‏"NETFLIX تقدم"
‏‏"أفلام NETFLIX الأصلية"‏
‏‏يُستحسن أن تسرع.‏
‏‏لن ننتهي في الموعد.‏
‏‏سننتهي. يجب علينا ذلك.‏
‏‏خذ استراحة. هيا.‏
‏‏إنه دوري.‏
‏‏"سننتهي. يجب علينا ذلك."‏
‏‏كان ذلك أخي "هنري".‏
‏‏‏كان متأكداً تماماً ‏‏من أن كل ما يريده أن يحدث، سيحدث.‏
‏‏‏من أن الجفاف سيحل في الوقت المناسب ‏‏لإعادة غرس بذار القطن.‏
‏‏‏من أننا سننتهي من حفر هذه الحفرة ‏‏قبل هبوب العاصفة.‏
‏‏اللعنة!‏
‏‏‏- يا إلهي! ‏‏- ما الأمر؟‏
‏‏إنه قبر عبد.‏
‏‏كيف تعرف ذلك؟‏
‏‏تم إطلاق النار على رأسه.‏
‏‏لا بد أنه كان فاراً.‏
‏‏حسناً، حُسم الأمر.‏
‏‏أي أمر؟‏
‏‏لن أدفن أبي في قبر عبد.‏
‏‏كان ليكره ذلك بشدة.‏
‏‏ساعدني على الصعود.‏
‏‏لا خيار لدينا.‏
‏‏هكذا يا أخي! هيا!‏
‏‏هكذا!‏
‏‏لنخرجك من هناك!‏
‏‏هيا بنا!‏
‏‏هيا.‏
‏‏اللعنة!‏
‏‏‏- هيا يا "جايمي". تمسك! ‏‏- لا.‏
‏‏سأحضر سلماً!‏
‏‏"هنري"!‏
‏‏‏- "هنري"، أين أنت؟ ‏‏- أنا هنا!‏
‏‏كان ذلك أخي "هنري".‏
‏‏‏كان متأكداً تماماً ‏‏من أن كل ما يريده أن يحدث، سيحدث.‏
‏‏وأن أخاه الصغير...‏
‏‏"جايمي".‏
‏‏...يستحيل أن يخونه.‏
‏‏تعال إلى هنا. هيا. ما خطبك؟‏
‏‏ظننت أنك ستتركني في الأسفل هناك!‏
‏‏بربك. لم عساي أفعل ذلك؟‏
‏‏لم عساي أفعل ذلك؟‏
‏‏حين أفكر في المزرعة، أفكر في الطين.‏
‏‏الذي يغلف الركب والشعر.‏
‏‏يترك بقعاً على شكل أحذية على أرضية المنزل.‏
‏‏كانت أحلامي تصطبغ باللون البني.‏
‏‏حسناً. هيا بنا، ارفعه.‏
‏‏‏- هيا. ‏‏- أمسكه فقط من... هيا!‏
‏‏‏- انتظر. دعه... انتظر. ‏‏- انتظر.‏
‏‏- ارفعه يا "جايمي". ‏- حركه قليلاً...
‏‏توقف وحسب، اتفقنا؟ ضعه على الأرض.‏
‏‏‏لم لا نمرر الحبال على طوله؟ ‏‏ويقف كل منا في أحد الطرفين.‏
‏‏‏لا، التابوت ضيق جداً. ‏‏إن سقط مجدداً، فقد ينكسر.‏
‏‏‏- يمكننا أن نحاول. ‏‏- لا!‏
‏‏‏- "هاب"! ‏‏- "هنري".‏
‏‏‏- "هاب"! ‏‏- لا تفعل ذلك يا "هنري".‏
‏‏ما حدث ليس خطئي.‏
‏‏‏- حذرت ذلك الفتى. حذرتهما كليهما. ‏‏- دعهم يذهبون.‏
‏‏"هاب"!‏
‏‏"هاب"، هلا تتوقف قليلاً؟‏
‏‏هلا تساعدنا يا "هاب"؟‏
‏‏يجب أن ندفن ذلك التابوت.‏
‏‏"هاب"؟‏
‏‏كنت عذراء عمرها 31 عاماً‏
‏‏حين قابلت "هنري مكالان" في ربيع عام 1939.‏
‏‏‏كنت أعيش مع والدي ‏‏في المنزل الذي ترعرعت فيه.‏
‏‏كان عالمي صغيراً،‏
‏‏وهو كان مخلصي من الحياة على الهامش.‏
‏‏حقاً؟ إنه يقول لي إنك خريج جامعة.‏
‏‏مهندس.‏
‏‏‏- مهندس يحمل شهادة من جامعة "مسيسيبي". ‏‏- نعم.‏
‏‏‏هل سمعت ذلك يا "لورا"؟ ‏‏مهندس يحمل شهادة من جامعة "مسيسيبي".‏
‏‏يا إلهي.‏
‏‏أتعلم؟ "لورا" خريجة جامعة.‏
‏‏‏نالت شهادة التدريس ‏‏من "ويست تينيسي" الحكومية.‏
‏‏نحن فخوران جداً بها.‏
‏‏أختي العزيزة هي أذكى شخص في عائلتنا.‏
‏‏‏كانت دائماً تحصل على علامات أفضل مني. ‏‏كانا يؤنبانني كثيراً بسببها.‏
‏‏إنها ذكية.‏
‏‏‏"لورا"، يجدر بك عزف البيانو لنا ‏‏بعد العشاء.‏
‏‏يجب أن تسمعها تغني. إنها تغني كالملاك.‏
‏‏عليك أن تعزفي شيئاً للسيد "مكالان" لاحقاً.‏
‏‏‏- أمي. ‏‏- "آفي ماريا". إنها المفضلة لدي.‏
‏‏‏- ستحبها. إنها جميلة جداً. ‏‏- أمي.‏
‏‏ماذا؟‏
‏‏أنا متأكدة من أن "تيدي" لم يُحضر‏
‏‏‏رب عمله الجديد السيد "مكالان" ‏ليسمع الترانيم.‏
‏‏لم لا نسأله؟ سيد "مكالان"؟‏
‏‏هل تود سماع بعض الموسيقى بعد العشاء؟‏
‏‏أحب الترانيم.‏
‏‏إنه يحب الترانيم.‏
‏‏‏لم أكن معتادة على إعجاب الرجال بي، ‏‏وكنت أعرف أنني أريد المزيد منه.‏
‏‏كان ذلك على الأقل يريحني من الشفقة الصادقة‏
‏‏واللطف غير الصادق تجاه العوانس.‏
‏‏‏- صحيح. ‏‏- إذن...‏
‏‏‏لم يكن يشعر بالحاجة ‏‏إلى ملء الصمت بالكلمات مثلي.‏
‏‏كان يتحلى بما ينقصني من ثقة بالنفس.‏
‏‏هذا كل شيء؟‏
‏‏في الواقع...‏
‏‏لا يمكنني القول إنني كنت مغرمة به آنذاك،‏
‏‏‏لكنني كنت ممتنة له ‏‏إلى درجة تضاءلت معها كل الأمور الأخرى.‏
‏‏‏سيأتي أخي "جايمي" من "أوكسفورد" ‏‏في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.‏
‏‏أريد أن أعرفه عليك.‏
‏‏ها هو، هناك.‏
‏‏أخي!‏
‏‏‏- تبدو بصحة جيدة يا أخي. ‏‏- وأنت أيضاً.‏
‏‏الهواء هنا في "ممفيس" يناسبك.‏
‏‏أم أنه شيء آخر؟‏
‏‏آنسة "شابيل"، هذا أخي "جايمي".‏
‏‏‏- سُررت بلقائك. ‏‏- الشرف لي.‏
‏‏إنه يخال نفسه أحد الشخصيات في مسرحياته.‏
‏‏‏نعم، لكن أي مسرحية هي يا أخي العزيز؟ ‏‏"هامليت"؟ "فوست"؟ الأمير "هال"؟‏
‏‏‏مسرحية يمكنها أن تعود عليك ‏‏بأجر لائق ذات يوم.‏
‏‏ما رأيك يا آنسة "شابيل"؟‏
‏‏أظن أنك أشبه بـ"بوك".‏
‏‏‏- من هو "بوك"؟ ‏‏- "يا إلهي، كم هم حمقى هؤلاء الفانون."‏
‏‏"بوك" هو جني شقي.‏
‏‏إنه بعبع.‏
‏‏‏سامحني يا أخي. ‏‏أنا أحاول أن أثير إعجابها فقط.‏
‏‏‏إذن، ستجد أن السيدة "لورا" ‏‏ليست ممن تسهل إثارة إعجابهن.‏
‏‏‏- هلا نذهب؟ ‏‏- أجل.‏
‏‏أخبرت أبي بأنك ستصل اليوم.‏
‏‏أريد أن أسمع.‏
‏‏وفجأة، وجدت نفسي أُسحب تحت الماء،‏
‏‏‏كنت مصاباً بارتجاج دماغ وأنزف، ‏‏وكنت في عداد الأموات،‏
‏‏ضحية أخرى للطوفان العظيم عام 1927.‏
‏‏‏- لا أصدق بأنك لم تخبرني بهذا. ‏‏- هناك المزيد.‏
‏‏ثم ماذا حدث؟‏
‏‏رأيت بريقاً،‏
‏‏‏- كشهاب. ‏‏- "بريقاً".‏
‏‏وخرجت منه يد كبيرة‏
‏‏وقلت في نفسي إن الرب نفسه قد جاء ليأخذني.‏
‏‏‏لكنه لم يكن كذلك. ‏‏بل كان أخي الكبير العزيز "هنري".‏
‏‏‏- لقد أنقذت حياته. أنت بطل. ‏‏- بالفعل.‏
‏‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ أن أدعه يغرق؟‏
‏‏نخب المستقبل، أياً كان ما يخبئه لنا.‏
‏‏فليبارككما الرب بالسعادة والصحة والرخاء،‏
‏‏‏وإن قبلت الزواج منك، ‏‏فليرزقكما منزلاً مليئاً بالأطفال.‏
‏‏أقدم لكما حبي.‏
‏‏فوار.‏
‏‏هل تمانع إن راقصت فتاتك؟‏
‏‏آنسة "شابيل"، هل تودين الرقص؟‏
‏‏سيسعدني ذلك.‏
‏‏كان "جايمي" ينظر بطريقة مختلفة.‏
‏‏‏وحين كان ينظر إلي، ‏‏كنت أشعر بأنني لم أعد خفية.‏
‏‏شكراً جزيلاً لكم.‏
‏‏‏- سأعود فوراً. ‏‏- بالتأكيد.‏
‏‏تبدين جميلة على نحو خاص الليلة.‏
‏‏شكراً لك.‏
‏‏يؤثر "جايمي" على الفتيات بهذه الطريقة.‏
‏‏إنهن يتألقن من أجله.‏
‏‏إنه يستلطفك، هذا واضح.‏
‏‏أنا متأكدة من أنه لا يكره أحداً.‏
‏‏‏على الأقل لا يكره أحداً يرتدي تنورة، ‏على أي حال.‏
‏‏‏لم يتقدم "هنري" بطلب يدي للزواج ‏‏بالطريقة التي تخيلتها.‏
‏‏لم يجث على ركبته، والسؤال بدا أشبه بإعلان.‏
‏‏لم يكن "هنري" رومانسياً.‏
‏‏كان صلباً.‏
‏‏‏- حقاً؟ ‏‏- أجل.‏
‏‏أحببت الحياة المنزلية.‏
‏‏‏الانصياع لـ"هنري" ‏‏وانتظار عودته إلي في المنزل‏
‏‏كان الغرض من حياتي.‏
‏‏‏وحين وُلدت "أماندا لي"، ‏‏نذرت نفسي لها بالكامل.‏
‏‏ثم جاء اليوم الذي غير كل شيء.‏
‏‏إلى الأبد.‏
‏‏7 ديسمبر، 1941،‏
‏‏تاريخ يجلب العار.‏
‏‏"الولايات المتحدة الأمريكية"‏
‏‏تعرضت للهجوم فجأة وعلى نحو متعمد‏
‏‏‏على يد القوات البحرية والجوية ‏‏للإمبراطورية اليابانية.‏
‏‏‏كانت "الولايات المتحدة" ‏‏في حالة سلم مع تلك الأمة،‏
‏‏وبتحريض من "اليابان"...‏
‏‏‏استعار أبي ‏‏شاحنة السيد "روبرت" والآخرين لاصطحابي.‏
‏‏هذا أكثر ما أتذكره.‏
‏‏أولى الأمور وآخرها...
