الفيلم الثالث لإريك فون ستروهيم ، "زوجات تافهة" يتألف من 21 بكرة ...
منها تمت إزالة ثلث الفيلم قبل عرضه الأولي ، ...
وهذا الإصدار ، بدوره ، تم تعديله وتخفيضه بمقدار النصف ...
ولم يتبق سوى سبعة بكرات لإعادة إصدارها لاحقًا.
منذ 40 عامًا ، عُرف الفيلم في أقصر مدة.
هذا الإصدار ، الذي جمعه آرثر لينيغ للمعهد الأمريكي للسينما ،
... يمثل محاولة لإعادة إنشاء الفيلم إلى إصدار أكثر موثوقية.
... تمت استعادة العناوين الأصلية ، وتمت إزالة الكثير من المشاهد ...
... تم استعادتها. على الرغم من أنه لا يزال مجزأ ، ...
... هذه هي الطريقة الأكثر اكتمالا التي تعرف بها "زوجات تافهة" في الوقت الحالي.
ترجمة احمد ابراهيم
زوجات تافهة
مونتي كارلو ، مدينة الألعاب في أوروبا ، مبتهجة وغير مسؤولة كما هو الحال دائمًا ، عندما تم التوقيع على الهدنة.
فيلا Amorosa ... منعزل ، ولكن ليس بعيدا عن مونتي كارلو ...
المستأجرة لهذا الموسم من قبل ثلاثة من أعضاء الأرستقراطية الروسية.
صاحب السمو ، الأميرة أولغا بيتشنكوف.
الأميرة ، فيرا بتشنكوف.
ابن عمه ، سعادة الكابتن كونت فلاديسلاف سيرجوس كارامزين.
صاحب "مفاجأة كبيرة" ، ثور الدم.
لديك "الحبوب" ، الكافيار.
بالمناسبة ، تأتي فنتوتشي بعد ظهر هذا اليوم بـ 20 فاتورة بقيمة 1000 فرنك.
يقول يمكننا الحصول على المزيد في غضون أيام قليلة ...
يا إلهي ، كيف أتمنى أن تكون هذه الفواتير أصيلة!
وانا أنت لا تعرف كيف يؤلمني القيام بهذا النوع من الأشياء ... أنا كرمزين.
السيد فنتوتشي وابنته.
لا تخف ... فنتوتشي فنان ... لن تكون هناك مشاكل!
مونت كارلو أخيرًا ... إنه ليس رائعًا!
مهمة دبلوماسية على متن الطراد الأمريكي "سالم" التي ترسو اليوم في خليج موناكو ، ...
السيد أندرو ج. هيوز وزوجته. السيد هيوز هو مفوض الولايات المتحدة
... وسترى أمير موناكو ، الذي سيلقي أوراق اعتماده إليه اليوم.
موقفنا هنا ، سرجيوس ، ليس آمنًا جدًا. كن صديقًا لهؤلاء الأميركيين المهمين وشاهدهم
معهم ... استرضاء أي شك حول هويتنا ...
... قبولهم من شأنه أن يطمئن الأشخاص الذين نعرفهم ... ويمنع الآخرين من أن يكونوا فضوليين ...
على الأقل حتى نحصل على ربح جيد ونغادر.
بمهاراتك يا عزيزي سرجيوس ، لن تجد أي صعوبة في تقديم نفسك للسيدة هيوز.
في الساعة الثانية عشر من صباح اليوم ، أجرى السيد هيوز مقابلة مع الأمير ... والسيدة هيوز ستكون وحدها.
كنت تجد دائمًا أنه من السهل تكوين صداقات مع ... السيدات الوحيدات ... أليس كذلك يا سرجيوس؟
لكن لا تنسَ أنهم "أعمال".
كما تعلمون ، أبناء عمومتي ، لقد كنت دائمًا تعاني من ضعف بالنسبة للمرأة الأمريكية ...
أعتقد أنني سأستمتع بهذا الأمر!
مونتي كارلو! ملح البحر المتوسط ... نسيم جبال الألب ...
القمار ، والثلاثون والأربعون ، أبارتادو ، الدنيوية ، الملوك واللصوص ، والأمواج ، والأمواج ، والأمواج!
أنا أسفل أدناه.
هو وزير الخارجية.
قصر موناكو.
