‫"كان يا ما كان، ‫في منطقة نائية في وسط (فرنسا)..."
‫"أمير شاب وسيم..."
‫"كان يعيش في قصر جميل"
‫هكذا ! هكذا !
‫"مع أنه كان يملك كل ما يشتهيه..."
‫"كان الأمير أنانياً وقاسياً"
‫سيّدي، حان الوقت
‫"فرض الضرائب على القرية..."
‫"لملء قصره بأجمل الأغراض"
‫"وحفلاته بأروع الأشخاص"
‫^ كم هذا مذهل ^
‫^ الفتنة، الموسيقى والسحر مجموعة ^
‫^ انظروا إلى العذارى اللواتي تتقن للتألق ^
‫^ انظروا إلى علامة تعزز الفرص ^
‫^ ستكون فتاته المميزة ^
‫^ يا له من عرض ^
‫^ يا لها من مجموعة مثيرة تخطف الأنفاس ^
‫^ كل أمير ‫كل كلب له يومه ^
‫^ دعونا نغني ‫بشغف، بلباقة، باندفاع ^
‫^ غير آبهين لأي شيء ^
‫"ثم ذات ليلة..."
‫"وصل دخيل عر متوقع إلى القصر..."
‫"يبحث عن ملاذ من العاصفة الهوجاء"
‫"كهدية، قدمت للأمير وردة"
‫"بعد أن نفره مظهرها المنهك..."
‫"صرف الأمير المرأة"
‫"لكنها حذرته من الانخداع بالمظاهر"
‫"لأن الجمال يكمن في داخل الإنسان"
‫"حين صرفها مجدداً..."
‫"تغيّر مظهر العجوز الخارجي"
‫"ليكشف عن..."
‫"ساحرة جميلة"
‫"توسل إليها الأمير لتسامحه، ‫لكن الأوان كان قد فات"
‫"فقد رأت أنه لا حب في قلبه"
‫(شيب) ! (شيب) ! يا للهول !
‫"كعقاب له..."
‫"حوّلته إلى وحش قبيح"
‫طوألقت تعويذة قوية على القصر..."
‫"وجميع الساكنين فيه"
‫"وتتالت الأيام ثم الأعوام..."
‫"فنسي العالم الأمير وخداعه"
‫"لأن الساحرة قد محت كل ذاكرة لهم..."
‫"من عقول الذين أحبوهم"
‫"لكن الوردة التي قدمتها له ‫كانت وردة مسحورة"
‫"إن أمكنه أن يحب شخصاً آخر..."
‫"وكسب حبه بالمقابل قبل ‫سقوط آخر بتلة فيها..."
‫"ستنكسر التعويذة"
‫"وإلاّ، يحكم عليه بالبقاء وحشاً على الدوام"
‫"مع مرور الأعوام..."
‫"استحوذ عليه اليأس وفقد كل أمل"
‫"فمن قد يتعلم أن يحب وحشاً ؟"
‘‘الجــميلة والوحــش’’
‫^ مدينة صغيرة ‫إنها قرية صغيرة ^
‫^ كل يوم فيها كاليوم الذي سبقه ^
‫^ مدينة صغيرة ‫مليئة بأناس ^
‫ ^ يستيقظون كل صباح قائلين ^
‫صباح الخير !
‫- صباح الخير ! ‫- صباح الخير !
‫صباح الخير !
‫^ هذا هو الخباز، حاملاً صينية ‫كالعادة ^
‫^ مليئة بالخبز ليبيعه ^
‫^ كل صباح مثل الذي سبقه ^
‫^ منذ أول صباح ولدنا فيه ‫في هذه المدينة القروية الفقيرة ^
‫صباح الخير، (بيل) !
‫صباح الخير، سيّد (جان) ! ‫هل أضعت شيئاً مجدداً ؟
‫أعتقد أنني فعلت ذلك، ‫لكنني لا أتذكر ما هو !
‫حسناً، أنا واثق من أنني سأتذكر
‫إلى أين تذهبين ؟
‫لإعادة هذا الكتاب إلى الأب (روبير)
‫يتكلم عن عاشقين في (فيرونا) الجميلة
‫يبدو مملاً
‫^ انظروا، ها هي تغادر ‫إنها غريبة الطبع دون شك ^
‫^ مشوشة ومحتارة ^
‫^ لا تجدها أبداً في الزحام ^
^ ‫ ^ لأن رأسها يسبح مع الغيوم
‫^ لا شك أنها فتاة مرحة تلك الصبية (بيل) ^
‫^ صباح الخير، طاب يومك، كيف حال العائلة ؟ ^
‫ ^ صباح الخير، طاب يومك، كيف حال زوجتك ؟ ^
‫^ أريد 6 بيضات ‫هذا مكلف جداً ^
‫^ لا بدّ أن هناك شيئاً ‫أكثر من هذه الحياة القروية ^
‫^ أليست هذه القارئة الوحيدة في البلدة ^
‫إذن، إلى أين ذهبت هذا الأسبوع ؟
‫مدينتين في شمال (إيطاليا)
‫لم أرد العودة !
‫هل من أماكن جديدة نذهب إليها ؟
‫أخشى أنني ما عدت أملك شيئاً
‫لكن يمكنك إعادة قراءة ‫القصص القديمة التي تحبينها
‫شكراً لك
‫بفضل مكتبتك، نشعر بأنّ ‫زاويتنا الصغيرة هذه في العالم كبيرة
‫وداعاً
‫^ انظروا إليها، إنها تغادر ‫إنها حقاً غريبة الأطوار ^
‫^ نتساءل ما إذا كانت بخير ^
مع تلك النظرة الحالمة البعيدة ^ ‫وأنفها المدسوس في الكتاب ^
‫^ يا لها من لغز لنا جميعاً ‫إنها (بيل) ^
‫^ أليس هذا رائعاً ؟ ^
‫^ إنه جزئي المفضل لأنه كما سترون ^
‫^ هنا التقت بأميرها الأخاذ ^
‫^ إلاّ أنها لن تكتشف ذلك حتى الفصل الثالث ^
‫^ ليس من الغريب ‫أن يكون اسمها معناه الجميلة ^
‫^ فنظرة عينيها لا مثيل لها ^
‫^ إلاّ أن خلف ذلك الوجه العادي ‫أخشى أنها غريبة ^
‫^ إنها مختلفة تماماً عنا جميعاً ^
‫^ لا تشبهنا بشيء ^
‫^ إنها مختلفة عنا جميعاً، إنها (بيل) ^
‫انظر إليها، (لوفو)
‫زوجتي المستقبلية
‫(بيل) هي أجمل فتاة في القرية
‫مما يجعلها الأفضل
‫لكنها مثقفة كثيراً
‫وأنت جدّ...
‫مهتم بالرياضة
‫أعلم
‫قد تكون (بيل) محبة للجدل وهي جميلة
‫بالتحديد ! من يحتاج إليها بوجودنا !
‫أجل...
‫لكن منذ الحرب ‫شعرت أنني أفتقد شيئاً ما
‫وهي الفتاة الوحيدة التي تشعرني...
‫لا أعلم معنى ذلك
‫^ حين التقيت بها ^
‫^ قلت إنها رائعة الجمال ووقعت في حبها ^
‫ ^ في هذه المدينة، هناك هي فقط ‫الأجمل مني ^
‫^ لذا أضع خططاً للزواج من (بيل) ^
‫^ ها هي ^
‫^ ولكن ألاّ يحلم هو ؟ ^
‫^ سيّد (غاستون)، آه، إنه وسيم جداً ^
‫^ إنه في قلبي ‫بالكاد أتنفس ^
‫^ إنه فتى طويل القامة ‫أسمر اللون ^
‫لن يحصل الأمر أبداً، سيّداتي
‫- ^ صباح الخير ^ ‫- ^ عذراً ^
‫- ^ طاب يومك ^ ‫- ^ أجل ^
‫- ^ تسمي هذا لحماً مقدداً ^ ‫- ^ يا له من عنب لذيذ ^
‫- بعض الجبن ‫- 9 أمتار
‫- ^ نصف كلغ ^ ‫- ^ عذراً ^
‫- ^ سأجلب السكين ^ ‫- ^ أرجوكم دعوني أمر ^
‫- ^ هذا الخبز ^ ‫- ^ ذاك السمك ^
‫- ^ إنه قديم ^ ‫- ^ رائحتها نتنة ^
‫- ^ سيّدتي، أنت مخطئة ^ ‫- ^ ربما ^
‫- ^ لا بدّ من شيء أكثر من هذه الحياة الريفية ^ ‫- ^ صباح الخير ^
‫- ^ راقبوا فحسب، سأجعل (بيل) زوجة لي ^ ‫- ^ صباح الخير ^
‫^ انظروا، ها هي ‫فتاة غريبة ومميزة ^
‫^ وشديدة الخصوصية ^
‫^ هذا خطأ وخطيئة، فهي لا تتفق مع ذلك ^
‫^ لأنها بحق فتاة مرحة ‫جميلة لكنها مرحة ^
‫^ إنها بالفعل فتاة مرحة ^
‫^ (بيل) تلك ^
‫صباح الخير، (بيل) !
‫لديك كتاب رائع
‫هل قرأته ؟
‫ليس هذا، لكن الكتب...
‫هذه لطاولة العشاء
‫هل أنضم إليك هذا المساء ؟
‫آسفة، ليس هذا المساء
‫أنت منشغلة ؟
‫لا...
‫إذن، ستمضي في سبيلك ؟
‫لا، (لوفو)
‫اللواتي تؤدين دور صعبات المنال ‫هنّ الفريسة الأروع دوماً
‫هذا ما يجعل (بيل) جذابة جداً
‫لم تجعل نفسها محط سخرية ‫لكسب استحساني وحسب
‫ماذا تسمي ذلك ؟
‫عزة نفس ؟
‫هذا جذاب جداً، أليس كذلك ؟
‫(غاستون) ؟
‫^ كيف تستمر لحظة إلى الأبد ^
‫^ كيف يمكن لقصة ألاّ تموت أبداً ^
‫^ علينا التشبث بالحب ^
‫^ ليس الأمر سهلاً أبداً لكننا نحاول ^
‫^ أحياناً سعادتنا تكون مقيدة ^
‫^ بشكل ما، يتوقف الزمان والمكان ^
‫^ يستمر الحب داخل قلوبنا ^
‫^ ويبقى إلى الأبد ^
‫(بيل)
‫هل يمكنك...
