‫مثل العديد من الأوبئة التي انتشرت من قبل،‬
‫بدأ فقدان الكثير من الأرواح‬ ‫بفعل كائن مجهري واحد.‬
‫"(غلاسغو)، 3 أبريل 2008"‬
‫"فيروس غامض يقتل المئات في غضون أيام..."‬
‫إنها طبيعة البشر أن يبحثوا‬ ‫عن أقل قدر من الطمأنينة بإيجاد سبب...‬
‫"الموقع 16 - عُثر على 249 جثة الساعة 9:00"‬
‫أو تفسير منطقي وراء أحداث كارثية كهذه.‬
‫لكن الفيروس لا يختار الوقت أو المكان.‬
‫إنه لا يكره أو يأبه حتى.‬
‫إنه يحدث فحسب.‬
‫"الحدود الإنجليزية الإسكتلندية‬ ‫20 يونيو، 9:17 مساءً"‬
‫عودوا إلى منازلكم!‬
‫انتشر فيروس "الحاصد" بين سكان "غلاسغو"‬
‫مثل الزكام العادي.‬
‫لم يكن هناك ما يوقفه.‬
‫لم يكن هناك علاج ولا لقاح.‬
‫حصد أرواح الآلاف في أول أسبوع.‬
‫هذه نهاية العالم!‬
‫"النهاية وشيكة"‬
‫"تعقلوا وتوبوا!‬
‫وفي محاولة لكبح تفشي المرض،‬ ‫تم تطبيق الأحكام العرفية.‬
‫وُضعت حواجز على الطرق، وفُرض حظر التجوال.‬
‫هيا يا عزيزتي. علينا السير الآن.‬
‫كما أُغلقت المطارات، والموانئ، والحدود.‬
‫وُضعت "اسكتلندا" تحت الحجر الصحي.‬
‫وأُمر الناس أن يقبعوا في منازلهم،‬
‫وأن يتجنبوا السفر، والاتصال بالآخرين،‬
‫وأن يجلسوا وينتظروا المساعدة التي لم تأتِ.‬
‫تراجعوا!‬
‫عليكم أن تسمحوا لنا بالمرور!‬
‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!‬
‫ابتعد عن هنا، هيا!‬
‫أنت! أنا أتحدث إليك!‬
‫انبطحوا أرضاً حالاً!‬
‫لينبطح الجميع أرضاً!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫أيها الوغد!‬
‫اللعنة على الحراس!‬
‫تراجعوا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫إلى الأمام!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمسك به!‬
‫أيها اللعين!‬
‫انظري إلي يا عزيزتي. انظري...‬
‫اذهبوا!‬
‫حافظوا على الصف!‬
‫قنابل الغاز!‬
‫فتاة مطيعة. تعالي هنا.‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم! خذونا معكم!‬
‫تراجعي!‬
‫نحن ثقيلون جداً! علينا الإقلاع حالاً!‬
‫ابتعدي عن المروحية!‬
‫أعطها فرصة!‬
‫كلا، مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫- عد إلى المروحية، حالاً!‬ ‫- خذ الفتاة!‬
‫علينا الإقلاع في الحال!‬
‫تشبثي جيداً يا عزيزتي!‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام!‬
‫هيا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫خذ هذه!‬
‫كي تعرف!‬
‫"(كاثرين سينكلير)، (طريق وستلاند)،‬ ‫(بلاكوود) (غلاسغو)"‬
‫تشبثي جيداً يا عزيزتي!‬
‫"إيدن"!‬
‫كان طول الجدار 9 أمتار‬ ‫مدرعاً بصفائح من الفولاذ.‬
‫بُني على مسار‬ ‫خط الحدود الرومانية القديمة قبل ألفي عام،‬
‫وامتد لمسافة 29 كيلومتراً، من الشرق‬ ‫إلى الغرب، شاطراً "بريطانيا" إلى نصفين.‬
‫كما تم تلغيم المياه الساحلية وحراستها.‬ ‫وتم حظر الطيران فوق المنطقة،‬
‫وأُعطيت الأوامر بإسقاط أي طائرة‬
‫تنتهك الحجر الصحي.‬
‫كانت الفكرة بسيطة.‬ ‫ليس مسموحاً لأحد بالخروج، ولا بالدخول.‬
‫لم يكونوا بحاجة إلى القلق‬ ‫بشأن الشق الأخير.‬
‫تُرك هؤلاء الذين نُبذوا‬ ‫داخل منطقة الحجر الصحي للموت.‬
‫وتآكل النظام الاجتماعي‬ ‫مع تزايد الجثث وتعفنها.‬
‫جرت الدماء في الشوارع مع تصارع الناس‬ ‫للبقاء على قيد على الحياة.‬
‫أُحرقت الجثث بالآلاف.‬ ‫وشاع النهب، والاغتصاب، والقتل.‬
‫انتشرت الحرائق مع سلب المدن،‬ ‫وآخر من بقوا على قيد الحياة‬
‫أصبحوا وحوشاً بدائية،‬ ‫تتغذى على الكلاب، والجرذان‬
‫وأخيراً، على بعضهم البعض.‬
‫ومع مرور الأسابيع وتحولها إلى شهور،‬ ‫خبت نيران محارق الجثث وانطفأت.‬
‫وبمضي الوقت، انطفأت كل الأنوار،‬
‫طاوية البلد شمال الجدار في الذاكرة‬ ‫وإلى التاريخ في النهاية.‬
‫ولكن كما أولت الحكومة ظهرها‬ ‫للمنطقة الملتهبة،‬
‫أولت بقية دول العالم ظهرها لـ"بريطانيا".‬
‫ومع وجود مئات الآلاف من العاطلين عن العمل،‬ ‫والمشردين، والمعدمين،‬
‫وصل الوضع إلى نقطة الانهيار.‬
‫أصبح الأمر مجرد مسألة وقت‬
‫قبل أن تسعى قوانين الطبيعة‬ ‫إلى إصلاح التوازن.‬
‫"(لندن)، 2035 - الوقت الحاضر"‬
‫- الأهداف في مدى الرؤية.‬ ‫- ابدئي التسجيل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫أحضري الحقيبة.‬
‫ألق سلاحك أرضاً!‬
‫أيها المخنث اللعين! أين شريكك؟‬
‫أخبرني!‬
‫سأخرج من هذا المركب حياً.‬ ‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫تراجعي! لا تقتربي أكثر،‬
‫وإلا سأفجر رأسه اللعين‬ ‫في جميع أرجاء هذا المركب!‬