‏‏هي أكثر ما يلازم المرء.‏
‏‏شكراً لك.‏
‏‏سنصلي من أجلك.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏لا تنسنا.‏
‏‏لن أفعل.‏
‏‏لن أفعل. مفهوم؟‏
‏‏اعتن بنفسك.‏
‏‏سأفعل.‏
‏‏‏ساعدوا جميعاً في العمل هنا، مفهوم؟ ‏‏ساعدوا أمكم.‏
‏‏‏- مفهوم؟ ‏‏- سنفعل.‏
‏‏‏أبعدوا الفتيان سيئي السمعة ‏‏عن "ليلي ماي". لا تدعوها تكبر بسرعة.‏
‏‏‏- عد إلينا فحسب. ‏‏- سأفعل.‏
‏‏عد إلى الديار بصحتك. هل تفهمني؟‏
‏‏‏- أحبك يا أمي. ‏‏- أحبك أيضاً يا صغيري.‏
‏‏شكراً لك.‏
‏‏لا أستطيع النظر إلى الخلف.‏
‏‏لم أنظر إلى الخلف.‏
‏‏‏يقولون إن مراقبة أحدهم يرحل ‏‏تجلب الحظ السيئ.‏
‏‏أمسكت دقات قلبه في يدي.‏
‏‏أتذكر كل نبضة.‏
‏‏كان دافئاً وحياً.‏
‏‏أعرف كل جزء منه...‏
‏‏‏وكان ذلك كل ما أستطيع فعله ‏‏لئلا أنظر إلى الخلف.‏
‏‏لا، ليس لدي طفل مفضل.‏
‏‏أحبهم جميعاً بالتساوي.‏
‏‏هذا ينطبق على كل أم.‏
‏‏لكن خلال هذه السنوات الـ4،‏
‏‏طوال فترة غيابه،‏
‏‏لم أصلّ إلا من أجله.‏
‏‏سيسامحني الرب.‏
‏‏هيا، الآن.‏
‏‏احفر تلك الحفرة.‏
‏‏هيا يا "رويل". هيا بنا.‏
‏‏استمر. سيكون العشاء جاهزاً حين ندخل.‏
‏‏ما فائدة العمل الصالح؟‏
‏‏أجدادي وعمومي، وجداتي، وعماتي،‏
‏‏أبي وأمي،‏
‏‏‏فلحوا، وحرثوا، وأذابوا الجليد، ‏‏وزرعوا، ونتفوا، وربوا،‏
‏‏وحرقوا وفلحوا مجدداً.‏
‏‏عملوا طوال حياتهم في هذه الأرض،‏
‏‏هذه الأرض التي لن تكون يوماً ملكهم.‏
‏‏عملوا حتى عرقوا، وعرقوا حتى نزفوا،‏
‏‏ونزفوا حتى ماتوا.‏
‏‏‏ماتوا مع تراب الـ200 فدان نفسه ‏‏الذي كان تحت أظافرهم.‏
‏‏‏ماتوا متشبثين بالأرض ‏‏التي لن تكون ملكهم أبداً.‏
‏‏ذهبت كل أعمالهم الصالحة هباءً.‏
‏‏‏ومع ذلك، يفرض هذا الرجل، ‏‏وهذا المكان، وهذا القانون‏
‏‏وجود صك ملكية. لا أعمالاً صالحة.‏
‏‏أرض "كالفن أوغوستوس" تقع هنا،‏
‏‏واشترى صديقه "ليو" الأرض هنا.‏
‏‏أظن أن هناك بضعة فدادين هنا.‏
‏‏ليته بالإمكان وضع السياج بالرصاص.‏
‏‏تتم إزالتها بالرصاص دائماً.‏
‏‏لن يطول الأمر أكثر يا أبي، صحيح؟‏
‏‏في مثل هذا الوقت من العام القادم،‏
‏‏سيكون لدي 50 فداناً من القطن،‏
‏‏‏و50 فداناً من الشوفان، ‏‏و50 فداناً من الأرز.‏
‏‏أيها الأحمق، الأرز لا ينمو هنا.‏
‏‏إياك أن تنعتي أخاك بالأحمق.‏
‏‏‏- سأزرع بعضه على أي حال. ‏‏- لهذا السبب لن أكون مزارعة.‏
‏‏‏- سأكون كاتبة مختزلة. ‏‏- ماذا؟‏
‏‏إنه كعمل الطباع.‏
‏‏‏- لا يسمحون بطباعين من الملونين. ‏‏- ستكون أختك الأولى.‏
‏‏عزيزتي، بالمناسبة...‏
‏‏اشتريت مزرعة في "مسيسيبي".‏
‏‏وسننتقل إلى هناك في غضون 3 أسابيع.‏
‏‏تقع على بعد 65 كيلومتراً جنوب "غرينفيل".‏
‏‏هناك شرفة...‏
‏‏كبيرة، وشجرة تين.‏
‏‏ستحب ابنتانا غرف النوم الـ4.‏
‏‏لكننا نحب هذا المنزل.‏
‏‏‏لكن كل واحدة منهما ستحصل على غرفة، ‏‏وسيحصل أبي على حيزه الخاص.‏
‏‏أبوك "بابي"؟‏
‏‏‏عزيزتي، بعد وفاة أمي، ‏‏بات علينا الاعتناء به.‏
‏‏لدينا 200 فدان من الأرض الخصبة. تخيلي ذلك.‏
‏‏‏- أنت صامتة جداً. ‏‏- أنا متفاجئة جداً.‏
‏‏‏كنت تعرفين دوماً ‏‏أنني أردت مزرعة خاصة بي يوماً ما.‏
‏‏‏- لا. ‏‏- أخبرتك.‏
‏‏"هنري"، لم تكن لدي فكرة.‏
‏‏‏- أنا... ‏‏- كنت لأتذكر ذلك.‏
‏‏حسناً، أنا أخبرك الآن.‏
‏‏ستحبينها.‏
‏‏بالتأكيد. انتظري وسترين.‏
‏‏عزيزتي.‏
‏‏‏- أحب الشرفة كثيراً. ‏‏- نعم.‏
‏‏حقاً؟ كيف سنوزع الغرف؟‏
‏‏هيا بنا. وأنت أيضاً.‏
‏‏انتظري عندك.‏
‏‏ستختارين أفضل غرفة لنفسك، أليس كذلك؟‏
‏‏هل هذا ما تريدينه؟‏
‏‏ماذا يوجد في الخلف هنا؟‏
‏‏يُفترض أن هناك مفتاحاً تحت الحصيرة.‏
‏‏‏- هيا. أحضريه. ‏‏- من أنتم بحق السماء؟‏
‏‏نحن آل "مكالان".‏
‏‏نحن مستأجرو هذا المنزل. من أنت؟‏
‏‏‏"أوريس ستوكس". ‏‏أنا المالك الجديد لهذا المنزل.‏
‏‏‏استأجرت هذا المنزل من "جورج سادث" ‏‏قبل 3 أسابيع.‏
‏‏باعني "سادث" المنزل الأسبوع الماضي.‏
‏‏لم يذكر شيئاً عن مستأجرين.‏
‏‏يبدو أن علي أن أنعش ذاكرته، صحيح؟‏
‏‏‏- غادر البلدة قبل 3 أيام. ‏‏- أعطيته عربوناً 100 دولار.‏
‏‏‏- هل لديك مستند؟ ‏‏- لا يا أبي، تصافحنا لتأكيد الاتفاق.‏
‏‏‏أعطيته 100 دولار نقداً، ‏‏هناك في الغرفة الأمامية.‏
‏‏‏تناولت العشاء معه ومع زوجته. ‏‏فعلت ذلك. عرضت عليه...‏
‏‏‏- من الأفضل أن ترحلوا. ‏‏- عرضت عليه صوراً للصغيرتين...‏
‏‏تم الاحتيال عليك يا فتى. يا لك من أحمق.‏
‏‏أحمق لعين.‏
‏‏لم يخطر لي أن يكون ابني غبياً هكذا.‏
‏‏‏هيا بنا، يمكننا الإقامة في المزرعة. ‏‏يوجد منزل هناك.‏
‏‏سنقيم في المزرعة.‏
‏‏يمكننا إنجاح الأمر. هيا بنا.‏
‏‏هناك مع الزنوج وعمال المزرعة؟‏
‏‏‏لا يوجد منزل في المدينة ‏‏يتسع لنا جميعاً يا أبي.‏
‏‏صدقني، لقد تحققت. هيا بنا يا حبيبتي.‏
‏‏عزيزتي! هذه هي! تلك هي أرضنا يا عزيزتي!‏
‏‏أحد أعمامي، العم "ويلي"،‏
‏‏اشترى قطعة أرض في "ريكونستركشن".‏
‏‏كان لديه صك ملكية.‏
‏‏‏ذات يوم، ذهب 4 رجال بيض على أحصنة، ‏‏وصوبوا مسدساً إليه،‏
‏‏وقالوا إنه ميت.‏
‏‏وصك عمي،‏
‏‏‏جرى تمزيقه إلى 40 قطعة ‏‏وتم رميه في مهب الريح.‏
‏‏لذلك أسأل، ما نفع الصك؟‏
‏‏‏ذلك البغل جعلني مستأجراً بالمشاركة، ‏‏وليس شريكاً في الحصاد.‏
‏‏وجعلني أحلم بامتلاك قطعة أرضي الخاصة.‏
‏‏ربما هناك بدأت المشكلة.‏
‏‏ستأتين إلينا لشراء طعامك كله.‏
‏‏وسنحصل على كل ما تجنينه من الطباعة.‏
‏‏‏لا. لأنني سأكون في "كاليفورنيا" ‏‏أو "شيكاغو"،‏
‏‏حيث وظائف الملونين الجيدة.‏
‏‏‏- ستكون الحرب قد انتهت حينها. ‏‏- لا.‏
‏‏‏- لكن قد يعود "رونزيل" باكراً. ‏‏- لا أريده أن يعود باكراً.‏
‏‏‏- باكراً يعني... ‏‏- لن يعود باكراً.‏
‏‏‏أنهوا طعامكم. ‏‏نظفوا الأطباق قبل الخلود إلى النوم.‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏مساء الخير أيها السيد.‏
‏‏أنا "مكالان". "هنري مكالان".‏
‏‏‏- أنت "هاب جاكسون". ‏‏- نعم يا سيدي.‏
‏‏وصلت أنا وعائلتي للتو.‏
‏‏أحتاج إلى مساعدة لتفريغ الأمتعة.‏
‏‏‏- إذن أنت هو المالك الجديد؟ ‏‏- نعم.‏
‏‏ظننت أنكم لن تأتوا قبل أسبوع.‏
‏‏‏نحتاج إلى إفراغ الحمولة ‏‏وإشعال النار قبل هبوط الليل.‏
‏‏‏- مفهوم؟ ‏‏- نعم يا سيدي.‏
‏‏طاب مساؤكم.‏
‏‏إذن اطلب منه أن يسير.‏
‏‏‏المكان بعيد وليس لدينا وقت. ‏‏بدأ الليل يهبط.‏
‏‏لن أبتعد من مكاني لأجل زنجي.‏
‏‏‏لا يمكنه الركوب بمفرده ‏‏مع "لورا" والفتاتين.‏
‏‏لا يوجد متسع في مؤخرة الشاحنة. أبي، أرجوك.‏
‏‏السيد "مكالان" من "ممفيس"، وبحسب ظني،
‏‏فإنه لا يعرف رأس الحمار من مؤخرته.‏
‏‏‏قال لي إنه ينوي شراء ‏‏أحد تلك الجرارات اللعينة.‏
‏‏تخيلوا ذلك.‏
‏‏‏يريد استخدام آلة للعمل في أرضه ‏‏بدلاً من اليدين اللتين أعطاه إياهما الرب.‏
‏‏سنقوم بصيد السمك.‏
‏‏هل أنت بخير يا سيدة "مكالان"؟‏
‏‏أنا بخير. شكراً.‏
‏‏‏يُستحسن أن تطلب منه إصلاح مصاريع النوافذ، ‏‏وإلا سنموت من البرد.‏
‏‏‏- هيا بنا. ‏‏- علينا إفراغ الشاحنة‏
‏‏قبل هطول المطر.‏
‏‏ضعه هنا.‏
‏‏استرح عندك يا أبي. سنأخذه نحن.‏
‏‏الفتاتان متعبتان. أحتاج إلى بطانيتيهما.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏لا بد أنها هنا في مكان ما.‏
‏‏حسناً أيتها الفتاتان، هيا بنا.‏
‏‏‏- كدسها في الزاوية. ‏‏- نعم يا سيدتي.‏
‏‏"قصة مدينتين.‏
‏‏(ويذرينغ)..."‏
‏‏هل تجيد القراءة؟‏
‏‏علمني ابني "رونزيل".‏
‏‏سيحارب تحت إمرة الجنرال "باتون".‏
‏‏تقصد أنه سيحفر الخنادق ويقشر البطاطا؟‏
‏‏لا يا سيدي، إنه قائد دبابة.‏
‏‏‏يستحيل أن يسلم الجيش دبابة ‏‏ثمنها آلاف الدولارات‏
‏‏إلى زنجي.‏
‏‏أما ابني "جايمي" من جهة أخرى، فهو مقاتل.‏
‏‏إنه طيار قاذفات.‏
‏‏ابني رقيب. في الكتيبة 761.‏
‏‏يسمونهم "بلاك بانثرز".‏
‏‏اسمع.‏
‏‏يا فتى.‏
‏‏‏هل تعلم ماذا يسمون الزنجي ‏‏الذي يتقلد أشرطة عسكرية؟‏
‏‏يسمونه راكوناً.‏
‏‏عزيزتي، أين تريدين وضع البيانو؟‏
‏‏سأضع الطفلتين في السرير أولاً.‏
‏‏لا يوجد مكان لذلك البيانو. أين سأنام؟‏
‏‏ستنام في الغرفة الخارجية.‏
‏‏لن أنام في الخارج.‏
‏‏‏- لا توجد أرضية فيها. ‏‏- "هنري"، أرجوك.‏
‏‏‏- لا يوجد متسع في المنزل. ‏‏- تخلص من البيانو.‏
