اعرف ماهيتها افتحيها
حسنا
لا, لا لا تفعلي ,لا تفعلي
عيد ميلادي الاسبوع القادم ويسعنا فتحها حينها
سوياً
حسنا, هذا تفكير رائع وغريب جدا
اذن سأذهب لاضعها على الرف حتى حينه
حسنا؟ اجل اجل -
حسنا, اشكركما لا عليك -
..."و يا "دورين وداعاً -
!اغبياء لماذا استعملنا ورق تغليف؟
لا بأس لا بأس, حسنا؟
امامنا حتى عيد ميلادي الجمعة القادمة
سأتخلص منه لا تقلق
هل انتما قلقان من الرأس؟
لديك دمية قاتلة في خزانة ملابسك
وانت تعرف ما يجب ان نفعله
سحقاً
"بج"
لقد تركتني وحيداً
لا احب الخزانة
"اعرف يا "تشكي
اترك السكين
انت صديقي العزيز
اريدك ان تكون سعيدا ليس الا
اعرف يا صاح
وسنلعب الان
لكن يجب عليك ان تترك السكين اتفقنا؟
هيا , لنذهب للعب
هيا
هيا , بالداخل
هل سنستمتع الان؟
"اندي" ماذا يحصل؟
الان يا "اندي", الان الان
اندي"؟"
لماذا تفعلون هذا؟
انهم يحاولون اذيتي "يا "اندي
كيف يكون قوياً جداً؟
!"اندي"
"اسف يا "تشكي انها الطريقة الوحيدة
لكنك صديقي
ماذا تنتظر؟ افعلها
انت صديقي حتي النهاية
اندي"؟"
ابتعد
انتهينا
لن نتحدث بما حدث الليلة لاي احد
!مكسب
ها انت ذا
الاتصال معطل لكن ليس في هيئة سيئة مطلقا
سأجني بعض البنسات عند اعادة البيع
عندما نعالجك
حان وقت فتحك
لنرَ ما نتعامل معه
غبية جدا
كيف اكون غبية جدا؟
مرحبا
سأعود حالا , حسنا؟ ابق هنا
حسنا اجل -
مرحبا يا رجل لا تقلق , حسنا؟
شريكتي ستسألها بعض الاسئلة المعتادة
مرحبا
انا احبك
حسنا
مرحبا
هل ما زلت تريد بعض الدعم مع امك على العشاء؟
نحن بخير
امزح , امزح تفضل
...هذا هو حسنا, لا بأس
لا يعرف بالأمر حتى الان اندي"؟" -
"لا , سأسأل "اندي - حسنا -
"اندي"
حسنا, لدي اعلان اذيعه
...حملت
انت جاهز؟
"تطبيق "كازلان اجل -
جولة كازلان جولة كازلان -
خلت انه كان تطبيق مواعدة يا رباه
انت غبي جداً
هلا تتخيل إن كانت تواعد هنا؟
وما العيب؟ انا مرغوبة
عفوا
على اي حال, "اندي" ساعدني في اكتشاف هذا الشيء
حسنا
اذن , هذا هو التطبيق ماذا افعل؟
...حسنا, حالما تسجلين الدخول
تضغطين على هذا الزر
والسيارة ستظهر في اي مكان تكونين فيه
وستقلك الي اي مكان تريدينه انه سهل جدا
لا, انتظر هذا سيقودني الي بينجو
ولن اضطر لان اقلق من ايصال هذا الغبي لي؟
اجل
اندي " انت صديقي العزيز "
لا اريدك ان تخرجي لوحدك حسنا؟
لان المكان غير آمن
الشئ الوحيد الغير آمن
هنا هو طهيك أهذا صحيح؟ -
...لاني , استطيع ان
اندي" المسكين سيعاني"
مذاقها فوري
انه جيد اعتقد انه جيد
اتعلم امراً؟ "اشكرك يا "اندي -
انت لطيف من اجل مصلحتك "يا "اندي
هذا هو الامر لا تدعه يؤثر عليك
تعلمت الطهي منك
اجل, لاني استطيع الطهي
يا رباه
انت يا امي اجل يا حبيبي -
هل تسوقت الخمر مجددا؟ لان هذا يبدو جديداً
اندي " اعد هذا لي "
...ونحن سوف
اجل اعرف انها ثقيلة
وسنفتحها في عيد ميلاده
اخبرني , متي اخر مرة اعددت لي شيئاً؟
ابداً
حسنا
يا رباه , الامهات, صحيح؟
اسمع
اعرف ان الناس كانت
تكلمك عني
لكن لا تصدق كثير مما تسمعه
هذا الحي لديه تأثيرات كثيرة سيئة
هل تعرف ما ارمي اليه؟
الناس تحب ابقاء افواهها مغلقة
ظانين ان عليهم ان يُقبلوا
لكن القبول ليس دوما بالامر الجيد
اتعرف ماذا اقصد؟
يجب ان تحترس عندما تتسكع
في مكان كهذا
عندما تكبر قليلاً وتباشر في ادراك
...ان هذه مجرد
حتى ضعيف السمع لا يريد ان ينصت لي
هذا رائع
بادي" خاصتك متصل الان"
مرحبا اجل -
هل انت صديقي العزيز؟