‫منحي...
‫شكراً
‫وأريد أيضاً...
‫لا، لا، لا
‫في الواقع...
‫أجل، هذا تماماً ما يلزمني، ‫شكراً
‫أبي، هل تجدني غريبة ؟
‫غريبة ؟
‫ابنتي ؟ غريبة ؟
‫كيف خطرت ببالك هذه الفكرة ؟
‫لا أعلم، تكثر أقاويل الناس
‫هذه قرية صغيرة، تعلمين
‫ومحدودة التفكير أيضاً
‫لعلها آمنة لكونها صغيرة
‫حتى في (باريس)، ‫كنت أعرف فتاة مثلك، كانت جدّ...
‫سباقة لزمانها
‫مختلفة جداً
‫كان الناس يسخرون منها
‫حتى اليوم الذي وجدوا أنفسهم جميعاً يقلدونها
‫أرجوك، أخبرني أمراً آخر عنها
‫كانت أمك...
‫جسورة
‫إذن...
‫ماذا أجلب لك من السوق ؟
‫وردة، كالموجودة في اللوحة
‫تطلبين ذلك كل عام !
‫وكل عام تحضرها لي
‫إذن سأجلب لك أخرى
‫أعدك بذلك
‫وداعاً، أبي
‫وداعاً، (بيل)
‫هيّا، (فيليب)
‫تعرف الطريق
‫أراك غداً !
‫حسناً، غداً، مع الوردة
‫الزم الحذر
‫ماذا تفعلين ؟
‫أغسل الثياب
‫تعالي ! تعالي !
‫’’الطائر الأزرق...‘‘
‫’’طائر أزرق‘‘
‫’’يحلّق...
‫’’في ظلام...
‫’’الغابة‘‘
‫كان ذلك مذهلاً !
‫ماذا...
‫تفعلين ؟
‫تعلّمين فتاة أخرى القراءة ؟
‫ألاّ تكفينا واحدة ؟
‫علينا أن نفعل شيئاً
‫أنت أروع...
‫وأجمل شيء رأيته يوماً
‫لا أحد يستحقك
‫لكن أقله أعرف أن أولادنا ‫سيكونون جميلين
‫هل أتيت في وقت غير مناسب ؟
‫- ما الأمر، (لوفو) ؟ ‫- هناك فتاة في ورطة
‫حان وقت تأدية دور البطل
‫لم أنته منك بعد
‫أنا أيضاً
‫(بيل) ! سمعت أنك واجهت المتاعب ‫مع المدير
‫لم يكن يحبني قط أيضاً
‫لكن هل لي بإسدائك نصيحة بشأن القرويين ؟
‫لن يثقوا أبداً بالتغيير الذي تحاولين إحداثه
‫أردت فقط تعليم طفلة القراءة
‫الأطفال الوحيدون الذي يجدر بك ‫الاهتمام بهم...
‫هم أطفالك
‫أنا...
‫غير جاهزة لأرزق بأولاد
‫ربما لم تقابلي الرجل المناسب
‫إنها قرية صغيرة، (غاستون)، ‫قابلتهم جميعاً
‫ربما يجدر بك إلقاء نظرة أخرى
‫تغيّر البعض منا
‫(غاستون)...
‫لا يمكننا إسعاد واحدنا الآخر أبداً
‫لا يمكن لأحد أن يتغير إلى هذا الحد
‫(بيل)
‫أتعرفين ما يحصل للعوانس ‫في هذه القرية بعد وفاة آبائهنّ ؟
‫قطع معدنية ؟ ألديك قطع معدنية ؟
‫يتوسلن للحصول على الفتات، ‫مثل (أغاثا) المسكينة
‫هذا عالمنا، (بيل)
‫للبسطاء أمثالنا، لا يتحسن الوضع
‫قد أكون فتاة مزارعة
‫لكنني لست بسيطة...
‫ولن أتزوجك أبداً، (غاستون)
‫آسفة !
‫هل تتخيلون ذلك ؟
‫أنا ؟ زوجة ذلك الغليظ...
‫المتبلّد الذهن...
‫^ سيّدة (غاستون)، ألاّ ترين ذلك ؟ ^
‫^ سيّدة (غاستون)، زوجته الصغيرة ^
‫^ لا سيّدي، لست أنا، أضمن لك ذلك ^
‫^ أريد أكثر بكثير من هذه الحياة الريفية ^
‫^ أريد مغامرة في البعيد في مكان ما ^
‫^ أرغب في ذلك بشدة ^
‫^ ولو لمرة قد يكون الأمر مذهلاً ^
‫^ وجود شخص يفهمني ^
‫^ أريد أكثر بكثير مما يعدّونه لي ^
‫الغابة جميلة
‫يا ليتني أعرفها
‫أتعرف أين نحن، (فيليب) ؟ ‫لأنني لا أعلم
‫لا بأس، لا بأس، (فيليب)
‫أجل، يمكننا الذهاب بهذا الاتجاه
‫هيّا، إلى اليمين
‫أحسنت، على مهل !
‫تابع السير !
‫حين تنسدّ طريق...
‫تنفتح أخرى
‫لا بأس، يا صغيري، ‫إنه بعض الثلج وحسب
‫في يونيو
‫انتبه إلى خطواتك
‫إنها زلقة
‫هيّا ! هيّا، (فيليب) ! هيّا ! هيّا !
‫هيّا !
‫هيّا ! (فيليب)، اذهب ! اذهب، اذهب !
‫(فيليب) !
‫أحسنت صنيعاً
‫هيّا، يا صغيري، اذهب !
‫(فيليب)، أنقذتني
‫أحسنت، أجل
‫عليهم البحث عن عشائهم ‫في مكان آخر، أليس كذلك ؟
‫انظر !
‫يوجد قش
‫ومياه
‫لديك ما يلزمك، يا صديقي القديم
‫سأذهب للتعبير عن امتناني ‫لمضيفنا غير المدرك
‫أياً كان
‫شكراً لك
‫شكراً...
‫مرحباً ؟
‫آسف على التطفل
‫أنا مجرد مسافر...
‫أبحث عن ملاذ من العاصفة
‫آسف على الإزعاج
‫هل من أحد في المنزل ؟
‫هل من أحد مستيقظ ؟
‫لا بدّ أنه ضاع في الغابة
‫اصمت، أيها الأبله !
‫أرجو المعذرة ؟
‫هذا جميل
‫مذهل
‫رجل رفيع الذوق
‫كان يتكلم عني
‫تباً !
‫حسناً، أينما تكون...
‫سأتدفأ قرب النار
‫هذا أفضل
‫أفضل بكثير
‫شكراً
‫قالت أمي إنه لا يفترض بي التحرك ‫لأن الأمر قد يكون مخيفاً
‫آسف
‫لا بأس
‫لا أستطيع...
‫شكرك بما يكفي على حسن ضيافتك
‫سوف...
‫أودعك...
‫وأتمنى لك ليلة هانئة
‫هيّا، (فيليب) ! اذهب ! اذهب !
‫لا، انتظر، انتظر، انتظر !
‫ورود، كدت أنسى
‫نحن بمأمن هنا
‫وعدت (بيل) بإحضار وردة لها
‫هناك !
‫(فيليب) !
‫ماذا حصل ؟
‫أين أبي ؟
‫خذني إليه !
‫انظر، (كوغزوورث)
‫فتاة جميلة !
‫أجل ! أرى أنها فتاة
‫فقدت يديّ، وليست عينيّ !
‫لكن ماذا إن كانت المنشودة ؟
‫التي ستكسر التعويذة ؟
‫من قال ذلك ؟
‫من هناك ؟
‫أبي ؟
‫أبي، هذا أنت ؟
‫(بيل) !
‫كيف وجدتني ؟
‫يداك مجلدتان
‫علينا إعادتك إلى المنزل
‫(بيل)، عليك المغادرة على الفور !
‫هذا القصر حي !
‫اذهبي الآن، قبل أن يجدك !
‫من ؟
‫من هناك ؟
‫من أنت ؟
‫أتيت لأخذ أبي
‫والدك سارق
‫كاذب !
‫سرق وردة
‫طلبت الوردة بنفسي
‫عاقبني، ولا تعاقبه
‫لا !
‫يقصد إلى الأبد
‫على ما يبدو، هذا ما يحصل ‫هنا حين تقطفين زهرة
‫سجن مؤبد بسبب وردة ؟
‫تلقيت لعنة أبدية بسبب واحدة
‫سأحتجزه وحسب
‫أما زلت تودّين أن تحلي محل أبيك ؟
‫اقترب من الضوء
‫اختاري
‫(بيل)، لن أسمح لك بفعل ذلك
‫خسرت أمك
‫لن أخسرك، أيضاً
‫اذهبي، الآن
‫اذهبي !
‫حسناً، أبي، سأرحل
‫أريد البقاء على انفراد معه للحظة
‫هل أنت قاس جداً...
‫بحيث لا تسمح لابنة ‫أن تقبّل والدها قبلة الوداع ؟
‫يمكن للأبد التخلي عن دقيقة
‫حين يقفل هذا الباب، ‫لن يفتح مجدداً أبداً
‫كان يجدر بي التواجد معك
‫لا، لا، (بيل)، اسمعيني
‫لا بأس
‫اذهبي الآن
‫عيشي حياتك
‫وانسي أمري
‫أنسى أمرك ؟
‫كل ما أنا عليه هو بفضلك
‫أحبك، (بيل)
‫لا تخافي
‫أحبك أيضاً، أبي
‫لست خائفة
‫وسأهرب، أعدك
‫ماذا ؟
‫أخذت مكانه
‫إنه أبي
‫هو غبي
‫وأنت أيضاً
‫(بيل)...
‫أبي !
‫لا تؤذه !
‫- أبي ! ‫- لا !
‫سأعود !
‫أعدك !
‫عذراً على تطفلي، آنستي...
‫لكنني أتيت لمرافقتك إلى غرفتك
‫غرفتي ؟
‫- لكنني خلت... ‫- ماذا ؟
‫أنه ’’ما إن يقفل هذا الباب ‫لن يفتح مجدداً‘‘ ؟
‫أعلم
‫يتصرف بشكل درامي
‫مرحباً
‫أنت قوية جداً
‫هذه صفة رائعة
‫ما أنت ؟
‫أنا (لوميير) !