‏‏نستطيع وضع سرير هناك. ونضع ستارة حوله.‏
‏‏هذا ممكن.‏
‏‏لا أريد غرفة نوم في وسط غرفة الجلوس.‏
‏‏‏- البيانو... ‏‏- إنها تطردني.‏
‏‏‏- لن نطردك. ‏‏- "هنري"، أيمكنني التكلم معك على انفراد؟‏
‏‏‏- عزيزتي! لسنا نطردك يا أبي. ‏‏- "هنري".‏
‏‏‏حين أخبرتني أنك ستحضرني ‏‏إلى هذا المكان اللعين،‏
‏‏لم أنطق بكلمة.‏
‏‏حين أخبرتني بأنه سيأتي ليعيش معنا، سايرتك.‏
‏‏عندما أخبرك "أوريس ستوكس"‏
‏‏‏بأن ذلك العجوز الذي استأجرت منه المنزل ‏‏قد خدعك، أبقيت فمي مغلقاً.‏
‏‏‏لكنني أقول لك الآن، ‏‏لن نتخلص من ذلك البيانو.‏
‏‏إنه الشيء الوحيد المتحضر في هذا المكان.‏
‏‏‏يمكن لوالدك أن ينام في الغرفة الخارجية، ‏‏أو في السرير معك،‏
‏‏لأنني لن أبقى هنا من دون البيانو.‏
‏‏‏- أتعلمين؟ أنت مرهقة. ‏‏- لا، لست مرهقة.‏
‏‏اللعنة!‏
‏‏‏قام جد جدي ببناء المزرعة ‏‏التي ترعرعت فيها مع عبيده.‏
‏‏ذات مرة، طلب مني جدي أن أخرج،‏
‏‏وأحضر تراباً ملء قبضتي من الباحة.‏
‏‏‏سألني، "ماذا تحمل يا بني؟" ‏‏فقلت له، "تراباً".‏
‏‏"هذا صحيح. والآن أعطني إياه."‏
‏‏‏فعلت ذلك، فقال، ‏‏"والآن، ما الذي أمسكه بيدي؟"‏
‏‏فقلت، "تراب".‏
‏‏‏"لا يا فتى، أنا أمسك بالأرض. ‏‏وهل تعرف السبب؟‏
‏‏لأنني أمتلكها. لأنها ملكي.‏
‏‏وذات يوم، ستصبح ملكك."‏
‏‏غير أن تلك الأرض لم تصبح ملكي قط.‏
‏‏لا، باعها أبي بعد الفيضان.‏
‏‏قال للناس إن النهر أفلسه.‏
‏‏لكنها كانت مجرد كذبة.‏
‏‏ابتعد بكل سرور عن تلك الأرض.‏
‏‏جعل الجيش "جايمي" طيار قاذفة.‏
‏‏كنت المذنب في كونه يحلق في الأعلى.‏
‏‏جعلته يعدني بأنه إن انخرط في الجيش،‏
‏‏فعليه أن يحلق في السماء.‏
‏‏يقولون إن المعركة أنظف في السماء.‏
‏‏يبدو المكان آمناً.‏
‏‏"آدم" على اليسار.‏
‏‏بالتأكيد.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏‏فاتني عيد ميلاد ابنتي. ‏‏إنها ليست سعيدة جداً بذلك.‏
‏‏سنعود قريباً. سأعيدك بأمان يا "روج".‏
‏‏حسناً، سأجعلك تلتزم بوعدك.‏
‏‏لديك صورة فتاتك، وأنا لدي صورة فتاتي.‏
‏‏نعم، لكن صورتي مأخوذة من مجلة.‏
‏‏عائلتي العزيزة،‏
‏‏‏أكتب إليكم من قرية في "بلجيكا" ‏‏تُدعى "تيليت".‏
‏‏‏"بلجيكا" هو بلد يقع شمال "فرنسا"، ‏‏وهو جميل.‏
‏‏‏سيحب أبي هذا المكان. ‏‏هناك الكثير من المزارع.‏
‏‏ما هذا؟‏
‏‏‏- "نخرج ونحن نقاتل"؟ ‏‏- نعم.‏
‏‏‏بالطبع، حين تصلكم رسالتي هذه، ‏‏سأكون قد رحلت منذ زمن بعيد.‏
‏‏يبدو أننا نتحرك بلا توقف.‏
‏‏‏- إلى السلاح! ‏‏- اتبعوني!‏
‏‏تحركوا! هيا بنا!‏
‏‏هيا! انطلقوا!‏
‏‏‏- جاهزون. هيا بنا! ‏‏- لنتحرك!‏
‏‏هل رميت حصانك بالرصاص؟‏
‏‏‏- أي رجل يطلق النار على حصانه يا "كارل"؟ ‏‏- شخص...‏
‏‏‏- لا يطعمه حتى في الوقت المحدد. ‏‏- أكل حصاني تبغي!‏
‏‏‏- إنه ملكي! ‏‏- "كارل"، سمعت ما يكفي، مفهوم؟‏
‏‏لا أريد سماع المزيد!‏
‏‏‏مفهوم؟ إن كان لا يمكنك القيام بعملك، ‏‏لا أستطيع توظيفك!‏
‏‏‏- "هنري"، لا. ‏‏- أنت تعرف ذلك!‏
‏‏"هنري"، لدي...‏
‏‏‏أرجوك. لدي "فيرا" والفتيات ‏‏ونحن ننتظر مولوداً!‏
‏‏‏- أعني... ‏‏- لدي...‏
‏‏لدي زوجة. لدي طفلتان يا "كارل".‏
‏‏‏- ليس لدي مكان آخر أقصده. ‏‏- لدي زوجة. ولدي طفلتان، مفهوم؟‏
‏‏أدير مزرعة، لا مؤسسة خيرية.‏
‏‏‏- لديك حتى نهاية الأسبوع! ‏‏- أرجوك!‏
‏‏نهاية الأسبوع.‏
‏‏وعليك الرحيل!‏
‏‏العنف جزء لا يتجزأ من الحياة الريفية.‏
‏‏الأشياء الميتة تحيط بكم دوماً.‏
‏‏‏فئران ميتة، أرانب ميتة، ‏‏حيوانات أبوسوم ميتة.‏
‏‏تجدونها في الفناء،‏
‏‏تشمون رائحة تعفنها تحت المنزل.‏
‏‏ثم هناك المخلوقات التي نقتلها لأكلها.‏
‏‏‏الدجاج، الخنازير البرية، الغزلان، ‏‏الضفادع، السناجب.‏
‏‏‏ننتفها، ونسلخها، نخرج أحشاءها، ‏‏ننزع عظامها، نقليها.‏
‏‏نأكلها، ثم نبدأ مجدداً، ونقتلها.‏
‏‏تعلمت كيف أخيط جرحاً ينزف،‏
‏‏وكيف ألقم بندقية وأطلق النار منها،‏
‏‏‏كيف أمد يدي إلى رحم خنزيرة ‏‏لتوليد خنوص انقلب قبل الولادة.‏
‏‏كانت يداي تفعلان تلك الأمور،‏
‏‏لكن ذهني لم يكن يتقبل ذلك بسهولة.‏
‏‏مرحباً يا سيدة "مكالان".‏
‏‏مرحباً، يا آنسة...‏
‏‏"فيرا". يمكنك مناداتي بـ"فيرا".‏
‏‏مرحباً يا "فيرا".‏
‏‏هذه إحدى بناتي، "ألما".‏
‏‏علينا أن نتكلم معك.‏
‏‏لا يمكنكم طردنا.‏
‏‏المعذرة؟‏
‏‏إن قمتم بطردنا، فلن يكون لدينا مكان نقصده.‏
‏‏‏لن يوظفنا أحد ‏‏في هذا الوقت المتأخر من الموسم.‏
‏‏الأمر ليس بيدي يا "فيرا". بل بيد زوجي.‏
‏‏أنا أطلب منك أن تحتفظي بنا.‏
‏‏وأنا أقول لك إن القرار ليس بيدي.‏
‏‏ماذا لو كان بيدك؟‏
‏‏"ألما".‏
‏‏عائلتي العزيزة،‏
‏‏يعاملنا السكان المحليون بلطف شديد.‏
‏‏إنهم لا يشبهون البيض في الديار.‏
‏‏أشعر بالحنين إلى الوطن.‏
‏‏‏وهم يفعلون كل ما في وسعهم ‏‏لجعلنا نشعر بالارتياح.‏
‏‏أنا ممتن كثيراً لذلك.‏
‏‏"رونزيل".‏
‏‏"هنري"!‏
‏‏‏- ماذا؟ ‏‏- "هنري"، زوجتك تطلبك.‏
‏‏‏"إيزابيل" مريضة ‏‏والأخرى أُصيبت بالعدوى أيضاً.‏
‏‏أنا قادم!‏
‏‏إنه سعال ديكي. اذهب وأحضر الطبيب.‏
‏‏واطلب من أبيك أن يغلي الماء.‏
‏‏"هنري"، هيا!‏
‏‏اذهب!‏
‏‏"ليتكم كنتم هنا جميعاً لرؤية ذلك.‏
‏‏كان ثوبها متألقاً.‏
‏‏‏حتى الجنود البيض ‏‏لم يستطيعوا رفع أنظارهم عنها.‏
‏‏أخبروا (ليلي ماي)‏
‏‏‏بأنه حتى (لينا هورن) العظيمة ‏‏لا تملك نصف ما تملكه هي من جمال الصوت.‏
‏‏‏احرصوا على أن يواظب (رويل) ‏‏على تمارين رمي الكرة بسرعة.‏
‏‏أخبروا (مارلون)‏
‏‏‏بأنني حاولت أن أخبئ له بعض الثلج، ‏‏لكنه ذاب.‏
‏‏لذلك سأحضر له كوب ماء بدلاً من ذلك."‏
‏‏حسناً.‏
‏‏"و..."‏
‏‏‏- "هاب"! ‏‏- أنا قادم يا سيدي!‏
‏‏‏"هاب"، أحتاج إلى زوجتك. ‏‏أحتاج إلى "فلورنس".‏
‏‏أُصيبت ابنتاي بالسعال الديكي،‏
‏‏‏ولا أستطيع بلوغ البلدة ‏‏لأن الجسر انجرف في الماء.‏
‏‏أتذكر أنك قلت إن زوجتك قابلة.‏
‏‏‏- زوجتي ليست طبيبة يا سيدي. ‏‏- أدرك ذلك،‏
‏‏‏لكن زوجتي تحتاج إلى بعض المساعدة، ‏‏وخطر لي...‏
‏‏‏- متى بدأ السعال الديكي؟ ‏‏- بدأت "إيزابيل" قبل يومين‏
‏‏وبدأت "أماندا لي" بالسعال قبل بضع ساعات.‏
‏‏إنه لا يزال ينتشر.‏
‏‏‏يمكنها إعطاؤك دواءً، ‏‏لكنها لا تستطيع مرافقتك يا سيدي.‏
‏‏أستطيع دفع المال لك.‏
‏‏‏لن أتمكن من العودة إلى المنزل ‏‏لـ3 أو 4 أيام.‏
‏‏‏- من سيعتني بعائلتي؟ ‏‏- أرجوك.‏
‏‏زوجتي خائفة.‏
‏‏لم أحظ بترف حب أطفالي فقط.‏
‏‏أتذكر أن أمي كانت امرأة عاملة.‏
‏‏كانت تعمل منذ الفجر.‏
‏‏وبينما لا يزال القمر في السماء،‏
‏‏كانت تقبلني وشقيقاتي على جفوننا،‏
‏‏بينما نتظاهر بأننا نائمات.‏
‏‏وكانت تذهب إلى العمل،‏
‏‏‏لتوقظ وتقبل أطفال امرأة أخرى ‏‏تحت ضوء الشمس.‏
‏‏أقسمت إنني سأكرس نفسي بالكامل لأطفالي.‏
‏‏انتبهي إلى خطواتك.‏
‏‏‏- هذه "فلورنس". ‏‏- من هذه؟‏
‏‏إنها قابلة.‏
‏‏‏- هل ستنجب إحداهن طفلاً هنا؟ ‏‏- انجرف الجسر.‏
‏‏‏- قد تساعدك. ‏‏- تحتاج الفتاتان إلى طبيب...‏
‏‏الجسر مغمور.‏
‏‏‏- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‏‏- خذها.‏
‏‏رأيت هذا مع أطفالي.‏
‏‏علينا جعلهما تشربان السوائل.‏
‏‏لكن أولاً، علينا إخراج البلغم منهما.‏
‏‏ومن الجيد أنك تحضرين حمام بخار لهما.‏
‏‏‏سيد "مكالان"، هلا تتلطف ‏‏وتغلي مزيداً من الماء يا سيدي.‏
‏‏أريد أمي!‏
‏‏هذا سيُخرج البلغم منهما.‏
‏‏‏كان علي اصطحابهما إلى الطبيب ‏‏حالما بدأتا بالسعال.‏
‏‏إن أصابهما أي مكروه...‏
‏‏الآن بت أعرف ما كانت تعرفه أمي.‏
‏‏ستكون ابنتاك بخير.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏أنه إن أصاب أي مكروه أطفال المرأة الأخرى،‏
‏‏فستنتهي حياتنا.‏
‏‏‏الآن بت أعرف أنها كانت تتركنا، ‏‏ليس بدافع الواجب فقط،‏
‏‏‏- بل بدافع الحب. ‏‏- أنا عطش.‏
‏‏هل سمعتني يا فتاة؟ أريد بعض...‏
‏‏‏- إن رفعت السكين في وجهي... ‏‏- أعلم الآن...‏
‏‏‏- ...سأوسعك ضرباً. ‏‏- ...أن الحب هو نوع من الصمود.‏
‏‏نحن نتعرض لإطلاق نار. ماذا يجري في الخلف؟‏
‏‏أرى العدو. استدر بها.‏
‏‏قضوا على مدفعجي المؤخرة!‏
‏‏انزل بها!‏
‏‏أحتاج إلى الارتفاع.‏
‏‏انعطف يساراً! اسحبها!‏
‏‏ها نحن ذا يا كابتن!