بادي" يسعك الاتصال بمنتجات" كازلان " , صحيح ؟ "
بالتأكيد هل تحب الموسيقى؟
اجل , اجل
"الاتصال بموسيقى "كازلان
اجل
ها هي ذا
اي باي " نحن قادمون "
اخيراً
كازلان " اعادة تشغيل النظام "
اتصالك
يعاني التشوش لا , لا -
" كازلان " اعادة تشغيل النظام
كازلان " اعادة تشغيل النظام "
بادي" ؟"
بادي"؟"
كازلان " انر الاضواء "
"كازلان"
كا... كازلان؟
تم تفعيل الاضواء
كازلان " انر الاضواء "
ماذا انت بحق الجحيم؟
تم تفعيل منشار الطاولة
انا اسف
اسف , يا رباه اسف
ارجوك , ساعدني
الترموستات وصل الي درجة الحرارة القصوى
تباً, سحقاً
اطفئه , اطفئه
سحقا , سحقا
تباً
حان وقت فتحك
لنرَ ما نتعامل معه
تحذير الجهاز حمى
سحقا لا
"احزر ماذا نال "عمر
شخص ما تركه خارج بابه
بادي " خاصتي يعمل بحق "
"سميته "تشود
راقبوا هذا "مرحبا "تشود
قم بتحية سيدك
مرحبا يا سيدتي أتريد ان تحصل على برغر؟
لذيذ
بادي2 " سيكون متاحاً "
في 5 طرازات نموذجية
بمن فيهم صديق جديد مجعد "الدب "بادي
انت , "عمر" , تفقد هذا يا رفيق
يا رباه
الطراز الجديد لم يصدر بعد
وهم يبيعون بالفعل لوازمه
" انا " هنري كازلان
عندما يجري "بادي " البصمة عليك
يصبح صديق عزيز مدى الحياة
هدف "بادي" الوحيد هو ان يجعل طفلكم سعيد
تراجعوا للخلف
..."بادي 2"
"اندي"
هل تريد اللعب الان؟ تشود" ارحل" -
هذه ليست طريقة تعامل بها صديقك العزيز
نحن لسنا اصدقاء
يؤسفني سماع هذا
لانه إن لم اتمكن من اصبح صديقك العزيز
اذن لا احد يسعه
قلت هذا بنفسك
الجميع يتركك
ماذا قلت؟
سترى
لديك مشكلة معي
قلها , حسنا؟
لا مزيد من استعمال دميتك الصغيرة
لديك مشكلة معي قلها , حسنا؟
لا مزيد من استعمال دميتك الصغيرة
اريده ان يرحل
اتمنى ان يتركنا وشأننا
اريده ان يرحل وحسب
اتمنى ان يتركنا وشأننا
توقف
اوقفوا الفيديو
ارحل
اجلس اجلس
لم انتهي منك اوقفوه , اقفلوه -
اجلس, اجلس
لم انتهي منك اريده ان يرحل -
اوقفوه , اوقفوه
لماذا لا يتركنا وشأننا؟
توقفوا اقفلوه , الان
ماذا تفعل؟
هذا ليس الـ"بادي" خاصتك - لا تلمسه -
انظر, تطلع الى عينيه انها حمراء
ماذا؟ خاصتك تعطل الان تريد ان تعطل خاصتي؟
انه "تشكي" , تطلع الي عينيه
قلت لا تلمسه
اانت اصم او ما شابه؟
هذا صحيح انت كذلك
"اندي"
ابتعد عنه بجدية
يا رفاق
"هذا الشئ هو "تشكي
انه يتحكم بالشاشات
انه "تشكي" , انظروا
تكامل الواقع المعزز يحسن من
تقنية التعلم الذاتي
لكن هذا ليس كل شئ
ماذا دهاك؟
انا اسف
ماذا يجري؟ هل انت بخير؟
اجل
تعال هنا
تشود " هيا يا اخرق "
اانت بخير؟ اجل -
...خلت ...خلت انه
اندي" اين سماعتك؟"
جلبتها
انت هل وجدوا هاتفك؟
ليس بعد
شكرا
وجدتك الان يا احمق
انت, اخرس حسنا -
لا اصدق انكما اصدقاء هذا المسخ
انه ليس صديقنا
لم يعد كذلك
تفقد هذا
اين تذهب؟
لا ليس الان
سأذهب الي بينجو
لا تذهبي الي هناك
لماذا لا تنتظرين حتى انتهي من العمل؟
لا , لا طلبت سيارة
يمكنني الاعتناء بنفسي اللعينة
ارتدي حزام الامان ارجوك
سحقا, هيا
يا رباه
سحقا
تطلعوا بهذا
"كازلان كار"
"مرحبا بك في "كازلان كار
سألعن
ارجوك ارتدي حزام امانك
حسنا
حسنا , انا في السيارة
...كيف انا
نحن الان ذاهبون الي وجهتك
يا رباه
انها تذهب للخلف
"دورين"
"مرحبا يا "اندي لا -
هلا تنظرون الي هذا؟ اوقفي السيارة -
نحن الان نصل الي وجهتك
مرحبا
مرحبا, انظروا الي جولتي
" انها " دورين
لا تكوني غبية الان
حسنا , لا لا, لا , انتظري
هذه محطتي