‫"سينكلير"، لا تطلقي النار مهما حدث.‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- "سينكلير"!‬
‫إنها مجنونة لعينة! اطلب منها أن تتراجع!‬
‫أنا آمرك ألا تطلقي النار يا "سينكلير"!‬
‫ليس لديك سوى مخرج واحد يا "ريختر"!‬
‫أخفض سلاحك، وإلا ستقتلك!‬
‫ليس لديك فرصة!‬
‫- سأقتله، أقسم لك!‬ ‫- لا تطلقي النار يا "سينكلير"!‬
‫تباً!‬
‫لن أعتاد على هذا أبداً.‬
‫لا أفترض أن معك سجائر؟‬
‫متى ستبتاعين سجائرك؟‬ ‫أتعلمين كم تكلف هذه الأشياء؟‬
‫ولم أدخن سجائرك برأيك؟‬
‫كان "مايكلسون" رجلاً صالحاً.‬
‫لم يكن أفضل شرطي، ولكنه...‬
‫رجل صالح.‬
‫ماذا حدث في الداخل؟‬
‫يمكنك أن تر بنفسك.‬
‫ما الذي حل بالقضية العادلة؟‬
‫لا يمكنني تذكر كيف كانت تبدو.‬
‫كل ما لدي هو اسم على ظرف‬
‫وعنوان مكان لا يمكنني الذهاب إليه أبداً.‬
‫شاهدتك تشقين طريقك للترقي، بقوة وضراوة.‬
‫وهو ما ملأك بالغضب والشراسة.‬
‫إن واصلت كما أنت،‬
‫سينتهي بك الحال‬ ‫إلى أن تصبحي شخصية مضطربة جداً.‬
‫والآن، أسدني صنيعاً.‬
‫رجاء، عودي إلى منزلك.‬ ‫نالي قسطاً من الراحة.‬
‫"مجمع 41"‬
‫حسناً، لنقم بالأمر!‬
‫تراجعوا!‬
‫- شكراً لك يا حضرة النقيب، هذا كل شيء.‬ ‫- سيدي.‬
‫- "كاناريس".‬ ‫- حضرة رئيس الوزراء.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- قبل ساعتين.‬
‫حسناً؟‬
‫كانت قوات الشرطة تقوم بمداهمة روتينية‬ ‫للمخدرات عندما عثروا على الضحايا المصابين.‬
‫- إنه فيروس "الحاصد".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد عاد.‬
‫اللعنة يا "جورج". ما الخطب؟‬
‫أخشى أنها حالة طوارئ قومية. ستعقد‬ ‫جلسة الإحاطة مع رئيس الوزراء بعد 5 دقائق.‬
‫لنبق هذا الاجتماع غير رسمي‬ ‫وفي صلب الموضوع.‬
‫جميعنا نعلم ما هو على المحك،‬ ‫وسبب وجودكم هنا.‬
‫"جاين".‬
‫في عام 2023، عندما كانت مياه المد المرتفعة‬ ‫تهدد بإغراق "لندن"،‬
‫قمنا بتعلية حاجز نهر "التايمز".‬
‫ومثل خنادق القلاع، تحيط هذه الشبكة للقنوات‬
‫بكامل منطقة العاصمة شمال النهر.‬
‫خطتنا العاجلة هي إغراق كل القنوات،‬ ‫وسد كافة الجسور وخطوط قطار الأنفاق‬
‫"خطة طوارئ (يوم الحساب) احتواء الفيروس"‬
‫وخطوط السكة الحديد‬ ‫الداخلة والخارجة من المدينة.‬
‫تريدين حبس 12 مليون شخص؟‬
‫الاحتواء هو أولويتنا القصوى.‬ ‫لا بد أن نفرض الأحكام العرفية.‬
‫وأن نبقى الناس بعيداً عن الشوارع‬
‫بينما نحن نحكم الحصار وننشئ محطات طبية.‬
‫- حينها فحسب يمكننا بدء الإخلاء.‬ ‫- قومي بذلك.‬
‫لا بأس من حبس الناس في مساكنهم‬
‫وكأنهم ملايين في علب السردين،‬
‫لكن لو أدخلت فيروساً قاتلاً وسط كل هذا،‬
‫فستعم الفوضى والاضطرابات سريعاً‬ ‫في هذه البلدة..‬
‫بمجرد أن تبدأ الجثث في التكدس بالشوارع،‬ ‫سيعم الفزع.‬
‫ستسود الاضطرابات، وسينتشر النهب،‬ ‫والاغتصاب، والقتل، وهذا كبداية فحسب.‬
‫ستكون أعداد القتلى مهولة،‬
‫وبحلول ذلك الوقت،‬ ‫لن يكون بيدنا أي شيء لنفعله بالمرة.‬
‫عليك التفكير في الملايين التي سننقذها.‬
‫هل تتحدث عن أشخاص؟ أم عن نقود؟‬
‫حضرة الرئيس "نيلسون"،‬ ‫هلا تنضم إليّ في مكتبي؟‬
‫إن كان هذا توبيخاً، فأسرع بقول ما لديك.‬
‫لدي وظيفة عليّ القيام بها،‬ ‫عليّ التواجد في الشارع.‬
‫"مايكل".‬
‫ما نوشك أن نريك إياه بالغ السرية‬
‫ولا يحتمل التسريب.‬
‫عندما بني السور،‬ ‫بطبيعة الحال أرادت الحكومة في ذلك الوقت‬
‫معرفة ما يحدث على الجهة المقابلة.‬
‫لذا أعادوا توجيه‬ ‫أحد الأقمار الاصطناعية العسكرية‬
‫ليوفر تغطية لـ"إدنبره" و"غلاسغو".‬
‫وقد استمر في التقاط الصور‬ ‫طيلة الـ30 عاماً الماضية،‬
‫مرسلاً ما قد تتوقعه.‬ ‫مدن خالية، وشوارع مهجورة.‬
‫استمر هذا حتى قبل 3 أعوام،‬ ‫عندما ظهرت هذه الصور.‬
‫أناس.‬
‫في شوارع "غلاسغو".‬
‫- ناجون؟‬ ‫- وماذا قد يكونون غير ذلك؟‬
‫وإن كان هناك ناجون،‬ ‫فلا بد أنه هناك علاجاً بالتأكيد.‬
‫كل ما علينا فعله هو وضع أيدينا عليه.‬
‫لدينا فريق بالفعل على أهبة الاستعداد.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو شخص يقودهم.‬
‫شخص يصحبهم إلى الداخل، ويجد العلاج‬
‫ويوصله إلينا قبل أن يفوت أوان‬ ‫قلب الأوضاع.‬
‫لا تعرفون عدد الناجين.‬
‫وقد لا يجدهم الفريق في الوقت المناسب.‬ ‫بل قد لا يجدونهم إطلاقاً.‬
‫وقد يكونون لا يزالون معديين.‬
‫هذا ما سيكتشفه الفريق.‬
‫علمتما بوجودهم 3 سنوات كاملة،‬
‫لكنكما أخفيتما الأمر.‬