‏‏"روجر"!‏
‏‏انفصلنا عن التشكيل!‏
‏‏"روجر"، هيا!‏
‏‏المدفعجي الأمامي، هل أنت هنا؟‏
‏‏ما زلت معك! نلت منه!‏
‏‏‏- هناك عدو إلى اليسار! ‏‏- أراهم!‏
‏‏"جيريمي"!‏
‏‏تكلم معي يا "جيريمي"!‏
‏‏لا!‏
‏‏أمي؟‏
‏‏صباح الخير.‏
‏‏يسعدني أنك تشعرين بتحسن.‏
‏‏لدينا أنباء طيبة لك.‏
‏‏نود أن نعرض عليك عملاً.‏
‏‏ستعملين هنا تحت إمرتي.‏
‏‏سأحتاج إلى مساعدتك مع الفتاتين.‏
‏‏في الطبخ والتنظيف وما إلى ذلك.‏
‏‏هذا يعني مزيداً من المال لك ولعائلتك.‏
‏‏نحن لسنا ملكاً لهم.‏
‏‏‏ندفع الإيجار، ونعمل عل محاصيلنا. ‏‏هذا كل شيء.‏
‏‏لا يمكنهم استخدامنا وكأننا أدوات.‏
‏‏أنت من يتكلم دائماً عن التوفير،‏
‏‏‏وعن أن امتلاك أرضنا الخاصة ‏‏هي الطريقة الوحيدة للتخلص من سيطرتهم.‏
‏‏‏- كدنا نحقق ذلك. ‏‏- لا أريدك أن تعملي لديهم.‏
‏‏لن أعمل لديهم. سأعمل لأجلنا.‏
‏‏لقد وافقت بالفعل.‏
‏‏‏"لأن الرجل هو رأس المرأة، ‏‏كما أن المسيح أيضاً رأس الكنيسة."‏
‏‏"امرأة فاضلة، من يجدها؟‏
‏‏لأن ثمنها يفوق اللآلئ.‏
‏‏بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج إلى غنيمة."‏
‏‏كل أيام الأحد تلك.‏
‏‏‏- كنت تصغين حقاً، صحيح؟ ‏‏- نعم.‏
‏‏والآن عليك أن تصغي إلي.‏
‏‏"في بيت أبي منازل كثيرة.‏
‏‏وإلا فإني قد قلت لكم.‏
‏‏أنا أمضي لأعد لكم مكاناً.‏
‏‏حتى حيث أكون أنا تكونون أنتم أيضاً."‏
‏‏أعلم أن هذا يعزيني.‏
‏‏يعزيني أن أعرف‏
‏‏أنه يوم ما، سيكون نهوضي‏
‏‏أسهل قليلاً مما كان في اليوم الذي سبقه.‏
‏‏ذات صباح،‏
‏‏لن يستيقظ أطفالي في هذا المكان.‏
‏‏سيفتحون أعينهم على سماء جديدة.‏
‏‏ذات صباح، سنحطم القدم التي تطأ على أعناقنا‏
‏‏وسنكسر السلاسل التي تكبل أقدامنا.‏
‏‏ذات صباح...‏
‏‏‏وأنا لا أتكلم عن المستقبل. ‏‏بل أتكلم عن الزمن الراهن.‏
‏‏بل عن الآن!‏
‏‏‏- ذات صباح! ‏‏- ذات صباح!‏
‏‏قلت...‏
‏‏نار!‏
‏‏طلقة جميلة يا عزيزي!‏
‏‏اخرجوا من الدبابة!‏
‏‏اخرجوا! اخرجوا من الدبابة!‏
‏‏أبي!‏
‏‏أمسكتك!‏
‏‏تحركوا! انبطحوا!‏
‏‏أحتاج إلى مسعف!‏
‏‏جلست منتظراً.‏
‏‏‏ممدداً في السرير ‏‏مع علمي أن زوجتي تقوم بالعمل نيابة عني.‏
‏‏كانت يدا "فلورنس" مليئتين بالقروح.‏
‏‏‏ورأيتها تفرك ظهرها ‏‏عندما تعتقد أنني لا أنظر إليها.‏
‏‏هطل المطر في اليوم التالي.‏
‏‏مطر غزير جعل الحقول قاسية كالشمع.‏
‏‏لا يمكننا فعل شيء.‏
‏‏‏جلسنا هناك، نراقب ونشعر بالقلق ‏‏طوال يومين إلى أن توقف أخيراً.‏
‏‏"هاب"، هل أنت هناك؟‏
‏‏نعم يا سيدي.‏
‏‏‏- كيف تشعر؟ ‏‏- أنا أفضل حالاً بكثير يا سيدي.‏
‏‏يبدو أنك تعرف ما تقوم به.‏
‏‏إنه تقليد عائلي.‏
‏‏كم عليك أن تبقى ممدداً برأيك؟‏
‏‏‏قال الطبيب "توربن" 6 أسابيع. ‏‏مضت بالفعل 4 أسابيع.‏
‏‏أراهن بأنني سأخرج إلى الحقل يوم الاثنين.‏
‏‏‏- الاثنين؟ حسناً... ‏‏- نعم يا سيدي.‏
‏‏سأناقش الأمر لاحقاً. لا أظن...‏
‏‏‏لا أظن أنكم ستتمكنون من غرس البذار ‏‏في الموعد المحدد.‏
‏‏أنتم تقتربون من الموعد النهائي.‏
‏‏‏"فلورنس" والفتيان ‏‏يعملون على نحو مضاعف يا سيدي.‏
‏‏‏وتعلم أن الحقل بحاجة إلى حراثة مجدداً ‏‏بسبب المطر.‏
‏‏‏أعرف ذلك جيداً. ‏‏نعم، ليتنا نستطيع التحكم بالمطر.‏
‏‏كان يجدر أن تبدؤوا بالزراعة،‏
‏‏وأنتم لم تفرغوا من تجهيز الحقول بعد.‏
‏‏‏لا يمكننا الانتظار أكثر يا "هاب". ‏‏أنت مزارع. وتتفهم ذلك.‏
‏‏نعم يا سيدي.‏
‏‏بالطبع، لو كان لديك بغل...‏
‏‏لانتهيتم من الأمر سريعاً.‏
‏‏‏- فقدنا ذلك البغل بمرض الكزاز يا سيدي. ‏‏- أعلم.‏
‏‏"فلورنس" والفتيان هناك...‏
‏‏سيكون عليكم استئجار أحد بغالي يا "هاب".‏
‏‏ستحصلون على نصف الحصص حتى تسددوا التكاليف.‏
‏‏‏أرسل أحد أبنائك خلال العشاء ‏‏لإحضار ذلك البغل.‏
‏‏نعم يا سيدي.‏
‏‏عزيزتي، بالمناسبة، نسيت أن أخبرك.‏
‏‏‏لن تتمكن "فلورنس" من العمل معنا ‏‏لبعض الوقت.‏
‏‏ماذا تعني بأن "فلورنس" لن تعود؟‏
‏‏‏ليس قبل نهاية يوليو على أي حال. ‏‏حتى نقوم بغرس البذار في الأرض.‏
‏‏‏- أين "هاب"؟ ‏‏- كسر ساقه. أخبرتك.‏
‏‏‏- لا. ‏‏- بلى.‏
‏‏‏- لم تخبرني. ‏‏- بلى.‏
‏‏‏أحتاج إلى مساعدة مع الفتاتين. ‏‏هلا تعيرهم بغلاً...‏
‏‏لا، لا أستطيع أن أعيره بغلاً.‏
‏‏لا يمكنك أن تعيري أحدهم بغلاً ببساطة.‏
‏‏لم لا أعطيهم المزرعة كلها دفعة واحدة؟‏
‏‏‏إن كانوا لا يستطيعون غرس البذور ‏‏في الموعد المحدد،‏
‏‏‏فعليهم استئجار أحد بغالنا ‏‏وسيدفعون إيجاره بنصف حصة.‏
‏‏هذا صعب عليهم، لكنه مربح بالنسبة إلينا.‏
‏‏آذى "هاب" نفسه وهو يعمل لدينا.‏
‏‏‏لا يا "لورا"، "هاب جاكسون" آذى نفسه ‏‏بالعمل لصالحه.‏
‏‏‏- المزرعة تجارة. ‏‏- أعتقد فقط...‏
‏‏‏أنت تعتقدين فقط. ‏‏لقد أنفقت كل ما نملك على هذه المزرعة.‏
‏‏كل شيء.‏
‏‏‏يجب أن نجني بعض المال هذه السنة ‏‏وإلا ستكون عائلتنا في ورطة.‏
‏‏هل تفهمين ذلك؟‏
‏‏هل تفهمين؟‏
‏‏نعم يا "هنري".‏
‏‏حسناً إذن. هيا بنا.‏
‏8-30-62.