أريدك أن تتحدث اسمي هناك على الشرفة ... كلما كان ذلك أفضل ، كان ذلك أفضل!
عد سيرجوس كارامزين.
سأمنح جمهورًا في الساعة الثانية.
كنا سعداء للغاية لسماع موعد زوجك في باريس ...
صاحب السمو أمير موناكو.
لن يغفر لنا زوجك أبدًا لتعريفك بهذا القاتل المشهور ، سمعته دولية.
آمل أن تمنعه شؤون السيد هيوز ... إلى أجل غير مسمى.
زوجات الحمقاء من إريك فون ستروهيم
WILD WIVES بالنسبة لأكواد الشرف الأمريكية المكتوبة وغير المكتوبة
البروتوكول ليس ضروريًا ، لأنه في اضطهاده المؤلم بعد الدولار ، ليس لديه وقت لزراعته ؛
بدلاً من ذلك ، إنه أمر أساسي في حياة الأوروبيين. في معركته من أجل التفوق التجاري ، ينسى الجسم المرهق ،
في بعض الأحيان ، تتفاعل حتى مع القوانين الأكثر بدائية والأساسية من باب المجاملة.
جيد جدا.
هل هذه هي المرة الأولى ، سيدتي ، من يأتي إلى هنا؟
إنه مكان خطير بالنسبة للأجانب ، حيث أن العديد من أسماك القرش الجائعة تأمل في تخصيص الأموال الأجنبية ...
إذا كنت ، سيدتي ، وزوجك ، اسمح لي أن أكون سعيدًا لأن أكون حامية لك ؛ أنا هنا منذ وقت طويل
وأنا أعلم إيجابيات وسلبيات جيدا.
مرة أخرى في الصباح ، الشرفة المغطاة ، بحر سافير ، العالم بأسره للحفلات ،
الأسلحة النارية ، حمامة عش ، وحشية الرجل ، ولا تزال الشمس.
والليلة ، حسي ، الحسية ، المثيرة ، الكاهويتا العظمى في العالم!
من أين حصلت على الحلي؟
هل تقصد بساتين الفاكهة؟ أرسل الكونت كارامزين. لهم. لقد كان لطيفًا منك ، ألا تعتقد ذلك؟
سيكون من الأفضل لو أنه وفر أمواله ... فقد يحتاجها!
' ، عطر الليل ، نفخة الماء ، همسات ، تنهدات ، والقبلات ...
القوارب صغيرة ، وأنا على ثقة أنك ستجد أبناء عمي ممتعين.
يبدو أن زوجها منزعج الليلة ... هل هو بسبب الزهور؟
لا ، إنه هكذا. أندرو مهتم جدًا بهذه الأشياء ... ومثل معظم الأزواج ، لا يحب أن يتم تذكيره.
نعم ، الأزواج أغبياء. بالنسبة لهم ، فإن المرأة المنجزة هي امرأة أكيدة ...
لكن أندرو لديه نوايا حسنة ، وعميق ، يحبني حقًا.
لماذا لا ينبغي ذلك؟ انها ليست الجدارة.
كان لديك وقت جيد الليلة ، هاه؟
نعم ، أنت لا تحب الكونت كثيرًا ، أليس كذلك؟
أنا ... بالطبع ... لماذا لا؟ ما الذي يجعلك تعتقد لا؟
لأنه يعطي هذا الشعور.
أعتقد أن الكونت رجل مثير للإهتمام بشكل استثنائي.
... ورجاءًا ، أندرو ، لا تحاول اختيار أصدقائي بالنسبة لي ... تذكر ، أنا حرة ، بيضاء وأنا عمري 21 عامًا!
حسنًا ، أنا متزوج ، وأحرقته الشمس وأنا في الرابعة والأربعين من عمري.
ولكن ... عيني لا تزال جميلة!
كان الكونت قد سمح "لابن عمه" باقتراح Hotel des Rêves كأول مكان يهمه الزيارة.
الغرور من النساء ، الإطراء ، الطرافة ، الأزواج مشغول ، الكسل ، زوجات تافهة.
الحقل هنا جميل ... هل ترغب في المشي قليلاً؟
إذا كنت اثنين تريد ، لا يهمني. سأستمتع بالجلوس بهدوء هنا.