‫وتجيد الكلام ؟
‫بالطبع يجيد الكلام
‫هذا كل ما يفعله
‫والآن (لوميير)، ‫بصفتي رئيس الخدم
‫أطالبك بإعادتها إلى زنزانتها فوراً
‫ماذا تريد أن تكون ‫لما تبقى من حياتك، (كوغزوورث) ؟
‫رجلا، أو ساعة فوق المستقود ؟
‫جاهزة، آنستي ؟
‫ثق بي
‫سامحينا على الانطباع الأولي، ‫آمل أنك غير مصابة بهلع شديد
‫لماذا قد أصاب بهلع ؟
‫أتكلم مع شمعة
‫شمعدان، من فضلك
‫هناك فرق كبير
‫لكن اعتبريني بخدمتك، ‫بات القصر منزلك الآن...
‫لذا يمكن الذهاب حيثما تريدين
‫عدا الجناح الغربي
‫الذي لا نملكه
‫لماذا ؟ ماذا في الجناح الغربي ؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫- مستودع ‫- مستودع
‫- هذا كل شيء ‫- هذا كل شيء
‫أجل، هذا كل شيء
‫من هنا، من فضلك، إلى الجناح الشرقي
‫أو كما أحب تسميته، الجناح الوحيد
‫انتبهي إلى خطواتك، من فضلك !
‫أهلاً بك في منزلك الجديد
‫إنه متواضع، لكنه مريح
‫إنه جميل
‫لكن بالطبع !
‫أرادك السيّد أن تحظي ‫بأروع غرفة في القصر !
‫يا للهول، ‫لم نكن نتوقع ضيوفاً
‫تشرفت، آنستي
‫لا تقلقي
‫سأنظف لك هذا المكان بشكل سريع
‫خطتك هذه خطرة
‫أخاطر بأيّ شيء لتقبيلك مجدداً، (بلوميت)
‫لا، حبيبي، سبق أن حرقتني
‫علينا التحلي بالقوّة
‫كيف أكون قوياً ‫وتشعرينني بضعف شديد ؟
‫هل كل شيء هنا حي ؟
‫مرحباً، ما اسمك ؟
‫هذه فرشاة شعر
‫لا تخافي
‫هذه خزانتك وحسب
‫أقدم إليك السيّدة (غاردروب)، ‫مغنية رائعة
‫حين تبقى مستيقظة
‫(كوغزوورث) ! المغنية بحاجة إلى الراحة ‫للحفاظ على جمالها
‫ابقى معنا، سيّدتي
‫لدينا أحد تزودينه بالثياب !
‫أخيراً...
‫امرأة
‫عينان جميلتان
‫وجه يتسم بالفخر
‫الجوهر الملائم، أجل !
‫سأجد لك شيئاً جديراً بأميرة
‫لست أميرة
‫ترّهات !
‫لنر الآن ما لديّ في أدراجي
‫كم هذا محرج
‫(فروفرو)، تعال وساعد أمك
‫رقيق، أقل مما يقتضيه الواقع، أحببته !
‫(فروفرو)، انقل تحياتي إلى المايسترو
‫تصوّر ذلك، (لوفو)
‫كوخ ريفي...
‫أحدث طريدة لي تطهو على النار...
‫أولاد رائعون يركضون حولنا ‫بينما تقوم حبيبتي...
‫بفرك قدمي المتعبتين
‫لكن ماذا تقول (بيل) ؟
‫’’لن أتزوجك أبداً، (غاستون)‘‘ !
‫هناك فتيات أخريات
‫لا يهدر الصياد البارع وقته على الأرانب
‫^ أكره أن أراك بهذا الحال، يا (غاستون) ^
‫^ تنهار من الكآبة ^
‫^ فأي شاب هنا يتمنى أن يكون مثلك، (غاستون) ^
‫^ وهذا بالإجماع ^
‫^ فما من رجل في المدينة ينال هذا ‫الإعجاب مثلك ^
‫^ إنك الرجل المفضل ^
‫^ الكل يخشاك، ويستوحي منك ^
‫^ وليس من الصعب معرفة ذلك ^
‫^ ما من أحد ببراعة (غاستون) ^
‫^ ولا أحد بسرعة (غاستون) ^
‫^ ما من رقبة بضخامة رقبة (غاستون) ^
‫^ ليس هناك رجل يملك نصف رجولة (غاستون) ^
‫^ كامل، نموذج صرف ^
‫^ يمكنك أن تسأل أياً كان، (توم) ‫أو (ستانلي) ^
‫^ وسيخبرونك جانب من يأخذون ^
‫^ من يلعب ^
‫^ لعبة الأسهم مثل (غاستون) ؟ ^
‫- ^ من يفطر ^ ‫- ^ القلوب مثل (غاستون) ؟ ^
‫^ من يشكل تركيبة أفضل ‫مثل (غاستون) ؟ ^
‫^ إنه نموذج يحتذى به، إنني منبهر ^
‫^ يا له من شاب ^
‫^ كنت بحاجة إلى التشجيع ^
‫^ شكراً، (لوفو) ^
‫^ لا أحد مثلك تسهل تقويته هكذا ^
‫هذا مفرط ؟
‫أجل !
‫^ لا أحد يقاتل مثل (غاستون) ^
‫^ يغطس مثل (غاستون) ^
‫^ أو يتصارع مثل (غاستون) ^
‫^ حين أصطاد، أتسلل مع سهامي ^
‫^ وتتلو وحوش الحقل صلاة ^
‫^ أولاً أصوّب بحذر على الكبد ^
‫^ ثم أطلق النار من الخلف ^
‫^ هل هذا عادل ؟ ^
‫^ لا يهمني ^
‫^ لا أحد يضرب مثل (غاستون) ^
‫^ لا أحد بفطرته ودهائه ^
‫^ في مبارات بصق، يبصق أفضل من أي كان ^
‫^ وأكثر ما أجيده هو البصق ^
‫^ 10 نقاط لـ(غاستون) ^
‫شكراً، شكراً
‫^ عندما كنت مجرد فتى كنت أتناول ‫4 دزينات بيض ^
‫^ كل صباح لأصبح سميناً ^
‫^ والآن أصبحت شاباً وصرت أتناول 5 دزينات ^
‫^ وأصبحت بحجم كبير ^
‫^ من لديه دماغ ^
‫^ مثل (غاستون) ^
‫- ^ يرفّه ^ ‫- ^ مثل (غاستون) ^
‫^ من بوسعه ابتكار هذه اللازمات ‫مثل (غاستون) ^
‫^ أستخدم قرن الوعل لأزين كل شيء ^
‫^ كرّر ذلك ^
‫^ من هو الرجل المتفوق على الرجال ؟ ^
‫^ من هو الفائق النجاح ؟ ^
‫^ ألاّ تعلمون ؟ ‫ألاّ تحزرون ؟ ^
‫^ سلوا معجبيه وأتباعه الخمسة ^
‫^ هناك شاب واحد فقط في البلدة ‫يملك كل هذه الصفات ^
‫^ واسمه هو (غ ا س ت) ^
‫^ أعتقد أن هناك تاء أخرى ^
‫^ أدركت للتو أنني أميّ ^
‫^ ولم أضطر قط إلى تهجئة الكلمات ‫بصوت عال ^
‫^ (غاستون) ^
‫(لوفو)، أنت الأفضل
‫كيف يعقل أنه لم تسرقك بعد أية فتاة ؟
‫قيل لي إنني شديد التعلق ‫لكنني لا أفهم ذلك
‫أرجوكم، أرجوكم، ساعدوني، ساعدوني
‫أنت، ساعدني...
‫عليك أن تساعدني
‫إنها (بيل) ! أمسك بـ(بيل)، ‫هي محتجزة في زنزانة
‫من أمسك بها ؟
‫وحش !
‫وحش ضخم، فظيع وشنيع !
‫حياة ابنتي في خطر
‫لماذا تضحكون ؟
‫قصره مخبأ في الغابة
‫وقد حلّ الشتاء هناك
‫الشتاء في يونيو ؟
‫(موريس) العجوز المجنون !
‫أصغ إليّ !
‫الوحش حقيقي
‫هل تفهمني ؟
‫ألن يساعدني أحد ؟
‫سأساعدك، (موريس)
‫ماذا ؟
‫أنت ؟
‫اسمعوا جميعاً...
‫كفوا عن السخرية من هذا الرجل فوراً
‫أيها النقيب، شكراً لك
‫لا تشكرني، (موريس)
‫أرشدنا إلى الوحش
‫تعال
‫أمي ! هناك فتاة في القصر !
‫أجل، (شيب)، نعلم !
‫أيّ نوع من الشاي تحب ؟
‫بالأعشاب، أعشاب صينية...
‫بابونج...
‫أنا متحمس جداً !
‫تمهل قبل أن تكسر مقبضك
‫انتباه، سيّدة (بوتس)
‫(لوميير) !
‫اهدأ، دعني أتولى الكلام
‫تعدّ لها العشاء !
‫ارتأينا أنك ستحبذ بعض الرفقة
‫سيّدي، أؤكد لك...
‫أنه لم يكن لي أيّ دور ‫في هذه الخطة الميؤوس منها
‫إعداد العشاء، ‫تصميم فستان لها، إعطاؤها...
‫جناحاً في الجناح الشرقي !
‫أعطيتها غرفة ؟
‫لا، لا، لا، أعطاها غرفة نوم بنفسه
‫هذا صحيح
‫لكن إن كانت هذه الفتاة تستطيع ‫كسر التعويذة...
‫ربما يجدر بك البدء ‫باستعمال العشاء للفوز بقلبها
‫- أحسنت التفكير، (كوغزوورث) ‫- ماذا ؟
‫هذه أسخف فكرة سمعتها يوماً، ‫الفوز بقلب السجينة !
‫لكن عليك أن تحاول، سيّدي، ‫مع مرور كل يوم...
‫تقلّ صفاتنا البشرية
‫إنها ابنة سارق
‫أيّ نوع من الأشخاص هي برأيك ؟
‫لا يمكنك الحكم على الناس ‫بحسب آبائهم، أليس كذلك ؟
‫ستنضمين إليّ على العشاء
‫ليس طلباً
‫برفق، سيّدي
‫فقدت هذه الفتاة والدها...