‏‏‏يوم سحقت القوات الكونفدرالية جيش الاتحاد ‏‏في معركة "ريتشموند".‏
‏‏‏لا أعتقد أنه كان يعلم ‏‏أنني أعرف الرموز السرية.‏
‏‏‏- مرحباً. السيدة "جاكسون"؟ ‏‏- نعم؟‏
‏‏أنا الدكتور "بيرلمان". جئت لعلاج زوجك.‏
‏‏شكراً لك. تفضل بالدخول.‏
‏‏لو سألتموني قبل ذلك اليوم،‏
‏‏لقلت لكم إن جميع البيض متشابهون.‏
‏‏‏ظل "هنري" غاضباً مني، ‏‏وعبر عن ذلك بتجاهلي في سريرنا.‏
‏‏لم أستمتع دائماً بممارسة الحب مع "هنري"،‏
‏‏لكنها كانت تجعلني أشعر بأنني زوجة حقيقية.‏
‏‏لم يخطر لي أن أصده.‏
‏‏كيف يسعه أن يصدني؟‏
‏‏هذه ساعة رصينة، لكنها مجيدة.‏
‏‏أعلمني الجنرال "أيزنهاور"‏
‏‏‏أن القوات الألمانية ‏‏قد استسلمت للأمم المتحدة.‏
‏‏أعلام الحرية ترفرف فوق "أوروبا" كلها.‏
‏‏ولأجل هذا النصر، نجتمع معاً لتقديم الشكر‏
‏‏للرعاية الإلهية التي أرشدتنا وأعالتنا...‏
‏‏‏- مات "هتلر"! ‏‏- انتهت الحرب!‏
‏‏مات "هتلر"!‏
‫انتهى كل شيء، صحيح؟‬
‏‏انتهت الحرب!‏
‏‏نحن في أرض العدو.‏
‏‏أنت ميت أيها الوغد!‏
‏‏نحن نجتاحهم. ‏انتبه إلى يمينك أيها المدفعجي.‏
‏‏أنت ميت.‏
‏‏يوم السبت كان يومي المفضل في الأسبوع.‏
‏‏كان اليوم الوحيد الذي أشعر فيه بالنظافة.‏
‏‏‏- هل سأجلس؟ ‏‏- نعم. اجلسي.‏
‏‏في بقية الوقت، كانت رائحتنا نتنة.‏
‏‏أمي، هناك شخص قادم!‏
‏‏‏- العم "جايمي"! ‏‏- العم "جايمي"!‏
‏‏تعاليا وعانقا عمكما "جايمي".‏
‏‏من هذه؟ أهذه صغيرتي "أماندا"؟‏
‏‏‏- ومن هذه؟ "بيلا" الصغيرة. ‏‏- "جايمي"!‏
‏‏‏- عانقا عمكما "جايمي"! ‏‏- "جايمي"!‏
‏‏‏- لقد كبرتما كثيراً! ‏‏- "جايمي"!‏
‏‏والآن، من هذا؟‏
‏‏تعاليا أيتها الفتاتان.‏
‏‏تبدو بصحة جيدة يا أخي.‏
‏‏تبدو بحالة مزرية.‏
‏‏‏- لا تجمل الأمر. ‏‏- "لا أجمل الأمر." بربك!‏
‏‏هل رأيته بزيه الرسمي؟‏
‏‏زوجة أخي العزيزة.‏
‏‏‏- أهلاً بعودتك يا "جايمي". ‏‏- تعالي إلى هنا.‏
‏‏‏- حسناً. ‏‏- هل تريدين أن تري ما لديه هناك؟‏
‏‏كيف تجدين فكرة "هنري" عن الفردوس؟‏
‏‏‏يظن المرء أن الابن سيجد من الملائم ‏‏أن يلقي التحية على أبيه.‏
‏‏أبي العزيز. رباه، كم اشتقت إليك.‏
‏‏لقد اشتاق إليك أيضاً، لكنه لن يعترف بذلك.‏
‏‏‏نعم. أراهن بأنه أقلع عن مضغ التبغ ‏‏والتحق بالجمعية الوطنية للنهوض بالملونين.‏
‏‏بربك، لا أصدق أنك سرت إلى هنا!‏
‏‏حسناً...‏
‏‏لم أرغب في إزعاجكم.‏
‏‏هذا آخر ما قالته.‏
‏‏رباه!‏
‏‏يا إلهي!‏
‏‏رباه.‏
‏‏إذن، كيف هي حياة بطل الحرب الكبير؟‏
‏‏‏- تباً، لا أعرف. ‏‏- لا، لا تكن متواضعاً.‏
‏‏أرسل لي الجيش رسائل بشأن أوسمتك المهمة.‏
‏‏‏قالوا إنه أعظم شرف ‏‏يمكن لطيار في سلاح الجو أن يتلقاه.‏
‏‏‏- حقاً؟ ‏‏- حسناً...‏
‏‏كنت محظوظاً.‏
‏‏‏- لم يحالف الحظ رجالاً آخرين. ‏‏- نعم. حسناً،‏
‏‏‏أراهن بأنك تمكنت من ممارسة الجنس كثيراً ‏‏بفضلها أيضاً.‏
‏‏‏لم يحتج "جايمي" إلى أوسمة قط ‏‏ليجذب الفتيات يا أبي.‏
‏‏ورث ذلك عني.‏
‏‏كانت أمكما أجمل فتاة في "غرينفيل".‏
‏‏وكانت بقية النساء يلاحقنني.‏
‏‏نعم. لكنني متأكد من شيء واحد.‏
‏‏‏لا بد أنك قتلت الكثير من الألمان ‏‏لتحصل على تلك الأوسمة.‏
‏‏كم واحداً قتلت برأيك؟ 50؟ 100؟‏
‏‏‏- لا أدري. ‏‏- قم بالتخمين.‏
‏‏لا أدري.‏
‏‏ما الخطب؟‏
‏‏يجدر بالرجل أن يعرف كم رجلاً قتل.‏
‏‏حسناً...‏
‏‏سأخبرك بشيء واحد.‏
‏‏كانوا أكثر من رجل واحد.‏
‏‏حسناً يا بني،‏
‏‏‏على الأقل نظرت أنا في عين من قتلته ‏‏قبل إطلاق النار عليه.‏
‏‏‏هذا لا يشبه إلقاء القنابل ‏‏عن ارتفاع كيلومتر ونصف في الجو.‏
‏‏أبي.‏
‏‏‏- أبي، بالله عليك. ‏‏- سحقاً له.‏
‏‏لماذا فعلت ذلك؟‏
‏‏إنه فخور بك ليس إلا.‏
‏‏هذا كل شيء.‏
‏‏‏- نعم. ‏‏- لكن لديه وجهة نظر.‏
‏‏يجدر بنا الخلود إلى الفراش.‏
‏‏هل ستكون مرتاحاً على الأريكة؟‏
‏‏نعم.‏
‏‏هيا بنا.‏
‏‏تسعدني رؤيتك يا أخي الصغير.‏
‏‏أقدر استضافتك لي أنت و"لورا".‏
‏‏حسناً.‏
‏‏يجب أن تنال قسطاً من النوم.‏
‏‏سنطعمك. ونجعلك تسمن.‏
‏‏في الواقع، كانت تقارب 6.5.‏
‏‏6.5 ماذا؟‏
‏‏‏كيلومترات في الجو. ‏‏الارتفاع الذي كنا نلقي منه تلك القنابل.‏
‏‏‏كيف يمكنك أن ترى أي شيء ‏‏من ارتفاع شاهق كهذا؟‏
‏‏سيفاجئك الأمر.‏
‏‏ترى طرقات، ومدناً، ومصانع.‏
‏‏لكن ليس بشراً.‏
‏‏عن ارتفاع 6 كيلومترات، لا تمكن حتى رؤيتهم.‏
‏‏أبي محق.‏
‏‏يجدر بالرجل أن يعرف.‏
‏‏طابت ليلتك.‏
‏‏"مقاعد الملونين"‏
‏‏عدت إلى الديار مجدداً. يا للروعة.‏
‏‏الموقف التالي، "توبيلو"!‏
‏‏أسود، فحمي، داكن، زنجي.‏
‏‏ذهبت للقتال لأجل بلادي‏
‏‏وعدت لأجد أنها لم تتغير إطلاقاً.‏
‏‏"نخدم البيض فقط"‏
‏‏شكراً لك.‏
‏‏مرحباً يا آنسة "تريكلبانك".‏
‏‏"رونزيل"، هل هذا أنت؟‏
‏‏نعم، هذا أنا، بحسب ما أتذكر.‏
‏‏كم كبرت! كيف حالك؟‏
‏‏أنا بأحسن حال. كيف حالك؟‏
‏‏لا بأس بي. هل ذهبت لرؤية عائلتك؟‏
‏‏‏لا، أردت أن أعرج عليك وأشتري لهم ‏‏بضعة أشياء قبل أن أذهب إلى المنزل.‏
‏‏‏مرحباً يا "رونزيل". أنا السيدة "مكالان". ‏‏يعمل والداك في مزرعتنا.‏
‏‏كيف حالك يا سيدتي؟‏
‏‏تتكلم أمك عنك طوال الوقت.‏
‏‏أعلم أنهم سيسرون كثيراً لرؤيتك.‏
‏‏هل هذا كل شيء؟‏
‏‏لا. أريد أن أشتري بعض السكر وبعض الحلوى.‏
‏‏سكر وحلوى؟‏
‏‏‏نعم. السكر لأمي، ‏‏والحلوى لـ"مارلون" و"ليلي ماي".‏
‏‏رأيت أن أدللهم بعض الشيء.‏
‏‏‏- راتب الرقيب. ‏‏- أنا متأكدة من أنهم سيقدرون ذلك.‏
‏‏نعم يا سيدتي.‏
‏‏أتمنى لك يوماً رائعاً يا سيدة "مكالان".‏
‏‏انظروا ماذا لدينا هنا. أسود بزي رسمي.‏
‏‏إلى أين تخال نفسك ذاهباً أيها الفتى؟‏
‏‏‏أرجو المعذرة يا سيدي. ‏‏أحاول الذهاب إلى المنزل لرؤية عائلتي.‏
‏‏‏- ليس من هذا الطريق. ‏‏- "بابي"، هذا "رونزيل".‏
‏‏‏ابن "هاب" و"فلورنس". ‏‏عاد للتو من وراء البحار.‏
‏‏‏هذا يفسر سبب محاولتك الخروج ‏‏من الباب الأمامي.‏
‏‏لا بد أنك مرتبك حيال مكان تواجدك.‏
‏‏‏- لا يا سيدي، أنا لست مرتبكاً إطلاقاً. ‏‏- أظن أنك كذلك يا فتى.‏
‏‏لا أدري ما الذي يسمحون لك بفعله هناك،‏
‏‏لكنك هنا في "مسيسيبي" أيها الزنجي.‏
‏‏استخدم الباب الخلفي.‏
‏‏هيا يا بني. لا نريد المتاعب. اذهب.‏
‏‏اذهب.‏
‏‏أتعلمون؟ أنتم محقون تماماً.‏
‏‏‏حين كنا ما وراء البحار، لم يكونوا يجبروننا ‏‏على استخدام الباب الخلفي.‏
‏‏وضعنا الجنرال "باتون" على خط الجبهة.‏
‏‏نعم يا سيدي. هل تعرف ماذا فعلنا؟‏
‏‏أذقنا "هتلر" وجنوده الألمان الويلات.‏
‏‏بينما كنتم هنا بأمان في الديار.‏
‏‏"هنري"، كدت أنتهي هنا.‏
‏‏الديار من جديد.‏
‏‏‏باركنا يا رب على هذه العطايا ‏‏التي نوشك على تلقيها‏
‏‏بشفاعة المسيح، ربنا ومخلصنا.‏
‏‏يا رب، نشكرك على الشمس التي ترسلها‏
‏‏‏لتساعد على نمو القطن ‏‏وعلى صحة جميع الحاضرين هنا.‏
‏‏ويا ربنا "يسوع"، أرجوك احفظ ابني "رونزيل"،‏
‏‏حيثما كان على ظهر الأرض التي خلقتها.
‏‏آمين.‏
‏‏"رونزيل"!‏
‏‏مهلاً.‏
‏‏طفلي!‏
‏‏انظر إلى حالك. كبرت كثيراً.‏
‏‏‏- وأصبحت وسيماً أيضاً. ‏‏- شكراً لك. مرحباً.‏
‏‏‏"مارلون"، انظر إلى حالك. ‏‏أصبحت بمثل حجمي. لقد ازداد طولك، صحيح؟‏
‏‏‏- لم حصلت على أوسمة؟ ‏‏- كيف كانت رحلة العودة؟‏
‏‏هل قتلت الألمان؟‏
‏‏‏- لم لم تخبرنا بأنك قادم؟ ‏‏- توقفوا عن التجمهر حوله...‏
‏‏ودعوه يلقي التحية على أبيه.‏
‏‏كنت أعلم أنك ستأتي. صليت لأجل ذلك.‏
‏‏شكراً لك يا إلهي.