‫"اسكتلندا" ماتت وأصبحت في الماضي‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫بالأمس، لو كنت ظهرت‬ ‫في نشرة أخبار الساعة 6:00 وبجانبي ناج،‬
‫لشنقني الناس على أقرب عامود إنارة.‬
‫لكن لو ظهرت في غضون 48 ساعة‬ ‫ومعي ناج وعلاج،‬
‫فبالتأكيد لن يأبه أحد بتاتاً بالناجي،‬
‫لكنهم سيصطفون لتحيتي على ذلك العلاج.‬
‫في السياسة، النجاة تعتمد على التوقيت،‬ ‫ووقتنا ينفذ.‬
‫أمامنا 48 ساعة.‬
‫أريد أن يتولى أفضل رجالك‬ ‫هذه المهمة، حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف شخصاً قد يصلح للمهمة.‬
‫"وزارة الأمن الداخلي"‬
‫اركبي السيارة، إنها تمطر بغزارة.‬
‫- منذ متى وهم يعرفون؟‬ ‫- منذ مدة كافية.‬
‫- لكن هذا لا يهم الآن.‬ ‫- إنه مهم بالنسبة لي.‬
‫يوجد ناجون هناك.‬
‫هذا ليس مسعى شخصياً ذلك الذي أرسلك إليه.‬
‫- ركزي على مهمتك.‬ ‫- من خلف الأمر؟ "هاتشر"؟‬
‫"هاتشر" يمتلك الأناقة والابتسامات،‬ ‫لكن "كاناريس" هو من يدير الأمور.‬
‫إنه صاحب السلطة الحقيقي.‬
‫وهو ليس شخصاً تودين الصراع معه.‬
‫- من، أنا؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫إن ظهرت الحقيقة للعلن،‬ ‫فسيسقط "هاتشر"، والحكومة،‬
‫والنظام بأكمله.‬
‫ويستحيل أن يسمح "كاناريس" بحدوث ذلك.‬
‫بمجرد أن تجتازي ذلك السور،‬ ‫فلا توجد قوانين،‬
‫- ولا دعم.‬ ‫- الأمر أفضل هكذا.‬
‫هلا اعتنيت بهذه من أجلي؟‬
‫لا أفترض أن معك سجائر؟‬
‫التدخين ممنوع على متن المروحية،‬ ‫وأنا لا أدخن.‬
‫هذا أمر عادل.‬
‫الطبيب "ماركوس كين"،‬
‫كان يقود الأبحاث حول الفيروس‬ ‫عندما أُغلقت البوابات.‬
‫"(د. ماركوس كين)"‬
‫لقد علق في المنطقة الموبوءة.‬
‫يقع مختبره داخل مجمع الحجر الصحي‬ ‫في "غلاسغو".‬
‫إن كان هناك من بوسعه تطوير علاج،‬ ‫فقد كان هو.‬
‫أقترح أن تبدئي بالمختبر،‬ ‫واتبعي الآثار من هناك.‬
‫ستقابلين بقية الفريق عند الجدار،‬
‫بعدها ستتجهون شمالاً في عربتين مصفحتين.‬
‫- ولم لا نطير إلى هناك؟‬ ‫- لا يزال الطيران فوق "اسكتلندا" محظوراً.‬
‫يحتاج "هاتشر" إلى عدم إثارة أي ضجة‬ ‫بشأن هذا بقدر الإمكان.‬
‫إذن لم ننجح في الخروج،‬ ‫لن يعرف أحد أننا دخلنا.‬
‫أمامكم 46 ساعة.‬
‫إن لم تتمكنوا من العودة،‬ ‫فإن مدينة "لندن" وكل من فيها‬
‫سيُتركون للموت.‬
‫لو كان موجوداً، سأعثر عليه.‬
‫ستحتاجين إلى هذا.‬
‫إنه جهاز إشارة لتحديد الموقع.‬ ‫ستخبرنا بموقعكم بالضبط.‬
‫ستكون هناك بارجة حربية‬ ‫على أهبة الاستعداد لاستخراج فريقك.‬
‫وداعاً للسرية.‬
‫بمجرد أن يكون معك العلاج، لن يهم الأمر.‬
‫ماذا سيحدث إن لم أعثر على أي شيء هناك؟‬
‫عندها لا تكلفي نفسك عناء العودة.‬
‫من أجل سلامتكم، عودوا إلى منازلكم.‬
‫يخضع شرق "لندن" للأحكام العرفية.‬
‫ماذا سنفعل بحق السماء يا "كاناريس"؟‬
‫اهدأ وأصغ إليّ فحسب.‬
‫حتى ولو بمعجزة ما‬
‫عثرت "سينكلير" على ما تبحث عنه‬ ‫وعادت في الوقت المناسب،‬
‫فتبقى حقيقة أن هذه غلطتنا،‬ ‫ونحن من تسببنا في حدوث ذلك.‬
‫كدسنا الكثير من الناس في أحياء الأقليات‬ ‫الفقيرة فباتوا يتحركون بالكاد.‬
‫لقد خلقنا البيئة المثالية للفيروس‬ ‫كي ينتشر.‬
‫وكلما زاد عدد من ننقذهم الآن،‬
‫زاد احتمال أن يتكرر الأمر نفسه‬ ‫مجدداً في المستقبل.‬
‫الآن، لدينا الفرصة لنخلق فسحة لأنفسنا.‬
‫- ما الذي تقترحه بالضبط؟‬ ‫- نحن في حرب يا رئيس الوزراء.‬
‫إنه فرز المعارك الأساسي.‬
‫دع المحتضرين يموتون.‬
‫والعالم بأكمله يراقبنا؟‬
‫مع كذبة بهذه الضخامة،‬ ‫يمكننا الإفلات بأي شيء نريده.‬
‫"الجدار - بعد مرور 3 ساعات"‬
‫- رائد "سينكلير"! أكانت الرحلة مريحة؟‬ ‫- بخير.‬
‫رقيب "نورتون".‬ ‫أهلاً بك في المنطقة المحرمة.‬
‫لم تُسمى هكذا؟‬
‫ليس هناك أحياء سوانا‬ ‫جنوب هذا الجدار لعدة كيلومترات.‬
‫ماذا عن الحراس؟‬
‫كلا، تم جعل النظام كله ميكانيكياً‬ ‫قبل نحو 20 عاماً.‬
‫هذه الأيام لا يطلقون النار‬ ‫سوى على الحيوانات البرية المحلية.‬
‫وصل الفريق قبل ساعتين.‬ ‫إنهم يجهزون معداتهم بالداخل.‬
‫اطلب منهم ارتداء بزاتهم أيها الرقيب.‬ ‫الوقت ينفذ منا في هذه المهمة.‬
‫أجل يا سيدتي!‬
‫- هل تم إخبار الفريق بالمعلومات؟‬ ‫- أعطيتهم مهامهم،‬
‫وأهدافهم وملف عن الطبيب "كين".‬
‫رائد "سينكلير". "تشاندلر"،‬ ‫من قسم المدرعات. سأكون سائقك الليلة.‬
‫أجل، قد تكون قبيحة الشكل،‬ ‫لكنها تتحرك بكل سلاسة.‬
‫بها محركات "في 12"،‬ ‫ودروع بسماكة 5 سنتيمترات،‬