‫وحريتها في يوم واحد
‫أجل، المسكينة ‫في الداخل على الأرجح ترتعد خوفاً
‫بالتحديد
‫مهلاً لحظة
‫أترى ؟ ها هي ‫تذكّر الآن، كن رقيقاً
‫- طيبا ! ‫- ساحرا !
‫رقيقاً !
‫وحين تفتح الباب، ‫وجّه إليها ابتسامتك الساحرة المبتهجة
‫هيّا، هيّا، أرني الابتسامة
‫- يا للهول ! ‫- لا
‫هلاّ تنضمين إليّ على العشاء ؟
‫احتجزتني كسجينة لديك ‫والآن تريد تناول العشاء معي ؟
‫هل أنت مجنون ؟
‫يكاد يفقد هدوءه
‫يا للهول !
‫طلبت منك الانضمام إليّ على العشاء
‫وأجبتك بلا
‫كم الساعة ؟
‫ماذا يحصل ؟
‫أفضّل أن أتضور جوعاً قبل الأكل معك
‫حسناً، تفضّلي
‫هيّا، تضوري جوعاً
‫إن كانت ترفض الأكل معي...
‫لن نأكل على الإطلاق
‫بلهاء !
‫لا يمكنك مكالمتنا بهذا الشكل، ‫أمنعك من ذلك
‫هل تأخرت ؟
‫هذا مؤسف، أردت أن أؤنبه فعلاً ‫هذه المرة
‫سيّدي، لقد عدت
‫- هذا مضحك جداً ‫- نلت منك
‫أريني الفتاة
‫سقطت بتلة أخرى
‫(لوميير)...
‫نمت لديّ ثلاث ريش أخرى، ‫وقد نتفتها أمس
‫أعلم، عزيزتي
‫تزداد صفاتي المعدنية كل يوم
‫لا، يتكرر الأمر، أرجو المعذرة
‫هيّا جميعاً، اهدؤوا
‫ما زال لدينا الوقت
‫أمي...
‫هل سأعود صبياً من جديد ؟
‫أجل، (شيب)، ‫ستحظى بأيام...
‫المجد من جديد، دع الأمر لي
‫قلت لك أن ترحل
‫لا تقلقي، عزيزتي، أنا السيّدة (بوتس) وحسب
‫كم أنت جميلة !
‫تشرفت...
‫بمعرفتك
‫إنها رحلة طويلة جداً، ‫دعيني أرتّب هندامك...
‫قبل أن تذهبي
‫وجدت...
‫أن المشاكل تبدو أقل حدّة...
‫بعد تناول كوب شاي منعش
‫على مهلك، (شيب)
‫تشرفت بمعرفتك
‫أتريدين رؤيتي أقوم بحيلة ؟
‫(شيب) !
‫ما فعلته لأجل أبيك ‫كان شجاعاً جداً، عزيزتي
‫أجل
‫هذا رأينا جميعاً
‫أنا قلقة عليه
‫لم يسبق له أن بقي لوحده
‫ابتهجي، عزيزتي
‫ستتحسن الأمور في النهاية، ‫ستشعرين بتحسن كبير...
‫بعد العشاء
‫لكنه قال، ’’إن لم تأكل معي، ‫لا تأكل على الإطلاق‘‘
‫يقول الناس الكثير من الأمور في لحظة غضب
‫والخيار لنا بالإصغاء أو لا
‫هل ستأتين، عزيزتي ؟
‫اذهبي !
‫هم قادمون، الإعدادات الأخيرة، جميعاً !
‫لا، لن تفعل ذلك !
‫إن عرف السيّد أنكم خالفتم أوامره ‫وأطعمتموها سيلقي اللوم عليّ !
‫أجل، سأحرص على ذلك
‫لكن هل رأيت كيف تصدّت له ؟ ‫أقول لك إنها الفتاة المنشودة
‫عليهما أن يقعا في الحب ‫لكي نعود بشراً من جديد...
‫وكيف يمكنهما الوقوع في الحب ‫إن بقيت في غرفتها ؟
‫(شابو)، فوّت بقعة
‫لن تحبه أبداً
‫الساعة المكسورة تعطي الوقت الصحيح ‫مرتين في اليوم، يا صديقي...
‫لكنها ليست إحدى تلك المرتين، ‫قفي بشكل مستقيم !
‫حان وقت التألق !
‫ليس لديّ براعم ذوق، ‫لكنني أرى بوضوح أنه رائع
‫ارحل ! إليك عني بينما أعمل !
‫(بيبر)، تحرّك ! ‫أيها الملح، أسرع !
‫ليس بصوت عال ! أخفض صوتك
‫بالطبع، بالطبع ! لكن ما العشاء ‫من دون بعض الموسيقى ؟
‫موسيقى ؟
‫مايسترو (كادنزا)، هل أنت جاهز ؟
‫لم أقدّم عرضاً منذ وقت طويل
‫بالكاد أتذكر كيفية فعل ذلك
‫فجوة أخرى
‫مايسترو، زوجتك في الطابق العلوي...
‫تجد صعوبة كبرى في البقاء مستيقظة
‫تعتمد عليك لمساعدتنا ‫في كسر هذه اللعنة
‫إذن سأعزف على الرغم من ألم أسناني
‫مايسترو، اعزف بهدوء، من فضلك
‫بصمت، بشكل صامت ! بالطبع !
‫أمن طلبات أخرى عديمة الذوق ‫تريد فرضها على فني ؟
‫لا، هذا كل شيء
‫ها أنت، عزيزتي
‫آنستي العزيزة
‫نشعر بفخر كبير...
‫وبسرور بالغ...
‫لاستقبالك هنا الليلة
‫هاك !
‫والآن...
‫ندعوك إلى الاسترخاء
‫دعينا نجلب كرسياً...
‫بينما تقدّم قاعة الطعام بكل فخر...
‫عشاءك !
‫^ كوني ضيفتنا ^
‫^ واختبري خدمتنا ^
‫^ ضعي فوطة حول عنقك، يا عزيزتي ^
‫^ وسنتولى نحن الباقي ^
‫^ حساء اليوم، ومقبلات، لماذا نعيش ؟ ‫لنخدم فقط ^
‫^ جربي الصنف الرمادي، إنه شهي ^
‫^ لا تصدقيني، اسألي الصحون ^
‫^ فيمكنها أن تغني وترقص ^
‫^ فبالنتيجة يا آنستي هذه (فرنسا) ^
‫^ والعشاء هنا دائماً في المرتبة الأولى ^
‫^ افردي لائحة الطعام ^
‫^ ألقي نظرة وستكونين ‫ضيفتنا، أجل ضيفتنا ^
‫^ كوني ضيفتنا ^
‫^ فطائر ^
‫^ ومعجنات ^
‫^ فطيرة وبودنغ مسفوع ^
‫^ سوف نحضرها لك بأفضل طريقة ^
‫^ إنك وحيدة وخائفة ^
‫^ ولكن المأدبة جاهزة ^
‫^ ما من أحد عابس أو متجهم ‫أثناء فرد الصحون ^
‫^ سنلقي النكات ونقوم ببعض الخدع ^
‫^ مع شمعداناتي ^
‫^ وكل شيء سيكون ممتازاً ‫نؤكد لك ذلك ^
‫^ هيّا ارفعي كأسك ^
‫^ لقد كسبت بطاقة مرورك ‫كوني ضيفتنا ^
‫^ إذا كنت متعبة ‫فقط كوني ضيفتنا ^
‫^ كوني ضيفتنا ^
‫^ كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا ^
‫^ الحياة متعبة جداً ‫بالنسبة إلى خادم لا يخدم ^
‫^ إنه ليس بدون دم وروح ^
‫^ آه، تلك الأيام حيث كان لنا فائدة ^
‫يا (كوغزوورث) ؟
‫^ فجأة ولت تلك الأيام الجميلة ^
‫^ 10 أعوام اعتلانا الصدأ ^
‫^ نحتاج إلى أكثر بكثير لتنظيف الغبار ^
‫^ نحتاج إلى تمريناً، ‫وفرصة لاستخدام مهاراتنا ^
‫^ فمعظم الوقت نستلقي حول القصر ^
‫^ سمينين وكسولين ‫دخلت وأيقظتنا من سباتنا ^
‫^ إنها ضيفة، إنها ضيفة ‫كل شيء مفعم بالحياة، نزلت علينا الرحمة ^
‫^ لقد سكب النبيذ وحمدا لله ‫كنت أحتفظ بالفوط منعشة ^
‫^ مع الحلوى ستفضل شرب الشاي، ‫عزيزتي هذا جيد لي ^
‫^ عندما تقوم الفناجين باستعراضها ^
‫^ سأكون أتحدث وأغني ^
‫^ سأسخن وأصبح حارة جداً ^
‫^ بحق السماء، ما هذا ؟ بقعة، نظفوها ^
‫^ نظفوها، نريد أن تستمتعي برفقتنا ^
‫^ هناك الكثير لنقوم به ^
‫^ أهذا ضوء أو اثنان ؟ ^
‫^ لك أنت، أيتها الضيفة ^
‫^ إنها ضيفتنا ^
‫^ كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا ‫فما تطلبينه أمر ^
‫^ لم نستقبل ضيوفاً منذ عشر سنوات ‫ونحن مهتمون جداً ^
‫^ براحتك ^
‫^ وبطعامك ^
‫^ الواقع، نهدف أن نرضيك ^
‫^ في حين تتراقص أضواء الشموع ^
‫^ دعينا نساعدك، سوف نستمر ^
‫^ مرة بعد ^
‫^ مرة ! ‫واحدة بعد واحدة ^
‫^ إلى أن تصرخي، هذا يكفي، لقد اكتفيت ! ^
‫^ حينها سنغني لك كي تنامي، ^
‫^ أما الآن فدعينا نأكل ^
‫^ وكوني ضيفتنا ^
‫^ كوني ضيفتنا ^
‫^ اقبلي أن تكوني ضيفتنا ^
‫بودنغ ؟
‫لا أفهم لما تحسنون جميعاً معاملتي
‫بالطبع، أنت عالقة هنا مثلي
‫ألاّ ترغبين في الهرب ؟
‫السيّد ليس فظيعاً بقدر ما يبدو عليه
‫في عمق روحه، هناك أمير...