‏‏انظر إلى حالك.‏
‏‏ماذا حل بك بحق السماء؟‏
‏‏‏- اذهب وقابل إخوتك. ‏‏- أمي، أحضرت لك بعض البقالة.‏
‏‏شكراً يا عزيزي.‏
‏‏تعال، اجلس.‏
‏‏الرعاية الإلهية.‏
‏‏‏- هل تريد بعض الأرز؟ ‏‏- نعم.‏
‏‏‏- شكراً لك يا إلهي. ‏‏- آمين.‏
‏‏لم أكن أعلم أنك تدخن يا بني.‏
‏‏تغيرت أمور كثيرة يا أبي.‏
‏‏‏- هل أنت متأكد من أنك أكلت كفايتك؟ ‏‏- نعم.‏
‏‏لقد شبعت. كنت أحلم بذلك البسكويت أيضاً.‏
‏‏نعم، حلمت بك أيضاً.‏
‏‏ماذا رأيت؟‏
‏‏لقد عدت إلينا الآن، سليماً معافى.‏
‏‏من اللطيف وجود من يعاوننا.‏
‏‏‏بوجودك في المنزل، ‏‏قد نتمكن من تعويض تأخرنا بعد إصابتي.‏
‏‏‏سندفع الرهن، ونحصل على عقد جديد، ‏‏ونعود إلى كوننا مستأجرين في العام القادم.‏
‏‏‏ربما لديه خطط خاصة به. ‏‏دعه يفعل ما يشاء يا "هاب".‏
‏‏لا يا أمي.‏
‏‏نعم، بالطبع سأبقى.‏
‏‏بالطبع.‏
‏‏سيمنحني هذا وقتاً لأنسى الحرب.‏
‏‏ماذا يريد الآن؟‏
‏‏مساء الخير يا سيد "مكالان".‏
‏‏مساء الخير يا "هاب". "فلورنس".‏
‏‏هذا ابننا "رونزيل" الذي أخبرتك عنه.‏
‏‏نعم، في الواقع سبق أن التقينا.‏
‏‏"هاب"، يُستحسن أن أتكلم معك على انفراد.‏
‏‏أنا لست طفلاً يا سيدي.‏
‏‏‏أي شيء تود قوله لأبي، ‏‏يمكنك أن تقوله أمامي.‏
‏‏‏حسناً إذن. أنت تجلب على نفسك‏ ‏الكثير من المتاعب،‏
‏‏‏بتصرفك بتلك الطريقة ‏‏في متجر "تريكلبانك" سابقاً.‏
‏‏أعرف أنك لا تريد هذا النوع من المتاعب.‏
‏‏ليس لك ولا لعائلتك.‏
‏‏ماذا فعلت أيها الفتى؟‏
‏‏لا يُعقل أنه ارتكب أي خطأ.‏
‏‏‏- حاولت الخروج من الباب فحسب. ‏‏- الباب الأمامي.‏
‏‏‏وحين حاول أبي ورجل آخر تصحيح سلوكه، ‏‏قام بتأنيبهما.‏
‏‏ووضعنا جميعاً عند حدنا، أليس كذلك؟‏
‏‏هل هذا صحيح؟‏
‏‏إذن أعتقد أنه من الأفضل أن تعتذر.‏
‏‏أنا آسف يا سيدي.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏سيرغب أبي في اعتذار أيضاً.‏
‏‏سيزوره "رونزيل" بعد الكنيسة غداً يا سيدي.‏
‏‏أليس كذلك يا بني؟‏
‏‏نعم يا سيدي.‏
‏‏‏- أهلاً بك في الديار. ‏‏- شكراً يا سيدي.‏
‏‏طابت ليلتكم.‏
‏‏‏لا مغزى من المقاومة. ‏‏إنهم يفوزون في كل مرة.‏
‏‏‏لست معتاداً على الانسحاب من قتال يا أبي، ‏‏هذا كل شيء.‏
‏‏ليس بعد الآن.‏
‏‏منذ متى عدت من الخارج؟‏
‏‏منذ بضعة أسابيع.‏
‏‏‏- وما رأيك بـ"ماريتا"؟ ‏‏- إنها بلدة لطيفة جداً.‏
‏‏سآخذ هذه. ضعيها هناك.‏
‏‏‏شكراً يا آنسة "تريكلبانك". ‏‏أتمنى لك يوماً رائعاً.‏
‏‏‏- اعتن بنفسك. ‏‏- نعم.‏
‏‏انظري إلى ذلك.‏
‏‏‏- ما القضية؟ ‏‏- ما خطبه؟‏
‏‏لا بد أنه عاد مؤخراً من الحرب.‏
‏‏لا بأس.‏
‏‏‏إنها مجرد سيارة. لا بد أنه اشتعال متأخر. ‏‏يعلق صمام إدخال الوقود.‏
‏‏يقولون إن الأمر سيتوقف في النهاية.‏
‏‏أنت "رونزيل". ابن "هاب".‏
‏‏"جايمي مكالان". شقيق "هنري".‏
‏‏سُررت بلقائك.‏
‏‏هل جئت سيراً؟‏
‏‏نعم.‏
‏‏دعني أقلك.‏
‏‏تعال.‏
‏‏‏أنا "بوب دانينغ" مع موجز مباراة النجوم ‏‏السنوية الـ15.‏
‏‏‏- تعال إلى الأمام! ‏‏- أنا مرتاح هنا.‏
‏‏اركب أيها الجندي. هذا أمر.‏
‏‏في الدوري الوطني، لاعبون كبار.‏
‏‏‏"جون مايز"، "والكر كوبر"، ‏‏"رالف كينر" و"ستان موزيال".‏
‏‏رواد الدوري الأمريكي،‏
‏‏‏"تيد ويليامز"، "جو ديماجيو"، ‏‏"جورج كيل" و"لو بودرو".‏
‏‏‏- كيف عرفت أنك تفوقني مرتبة؟ ‏‏- كنت نقيباً.‏
‏‏‏كان لديهم نقباء زنوج. ‏‏خدمت تحت إمرة الكثير منهم.‏
‏‏‏حسناً، لقد أطعت أمري. ‏‏أراهن بأنك كنت رقيباً.‏
‏‏كتيبة الدبابات 761.‏
‏‏"نخرج ونحن نقاتل."‏
‏‏كنا رأس حربة الجنرال "باتون".‏
‏‏وأنت؟‏
‏‏قدت طائرات "بي 25".‏
‏‏‏إذن أيها الرقيب، ‏كيف تجد العودة‏ إلى مصب النهر؟‏
‏‏نعم، وأنا أيضاً.‏
‏‏‏- سمعت أنك تشاحنت مع أبي. ‏‏- اعتذرت عن ذلك.‏
‏‏‏إنه وغد بغيض. ‏‏أنا متأكد من أنه كان يستحق ذلك.‏
‏‏‏- لنشرب نخبك. ‏‏- لا أريد، شكراً.‏
‏‏يا فتى، هل أنت دائماً عنيد هكذا،‏
‏‏‏أم فقط مع البيض ‏‏الذين يحاولون أن يكونوا لطفاء معك؟‏
‏‏هيا.‏
‏‏أي ضابط صف أنت؟‏
‏‏لا تهدرها الآن. هذا دوائي.‏
‏‏أحتاج إلى كل قطرة.‏
‏‏هل سبق أن تبولتم في خوذكم في الدبابات؟‏
‏‏‏- مرات عدة. ‏‏- كان لدينا أنبوب للتصريف في قمر القيادة.‏
‏‏أحياناً كان من الأسهل التبول في خوذنا.‏
‏‏لكن على ارتفاع 6 كيلومترات،‏
‏‏فإن ذلك البول يتجمد خلال أقل من دقيقة.‏
‏‏هل الجو بارد لهذه الدرجة؟‏
‏‏‏تباً. تبلغ درجة الحرارة ‏‏20 أو 30 تحت الصفر.‏
‏‏ذات مرة كنا في رحلة طويلة،‏
‏‏تبولت في خوذتي، ونسيت الأمر.‏
‏‏كنا فوق الهدف. فارتديت خوذتي.‏
‏‏‏كنا نقوم بجولات القصف، ‏‏ونتفادى مضادات العدو،‏
‏‏وفجأة، شعرت بشيء يسيل على وجهي.‏
‏‏نعم، ظننت أنني تعرضت للإصابة.‏
‏‏كانت رائحة البول تفوح مني.
‏‏‏نعم، لا بد أنهم سخروا منك كثيراً ‏‏في نادي الضباط أيضاً.‏
‏‏رباه، لم يتوقف أصدقائي عن السخرية مني.‏
‏‏أولئك الذين بقوا أحياء على أي حال.‏
‏‏نعم، فقدت بعض الأصدقاء أيضاً.‏
‏‏لنشرب نخبهم.‏
‏‏"لن أعود إلى المنزل حتى..."‏
‏‏‏- هل كل شيء بخير يا سيد "جايمي"؟ ‏‏- كل شيء بخير.‏
‏‏كنت أقل "رونزيل" من البلدة.‏
‏‏سأعود إلى البلدة عصر يوم السبت.‏
‏‏‏إن أردت، سأتوقف هنا ‏‏وأرى إن كنت تريدني أن أقلك.‏
‏‏لا بأس بذلك.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏"هاب".‏
‏‏يا إلهي.‏
‏‏أحضرت لك شيئاً يا أمي.‏
‏‏هذا كثير.‏
‏‏سأخبئه لأخيك وأختك. سيحبانه.‏
‏‏لا.‏
‏‏‏- اشتريته لك. ‏‏- عزيزي، لا أستطيع.‏
‏‏سأراقبك تأكلينه.‏
‏‏شكراً يا بني.‏
‏‏أنهيه يا أمي. لا توفريه.‏
‏‏‏يُستحسن ألا أرى "ليلي ماي" أو "مارلون" ‏‏يأكلان شيئاً من هذا.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏أحبك.‏
‏‏أحبك أيضاً يا عزيزي.‏
‏‏شكراً لك.‏
‏‏لا أستطيع...‏
‏‏لقد حاولت.‏
‏‏أنا آسف.‏
‏‏لا أستطيع...‏
‏‏لا أستطيع السباحة.‏
‏‏يا إلهي.‏
‏‏لا بأس يا "جايمي".‏
‏‏هذه أنا. لا بأس.‏
‏‏لا بأس. تعال إلى هنا.‏
‏‏لا.‏
‏‏لا. لا أستطيع.‏
‏‏‏- "جايمي". ‏‏- يجب أن أذهب.‏
‏‏‏كالعادة، حين يحدث شيء سيئ، ‏‏يكون "هنري" بعيداً.‏
‏‏‏ذهب مع أبيه لتفقد بعض الخنازير، ‏‏لذلك بقيت في المنزل بمفردي مع الفتاتين.‏
‏‏"فيرا"؟‏
‏‏يجب أن تقليني إلى البلدة.‏
‏‏سأقتل "كارل".‏
‏‏"فيرا"، لم لا تأتين وتجلسين، وسنتكلم...‏
‏‏لا وقت للجلوس.‏
‏‏إنه معها الآن.‏
‏‏‏بدأ الأمر مع "ألما"، ‏‏ثم بدأ يتحرش بـ"ريني".‏
‏‏"أماندا لي"، خذي أختك إلى المنزل.‏
‏‏هيا يا "أماندا". اذهبي إلى الخلف، هيا.‏
‏‏‏- "فيرا"؟ ‏‏- يجب أن تقليني إلى البلدة الآن.‏
‏‏‏- لا أستطيع القيادة. ‏‏- رأيتك تقودين...‏
‏‏‏وتورطت بالمتاعب بسبب ذلك. ‏‏أخذ زوجي المفاتيح مني.‏
‏‏تعالي.‏
‏‏‏وجدوا جثة "كارل" ممددة على الطريق ‏‏في منتصف المسافة إلى البلدة.‏
‏‏‏قالت "فلورنس" إنها رأتها ‏‏تسير في شارع "ماين" وهي مغطاة بالدم.‏
‏‏قالت إنها بدت وكأنها استحمت بالدم.‏
‏‏كانت "فيرا" قد طعنته 17 مرة.‏
‏‏لكنني لم أكتشف تلك التفاصيل حتى وقت لاحق.‏
‏‏كنت منشغلة ببؤسي.‏
‏‏يا إلهي.‏
‏‏ما الأمر يا أمي؟‏
‏‏‏"أماندا لي"، أريدك أن تكوني فتاة كبيرة ‏‏وتحضري "فلورنس".‏
‏‏‏هل تتذكرين كيفية الذهاب إلى هناك؟ ‏‏أحسنت، اجري بأسرع ما يمكنك.‏
‏‏لا!‏
‏‏فقدت أحد أطفالي مرة أيضاً.‏
‏‏كان اسمه "سامويل".‏
‏‏‏كنت آتي إلى هنا دائماً ‏‏حين كنت طفلاً صغيراً.‏
‏‏‏فقط حين كنت بحاجة إلى التواجد بمفردي ‏‏وتصفية ذهني.‏
‏‏يعجبني ما فعلته بالمكان.‏
‏‏خذ.‏
‏‏لماذا تعاملني بلطف شديد؟‏
‏‏تبدو كمن يحتاج إلى ذلك.‏
‏‏هراء.‏
‏‏كنا في مكان ما فوق "النمسا".‏
‏‏‏وتواجهنا مع سرب كامل ‏‏من طائرات "ميسيرشميت".‏
‏‏كانوا في كل مكان.‏
‏‏قضوا على مدفعجي المؤخرة، ومساعدي...‏
‏‏عقدت اتفاقاً مع الرب هناك.‏
‏‏أقسمت إنه إن أنقذني، فسأفعل شيئاً صالحاً.‏
‏‏لا أدري ما هو، لكنني...‏
‏أقسمت على أي حال.‏
‏‏وفجأة، ظهر سرب من طائرات "بي 51"،‏
‏‏وكأنهم فرقة الخيالة.‏
‏‏أبعدوا الألمان من السماء.‏
‏‏‏وأقسم إنهم كانوا كملائكة ‏‏أرسلهم الرب بنفسه.‏
‏‏‏ذيل طائرات الـ"بي 51" تلك ‏‏كان مطلياً بالأحمر.‏
‏‏اتصل بي أحدهم مباشرة بعد الرحلة.‏
‏‏نظرت إليه. وظننت أنني أتخيل.‏
‏‏طيار المقاتلة...‏
‏‏كان أسود البشرة.‏
‏‏قام بتحيتي،‏
‏‏فحييته بالمقابل.‏
‏‏‏الرجال الذين ماتوا ذلك اليوم، ‏‏كانوا أزواجاً وآباءً.‏
‏‏كانوا رجالاً صالحين.‏