‫وستتحمل أي شيء بداية من الطلقات‬ ‫عيار 30 مليمتراً وحتى الأسلحة الكيماوية.‬
‫- إنها المناسبة لهذه المهمة.‬ ‫- أين وجدوا هذه الأشياء؟‬
‫كانت تجوب المنطقة الموبوءة شمال الجدار.‬
‫عندما تم جعل النظام ميكانيكياً،‬ ‫بيع معظمها كخردة.‬
‫هاتان آخر عربتان في الخدمة.‬
‫حضرة الرائد، أقدم لك العريفة "ريد".‬ ‫قائدة دبابة.‬
‫- حضرة الرائد.‬ ‫- تابعي عملك أيتها العريفة.‬
‫- من قوات المشاة، "ميلر"، و"كاربنتر".‬ ‫- حضرة الرائد.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫حلل حيوية. الطراز الحربي.‬ ‫بوليمر مرن ضد الصدمات.‬
‫يمنحنا حرية تامة للحركة‬ ‫وحماية على مدار 24 ساعة.‬
‫ما تحتاجه الفتاة تماماً.‬
‫إنها نموذج تجريبي، قنبلة رغوة السيليكون.‬
‫- هذه معدات لخطوط القتال.‬ ‫- هدية وداع من "كاناريس".‬
‫هل نتوقع مشاكل؟‬
‫- أهذه مشكلة بالنسبة لك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليست مشكلة على الإطلاق يا حضرة الرائد.‬
‫جيد.‬
‫هذه هي حمولتنا،‬ ‫الطبيبان "تالبوت" و"ستيرلينغ".‬
‫كنتما جزءً من فريق شُكل لدراسة الفيروس؟‬
‫هذا صحيح. كيف حالك أيتها الرائد؟‬
‫توليت العمل عام 2024‬ ‫وانضم إليّ "ستيرلينغ" عام 2031.‬
‫إلى أن قرر "هاتشر" بحكمته البالغة،‬
‫أن يوقف الأبحاث قبل 3 أعوام.‬
‫جربنا كل شيء بالطبع،‬ ‫لكن لم نفلح في التوصل إلى علاج.‬
‫آمل أن رحلتك هذه تستحق المخاطرة‬ ‫أيتها الرائد.‬
‫على ما يبدو، أحدهم يظن ذلك.‬
‫حسناً، اسمعوا!‬
‫أريد أن يرتدي الجميع بزاتهم ومعداتهم.‬ ‫وعودوا إلى هنا خلال 10 دقائق.‬
‫"ارقدوا في سلام"‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫تم تعطيل مدافع الحراسة.‬
‫حسناً يا "تشاندلر". قدنا إلى الداخل.‬
‫"(غلاسكو) 20"‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا كان ذلك يا "تشاندلر"؟‬
‫لم توقفنا يا "تشاندلر"؟‬
‫- أعتقد أننا اصطدمنا بشيء ما.‬ ‫- حضرة الرائد.‬
‫- كرر ما قلته؟‬ ‫- أعتقد أنه يجدر بك إلقاء نظرة على هذا.‬
‫حسناً يا "ميلر". ارتد بزتك وتفقد الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أطلق شعلة ضوئية يا "تشاندلر".‬
‫يا "تشاندلر"، ما هو الشيء الملون بالأبيض‬ ‫والأسود وينتشر في جميع الأرجاء؟‬
‫لا يمكنني رؤية أي ضرر بالمدرعة،‬ ‫لكن البقرة تمزقت تماماً.‬
‫حسناً، عد إلى الداخل.‬
‫هذا الملف كان مغلقاً لـ25 عاماً.‬
‫حاولت الحكومة منع أي معلومات‬ ‫من الخروج من المنطقة الموبوءة.‬
‫لم يرغبوا في أن يعرف الناس‬ ‫إلى أي مدى ساءت الأمور هناك.‬
‫"لا أعتقد أن بوسعنا البقاء هنا أكثر."‬
‫"لم يعد لدى هؤلاء الناس أي أخلاق،‬ ‫والقتل..."‬
‫يبدو أنه توغل عميقاً مع بعض الجنود،‬
‫وحصنوا المستشفى بأفضل ما استطاعوا،‬
‫واستمروا في إرسال تقاريرهم بانتظام‬ ‫على تردد الجيش باستخدام أجهزة اتصالاهم‬
‫إلى أن انقطعت الكهرباء إلى الأبد.‬
‫"انتشرت الحرائق، وإمدادات الطاقة تتناقص،‬
‫وطعامنا ومياهنا ينفدان سريعاً."‬
‫ليلاً يكون بوسعنا‬ ‫سماع صرخات الألم والعذاب البعيدة.‬
‫"لقد بدأوا في التغذي على بعضهم البعض."‬
‫"الأمر أشبه بالعصور الوسطى في الخارج هنا."‬
‫"الذخيرة لدينا قليلة."‬
‫"والتحصينات لن تصمد طويلاً."‬
‫"لقد نفذ وقتنا."‬
‫"أنا الطبيب (ماركوس كين) أنهي البث."‬
‫ما الذي تعنيه هذه الأرقام؟‬
‫إنه عدد من كانوا بحاجة‬ ‫إلى إنقاذ في كل منزل.‬
‫قيل لهم أن يبقوا في منازلهم،‬ ‫وأن المساعدة ستأتي.‬
‫"تحذير"‬
‫"أنت تدخل إلى منطقة الحجر الصحي المركزية‬ ‫للفيروس (الحاصد)"‬
‫المكان خال.‬
‫"مستشفى (سانت أندروز)"‬
‫ابقوا في الخلف.‬
‫حسناً، تفقدوا الأركان.‬
‫المكان خال.‬
‫"أبحاث الفيروسات"‬
‫"ريد"، "فرزنو"،‬ ‫نحن في الطابق الخامس، سندخل.‬
‫عُلم، كل شيء هادئ هنا.‬
‫أعتقد أن شاشة المراقبة بها مشكلة.‬
‫"منطقة التطهير"‬
‫"تالبوت"، "ستيرلينغ". تقدما.‬
‫كيف يُفترض بنا العثور على أي شيء‬ ‫في هذه الفوضى بحق السماء؟‬
‫تابع البحث فحسب.‬
‫سيكون من المفيد لو كنا نعرف عما نبحث.‬
‫بعض الأدلة عن عمل "كين".‬ ‫سأعرفها عندما أراها.‬
‫شكراً. هذا يساعد كثيراً.‬
‫اصمت يا "كاربنتر".‬
‫أيتها الرائد! لدينا شخص حي!‬
‫"تشاندلر"، لم أسمعك! كرر ما قلته!‬
‫توجد فتاة لعينة هنا!‬
‫بالخارج في الشارع!‬
‫مهما حدث، لا تلمسها!‬
‫"تشاندلر"، راقبها لكن لا تقترب منها.‬
‫أكرر، لا تقترب منها.‬
‫"تشاندلر"! ماذا تفعل؟‬
‫سمعت ما قالته "سينكلير"!‬ ‫عد إلى الداخل حالاً!‬