‫لشاب ينتظر إعتاقه
‫ذكر (لوميير) أمراً عن الجناح الغربي
‫انسي أمره
‫إلى الفراش، عزيزتي
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫مباشرة إلى السرير
‫ماذا تفعلين هنا ؟ ماذا فعلت بها ؟
‫لا شيء
‫أتدركين ما كدت تفعلينه ؟ ‫كدت تتسببين بلعننا جميعاً
‫اخرجي من هنا !
‫اذهبي !
‫مات الشاه، مجدداً
‫مهلاً ! لا ! غششت مجدداً
‫آنستي، ماذا تفعلين ؟
‫سأرحل من هنا
‫توقفي !
‫اذهب ! اذهب ! (فروفرو) !
‫أجل، (فروفرو)، أوقفها
‫لا تدعها ترحل !
‫أوقفها !
‫لا ! لا ! (فروفرو) !
‫لا ! لا، ليس وقت اللعب !
‫ليس الأن، أيها الفتى التافه
‫أنت كلب سيء، أنت كلب سيء !
‫لا ! لا ! لا !
‫أرجوك لا تذهبي !
‫هذا خطر !
‫يا للعجب !
‫عليك أن تساعدني
‫عليك أن تقف
‫لا ! أنا واثق من أن الطريق من هنا
‫هل تسمع صوت الذئاب هذه ؟
‫يعني ذلك أننا نقترب جداً من القصر
‫انظر، هذا يكفي، ‫علينا أن نعود أدراجنا
‫توقف !
‫هذا هو ! ها هو !
‫هذه هي الشجرة !
‫أنا واثق من ذلك
‫أسقطها البرق آنذاك
‫لكن الآن...
‫استعادت وضعيتها المستقيمة...
‫عبر نوع من...
‫سحر أو ما إلى ذلك
‫أتريد حقاً الزواج من أحد أفراد هذه العائلة ؟
‫إذن، يعني ذلك...
‫أن القصر هو...
‫لا
‫لا، إنه...
‫في تلك الناحية
‫حتما، في تلك الناحية
‫سئمت من هذه اللعبة
‫أين (بيل) ؟
‫أخذها الوحش وهي...
‫لا وجود للوحوش
‫أو لفناجين الشاي الناطقة
‫أو السحر !
‫لكن هناك ذئاب، لسع الصقيع، ‫ومجاعة
‫خذ نفسا عميقاً، (غاستون)
‫خذ نفسا عميقاً
‫إذن، لماذا لا نعود أدراجنا ؟ ‫لنعد إلى (فيلنوف)
‫أنا واثق من أن (بيل) في المنزل، ‫تعدّ عشاء لذيذا
‫إن خلتني اختلقت كل هذا...
‫لماذا عرضت عليّ المساعدة ؟
‫لأنني أريد الزواج بابنتك !
‫والأن، لنذهب إلى المنزل
‫(بيل) ليست في المنزل
‫إنها مع...
‫إن قلت الوحش مرة أخرى...
‫سأطعمك للذئاب !
‫(غاستون) ! توقف ! تنفس !
‫فكر في أمور سعيدة، ‫عد إلى الحرب
‫دم
‫انفجارات، أرامل لا تعدّ ولا تحصى
‫- أرامل ‫- أجل، أجل
‫هكذا تماماً
‫(موريس) !
‫أرجوك، سامحني، أيها العجوز
‫ليست بالطريقة الملائمة للتكلم ‫مع حماي المستقبلي...
‫أليس كذلك ؟
‫حماك المستقبلي ؟
‫أجل !
‫لن تتزوج ابنتي أبداً
‫توقعت ذلك
‫إن لم يعطني (موريس) بركته...
‫إذن يعيق طريقي
‫حين تلتهمه الذئاب...
‫لن يبقى هناك أحد ‫ليعتني بـ(بيل) سواي
‫تباً، عند استنفاد جميع خياراتنا...
‫أيمكننا التفكير في حل بديل...
‫أقل فظاعة ؟
‫هل ستأتي ؟
‫هيّا !
‫هذا مؤلم !
‫إن كففت عن الحراك، ‫لن يؤلمك كثيراً
‫لو أنك لم تهربي، ‫ما كان أيّ من هذا ليحصل
‫لو أنك لم تخيفني، ‫ما كنت هربت
‫يجدر بك عدم الذهاب إلى الجناح الغربي
‫عليك أن تتعلم التحكم بطباعك الحادة !
‫حاول أن ترتاح قليلاً
‫شكراً، آنستي
‫نحن ممتنون جداً لك
‫لماذا تكترثون لأمره إلى هذا الحد ؟
‫اعتنينا به طوال حياته
‫لكنه لعنكم بشكل ما، لماذا ؟
‫لم ترتكبوا أي سوء !
‫أنت محقة في ذلك، عزيزتي
‫ترين، ‫حين فقد السيّد أمه...
‫وأخذ والده القاسي ‫ذلك الفتى الرقيق البريء...
‫وغيره ليصبح مثله تماماً...
‫لم نحرك ساكناً
‫دعيه ينام
‫^ أيام مجيدة ^
‫^ حيث حياتي قد بدأت للتو ^
‫^ حتى انقضاء حياتي برمتها ^
‫^ لن أهجرك أبداً ^
‫^ هل سأرتعش من جديد ^
‫^ أمام لازمة عزيزتي الفاتنة ^
‫^ هل ستبقين إلى الأبد ^
‫^ بعيدة عن ذراعيّ ^
‫^ تلك الأيام المجيدة ^
‫^ أعطي أي شيء لأعيشها من جديد ^
‫^ طابت ليلتك، أمي ^
‫^ لإبطال ما حصل ^
‫^ وإعادة النور ^
‫^ بوسعي أن أغني ^
‫^ عن الألم الذي تسببه هذه الأيام الداكنة ^
‫^ التعويذة التي نخضع لها ^
‫^ ما زلت أغني الآن ‫لأجل روعتنا ^
‫^ كيف أننا وسط كل هذا الحزن ^
‫^ يبقى كل هذا المقدار من الأمل والحب ^
‫^ كنت بريئة وواثقة ^
‫^ والآن أصبحت أكثر حكمة لكنني مترددة ^
‫- ^ أيام الماضي ^ ‫- ^ لا يمكنني العودة إلى طفولتي ^
‫- ^ لن تصمد تلك الأيام الغالية ^ ‫- ^ وهي أيام ضمنها لي أبي ^
‫^ أشعر بالتغيير في داخلي ^
‫- ^ ضمّني أكثر ^ ‫- ^ أنا أقوى الآن لكنني ما زلت غير حرة ^
‫^ أيام مجيدة ^
‫^ ستعود، علينا أن نؤمن بذلك ^
‫^ كما يؤمن العشاق ^
‫^ بأن الأيام المجيدة ^
‫^ ستأتينا متألقة ^
‫ماذا يحصل حين تسقط آخر بتلة ؟
‫يبقى السيّد وحشاً إلى الأبد، ‫ونحن نصبح...
‫- قطعا أثرية ‫- حلى تافهة
‫آنية مستعملة بخفة
‫ترّهات
‫نصبح ترّهات
‫أريد مساعدتكم
‫لا بدّ من وجود طريقة لكسر اللعنة
‫هناك طريقة
‫يجدر بك عدم القلق، صغيرتي
‫نحن المسؤولون عن وضعنا ‫وعلينا تحمل النتيجة
‫اشرب
‫شكراً، (أغاثا)
‫’’يمكن للحب أن يسمو فوق الشكل والكرامة
‫’’لا ينظر الحب بالعينين ‫بل بالعقل لذا...‘‘
‫’’لذا يصوّر (كيوبيد) المجنح أعمى‘‘
‫أتعرف (شيكسبير) ؟
‫حظيت بتعليم مكلف
‫في الواقع، (روميو) و(جولييت) ‫هي مسرحيتي المفضّلة
‫لماذا لست متفاجئاً ؟
‫عذراً ؟
‫كل هذا الأسى والنواح و...
‫هناك كتب أفضل بكثير نقرأها
‫مثل ماذا ؟
‫توجد بعض الكتب هنا يمكنك البدء بها
‫هل أنت بخير ؟
‫إنها رائعة !
‫أجل، أفترض أنها كذلك
‫إن كانت تعجبك كثيراً، ‫فهي لك
‫هل قرأت حقاً كل واحد من هذه الكتب ؟
‫ماذا ؟
‫ليس جميعها
‫بعضها باليونانية
‫أكانت تلك مزحة ؟
‫هل أصبحت تسرد النكات الآن ؟
‫ربما
‫’’الهواء أزرق، هادىء ومنعش...
‫’’وفي غمد جليدي، ملفوف
‫’’كل غصن، كل عود...
‫’’كل قطعة عشب تبدو مرصعة ‫بشكل عجائبي بـ...
‫’’الزجاج‘‘
‫أشعر كأنني أراه للمرة الأولى
‫هل هناك المزيد ؟
‫’’لكن في ذلك الصمت المهيب ‫تسمع همسة...
‫’’كل ما هو نائم
‫’’انظر، انظر إليّ
‫’’تعال وأيقظني
‫’’لأنني سأبقى هنا‘‘
‫^ هناك شيء جميل، ونوعاً ما لطيف ^
‫^ لقد كان فظاً وخشناً في البداية ^
‫^ والآن هو محبب ^
‫^ أتساءل لماذا لم أر هذا من قبل ^
‫^ إنها تشع، ظننتني رأيت ذلك ^
‫^ وعندما لمستني ‫لم ترتعد خوفاً ^
‫^ كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫سوف أتجاهل الأمر ^
‫^ ولكنها لم تكن تنظر إليّ بهذه النظرات ‫قبلاً ^
‫^ جديد... وأخاذ ^
‫^ من كان ليفكر ‫أن هذا سيحدث ؟ ^
‫^ صحيح إنه ليس أميراً فاتناً ^
‫^ ولكن فيه شيئاً ‫شيء لم أره من قبل ^
‫- ^ من كان ليظن ؟ ^ ‫- ^ من ! ^
‫- ^ من كان ليعرف ؟ ^ ‫- ^ من بالتأكيد ؟ ^
‫^ ومن كان ليتوقع ؟ ‫أنهما سيتحابان ؟ ^
‫^ هذا غريب فعلاً ‫سوف ننتظر ونرى ^
‫^ سوف ننتظر ونرى ‫لأيام أخرى ^
‫^ فقد يكون في الأفق شيء ‫لم يكن موجودا قبل الآن ^
‫^ وهذه فكرة... ^
‫^ قد يكون هناك شيء ‫لم نره قبلاً ^
‫ماذا أمي ؟
‫^ ربما هناك شيئاً لم نره قبلاً ؟ ^
‫ما هو ؟ ماذا هناك ؟
‫سأخبرك حين تكبر
‫حسناً، كبرت !