‏‏أفضل مني بكثير.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏أحضرنا هذه لك يا أمي.‏
‏‏هذه لك يا أمي.‏
‏‏عليك الآن...‏
‏‏لا يمكنك الاستحمام من دون رفع الحاجز.‏
‏‏والآن، أين نضع هذا؟‏
‏‏ما رأيك؟ ربما هنا، في الماء؟‏
‏‏الآن عليك مساعدتي في تحديد مكان وضع هذه.‏
‏‏ما رأيك؟ هناك؟ يمكنك شمها.‏
‏‏أمي، العم "جايمي" يصنع لك دشاً.‏
‏‏يا ملاكي الصغير.‏
‏‏كان يُفترض بك أن تخبريني حين تأتي.‏
‏‏خطر لي أنك قد ترغبين في بعض الخصوصية،‏
‏‏بين الحين والآخر، أثناء استحمامك.‏
‏‏ما رأيك؟‏
‏‏أظن أنه مذهل.‏
‏‏شكراً لك.‏
‏‏حسناً...‏
‏‏سأحضر بعض الماء.‏
‏‏رائحتها طيبة يا عزيزتي.‏
‏‏بالكاد يأكل أو ينام.‏
‏‏‏لا يستطيع الوقوف بلا حراك، ‏‏لا يستطيع التحرك.‏
‏‏وكأنه يغلي.‏
‏‏ينتظر شيئاً.‏
‏‏ينتظر أن يحدث ما لم يحدث.‏
‏‏تعال! تحتاج هذه الزجاجة إلى من يشربها.‏
‏‏بدأ النهار ينقضي!‏
‏‏على رسلك. كيف حالك؟‏
‏‏مكانك لشعرت بالسعادة لرؤيتي أيضاً.‏
‏‏يا امرأة، ألم تتعبي؟‏
‏‏‏- يجب أن تدعه يرحل. ‏‏- نحن لا نحتجزه.‏
‏‏إنه يبقى من أجلنا. أعلم ذلك.‏
‏‏ماذا لو أراد أن يبقى؟‏
‏‏لن تكون الحال هكذا دائماً.‏
‏‏قريباً سأُشفى،‏
‏‏وسنغادر هذا المكان.‏
‏‏سنكون بخير.‏
‏‏سيكون بخير ما أن يحصل على منزله الخاص.‏
‏‏هل سنكون بخير؟‏
‏‏أضمن لك ذلك.‏
‏‏هل تتذكرين هذا؟‏
‏‏أجل.‏
‏‏‏أتعلم؟ لا يُفترض بك الوقوف طوال الوقت ‏‏على ساقك المكسورة يا "جاكسون".‏
‏‏‏إن لم تدعها تُشفى، ‏‏فلن تتمكن من السير أبداً.‏
‏‏لماذا أسير إن لم يكن بوسعي الرقص؟‏
‏‏كم أنت امرأة جميلة.
‏‏نجمة فضية؟‏
‏‏‏- نعم. ‏‏- تباً.‏
‏‏‏لا تشعر بالإعجاب. ‏‏حصلت عليها لقاء تصرفي بغباء.‏
‏‏ماذا؟‏
‏‏هل تشتاق أحياناً إلى التواجد هناك؟‏
‏‏‏لا أقصد التعرض لإطلاق النار، ‏‏لكن أحياناً، أشتاق إلى التواجد هناك.‏
‏‏نعم، وأنا أيضاً.‏
‏‏هناك، كنت أحرر الآخرين.‏
‏‏كان الناس يصطفون في الشوارع بانتظارنا.‏
‏‏يرمون الزهور ويهللون.‏
‏‏أما هنا، فأنا مجرد زنجي آخر يجر محراثاً.‏
‏أشتاق إلى ‏بعض الرجال أيضاً.‏
‏‏‏- نعم، أفكر فيهم كل يوم. ‏‏- رؤية أجزاء مختلفة من العالم.‏
‏‏الفتيات الإيطاليات، والإنكليزيات...‏
‏‏‏بعض الفتيات اليونانيات كثيفات الشعر ‏‏ذوات الشعر على فروجهن.‏
‏‏نعم، كان ذلك مميزاً.‏
‏‏هل سبق أن ضاجعت فتاة بيضاء؟‏
‏‏تباً. يا للعجب.‏
‏‏حقاً؟ أخبرني.‏
‏‏أعطانا الجيش ثكنات منفصلة،‏
‏‏ومؤونة دم منفصلة، ومراحيض منفصلة.‏
‏‏‏لكن الفتيات الأوروبيات ‏‏لم يرين مشكلة فينا إطلاقاً.‏
‏‏ذات يوم، كنا في "ويمبورن"،‏
‏‏مرت بي فتاة إنكليزية وصفعتني على مؤخرتي.‏
‏‏لم تكن قد سبقت لي رؤيتها.‏
‏‏‏قالت إن الجنود البيض أخبروها ‏‏بأننا أقرب إلى القردة منا إلى البشر.‏
‏‏وكانت تتحقق إن كان لدي ذيل.‏
‏‏أنا آسف لأنني ضحكت.‏
‏‏‏لذلك كنا نريهن في كل فرصة مواتية ‏‏إلى أي مدى نحن بشر.‏
‏‏‏- نعم. ‏‏- الفتيات الألمانيات أيضاً، صحيح؟‏
‏‏رأيت هذه النظرة من قبل.‏
‏‏لا بد أنها كانت مميزة.‏
‏‏‏لكن ذلك كان في الماضي، ‏‏وأعتقد أنني الآن حيث يجب أن أكون.‏
‏‏نعم. تماماً حيث يجب أن أكون.‏
‏‏أهدر حياتي.‏
‏‏‏- سأعيدك بأمان يا "روج". ‏‏- سأجعلك تلتزم بوعدك.‏
‏‏هناك عدو إلى اليسار!‏
‏‏قضوا على مدفعجي المؤخرة!‏
‏‏هيا يا "جيريمي"، تكلم معي!‏
‏‏تباً.‏
‏‏سنقطرها غداً يا "هنري".‏
‏‏أنا آسف.‏
‏‏الشيك؟ حسناً.‏
‏‏الساعة 9:30. هل استيقظت للتو؟‏
‏‏‏هل ستستلقي طوال اليوم ‏‏بينما يعمل شقيقاك وشقيقتاك؟‏
‏‏ما خطبك يا بني؟‏
‏‏ما خطبك أيها الفتى؟‏
‏‏وصلتك رسالة. إنها من "ألمانيا".‏
‏‏"ألمانيا".‏
‏‏من هي "ريسل"؟ "ريس"...‏
‏‏هل هذا اسم رجل أم امرأة؟‏
‏‏"ر - ي - س - ل". "ريسل". كيف تلفظ الاسم؟‏
‫مجرد أحد المعارف.‬
‏‏إلى أين تذهب؟‏
‏‏سأعود فوراً!‏
‏‏"رونزيل"!‏
‏‏‏تظن أن هذا مضحك، أليس كذلك؟ ‏‏إراقة حليب جيد.‏
‏‏تعرف ما يقولون؟ "لا فائدة من البكاء عليه."‏
‏‏نعم، على الأقل، حين يكون حليب شخص آخر.‏
‏‏‏بكم أدين لك لقاءه، ‏‏دولار ونصف؟ ربما دولارين؟‏
‏‏لنجعله رقماً صحيحاً.‏
‏‏‏- أنا لا أتكلم عن المال! ‏‏- ماذا تريد مني؟‏
‏‏ما خطبك؟ كن رجلاً!‏
‏‏حقاً؟ إن أرقت دلو حليب لا تعتبرني رجلاً؟‏
‏‏من الواضح أنك لا تتصرف كرجل!‏
‏‏‏تأتي وتذهب كما يحلو لك، ‏‏تختفي لأيام متتالية،‏
‏‏وحين تكون هنا، تكون ثملاً.‏
‏‏لست مسؤولاً أمامك.‏
‏‏‏أنت مسؤول أمامي حين تعيش تحت سقفي ‏‏وتعمل في مزرعتي.‏
‏‏أنا آسف أيها الزعيم.‏
‏‏ليس خطئي إن كانت أحلامك كمزارع لم تتحقق.‏
‏‏ليس خطئي أن حقولك للقطن غارقة بالماء!‏
‏‏‏أتعرف ما هي مشكلتك يا "جايمي"؟ ‏‏أنك لا تعرف قيمتك يا أخي.‏
‏‏‏لا تعرف ما يجب على الرجل أن يعرفه. ‏‏يجب أن يعرف الرجل هذه الأمور.‏
‏‏‏- يُستحسن أن تفتح عينيك يا أخي الكبير. ‏‏- على ماذا؟‏
‏‏‏- أنت منهمك بالتبختر هنا... ‏‏- على ماذا؟‏
‏‏...وكأنك رب عظيم،‏
‏‏ومشغول بنفسك وبمزرعتك،‏
‏‏لدرجة أنك لا ترى أن زوجتك تعيسة!‏
‏‏احفظ لسانك.‏
‏‏‏- وإلا ماذا؟ ‏‏- وإلا ماذا؟‏
‏‏‏- نعم. أتعلم يا أخي؟ ‏‏- ماذا؟‏
‏‏حسناً يا "جايمي"، اذهب. كن أي رجل تريد.‏
‏‏لكن افعل ذلك في مكان آخر.‏
‏‏‏- لا بأس. سأذهب إلى البلدة. ‏‏- أنا لا أتكلم عن البلدة.‏
‏‏‏سأذهب إلى "غرينفيل" غداً لبضعة أيام ‏‏لأتفقد الماشية.‏
‏‏أتوقع منك أن تكون قد رحلت حين أعود.‏
‏‏ما خطبك؟‏
‏‏كان يجب أن ترى النظرة على وجهك.‏
‏‏هذا ليس مضحكاً.‏
‏‏على العكس يا صديقي. هذا مضحك بالفعل.‏
‏‏أنت مجنون للغاية.‏
‏‏لا أستطيع مجادلتك في هذا.‏
‏‏لماذا تمشي تحت المطر؟‏
‏‏هذا غير مهم.‏
‏‏ما خطبك؟‏
‏‏ما هو أسوأ شيء اقترفته يوماً؟‏
‏‏شيء سيئ.‏
‏‏سيئ حقاً وعرفت أنه سيؤذي أحدهم،‏
‏‏لكنك قمت به على أي حال.‏
‏‏هجر هذه المرأة.‏
‏‏يا للعجب.‏
‏‏تهانينا، أنت أب.‏
‏‏اسمه "فرانز".‏
‏‏"فرانز"، إنه اسم جميل.‏
‏‏ماذا ستفعل الآن؟‏
‏‏‏- تريدني أن أعود إلى "ألمانيا". ‏‏- هذه مسافة بعيدة.‏
‏‏نعم.‏
‏‏بعيدة جداً.‏
‏‏إذن، ماذا عنك؟ ما هو أسوأ ما قمت به يوماً؟‏
‏‏أنا؟ أنا ملاك.‏
‏‏أراهن على ذلك.‏
‏‏تباً، أنزل رأسك.‏
‏‏هل تظن أنهم رأونا؟‏
‏‏لا أدري.‏
‏‏ها نحن ذا.‏
‏‏نعم.‏
‏‏نعم، سأغادر البلدة قريباً.‏
‏‏أردت أن أتمنى لك التوفيق.‏
‏‏كنت صديقاً وفياً.‏
‏‏أريدك أن تعرف ذلك.‏
‏‏نعم.‏
‏‏أنت كنت صديقاً أيضاً.‏
‏‏لعلك أحد الطيبين.‏
‏‏اعتن بنفسك.‏
‏‏أتمنى أن تجد طريقك إلى ابنك.‏
‏‏إلى عائلتك.‏
‏‏اعتن بنفسك، اتفقنا؟‏
‏‏وأنت أيضاً.‏
‏‏مرحباً يا أمي.‏
‏‏‏- هل أنت جائع؟ ‏‏- لا، شكراً.‏
‏‏إلى أين ذهب الجميع؟‏
‏‏‏ذهبوا إلى الكنيسة. ‏‏إلى مراسم القداس المتأخر.‏
‏‏تفضلي.‏
‏‏‏- وها هو ذا، ثمل مجدداً. ‏‏- العم "جايمي"!‏
‏‏مرحباً يا عائلتي العزيزة.‏
‏‏من كان معك في تلك الشاحنة بحق السماء؟‏
‏‏من رأيته معك في الشاحنة. من كان؟‏
‏‏"رونزيل جاكسون". ما شأنك؟‏
‏‏‏هل تريد أن تخبرني ‏‏لماذا كان ذلك الزنجي يجلس معك في الشاحنة‏
‏‏وكأنكما صديقان حميمان؟‏
‏‏يمكنه أن يركب حيث أشاء. هل من شيء آخر؟‏
‏‏أيها الوغد.‏
‏‏‏- أنت بلا قيمة، أتعرف ذلك؟ ‏‏- نعم، أعرف ذلك.‏
‏‏بطل الحرب الكبير، حقاً؟‏
‏‏لست إلا ثملاً لعيناً! أعطني المفاتيح.‏
‏‏اذهب فحسب.‏
‏‏هل تريدينه لنفسك يا فتاة؟‏
‏‏‏من المؤسف أنه ثمل. ‏‏لا يمكنه أن ينفعك في شيء.‏
‏‏‏- أستميحك عذراً؟ ‏‏- رأيتك تتوددين إليه.‏
‏‏‏- أبي. ‏‏- ربما يكون "هنري" غبياً ليلاحظ ذلك،‏
‏‏لكنني لست كذلك.‏
‏‏‏- هل رأيت الرسالة يا أمي؟ ‏‏- الرسالة من "ألمانيا"؟‏
‏‏يا إلهي، حسناً. انتظر.‏
‏‏لا تغضب. انتظر حتى عودة والدك، اتفقنا؟‏
‏‏"رونزيل"!‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏‏- هل ستعود في موعد العشاء الليلة؟ ‏‏- لا.‏
‏‏هل ستذهب إلى مكان ما؟‏
‏‏نعم. قد أتجه غرباً.‏
‏‏لدي صديق من الحرب يعيش في "لوس أنجلوس".‏
‏‏"لوس أنجلوس"؟ "جايمي"، عم تتكلم؟‏
‏‏‏- ألم يخبرك؟ ‏‏- من تقصد؟‏
‏‏"هنري".‏
‏‏طلب مني الرحيل.‏
‏‏‏- هذا أفضل على الأرجح. ‏‏- هل ستذهب بهذه البساطة إذن؟‏
‏‏هل كنت تخطط لوداعنا؟‏
‏‏بالطبع. لن تغادر أول حافلة قبل الساعة 2.‏
‏‏ماذا عن الفتاتين؟ سيحطم ذلك قلبيهما.‏
‏‏"لورا"، لا أستطيع البقاء هنا.‏
‏‏أنا لا...‏
‏‏لا داعي لأن ترحل يا "جايمي".‏
‏‏‏- تعال إلى هنا! ‏‏- أمسكوا به!