‫- إنها بحاجة إلى المساعدة، انظري إليها!‬ ‫- "تشاندلر"، لا!‬
‫- تباً!‬ ‫- "فرزنو"، عد إلى المركبة!‬
‫مهلاً. لا بأس. ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫مهلاً!‬
‫- "تشاندلر"! هل تسمعني؟‬ ‫- أجل، إنها حية أيتها الرائد، لكن بالكاد.‬
‫أيتها الرائد،‬ ‫لا بد أن تُعزل كي نتمكن من فحصها.‬
‫حسناً، لندخلها.‬
‫أيتها الرائد، يبدو هذا المختبر سليماً.‬
‫ألق نظرة. نحن خلفك مباشرة.‬
‫- "تالبوت"، انخفض حالاً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫اللعنة!‬
‫- "ريد"، إخلاء طارئ! الآن!‬ ‫- عُلم!‬
‫- وصلت إلى "ستيرلينغ".‬ ‫- أحتاج إلى كشافي!‬
‫أيتها الرائد! أتحقق من الباب الخلفي!‬
‫اللعنة!‬
‫- عد إلى المدرعة حالاً يا "تشاندلر"!‬ ‫- حسناً، أنا قادم!‬
‫اللعنة!‬
‫نحن نتحرك!‬
‫لن نخرج من هذا الطريق!‬
‫يا إلهي!‬
‫احترقوا أيها الأوغاد!‬
‫اللعنة!‬
‫- مدرعتك تحترق يا "تشاندلر"!‬ ‫- أعرف هذا!‬
‫نحن نتعرض للهجوم أيتها الرائد!‬ ‫أكرر، نحن نتعرض للهجوم!‬
‫هيا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫المدرعة الأولى دُمرت!‬
‫تباً!‬
‫أكرر، دُمرت المدرعة الأولى!‬ ‫لقد فقدنا "تشاندلر"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اذهبوا إلى المصعد، المستوى 1 تحت الأرض.‬
‫- ادخل إلى هناك!‬ ‫- لن يفلح الأمر، لا توجد طاقة!‬
‫ادخل! تحرك!‬
‫- أيها الرقيب! نيران تغطية!‬ ‫- عُلم!‬
‫- "ميلر"، قنبلة رغوة.‬ ‫- أياً كانت خطتك،‬
‫- فأسرعي!‬ ‫- بندقية الخردق!‬
‫ماذا نفعل بالداخل هنا أيتها الرائد؟‬
‫سننزل! ألقها الآن!‬
‫أنت مجنونة تماماً أيتها الرائد!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تفقدوا الأركان!‬
‫تحركوا! "ميلر"، افتح تلك الكوة اللعينة!‬
‫اللعنة!‬
‫ادخلوا! علينا التحرك حالاً!‬
‫تحركي يا "ريد"! هيا!‬
‫هل أصيب أحد؟ هل الجميع بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫ما الذي حدث بالخلف هناك؟‬
‫تلقت "ريد" تحذيرات متعددة من صدمات.‬
‫- "ريد"!‬ ‫- أوقفي السيارة!‬
‫"ريد"! انتبهي!‬
‫- "ستيرلينغ"، ألا تزال معنا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعتقد أنني لست كذلك!‬
‫- ماذا عن "ريد"؟‬ ‫- لقد ماتت!‬
‫تباً لهذا الهراء! اللعنة!‬
‫حسناً، خذا ما بوسعكما واخرجا!‬
‫- "ميلر"، غط "نورتون"!‬ ‫- نيران تغطية!‬
‫- مهلاً، أوقف النزيف.‬ ‫- أنا أقوم بالأمر!‬
‫- "نورتون"، إلى الزقاق!‬ ‫- عُلم!‬
‫- "ستيرلينغ"، اذهب معه!‬ ‫- إنه بحاجة إلى مساعدتي!‬
‫- تعال إلى هنا! تحرك!‬ ‫- اذهب!‬
‫- قف خلفي!‬ ‫- "ميلر"! خذ "تالبوت"!‬
‫اللعنة! اذهبي أيتها الرائد!‬
‫اذهبي بحق السماء!‬
‫هيا أيها الأوغاد!‬
‫اللعنة!‬
‫لقد نفذت ذخيرتي!‬
‫- أبعدوا أيديكم عني!‬ ‫- "تالبوت"! لا يمكننا تركه.‬
‫اذهب!‬
‫تحرك!‬
‫رعاع!‬
‫هذه ستكون لـ"سول".‬
‫تباً يا رجل.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫تملكتني الحماسة بعض الشيء.‬ ‫لكن واصلت التصرف هكذا...‬
‫أترين؟ ها أنا أفعلها مجدداً.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لكنك تثيرين غضبي بشدة!‬
‫تحدثي إلي فحسب.‬
‫من أنت؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫أتستمتعين بالألم، أهذا هو الأمر؟‬
‫لأنك تسعين إليه!‬
‫لنحاول مجدداً. من أنت؟ ومن أين أتيت؟‬
‫أعرف أن "كين" لم يرسلك، لذا من أرسلك؟‬
‫ومن أين حصلت على كل هذه المعدات المتطورة؟‬
‫المدرعات، والأسلحة.‬
‫تحدثي إلي!‬
‫هل قلت "كين"؟‬
‫أتريدين مني أن أتحدث بصوت أعلى قليلاً؟‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫تباً لك!‬
‫أتينا من وراء الجدار.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أعرف ذلك! كنت أعرف أنه يكذب!‬
‫- من الذي كان يكذب؟‬ ‫- "كين"!‬
‫أخبرنا اللعين أنه لا يوجد شيء هناك.‬
‫وأنه لا يوجد أمل بالخلاص.‬
‫لكنني كنت أعرف.‬
‫كنت أعرف أنه يوماً ما‬ ‫سيأتي شخص ويثبت خطأه.‬
‫لو كان "كين" حياً،‬ ‫فأنا بحاجة إلى العثور عليه.‬
‫وفري أنفاسك. أنت بحوزتنا الآن.‬
‫وستظلين حية طالما نحتاج إليك فحسب!‬
‫أترين، لو كنت قد أتيت من وراء هذا الجدار،‬
‫فلا بد أنك كنت تخططين للعودة إذن.‬
‫لقد حاولنا من قبل وفشلنا.‬
‫رأيت الكثير من أصدقائي‬ ‫يندفعون لمهاجمة تلك البوابات،‬
‫ولكن قبل أن يتمكنوا من الاقتراب حتى،‬ ‫كانوا يحترقون‬
‫ويتحولون إلى رماد.‬
‫لكن بوجودك هنا لقيادتنا، سنتمكن من العبور.‬