‫(شيب)...
‫أنت مضحك
‫ماذا تقرأ ؟
‫لا شيء
‫(غوينيفير) و(لانسلوت)
‫في الواقع...
‫الملك (آرثر) والطاولة المستديرة
‫فرسان ورجال وسيوف وما إلى ذلك
‫مع ذلك...
‫إنها رومانسية
‫حسناً
‫لم أشكرك قط على إنقاذ حياتي
‫لم أشكرك قط...
‫على عدم تركي لتلتهمني الذئاب
‫يجيدون الاستمتاع بوقتهم
‫أجل لكن حين أدخل إلى الغرفة، ‫يكفّ الضحك
‫أنا أيضاً
‫يقول القرويون إنني فتاة غريبة...
‫لكنني واثقة من أنهم لا يقصدون ذلك ‫كإطراء
‫آسف
‫تبدو قريتك فظيعة
‫إنها وحيدة بقدر قصرك
‫ما رأيك أن نهرب ؟
‫هدية صغيرة أخرى من الساحرة
‫كتاب يسمح لك فعلاً بالهرب
‫كم هذا مذهل !
‫كانت أقسى حيلة لها على الإطلاق
‫كانت مجرد لعنة أخرى
‫لا مكان في العالم الخارجي لمخلوق مثلي...
‫لكن قد يكون هناك مكان لك
‫ففكّري في مكان ‫أردت دوماً رؤيته
‫والآن جديه في ذهنك
‫ثم اشعري به في قلبك
‫إلى أين أخذتنا ؟
‫(باريس)
‫أحب (باريس)
‫ماذا تودّين أن تري أولاً ؟
‫(نوتر دام)...
‫(شان زيليزي)...
‫لا ؟
‫إنه مكان سياحي جداً ؟
‫إنها أصغر بكثير مما تصورتها
‫^ هذه (باريس) التي عرفتها في طفولتي ^
‫^ كانت هذه حدود حياتي ^
‫^ في هذه العلية الصغيرة المليئة بالغبار ^
‫^ حيث أحب فنان زوجته ^
‫^ يسهل التذكّر ^
‫^ ويصعب المضي قدماً ^
‫^ علماً أن (باريس) طفولتي ^
‫^ قد ولت ^
‫ماذا حصل لوالدتك ؟
‫كانت القصة الوحيدة ‫التي عجز أبي عن سردها
‫أدركت أنه يجدر بي ألاّ أسأله
‫قناع الطبيب
‫طاعون
‫عليك أن ترحل فوراً
‫بسرعة...
‫قبل أن يطيح بها أيضاً
‫آسف ‫لأنني نعت والدك بالسارق
‫لنذهب إلى المنزل
‫هذه عاصفة هوجاء، صحيح ؟
‫أقله لسنا مقيدين بشجرة ‫في مكان مجهول...
‫محاطين بالذئاب المتعطشة إلى الدماء
‫لم يفت الأوان بعد
‫يمكننا أن نعود...
‫هذا...
‫كلما أغمضت عيني...
‫أتصور (موريس) تائها لوحده
‫ثم حين أفتحهما...
‫يكون...
‫(موريس) !
‫(غاستون)...
‫هل حاولت قتل (موريس) ؟
‫(موريس) !
‫الحمد للقدير !
‫أمضيت الأيام الخمسة الأخيرة...
‫محاولا إيجادك
‫حاولت قتلي
‫تركتني لتلتهمني الذئاب
‫ذئاب ؟
‫لا بأس إن هذيت بشأن أفكارك المضللة
‫لكن يجدر بك عدم اتهامي بمحاولة القتل
‫(موريس)...
‫هل لديك أي إثبات لما تقوله ؟
‫سل (أغاثا)، أنقذتني بنفسها
‫(أغاثا) !
‫ستثبت اتهاماتك بشهادة...
‫امرأة عجوز قذرة ؟
‫لا أقصد الإهانة، (أغاثا)
‫سيّد (لوفو)
‫كان هناك، رأى كل شيء
‫أنا ؟
‫أنت محق
‫لا تصدقني
‫(لوفو)...
‫رفيقي العزيز...
‫هل قمت...
‫أنا صديقك القديم ورفيقك الوفي...
‫بمحاولة قتل والد ‫المرأة الوحيدة التي أحببتها يوماً ؟
‫هذا سؤال معقد على مختلف الأصعدة...
‫لكن لا
‫لا، لم يفعل ذلك
‫أنت...
‫(موريس)...
‫يؤلمني قول ذلك، لكنك ‫أصبحت تشكل خطراً على نفسك والآخرين
‫لا عجب أن (بيل) هربت
‫تحتاج إلى مساعدة، سيّدي
‫إلى مكان لشفاء عقك المضطرب
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫بأفضل شكل
‫رأيتها في قاعة الرقص...
‫وقلت: ’’تجعلين كل شيء ‫يبدو جيداً جداً
‫’’علينا أن نحيي حفلة راقصة الليلة،‘‘ ‫لم أتخيل قط أنها قد توافق
‫فيمّ كنت أفكر ؟
‫لا، سيّدي، هذا رائع
‫لم يبق في الوردة سوى أربع بتلات ‫مما يعني أن الليلة...
‫يمكنك أن تخبرها بمشاعرك
‫أشعر بأنني كالغبي
‫لن تحبني أبداً
‫لا تثبط عزيمتك
‫هي الفتاة المنشودة
‫يا ليتك تكف عن قول ذلك !
‫ما من ’’فتاة منشودة‘‘
‫تهتم لأمرها، أليس كذلك ؟
‫إذن، غازلها بالموسيقى الجميلة ‫وضوء الشموع الرومنسي
‫أجل، وحين تحين اللحظة المناسبة...
‫كيف سأعرف ؟
‫ستشعر بغثيان طفيف
‫لا تقلق، سيّدي، ستبلي حسناً
‫لكن كفّ عن الشعور بهذا التوتر ‫وأخبر (بيل) بمشاعرك
‫لأنك إن لم تفعل ذلك...
‫أعدك أنك ستشرب الشاي البارد ‫لما تبقى من أيامك !
‫- في الظلام ‫- مغطى بالغبار
‫في الظلام ومليئاً بالغبار
‫ابدأ بالشعر
‫تحب النساء الشعر الجميل !
‫سأهتم بأصابع اليدين والقدمين
‫(شابو)، اغسل هذه الأسنان، ‫تحتاج إلى ذلك
‫اغمسها، اغمسها
‫اقطع، اقطع
‫قلّم الأظافر
‫لمّع القرنين
‫أغمض العينين، هاك، هاك
‫والأهم من كل ذلك...
‫هاك !
‫حسناً، يمكنني تسوية ذلك
‫جميلة !
‫لكن هناك شيء ناقص
‫أجل
‫اللمسة الأخيرة
‫^ حكاية من قديم الزمان ^
‫^ صادقة كثيراً ^
‫^ بالكاد أصدقاء ^
‫^ ثم أحدهما يتنازل فجأة ^
‫^ تغيير بسيط فقط ^
‫^ بسيط لقول القليل ^
‫^ كلاهما خائف ^
‫^ وغير مستعد ^
‫^ الجميلة والوحش ^
‫^ لن يعود شيء كما كان ^
‫^ فهناك مفاجأة ^
‫^ لا شيء سيغدو كالسابق ^
‫^ وأنا متأكدة من ذلك ^
‫^ كما شروق الشمس ^
‫ ^ حكاية من قديم الزمان ^
‫^ نغمة قديمة قدم الأغنية ^
‫^ متعة غريبة ممزوجة بالمرارة ^
‫^ شيء يمكن تغييره ^
‫^ أن تتعلم إن كنت مخطئاً ^
‫^ إنني واثقة كثقتي بالشمس ^
‫^ وهي تشرق من الشرق ^
‫^ حكاية قديمة قدم الزمان ^
‫^ وأغنية قديمة قدم اللحن ^
‫^ الجميلة والوحش ^
‫^ حكاية قديمة قدم الزمان ^
‫^ وأغنية قديمة قدم اللحن ^
‫^ الجميلة والوحش ^
‫لم أرقص منذ أعوام
‫كدت أنسى هذا الشعور
‫هذا غباء، على ما أفترض...
‫أن يأمل مخلوق مثلي...
‫أنه ذات يوم قد يكسب عاطفتك
‫لا أعلم
‫حقاً ؟
‫أتخالين أنك قد تسعدين هنا ؟
‫أيمكن لأيّ شخص أن يسعد ‫إن لم يكن حرا ؟
‫علّمني أبي الرقص
‫كنت أدوس على أصابع قدميه كثيراً
‫لا بدّ أنك تفتقدينه
‫كثيراً
‫هل تودّين رؤيته ؟
‫أودّ رؤية أبي
‫أبي !
‫ماذا يفعلون به ؟
‫إنه في ورطة !
‫إذن عليك أن تذهبي إليه
‫ماذا قلت ؟
‫عليك أن تذهبي إليه
‫لا وقت تهدرينه
‫لا...
‫أبقيها معك
‫آنذاك ستجدين دوماً طريقة للنظر إليّ
‫شكراً
‫سيّدي، كانت لي شكوكي، ‫لكن يسير كل شيء بسلاسة تامة
‫في النهاية، الحب الحقيقي ينتصر فعلاً !