توقفي رجاءا
اسفة لا افهم
مرحي
لا, لا, لا
لا
ما من احد يسرق صديقي
النجدة , سحقا
اندي " صديقي العزيز "
ايها الهوبيت السافل
الوسادة الهوائية للراكب
تم تعطيلها انتظري -
تم تحرير حزام الامان
ارفعي يديك يا عاهرة
ارجوك
وصلت الي وجهتك
اراك
بيكابو
دورين
قلت: بيكابو
رأيت "دورين" بالخارج
امي , اظن ان "تشكي" فعل شيئا لها
حبيبي
تشكي " دمية "
حسنا؟ تعطل
وتخلصت منه لا, امي -
انا رأيته "رأيته يتبع "دورين
لا , لم تفعل انصت لما تقول
امي , سيقتلها
ربما قتلها فعلاً
لماذا تفعل هذا؟
ارجوك اصدقني القول
"واخبرني ماذا حصل لـ "روني
"كان السبب "تشكي
تشكي"؟"
لماذا لا تنصتين لي؟
"لديّ هذا على هاتف "عمر
"انه يطارد "دورين يمكنني ان اريك
لماذا لديك هاتف "عمر"؟
اخذته
لماذا؟
...اضطررت لهذا ...انا
اضطررت لان اطارد "تشكي" يا امي
حسناً
لست مجنوناً يا امي
سأعيده اليه
امي, ما من احد ينصت لي ارجوك
يجب ان اعيده له
كي لا يسوء الامر
لا احد ينصت لي
ابق مكانك , حسنا؟ امي -
وستأتي للعمل معي
انه يحاول قتلنا
!اياك ان تتحرك
تباً , تباً
انت لا تعرف هذا
بالكاد نعرف هذا الفتى ربما كان مجنوناً
ماذا لو لم يتعطل "تشكي" قط؟
...انه لقد صنع كل شئ؟
...ماذا لو قتل اخرس -
كنت اشاهدهم "يا "اندي
رأيت كيف يؤذونك
"هنا يا "اندي
!إليك عني
هنا
إن لم يتركونا نلعب
سيرحلون جميعاً
ما جدواك من فعل هذا؟
هل نستمتع الان؟
هل انت صديقي العزيز؟
إن لم يتركونا نلعب
سيرحلون جميعاً
بيكابو
توقف
اقفله
لكن فرصة هطول امطار الليلة
"لم تثبط ارواح مشجعي "بادي
لان هذه هي الليلة التي كانوا ينتظرونها
هذا صحيح الناس تصطف من اجل
" اصدار منتصف الليل لـ " بادي 2
كل الوحدات كل الوحدات
اعلموا ان المتوفاة
هي انثي امريكية افريقية في السبعينات
حسنا
سيدتي انت بخير؟
" انها " دورين
اظن انها ميتة هناك شرطة في كل مكان
..."ماذا لو كان "تشكي
ماذا لو كان "اندي" محق؟
ماذا تريدان؟
" عمر " ارنا "بادي" خاصتك
لقد رحل
سحقاً منذ متى؟ اين هو؟ -
لمَ لا تسألين "اندي"؟
هذا الاخرق كان يأخذ دميتي
اعطني هاتفك
هل ستسرقينه ايضا؟
اعطني هاتفك الان
"كازلان كار"
ماذا بحق الجحيم؟
لا
بئساً
كان محقاً
"اندي"
ها انت ذا
هل تذكر الهدية؟ الوجه المسلوخ؟
لقد وجدوه
ثمة كهل وجده في صندوق قمامة هذا الصباح
لطيف , صحيح؟ تم تغليفه كهدية
" بادي " , " بادي "
تباً لعملي
شئ لعين
" بادي " , " بادي "
هيا , علينا ان نخرجك من هنا
انه "تشكي" , انه هنا
يجب ان اجد امي
" بادي " , " بادي "
!أمي
تعال هنا انخفض
" الان ابق منخفضاً يا " اندي
عشرة , تسعة ثمانية
انت , انت ماذ تفعل؟
ابتعد عنه انت , انت -
تشكي " هنا , سيقتلك "
اثنان , واحد
احترسوا اللعنة
ماذا يحصل يا "مايك"؟
لا يتوجب عليّ اخبارك بشئ " يا " كارين
هذا ابني , حسنا؟
لا اهتم ان هذا ابنك
سيداتي وسادتي
رحبوا بصديقكم العزيز الجديد
بادي2 " الجديد "
حسنا , هيا بنا
احترسوا تنحوا عن الطريق
اعطني يدك يجب ان تصدقيني -
أهذا ضروري؟ امي -
اجل هذا ضروري
اثبت مكانك
اعدك انه سيقتلنا
دعوني امر تحركوا, تحركوا
افسحوا المجال هيا
انت , انت ستكون بخير
تطلع بي اضغط عليها, حسنا؟
ليتصل احد بالطبيب يجب ان نرحل الان -
اهدأ, حسنا؟ لا, لا , امي -
اتصلوا بطبيب
سحقا
امي , اين تذهبين؟
...مرحبا, ادعى هنري
..." ادعى " هنري كازلان
مرحبا بكمفي "زيد مارت" المحلي خاصتكم
...بسرور بالغ , اقدم لكم
اكثر من متعة...