لا تذهب بعيدا ولا تضيع. يبدو أنه سوف تمطر.
كان الكونت يعرف الحقل جيدًا ، حتى أنه سرعان ما تمكن من رؤية نفسه ... "فقد بشكل يائس".
لساعات كانت العاصفة قد عقدت أولغا في فندق ديس ريف.
كل شيء يسير على ما يرام. لقد ضاعنا ، لكننا سنبقى في منزل الأم غاروب الليلة.
زوجته آمنة معنا في فندق des Rêves. نحن بمعزل عن العالم الخارجي. العاصفة أغرقت الطرق والجسور ...
مستنقعات سميكة ... لزجة ... قاتمة ... غادرة ... بعد ... الليلة.
يجب أن نغادر رغم العاصفة ... زوجي سيكون قلقًا.
يجب أن أكون حازماً ... قدمك تحتاج إلى راحة كاملة ؛ علاوة على ذلك ، من المستحيل العثور على الطريق في العاصفة.
وعدني بأنها لن تقلق على زوجها ، وأنها ستحاول النوم ...
آسف ... لقد رأيت الضوء. لقد فقدت نفسي وأحتاج إلى مأوى.
قبل الفجر مباشرة ...
يا عزيزي ... أنا آسف للغاية لأن هذا كان يجب أن يحدث ...
... وعلى الرغم من أنني أكره الكذب ، فإذا حصل زوجك على فضول كبير ، أعتقد أنه سيكون أفضل من ذلك
قلت له أنك قضيت ليلة كاملة هنا في نزل ...
وهل تصرف سيرجيوس بشكل جيد؟
وهل "فندق الأم غاروب، صديقي العزيز ، حسّن أماكن إقامته؟
أرجو ألا تنسى في حماسك للصيد أن المال ، وليس النساء ، هو ما نريد.
شكرا لكم لجعل الأميرة أولغا هاتف لي الليلة الماضية.
كنت أعرف أنك سوف تقلق يا عزيزي.
اطلب وجبة الافطار من فضلك.
هل تقرأ هذا الكتاب الغبي مرة أخرى؟
يمكن أن يكون.
صاحب السعادة ، متى ستفي بوعدك بالزواج مني؟
في منطقة مونت كارلو ، حيث يعيش الخاسرون في "لعبة الحياة".
ليس جيد فتاتي المسكينة ، منذ أن ذهبت والدتها إلى الجنة ، لم تدفعها إلا لرعايتها.
يا رب الرحمن الرحيم والراحة من كل هذا ، ارفعي هذه الفتاة من فراشها المرضي ...
هي كنزي يا رب. وإذا أراد شخص ما أن يؤذيها ...
من فضلك ، فخامة الرئيس ، هل كنت جادًا ... عندما وعدت بالزواج مني؟
بالطبع عزيزي. ولكن ، كما تعلمون ، لا تزال عقاراتي في روسيا محجوبة.
أنا الآن مدمر تمامًا ، ماروشكا ... أعيش من إحسان أبناء عمي.
ماروشكا ، منذ متى وأنت تخدم؟
بدأت الخدمة عندما كنت في الثانية عشرة من عمري ...
هل قادت ، على ما أفترض ، حياة بسيطة ، ماروشكا؟
أنا متأكد من أنك قد أنقذت ثروة صغيرة.
ليس كثيرا يا صاحب السعادة ... حوالي ألفي فرنك فقط.
حتى هذا المبلغ الصغير يمكن أن ينقذني الآن ... أنا الذي أعطاني كل ما في وسعي لبلدي.
ليلة ... الراحة ... نضارة ... عناق ... مصابيح مشرقة ... أطراف بدائية ... في الأحذية
الكعب العالي ... الساتان فرو فرو ... الكمان الصامت ... مع الحب ... قرون ... وهدير من حوافر الحصان.
جنة الجحيم.
قاعة الروليت ... صوت أشعل النار على النسيج الأخضر ... رقائق ورقائق ... ضجيج المال ...
المباراة ، سيداتي وسادتي.
فورتونا معك الليلة. إنها إلهة غير مخلصة ... وأخشى أن أكون قد فقدت صالحها.
لماذا؟ ماذا حدث؟
لا أستطيع أن أخبرها الآن ... ربما لاحقًا ...