‫تركتها تذهب
‫ماذا فعلت ؟
‫سيّدي، كيف أمكنك فعل ذلك ؟
‫كان عليّ ذلك
‫لكن لماذا ؟
‫لأنه يحبها
‫إذن لماذا لسنا بشريين ؟
‫لأنها لا تحبه، ‫والآن فات الأوان
‫لكنها قد تعود
‫لا
‫أطلقت سراحها
‫آسف لأنني لم أستطع فعل الأمر عينه لكم
‫اذهبوا الآن
‫يكاد وقتنا ينتهي
‫تعالي، حبيبتي
‫^ كنت أملك كل شيء ^
‫^ كنت سيّد قدري ^
‫^ لم أحتج قط إلى أحد في حياتي ^
‫^ عرفت الحقيقة بعد فوات الأوان ^
‫^ لن أتخلص أبداً من الألم ^
‫^ أغمض عينيّ لكنني ما زلت أراها ^
‫^ سمحت لها بالتسلل إلى قلبي الحزين ^
‫^ هذا أكثر مما بوسعي احتماله ^
‫^ والآن لن تتركني أبداً ^
‫^ حتى بينما تهرب ^
‫^ ما زالت تعذبني ‫تهدئني، تؤلمني ^
‫^ تؤثر فيّ، مهما حصل ^
‫^ أتبدد في برجي الوحيد ^
‫^ أنتظر قرب باب مفتوح ^
‫^ أخدع نفسي بالظن أنها ستدخل منه ^
‫^ وستكون معي إلى الأبد ^
‫^ أنا ساخط على تجارب الحب ^
‫^ ألعن تلاشي الضوء ^
‫^ مع أنه سبق لها أن رحلت ‫بعيداً جداً عن متناولي ^
‫^ لا تغيب عن ناظري أبداً ^
‫^ أعلم أنها لن تهجرني أبداً ^
‫^ حتى إن ابتعدت عن أنظاري ^
‫^ ستبقى مصدر وحي لي ^
‫^ وستكون جزءاً من كل ما أفعله ^
‫^ أتبدد في برجي الوحيد ^
‫^ منتظراً قرب باب مفتوح ^
‫^ أخدع نفسي بالظن أنها ستدخل إلى هنا ^
‫^ وهكذا تبدأ الليالي الطويلة ^
‫^ سأفكر في كل ما كان ليحصل ^
‫^ منتظراً هنا إلى الأبد ^
‫هذا الرجل ضعيف
‫أرجوك !
‫يحتاج إلى مستشفى...
‫وليس إلى مصح عقلي !
‫هل رأيت يوماً ما بداخل ‫المصح العقلي، (موريس) ؟
‫لن تصمد فيه أسبوعا
‫أعطني يد ابنتك، وسأطلق سراحك
‫أبداً
‫أبعدوه !
‫توقفوا !
‫أبي
‫(بيل)، خلتني خسرتك
‫أخرجه ! إنه مصاب
‫لا يمكننا فعل ذلك، آنستي، ‫لكننا سنعتني جيداً به
‫أبي ليس مجنوناً
‫(غاستون)، أخبره !
‫تعلمين كم أنا وفي لعائلتك...
‫لكن والديك كان يطلق ادعاءات لا تصدق
‫هذا صحيح، (بيل)
‫كان يهذي بشان وحش...
‫في قصر !
‫أتيت للتو من القصر وهناك وحش !
‫ستقولن أي شيء لإطلاق سراحه، ‫كلمتك ليست إثباتاً كافياً
‫أتريد إثباتاً ؟
‫أريني الوحش !
‫ها هو إثباتك
‫هذه شعوذة !
‫انظروا إلى هذا الوحش !
‫انظروا إلى نابيه !
‫مخالبه !
‫لا، لا تخافوا
‫هو رقيق وطيب
‫ألقى الوحش تعويذة عليها
‫إن لم أكن أدري، ‫كنت قلت إنها تكنّ له المشاعر حتى !
‫ليس وحشاً، (غاستون)
‫بل أنت هو الوحش !
‫لا يؤذي الوحش أحداً
‫سمعت تأثيرات السحر الأسود...
‫لكن لم يسبق لي أن رأيتها بأمّ عيني !
‫هذا تهديد...
‫لوجودنا !
‫لا يمكننا السماح لها...
‫بالهرب لتحذير الوحش
‫احتجزوها أيضاً
‫- لا ! ‫- تعالي إلى هنا !
‫اصمتي !
‫لن تنجو بفعلتك، (غاستون) !
‫(بيل) !
‫(غاستون)، مع فائق احترامي...
‫هل تريد أن تكون التالي ؟
‫اجلب جوادي
‫تولوا الحراسة !
‫لا تدعوهما يهربان
‫سيقوم هذا المخلوق بلعننا جميعاً ‫إن لم نردعه
‫حسناً، أقترح أن نقتل الوحش !
‫اقتلوا الوحش !
‫^ فلن نكون آمنين حتى يموت ^
‫^ سيتربص بنا ليلاً ^
‫^ سوف نضحي بأطفالنا ‫من أجل شهيته ^
‫^ سينشر الذعر في المدينة كلها ^
‫^ لذا حان الوقت للقيام بشيء ^
‫^ حان الوقت لتتبعوني ^
‫^ إلى الضباب، إلى الغابات ‫في الضلال وفي الظلام ^
‫^ إنه كابوس ‫ولكنها ستكون رحلة صيد ممتعة ^
‫^ اتلو الصلاة فنكون هناك في القصر ^
‫^ حيث يوجد شيء مرعب في الداخل ^
‫^ إنه الوحش ‫له مخالب ^
‫^ وبراثن شريرة، هو قاتل ينشب مخالبه ^
‫^ اسمعه يرعد، وأرى الزبد يطير من فمه ^
‫^ ولكنني لن أعود قبل أن يموت ^
‫^ نقتله بالكامل ^
‫^ اقتلوا الوحش ! ^
‫^ أشعلوا المصابيح، واركبوا خيولكم ^
‫^ واشحنوا شجاعتكم إلى المكان المقرف ^
‫^ إننا نعتمد على (غاستون) ليقودنا ^
‫^ اعتبروها حرباً، اعتبروه تهديداً ‫تأكدوا أنهم جميعاً سيتبعونني ^
‫^ لأنه في أزمنة مماثلة ‫سيفعلون تماماً ما أقوله ^
‫^ هناك وحش حر طليق ‫لا شك في ذلك ^
‫^ لكنني أخشى أن الوحش الخطأ هو الطليق ^
‫^ احملوا سيوفكم ومجانيقكم ^
‫^ وادعوا الخالق وهيّا بنا ^
‫أريني القصر
‫أقله تعلّم أن يحب أخيراً
لا يفيدنا ذلك في شيء ‫إن لم تبادله الحب
‫لا، هذه المرة الأولى ‫التي أملت فيها فعلاً بأنها تحبه
هل سمعت ذلك، أمي ؟
هل هذه هي ؟ هل عادت ؟
‫أيعقل ذلك ؟
‫قلت لك !
‫تباً !
‫غزاة !
‫همجيون !
‫ها أنت
‫هذا ثمن الحب الحقيقي
‫ارفعوا المتاريس...
‫واثبتوا مكانكم !
‫تنحوا جانباً
‫^ قلوبنا قوية، والطاقات عالية ‫إننا نسير إلى المعركة ^
‫^ دون خوف، رغم أن الخطر يتفاقم ^
‫^ ارفعوا الرايات وغنوا أغنية ^
‫^ 50 فرنسياً لا يمكن أن يكونوا على خطأ ^
‫^ لنقتل الوحش ! ^
‫نحتاج إلى مساعدة
‫عليّ أن أحذر الوحش
‫تحذرينه ؟
‫كيف هربت منه ؟
‫أطلق سراحي، أبي
‫أعادني إليك
‫لا أفهم
‫أين...
‫أخذني إلى هناك
‫أعلم ما حصل لأمي
‫إذن تعلمين لما اضطررت إلى تركها هناك، ‫كان عليّ أن أحميك
‫حاولت دوماً أن أحمي ابنتي الصغيرة
‫بشكل مفرط على الأرجح
‫أفهم ذلك
‫هل ستساعدني الآن ؟
‫هذا خطر
‫أجل
‫أجل، إنه كذلك
‫يمكنني أن أحاول فتح القفل
‫في النهاية...
‫إنها مجرد دواليب ونوابض
‫لكنني أحتاج إلى...
‫شيء طويل وحاد
‫مثل هذا
‫مذهل
‫عذراً، سيّدي
‫آسف جداً على إزعاجك
‫لن تعود
‫لا
‫يحطمون الأبواب !
‫لا أهمية لذلك الآن
‫دعهم يأتون
‫اقتلوا الوحش ! اقتلوا الوحش !
‫لا ينجح هذا الأمر !
‫أعلم ما يجدر فعله
‫^ اقتلوا الوحش ! اقتلوا الوحش ! ‫اقتلوا الوحش ! ^
‫ألست قلقاً على الإطلاق...
‫من أن هذا القصر قد يكون منتاباً ؟
‫لا تفقد هدوءك، (لوفو)
‫أين نحن ؟
‫يبدو هذا المكان مألوفاً
‫كأنه سبق لي أن أتيت إلى هنا
‫مرحباً
‫لا بدّ أنك...
‫فنجان الشاي الناطق
‫ولا بدّ أنك...
‫جدته
‫جدته ؟
‫هجوم !
‫مرحباً !
‫(غاستون) !
‫(غاستون)
‫النجدة
‫آسف، يا صديقي القديم
‫حان وقت تأديتي دور البطل
‫هذا مؤلم !
‫مرحباً
‫أعتقد أن هذا لك
‫إنها عنيدة جداً
‫هل لديك أولاد ؟
‫لا أحد يحميك الآن، صحيح ؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
‫هذا عرض رائع، (شيب) بني
‫مذهل !
‫وصل المشاة
‫والآن لقّنهم درساً، اذهب
‫أجل، تسمى هذه كتباً، ‫يا جنود الدرجة الثالثة
‫سأرحل
‫مجرد ساعة
‫تعالوا إلى هنا...
‫أيها الصبيان الصغار
‫أديرك بهذا الإتجاه، أضعه عليك
‫أجل، صبيان صغار جميلون، أجل !
‫جميلون !
‫اذهبوا، تحرروا !
‫تحرروا، تحرروا !
‫كيف تحبون الشاي ؟
‫ساخنا جداً ؟
‫أو غالياً ؟
‫سيّد (بوتس) !
‫أمي !
‫شكراً !
‫خذ هذا !