صنعنا شئ مميزا جدا
كل طفل مهم لنا
وكل طفل يستحق رفيق
صديق لن يخذلكم بتاتاً
فات الاوان
....حان الوقت لـ اللعب -
ابق منخفضة , حسنا؟
الاغالق مفعل
" انا في كل مكان يا " اندي
لن تفر مني الان
اتري؟ جميعهم يتركك
لكني لا افعل
من هنا اعرف طريق الخروج
لا
سحقا
اركض
"اندي"
سحقاً
حسنا , حسنا حسنا
اين "اندي"؟
يا رباه, اغثني اغثني
الاغلاق الان
!اخرق
انت بخير؟
سأتبعها
وانا ايضا
اجل
هيا
اين تذهب يا "اندي"؟
!امي
اندي " انه يحاول خداعك للعودة "
لا يسعني تركها هناك
إن بقينا سنموت جميعا , حسنا؟
يجب ان نذهب
"سنتصل بالشرطة يا "اندي
حسنا , حسنا , انتم محقين لنذهب
حسنا هيا بنا
"اندي"
جلّ ما حصل غلطتي حسنا؟
"اندي"
لا يسعني ان ادعكم تتأذون
اندي" , بحقك" لا, "اندي", لا تفعل -
"اندي"
اندي" ارجوك" سيقتلك -
"حسنا , "تشكي اتريد اللعب؟
لنلعب
انت تقترب
حيا او ميتا ستأتي معي
امي
اندي " مختلف ليس الا "
!اخرسي
ألا تري؟
انها ليست صديقتك
لا تحتاج اصدقاء اخرين
فهم يحاولون فصلنا
ويحاولون افساد متعتنا
لكني لن ادع هذا يحصل
فهذا برمته سينتهي عما قريب
"لا تقلق يا "اندي
فأنت ستشكرني عندما هي ترحل
عندما يرحلون جميعا
احزر ماذا يا " اندي "؟
الان سنكون معاً
للابد
"كنت معطلا يا "اندي
لم استطع جعلك تبتسم
لكني بحال افضل الان
واعرف كيف اجعلك تغدو سعيدا الان
ربما لا تريد هذا
ربما انت محطم ايضاً
ربما يجب ان افتحك
لأرى ما نتعامل معه
"سأصلحك يا "اندي
انت صديقي حتى النهاية
ماذا؟ اندي"؟"
اكثر من صديق انت صديقي العزيز
!امي
فات الاوان
"انت تفسد متعتنا يا "اندي
اليك عني
ستلعب معي الان
فقط انا
"اندي"
خلت اننا كنا صديقين
...انت
...انت صـ
امي؟ ...انت صد -
انت صديقي
حتى النهاية
هذه هي النهاية
لا تعبث مع ابني
امي
يا رباه اانت بخير؟
اجل, انا بخير
حسنا
اشكرك
انتهى تحقيقنا إلى ان
كازلان " لا تشارك اي مسئولية "
في الاحداث المروعة التي وقعت "في "زيد مارت
لكن , كإجراء وقائي
سنستعيد كل منتجيات "بادي2" حفاظاً على البشر
في "كازلان" , مصلحة الزبائن اولاً
نعتقد ان كل طفل يستحق صديق لمدى الحياة
صديق لا يتركه قط
...صديق
حتى النهاية...
كل الشكر للمخضرم رأفت عبدالله
ترجمة محمد كريم + رأفت عبدالله