‫بوسعي التهامك يا سيدتي.‬
‫يجب أن تنسي أمر ذلك الوغد "كين".‬
‫إنه من الماضي.‬
‫لكن أنت جواز مرورنا للأرض الموعودة.‬
‫أعتقد أنك ستصاب بخيبة أمل بالغة.‬
‫سأكون أنا من يحكم على ذلك.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫كلاب الصيد جائعة!‬
‫إنه وقت الطعام في حديقة الحيوانات اللعينة!‬
‫نحتاج إلى بقاء هذه حية.‬ ‫احرص على أن تبقى كذلك.‬
‫ساعة جميلة.‬
‫"سول"! سمعت ما قلته.‬ ‫أحتاج إلى التحدث إليك!‬
‫- ستحصلين على دورك!‬ ‫- "سول"!‬
‫رياح التغيير قادمة كالإعصار!‬
‫أرهم الجحيم!‬
‫لا!‬
‫سيداتي وسادتي، ها هو، الرئيس،‬
‫والشخص المهم، ونور حياتكم!‬
‫إنه "سول"!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لدي مفاجأة نادرة لكم!‬
‫متوسط النضج!‬
‫اعتقد "كين" أن بوسعه‬ ‫أن يملي علينا ما نفعله،‬
‫وقد قلنا لـ"كين"،‬
‫"تباً لك!"‬
‫تباً لك!‬
‫هذه مدينتنا!‬
‫أياً كان من سيرسلونهم إلى هنا، فسنمسك بهم!‬
‫وسنطهيهم!‬
‫وسنأكلهم!‬
‫فلتأكلهم يا رجل!‬
‫ها نحن نبدأ!‬
‫كلا!‬
‫"قليل النضج متوسط تام النضج"‬
‫أحرقوه!‬
‫أرجوكم! لا!‬
‫ابتعدي!‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫أجل!‬
‫إن كنت جائعة،‬ ‫فلم لا تجربين تناول قطعة من صديقك؟‬
‫يا صاح!‬
‫ما الذي ينبغي عليّ فعله لأحصل على شراب؟‬
‫ضع المفتاح في القفل وأدره ببطء شديد.‬
‫لم يكن ذلك مؤلماً جداً، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً! أخرجيني من هنا ويمكنني مساعدتك.‬
‫يمكنك مساعدتي؟‬
‫لماذا؟ ما الذي تعرضينه؟‬
‫سمعتك تتحدثين إلى "سول".‬
‫قلت إنك أتيت من وراء الجدار.‬
‫كلا. أرجوك. لا تتركيني هنا! سيقتلني.‬
‫أخشى أن عليك تقديم ما هو أفضل من ذلك.‬
‫يمكنني مساعدتك في إيجاد "كين".‬
‫- أتعرفين مكانه؟‬ ‫- يجدر بي ذلك. إنه أبي.‬
‫إن اكتشفت أنك تكذبين،‬
‫فستتمنين لو أني تركتك هنا.‬
‫اتبعيني، وأبقي صوتك منخفضاً.‬
‫انتبهي!‬
‫يمكنك تركها الآن.‬
‫تحركي!‬
‫- أجب أيها الرقيب!‬ ‫- "سينكلير"، معك "نورتون". أين أنت؟‬
‫أنا أتحرك! قابلانا في محطة شارع "كوين"!‬
‫محطة شارع "كوين"، عُلم.‬
‫تعالي.‬
‫اعثروا عليها!‬
‫هيا!‬
‫لا بأس يا "جوشوا"!‬
‫- يمكنك الثقة بها.‬ ‫- تبدو خطيرة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل تسمعني يا "نورتون"؟ أجب.‬
‫يبدو المكان خالياً.‬
‫اذهب!‬
‫"خارج الخدمة اللعينة"‬
‫عندما أمسك بك،‬
‫سأقطع رأسك! اركض أيها الوغد القصير!‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫اركض أيها اللعين!‬
‫هيا!‬
‫من هنا!‬
‫تحرك!‬
‫- شغل المحرك!‬ ‫- "نورتون"، إن كان بوسعك سماعي، رصيف 4!‬
‫هل أنت قادمة أم لا؟‬
‫هيا!‬
‫هيا! أسرعا!‬
‫- اركبا!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫هيا يا "سترلينغ"!‬
‫هيا!‬
‫انخفض يا "ستيرلينغ"!‬
‫هيا!‬
‫تحركي!‬
‫هيا! اركضي أيتها الرائد! أسرع!‬
‫هيا!‬
‫إلى أين تصحبوننا؟‬
‫إلى مكان آمن حالياً.‬
‫آسفة على إفساد مخططاتك،‬ ‫لكن ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫قلت إنك ستأخذيننا إلى "كين"،‬ ‫وأريد رؤيته في الحال.‬
‫قلت إنني سأساعدك في العثور عليه.‬ ‫لا يمكنني اصطحابك إليه.‬
‫وما المانع؟‬
‫لأنه سيقتلني.‬
‫وإن عرف من أين أتيتم، فسيقتلكم أنتم أيضاً.‬
‫منذ أن رحل "سول"،‬ ‫أصبح يشك في الجميع، حتى أنا.‬
‫قومه يخشون مخالفته،‬ ‫ومن يجرؤ على ذلك يُعذب أو يُقتل.‬
‫أنتم الدليل الحي‬ ‫على وجود عالم خلف ذلك الجدار.‬
‫طيلة حياتنا أخبرنا أنه لا يوجد شيء هناك.‬
‫- وجودكم هنا يثبت كذبه.‬ ‫- ماذا كنت تفعلين في المدينة؟‬
‫- ذهبت للعثور على شقيقي. "سول".‬ ‫- هذا المعتوه شقيقك؟‬
‫تلك عائلة معتوهة تماماً يا رجل.‬
‫إنهما في حرب ضد بعضهما.‬
‫ونحن عالقون في المنتصف.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"أرشيف (بن كرانيتش)‬ ‫للموظفين المصرح لهم فقط"‬
‫- طريق مختصر عبر الجبل.‬ ‫- نستخدمه طوال الوقت.‬
‫يبدو كمنشأة عسكرية قديمة أو ما شابه.‬
‫أياً ما كان، فقد غادروا على عجل.‬ ‫لم يكلفوا أنفسهم حتى عناء إغلاق الأبواب.‬
‫"مخبأ الغبار النووي المتساقط"‬
‫رباه! ماذا لديهم بالداخل هنا،‬ ‫سفينة "نوح" المفقودة؟‬
‫لا أعرف يا صديقي،‬ ‫لكن هذه الأبواب بسماكة 30 سنتيمتراً.‬
‫أياً ما كان،‬ ‫فهناك شخص بمكان ما أراد إبقاءه بأمان.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫"تيلامون".‬
‫اهربوا.‬