‫أحسنت صنيعاً !
‫كنت بجانب (غاستون)...
‫لكننا في موقع سيىء جداً حالياً
‫أنت صالح جداً ولا تتناسب معه بأي حال
‫أجل
‫هل نعاود القتال، إذن ؟
‫يا لهذه الموسيقى الجميلة
‫تراجعوا
‫اسكتوا هذا البيان القيثاري !
‫ماذا ؟ تباً !
‫مايسترو !
‫عزيزتي ! أخيراً !
‫أنا آت، حبيبي
‫هذه اللحظة المناسبة !
‫لم تنته المعركة بعد
‫انتبهوا إلى أصابع أقدامكم !
‫أحسنتم ! هيّا ! هيّا !
‫رحلة موفقة !
‫أتمنى لكم رحلة عودة موفقة
‫وابقوا خارجا !
‫مرحباً، أيها الوحش
‫أنا (غاستون)
‫أرسلتني (بيل)
‫هل أنت مغرم بها ؟
‫هل خلت حقاً أنها سترغب فيك ؟
‫(بيل) !
‫أين هو ؟
‫حين نعود إلى القرية...
‫ستتزوجينني
‫ورأس ذلك الوحش...
‫- سيعلّق على جدارنا ‫- أبداً !
‫سآتي للنيل منك، أيها الوحش
‫لا !
‫(بيل) ؟
‫(بيل) !
‫عدت !
‫حاولت أن أمنعهم !
‫ابقي هناك !
‫أنا قادم
‫(غاستون) !
‫لا !
‫لا تفلتني
‫أرجوك
‫سأفعل أي شيء
‫لا تؤذني، أيها الوحش
‫لست...
‫وحشاً
‫اذهب !
‫اخرج !
‫لا تفعل ذلك !
‫المسافة بعيدة جداً !
‫أرجوك !
‫هيّا
‫لقد عدت
‫بالطبع عدت
‫لن أهجرك مجدداً أبداً
‫أخشى أنه حان وقتي لأرحل
‫نحن معا الآن
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أقله تمكنت من رؤيتك
‫للمرة الأخيرة
‫لا !
‫أرجوك، لا
‫عد إليّ !
‫نجحنا، (بلوميت) !
‫النصر لنا
‫(بلوميت) ؟
‫عزيزتي، (بلوميت)
‫لا
‫مايسترو، كنت شجاعاً جداً
‫وداعاً، حبيبي
‫لا ! لا تهجريني !
‫(شيب) !
‫هل رأيتما (شيب) ؟ رحل
‫أين ابني الصغير ؟
‫- أمي ! ‫- لا !
‫أمي !
‫(لوميير)...
‫لا أستطيع...
‫التكلم
‫لا بأس، (كوغزوورث)
‫لا أستطيع...
‫(لوميير)...
‫يا صديقي
‫شرف لي أن أخدم...
‫معك
‫الشرف لي
‫عد إليّ
‫أرجوك لا تتركني
‫أحبك
‫مايسترو !
‫سيّدتي !
‫مايسترو !
‫(لوميير) !
‫(كوغزوورث)، تغلّبنا على الساعة !
‫(بلوميت) !
‫(شيب) ! انظر إليك !
‫عدت صبياً صغيراً من جديد !
‫ماذا قلت لك، عزيزي ؟
‫رائحتك طبية جداً !
‫(فروفرو)، أخيراً !
‫عزيزتي ؟
‫سيّد (بوتس) !
‫(بياتريس) !
‫أتذكر ذلك !
‫(هنري) ؟
‫(هنري) !
‫يا للهول
‫كنت وحيدة جداً
‫تحوّل مجدداً إلى ساعة
‫(لوميير)، انظر !
‫أميري !
‫مرحباً، يا صديقي القديم
‫تسرني جداً رؤيتك
‫أنقذت حياتنا، آنستي
‫(بيل) هذا أنا !
‫أنا (شيب) !
‫^ حكاية قديمة قدم الزمان ^
‫^ نغمة قديمة كقدم الأغنية ^
‫^ متعة غريبة ممزوجة بالمرارة ‫شيء يمكن تغييره ^
‫^ أن تتعلم إن كنت مخطئاً ^
‫^ يتحول الشتاء إلى ربيع ^
‫^ والمجاعة تصبح مأدبة ^
‫^ ترشدنا الطبيعة إلى الطريق ^
‫^ لا يبقى شيء نقوله ^
‫^ الجميلة والوحش ^
‫ماذا ؟ ما الأمر ؟
‫ما رأيك بترك لحيتك تنمو ؟
‫^ إنني واثقة كثقتي بالشمس ^
‫^ وهي تشرق من الشرق ^
‫^ حكاية قديمة قدم الزمان ^
‫^ وأغنية قديمة قدم اللحن ^
‫^ الجميلة والوحش ^
‫^ حكاية قديمة قدم الزمان ^
‫^ وأغنية قديمة قدم اللحن ^
‫^ الجميلة والوحش ^
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫^ كيف تستمر لحظة إلى الأبد ؟ ^
‫^ كيف يمكن لقصة ألاّ تموت أبداً ؟ ^
‫^ علينا التشبث بالحب ^
‫^ ليس الأمر سهلاً أبداً لكننا نحاول ^
‫^ أحياناً سعادتنا تكون مقيدة ^
‫^ بشكل ما، يتوقف الزمان والمكان ^
‫^ يستمر الحب داخل قلوبنا ^
‫^ ويبقى إلى الأبد ^
‫^ دقائق تصبح ساعات ^
‫^ أيام تصبح أعواماً ثم تنقضي ^
‫^ لكن حين يدخل كل شيء طي النسيان ^
‫^ تستمر أغنيتنا ^
‫^ قد لا تكون بعض الذكريات رائعة ^
‫^ قد لا تكون بعض الذكريات جميلة جداً ^
‫^ لكن علينا أن نمر ببعض الأيام السيئة ^
‫^ وإلاّ لا تكتمل حياتنا ^
‫^ ثم حين يستحوذ علينا الظلام ^
^ حين نشعر بأننا فقدنا كل أمل ^
‫^ نصغي إلى أغنيتنا ونعرف مجدداً ^
‫^ أن حبّنا دائم ^
‫^ كيف تستمر لحظة إلى الأبد ؟ ^
‫^ كيف تستمر سعادتنا ؟ ^
‫^ عبر ظلام متاعبنا ^
‫^ الحب جميل، الحب نقي ^
‫^ الحب لا يعرف الكآبة ^
‫^ يدفق كنهر عبر الروح ^
‫^ يحمينا، يستمر ويدوم ^
‫^ ويجعلنا مكتملين ^
‫^ دقائق تصبح ساعات ^
‫^ أيام تصبح أعواماً ثم تنقضي ^
‫^ لكن حين يدخل كل شيء طي النسيان ^
‫^ تستمر أغنيتنا ^
‫^ كيف تستمر لحظة إلى الأبد ^
‫^ حين تدوم أغنيتنا ^
‘‘الجــميلة والوحــش’’
‫^ حكاية من قديم الزمان ^
‫^ صادقة كثيراً ^
‫^ بالكاد أصدقاء ^
‫^ ثم أحدهما يتنازل فجأة ^
‫^ تغيير بسيط فقط ^
‫^ بسيط لقول القليل ^
‫^ كلاهما خائف ^
‫^ وغير مستعد ^
‫^ الجميلة والوحش ^
‫^ لن يعود شيء كما كان ^
‫^ فهناك مفاجأة ^
‫^ لا شيء سيغدو كالسابق ^
‫^ وأنا متأكدة من ذلك ^
‫^ كما شروق الشمس ^
‫^ لن يعود شيء كما كان ^
‫^ فهناك مفاجأة ^
‫^ لا شيء سيغدو كالسابق ^
‫^ وأنا متأكدة من ذلك ^
‫^ كما شروق الشمس ^
‫^ حكاية من قديم الزمان ^
‫^ نغمة قديمة قدم الأغنية ^
‫^ متعة غريبة ممزوجة بالمرارة ^
‫^ شيء يمكن تغييره ^
‫^ أن تتعلم إن كنت مخطئاً ^
‫^ إنني واثقة كثقتي بالشمس ^
‫^ وهي تشرق من الشرق ^
‫^ حكاية قديمة قدم الزمان ^
‫^ وأغنية قديمة قدم اللحن ^
‫^ الجميلة والوحش ^
‫^ حكاية قديمة قدم الزمان ^
‫^ وأغنية قديمة قدم اللحن ^
‫^ الجميلة والوحش ^
‫^ كنت أملك كل شيء ^
‫^ كنت سيّد قدري ^
‫^ لم أحتج قط إلى أحد في حياتي ^
‫^ عرفت الحقيقة بعد فوات الأوان ^
‫^ لن أتخلص أبداً من الألم ^
‫^ أغمض عينيّ لكنني ما زلت أراها ^
‫^ سمحت لها بالتسلل إلى قلبي الحزين ^
‫^ هذا أكثر مما بوسعي احتماله ^
‫^ والآن لن تتركني أبداً ^
‫^ حتى بينما تهرب ^
‫^ ما زالت تعذبني ‫تهدئني، تؤلمني ^
‫^ تؤثر فيّ، مهما حصل ^
‫^ أتبدد في برجي الوحيد ^
‫^ أنتظر قرب باب مفتوح ^
‫^ أخدع نفسي بالظن أنها ستدخل منه ^
‫^ وستكون معي إلى الأبد ^
‫^ أنا ساخط على تجارب الحب ^
‫^ ألعن تلاشي الضوء ^
‫^ مع أنه سبق لها أن رحلت ‫بعيداً جداً عن متناولي ^
‫^ لا تغيب عن ناظري أبداً ^
‫^ أعلم أنها لن تهجرني أبداً ^
‫^ حتى إن ابتعدت عن أنظاري ^
‫^ ستبقى مصدر وحي لي ^
‫^ وستكون جزءاً من كل ما أفعله ^
‫^ أتبدد في برجي الوحيد ^
‫^ منتظراً قرب باب مفتوح ^
‫^ أخدع نفسي بالظن أنها ستدخل إلى هنا ^
‫^ وهكذا تبدأ الليالي الطويلة ^
‫^ سأفكر في كل ما كان ليحصل ^
‫^ منتظراً هنا إلى الأبد ^