‏‏‏- تعال يا فتى! ‏‏- أمسكوا به!
‏‏أمسكوا به!‏
‏‏ثبتوه أرضاً يا شباب!‏
‏‏‏- نعم، الكم ذلك الزنجي! ‏‏- اضرب ذلك الزنجي!‏
‏‏‏- ارفعوه. ‏‏- هيا بنا.‏
‏‏ارتد حذاءك. تعال معنا.‏
‏‏‏- يا إلهي. أطلقوا سراحه. ‏‏- اصمت!‏
‏‏لن أصمت إطلاقاً! أطلقوا سراحه بحق السماء!‏
‏‏‏- يُستحسن أن تصغي إلي يا بني. ‏‏- لست ابنك!‏
‏‏‏أقترح عليك أن تستخدم هذا المسدس، ‏‏أو أن تصوبه باتجاه آخر.‏
‏‏وإلا فمن الأفضل أن تقتلنا كلينا.‏
‏‏هل تخون بني عرقك لأجل هذا الزنجي؟‏
‏‏افعل هذا.‏
‏‏‏- هيا. ‏‏- نعم.‏
‏‏‏- هيا. افعل ذلك. ‏‏- قدموا الدليل.‏
‏‏‏- إنه مذنب! ‏‏- اقتلوه!‏
‏‏هل مارست البغاء مع هذه المرأة؟‏
‏‏لماذا تهتمون بشأن عاهرة ألمانية ‏على أي حال؟‏
‏‏‏كل هؤلاء العاهرات الألمانيات ‏‏تسببن في قتل الكثير من رجالنا.‏
‏‏برأيي، إن كان "رونزيل"‏
‏‏‏قد أعطاها طفلاً هجيناً لتذكيرها بذلك، ‏‏فهذه هي العدالة!‏
‏‏اصمت يا محب الزنوج!‏
‏‏كيف تعرف أن "رونزيل" هذا هو الأب ‏على أي حال؟
‏‏لنسأله. هل أنت أب هذا...‏
‏‏لن أقول "الطفل"... بل هذا "الرجس"؟‏
‏‏هيا! قلها!‏
‏‏‏- أجل. ‏‏- لقد قالها!‏
‏‏عقوبة الرجاسة هي الموت.‏
‏‏أبي؟‏
‏‏لا.‏
‏‏لن يطلق النار.‏
‏‏‏لا تتحلى بالجرأة لقتل رجل عن قرب، ‏‏أليس كذلك يا بني؟‏
‏‏لن تقتل أباك.‏
‏‏‏إن ارتكبت خطوة خاطئة أخرى، ‏‏سيحق لهؤلاء الفتيان قتلك.‏
‏‏ماذا سنفعل به؟‏
‏‏‏سبق أن أخبرتكم، لن يتكلم. ‏‏أليس كذلك يا بني؟‏
‏‏أطلقوا سراحه.‏
‏‏لست تماماً في موقع يؤهلك لإبداء المطالب.‏
‏‏لا يزال الزنجي بحاجة إلى عقاب.‏
‏‏دعوا ابني يقرر طبيعة العقاب.‏
‏‏حسناً إذن.‏
‏‏ما هو قرارك؟‏
‏‏سأمنحك خياراً.‏
‏‏‏إن كنت لا تريده أن يُقتل، ‏‏عليك أن تختار عقاباً.‏
‏‏لا!‏
‏‏لسانه، أم عينيه، أم خصيتيه؟‏
‏‏اختر.‏
‏‏اختر بحق السماء!‏
‏‏لسانه.‏
‏‏يا إلهي! لا!‏
‏‏‏- ارفعوه. ‏‏- أحضر السلم!‏
‏‏خذ وقتك. ستكون الأمور بخير.‏
‏‏أمسكتك.‏
‏‏‏- أخرج الساقين. ‏‏- أخرجهما بشكل مستقيم.‏
‏‏يا إلهي!‏
‏‏أمسكته!‏
‏‏تنفس.‏
‏‏ستكون الأمور بخير. ارفع الضوء يا "مارلون".‏
‏‏ارفعه.‏
‏‏‏- أمسكناك. ‏‏- اخرج من هنا.‏
‏‏صغيري.‏
‏‏أمسكت دقات قلبه في يدي.‏
‏‏ابني!‏
‏‏أتذكر كل نبضة.‏
‏‏كان دافئاً وحياً.‏
‏‏أعرف كل جزء منه.‏
‫"بابي"؟‬
‏"بابي"؟
‏‏إنه تماماً كما يبدو لك.‏
‏‏تمكنوا من "رونزيل".‏
‏‏كانوا كثيرين.‏
‏‏ماذا؟ "جايمي"، ماذا حدث له؟‏
‏‏كان عددهم كبيراً. أنا...‏
‏‏‏- "جايمي". ‏‏- لم أستطع منعهم.‏
‏‏ماذا فعلوا به؟ هل هو حي؟‏
‏‏‏- أجبروني على الاختيار. ‏‏- اختيار ماذا؟‏
‏‏استيقظ.‏
‏‏أردت أن أحرص على النظر إلى عينيك مباشرة.‏
‏‏أقدر ذلك يا سيدي.‏
‏‏سأراك بعد بضعة أيام، اتفقنا؟‏
‏‏إنه والدك. لقد مات ليلة أمس.‏
‏‏‏- كيف؟ ‏‏- خلال نومه، مات بسلام.‏
‏‏‏- "هاب"! ‏‏- "هنري".‏
‏‏‏- "هاب"! ‏‏- "هنري"، لا تفعل.‏
‏‏ما حدث ليس خطئي.‏
‏‏‏- حذرت ذلك الفتى. حذرتهما كليهما. ‏‏- دعهم يذهبون.‏
‏‏"هاب"!‏
‏‏"هاب"، هلا تتوقف قليلاً؟‏
‏‏يجب أن ندفن ذلك التابوت.‏
‏‏"هاب"؟‏
‏‏أنا ممتن لذلك.‏
‏‏لم لا تستعين بابنيك أيضاً؟‏
‏‏لن ينزل ابناي عن تلك العربة.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏ها نحن ذا.‏
‏‏‏"الإنسان مولود المرأة ‏‏قليل الأيام وشبعان تعباً.‏
‏‏يخرج كالزهر ثم ينحسم.‏
‏‏ويبرح كالظل ولا يقف.‏
‏‏فعلى مثل هذا حدقت عينيك،‏
‏‏وإياي أحضرت إلى المحاكمة معك؟‏
‏‏من يُخرج الطاهر من النجس؟ لا أحد.‏
‏‏لأن للشجرة رجاء،‏
‏‏إن قُطعت تخلف أيضاً.‏
‏‏أما الرجل فيموت ويبلى.‏
‏‏قد تنفد المياه من البحرة،‏
‏‏والإنسان يضطجع ولا يقوم.‏
‏لا يستيقظون حتى لا تبقى السماوات،
‏‏ولا ينتبهون من نومهم."‏
‏‏آمين.‏
‏‏‏- آمين. ‏‏- آمين.‏
‏‏حسناً إذن.‏
‏‏هيا يا أخي. آمين يا أبي.‏
‏‏‏- هيا أيتها الفتاتان. ‏‏- "فلورنس"؟‏
‏‏أعطي هذه لـ"رونزيل"...‏
‏‏إن رأيته.‏
‏‏"جايمي"!‏
‏‏كابوسي لا يتغير أبداً.‏
‏‏بداية، أكون في دبابة أرتدي خوذة.‏
‏‏‏ثم أجد نفسي في مؤخرة سيارة ‏‏وكيس خيش فوق رأسي.‏
‏‏أصرخ. تتحرك شفتاي وأستطيع الإحساس بالتوتر.‏
‏‏لكن لا يخرج أي صوت.‏
‏‏أرجو أن موت أبي قبل أوانه‏
‏‏قد جلب لآل "جاكسون" نوعاً من السلام.‏
‏‏‏رغم أن علي الإقرار ‏‏بأنه لم يجلب لي أي سلام.‏
‏‏وأرجو في الوقت نفسه، بمعجزة ما،‏
‏‏أن يجد صديقي "رونزيل" السعادة.‏
‏‏لكن هل يجب أن تنتهي قصتي هنا؟
‏‏مجبراً على الصمت ومهزوماً.‏
‏وأعيش ‏في قمع وخوف وتشوه.‏
‏‏‏يتطلب الأمر رجلاً مدهشاً ‏‏للتغلب على كل ذلك.‏
‏‏‏يجب أن أخرج نفسي ‏‏من الخدر والشفقة على الذات،‏
‏‏‏وأن أسافر مع بطاقة صغيرة في جيب قميصي ‏‏مكتوب عليها، "أبكم."‏
‏‏ثم أخيراً،‏
‏‏سيكون علي السفر عبر الأطلسي مجدداً.‏
‏‏هذه المرة، ليس لأجل الحرب.‏
‏‏بل لأجل الحب.‏
‏‏"رونزيل".‏
‏‏أمي؟‏
‏‏لهذا انتهت قصتي بهذا.‏
‏‏بالحب.‏
‏ترجمة "باسل بشور"‏