‫- مهلاً، من أو ما هو "تيلامون"؟‬ ‫- إنه جلاد "كين".‬
‫تعالوا. هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- يمكنكم الذهاب، سأبقى أنا.‬
‫أعطني مسدسك، وتوار عن الأنظار.‬
‫إنك لا تأبهين لشيء حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن خطتك سيئة،‬ ‫لكن أعتقد أنني سأبقى معك.‬
‫ها هو شيء قلما تراه.‬
‫كلا! "جوشوا"!‬
‫كلا!‬
‫تعالي! هيا! تحركي!‬
‫ضع سلاحك أرضاً أيها الرقيب.‬
‫نحتاج إلى الوصول إلى "كين"‬ ‫بأسرع طريقة ممكنة، وهذه هي.‬
‫أجل، حسناً. تباً.‬
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.‬
‫"متجر الهدايا"‬
‫كنت أعرف أنهم سيراقبون المدن.‬
‫لهذا السبب اخترنا هذا المكان.‬ ‫بعيد عن الأنظار، ولن يفكروا فيه.‬
‫أعتقد أنها كانت مجرد مسألة وقت‬
‫قبل أن يرسلوا أحداً‬ ‫لمعرفة الإجابة على السؤال،‬
‫"لم لا تزالون أحياء‬ ‫بينما يُفترض أن تكونوا موتى؟"‬
‫هذا ما تريدون معرفته، أليس كذلك؟‬
‫أجبي!‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫الإجابة بسيطة.‬
‫في الأرض الموبوءة، صاحب المناعة هو الملك.‬
‫إن كان هذا مجرد سعي للسلطة،‬ ‫فلم تبقى مختبئاً؟‬
‫لم لا تظهرون أنفسكم؟‬
‫أتظنين أننا من اخترنا الانسلاخ‬ ‫عن هويتنا القديمة؟‬
‫كلا. نحن لم نختر أي شيء.‬
‫لقد تم إنقاذنا.‬
‫هذه الجدران التي تُحيط بكم،‬
‫لقد بُنيت لتدوم.‬
‫وكذلك نحن.‬ ‫ما بنيناه هنا من بين الرماد هو دم نقي،‬
‫لم يتلوث بالعالم الخارجي،‬
‫حتى الآن.‬
‫هل توصلتم إلى العلاج؟‬
‫حتى الآن لا زلتم متشبثين بالأمل.‬
‫لو كنت مكانكم، لتخليت عن أي أفكار كهذه.‬
‫- هناك دوماً أمل.‬ ‫- لكن ليس هناك علاج.‬
‫لم يكن هناك علاج قط.‬
‫لقد بقينا هنا ليس بسبب العلم،‬
‫ولكن عبر الانتخاب الطبيعي.‬ ‫مبدأ البقاء للأصلح.‬
‫لقد اكتسبنا حقنا في العيش هنا.‬
‫طاهرين من أمثالكم.‬
‫أبعدوهم.‬
‫ألا تود أن تعرف حتى سبب وجودنا هنا؟‬
‫تواجدكم هنا من الأساس خطيئة كافية.‬
‫إنه بسبب الفيروس "الحاصد". لقد عاد.‬
‫وإن لمسني مرة أخرى، سأقتله، أقسم بذلك.‬
‫كيف يجرؤون على إرسالكم إلى هنا‬ ‫طالبين مساعدتي؟‬
‫هم من بدأ هذه النار.‬
‫فليكتووا بها!‬
‫"(لندن)، داخل المنطقة الموبوءة"‬
‫"ضع يدك هنا"‬
‫"ضع يدك اليمنى على الشاشة."‬
‫"انظر إلى الضوء الأحمر أعلاه"‬
‫"والآن انظر إلى ماسح العين الضوئي."‬
‫نحن نفقد مدينتنا.‬
‫يجدر بي الخروج إلى الشارع.‬
‫حان وقت إخراجك يا سيادة رئيس الوزراء.‬
‫"المستوى السادس تحت الأرض."‬
‫كيف تمكن هذا الرجل بحق السماء...‬
‫اعزلوه. ضعوه في مكتبه، وقوموا بذلك حالاً.‬
‫- تحرك يا سيدي.‬ ‫- لا أفهم كيف...‬
‫- ابق بعيداً!‬ ‫- "كاناريس"، أنا...‬
‫- "كاناريس"!‬ ‫- ابتعد!‬
‫"كاناريس"!‬
‫أحسنت التصويب.‬
‫كنت أحاول إنقاذه!‬
‫لقد لوثت عالمنا. لا بد من تطهيرك.‬
‫قم بالأمر.‬
‫أرجوك يا أبي. أرجوك.‬
‫أبي، أرجوك! كلا!‬
‫أبي!‬
‫كلا! أبي!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫أنت، استديري.‬
‫اربط يديها.‬
‫"سينكلير"، ماذا كانوا يسمونك‬ ‫قبل أن تنالي رتبة رائد؟‬
‫"إيدن".‬
‫حسناً يا "إيدن"،‬ ‫ما زلت أظن أن هذه خطة سيئة.‬
‫إذن، أخبريني.‬
‫كيف هو الحال بالخارج هناك الآن؟‬
‫وما همك؟‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫نفس الهراء، لكن في عصر مختلف.‬
‫إذن قمنا بالصواب، بإخفاء أنفسنا.‬
‫ألا تقصد أنك أوليت ظهرك؟ كنت طبيباً.‬
‫متى كففت عن الاهتمام؟‬
‫كنت مثالياً أيضاً.‬
‫لكن تلك الليلة التي أغلقوا فيها البوابات.‬
‫في تلك الليلة فقدت كل شيء.‬
‫زوجتي، وعائلتي.‬
‫- لا تعرفين مقدار الألم.‬ ‫- اخترت البقاء مختبئاً.‬
‫زوجتك وعائلتك قد لا يزالون هناك.‬
‫هل سبق أن فكرت في ألمهم؟‬
‫لم أنم ليلة واحدة منذ 25 عاماً‬ ‫من دون استعادة ذكرى تلك اللحظة.‬
‫من أنت كي تتحدثي عن الألم؟‬ ‫ما الذي تعرفينه؟‬
‫ما الذي سبق أن فقدتيه؟‬
‫اللعنة!‬
‫يريد أبوك رؤيتك.‬
‫تنح جانباً!‬
‫لا تعبث معي يا صاح. لست في مزاج يسمح بذلك.‬
‫أحضر المفاتيح يا "ستيرلينغ"!‬
‫تراجع.‬
‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق اللعين!‬
‫قنابل. جميل.‬
‫سيفي هذا بالغرض. هيا أيها الطبيب!‬
‫سأخبرك بما فقدته.‬
‫فقدت عقلي اللعين.‬
‫أعدموا السجناء! حالاً!‬
‫إلى مواقعكم! نحن نتعرض للهجوم!‬
‫- جميل.‬ ‫- حقاً؟ تعالي.‬
‫"مخرج الطوارئ"‬
‫أين هم؟‬
‫الأوغاد!‬
‫أنت، اقض عليها.‬
‫تباً!‬
‫"كالي"!‬
‫هيا! ليس لدينا وقت!‬
‫هيا!‬