لماذا لا تستفيد من حظك ... وتحمل المخاطرة بشيء يستحق العناء ...
وتفقد كل هذا ...؟
لا ... كسب مائة ألف فرنك. بالنسبة لي هذا يعني الحياة ...
لكن في بعض الأحيان يعني الموت.
السادة ، المباراة!
لن أسمح لك أن تنسى ، الأميرة أولغا ، التي وعدتني بلعب البوكر الليلة ...
لم ألعب منذ أن غادرت المنزل ...
في الحقيقة ، لم أنس ... في يوم الجمعة ، نشكل كازينو صغير خاص بنا ، من أجل المتعة ...
أصدقاؤنا ... ونعول على وجودكم وحضور السيدة هيوز ...
من فضلك ، يجب أن عفوا ... لدي صداع رهيب. ولكن يجب أن يذهب أندرو ... فقط اتركني أولاً في الفندق ...
النظام الجديد الخاص بك ، العد؟
لا ... أنا أكتب رسالة حب لزوجته.
هل تريد مني لعب ساعي البريد؟
لا ، شكرًا ... سأعطيك هذا عندما لا تبحث.
حياتي وشرفي في خطر! يمكنك انقاذ لي! تعال إلى الفيلا
الليلة ، سأنتظرها عند الباب. مؤسف الخاص بك ... سرجيوس.
في كازينو Villa Amorosa ، يخسر الضيوف أموالهم ويفوزون بتذاكر Ventucci الجميلة.
تستعد لمتابعة على خطى ظبية بيضاء ... كانت الأزرار النحاسية السحرية.
افتح غرفة البرج ، ماروشكا ، وارتدي وجبة خفيفة صغيرة. أنتظر ضيف.
سيدة ، سعادة؟
اسف كثيرا. هل تستطيع ان تسامحني
كانت أمسية لذيذة يا أميرة ... والآن يجب أن أذهب ...
أوه! ... يجب أن تترك ... في وقت مبكر جدا
أخشى ذلك ، صاحب السمو ... أنت تعرف أن زوجتي لا تشعر بحالة جيدة ، وأنا لا أريد أن أتركها وشأنها ...
احرص على ألا يزعجني أحد ... كن جيدًا.
ما جاء هذا ل ...
... أن تضطر إلى طلب المساعدة من امرأة!
إذا كانت حياتي فقط على المحك ، فلن أمانع ...
لكن شرف اسمي ...
... اسم والدي ...
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ يرجى التحدث ... سأكون سعيدًا لمساعدتك ، لأنني أعرف مدى شجاعتك وصدقك ...
لا ، لا أستطيع أن أخبرها ...
صباح الغد يجب أن يكون لدي تسعين ألف فرنك ... دين شرف يجب أن يُدفع بالمال أو بالدم ...
لقد قدمت كل شيء لبلدي ... والآن أنا في حاجة إليها ... ليس لدي ذلك.
أضع حياتي بين يديك ...
أنا فخور جدًا بأنك تعتبرني جديراً بثقتك ، كونت كرمزين.
كان من المفترض أن تتنازل عن ذلك ، لكنك لم تضطر إلى جعل قسم الإطفاء بأكمله يأتي!
لا شيء خطير ... صدمة قوية وبعض الحروق الطفيفة ...
لقد كان وضعًا محرجًا إلى حد ما ... لم تكن السيدة هيوز لديها الشجاعة للقفز وكضابط ورجل نبيل ،
اضطررت للقفز أولاً ، حتى تتمكن من رؤية كيف ...
خلع هذا أحادي!
اذهب الى الجحيم
كضابط ورجل نبيل ، أطلب الاعتذار!
ضابط ورجل نبيل؟ أنت لست حتى رجل!
وكلما غادرت مونتي كارلو وابن عمك ، كان ذلك أفضل!
بعد ثلاث ساعات من منتصف الليل ... فيلا صامتة ومظلمة Amorosa ...
هل تدرك ما تفعله؟ سوف يكلفك حياتك المهنية ... أنا الأميرة أولغا بيتشنكوف!
زوجات تافهة وهكذا حدث أن غزت خيبة الأمل في النهاية زوجة
تافهة ، التي وجدت في زوجها النبلاء التي سعت إليها ... دجال.
النهاية
ترجمة احمد ابراهيم