‫إلى الجياد!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا! أحضر المشاعل!‬
‫- خذي.‬ ‫- سد الباب أيها الرقيب.‬
‫اذهبي!‬
‫أيها الرقيب،‬ ‫تحقق مما إن كان هناك مولد احتياطي.‬
‫سنحتاج إلى إيجاد شيء سريعاً.‬
‫"نظام الطاقة الاحتياطي"‬
‫انتقي ما تريدين.‬
‫لنجرب ذلك الصندوق.‬
‫إلام تنظرون؟ حطموا ذلك الباب!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لون جميل. سآخذها.‬
‫- سأفتح الأبواب المصفحة تلك.‬ ‫- "ستيرلينغ" و"كالي"، زوداها بالوقود.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب للعثور على هاتف.‬
‫ساعديني.‬
‫أسرعوا أيها الكسالى الأوغاد!‬
‫هيا!‬
‫عظيم.‬
‫- اصعدا في الخلف!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأريك ما تفعله.‬
‫"الجنوب (غلاسغو) 56‬ ‫ممنوع الدخول"‬
‫"نيلسون".‬
‫لدينا الطرد. نحن في الطريق.‬
‫يُستحسن بك الوصول إلى هنا سريعاً.‬
‫"كاناريس" هو المسؤول الآن. مات "هاتشر".‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫إنها مكالمة لك.‬
‫أجل؟‬
‫أما زلت تريد جائزتك؟ فلتتبع الإشارة إذن.‬
‫تعقبي مصدر المكالمة.‬ ‫أرسلي الإحداثيات إلي مباشرة.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫تولي المسؤولية أثناء غيابي.‬
‫هذه نهاية الطريق بالنسبة لك.‬ ‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫أمر لا يُصدق!‬
‫أجل!‬
‫- زيدي السرعة!‬ ‫- سئمت الهرب من هؤلاء الأوغاد.‬
‫تشبثا!‬
‫أجل!‬
‫زيدي السرعة!‬
‫اللعينة!‬
‫- تباً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أفلتنا بالكاد.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫تشبثا، سنذهب في جولة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫"هراءكم هو ما نقتات عليه"‬
‫اللعنة!‬
‫ها قد أتوا.‬
‫هيا!‬
‫كلا!‬
‫كلا! لا تفعل!‬
‫أرجوك.‬
‫توقف أرجوك! ستقتلنا.‬
‫"كالي"!‬
‫ابتعد عنها أيها الوغد!‬
‫تباً!‬
‫"كالي"!‬
‫حسناً.‬
‫- أتحب الألم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إليك بعضاً من هذا!‬
‫زيدي السرعة!‬
‫كلا.‬
‫"كالي"!‬
‫- كلا!‬ ‫- تباً!‬
‫كلا! توقف!‬
‫تريده! تريد بعضاً منه!‬
‫أيها الأوغاد الملاعين!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫رائد "سينكلير".‬
‫أثرت قلقي لوهلة.‬
‫أهو بحوزتك؟‬
‫إنه لدي.‬
‫أين الفريق الطبي؟‬
‫دعينا لا نصعب هذا الأمر.‬ ‫لقد أديت مهمتك على أكمل وجه.‬
‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫أحضرها يا "ستيرلينغ".‬
‫عليك أن تعذره. إنه واقع في حب عمله.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫نتفهم الحاجة إلى التضحية.‬
‫كلما تركنا الأمر أطول،‬ ‫كان الحال أفضل في المستقبل.‬
‫بمجرد أن يقضي الفيروس‬ ‫على عديمي الفائدة، سنتحرك.‬
‫- إنها مجرد مسألة توقيت.‬ ‫- مما يجعل منك بطل الساعة.‬
‫قلت إن بحوزتك العلاج. أين هو؟‬
‫إنها العلاج. الناجون لديهم مناعة.‬
‫يمكننا استخدام دمها لصنع لقاح.‬
‫- سلمها.‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان بدوني.‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- قفي خلفي.‬
‫سلماها الآن.‬
‫اذهبا معهم.‬
‫لا أثق به.‬
‫- ليس أمامنا خيار.‬ ‫- أهذا هو الأمر إذن؟‬
‫لم يعد لدي ما أقايض به.‬
‫لقد أديت مهمتي.‬
‫- حان دورك الآن.‬ ‫- أهذا هو كل ما كان يعنيه الأمر لك؟‬
‫مهمة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن خذها واذهب.‬
‫- أكانت الرحلة صعبة؟‬ ‫- كانت صعبة بما يكفي.‬
‫لا أفترض أن معك سجائر؟‬
‫تعالي معي.‬ ‫سأحضر لك كل السجائر التي تريدينها.‬
‫أمر مؤسف. كان بوسعي الاستفادة من شخص مثلك.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫كنت شرطياً فيما مضى.‬
‫لم أعد بحاجة إليها.‬
‫لا بأس.‬
‫هل حصل "كاناريس" على ما يريده؟‬
‫أجل.‬
‫لدي شعور أنه سيبقيه طي الكتمان لفترة.‬
‫تباً!‬
‫لا تقلق.‬
‫منحني شيئاً في المقابل.‬
‫كل الأدلة التي ستحتاج إليها‬ ‫لإسقاط "كاناريس".‬
‫سيسعى خلفك.‬
‫إذن سيعرف أين يجدني.‬
‫تعالي.‬
‫أسدي لي صنيعاً واحداً فحسب. قودي بحذر.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"كلما تركنا الأمر فترة أطول،‬ ‫كان الحال أفضل في المستقبل."‬
‫"بمجرد أن يقضي الفيروس‬ ‫على عديمي الفائدة، سنتحرك."‬
‫"مما يجعل منك بطل الساعة."‬
‫إن كنتم جوعى،‬
‫فلتجربوا تناول قطعة من صديقكم!‬