‫أُدعى القبطان "جايمس تايبيريوس كيرك"‬ ‫من "الاتحاد الفدرالي للكواكب".‬
‫أمثل أمامكم بصفتي ممثلاً محايداً‬ ‫عن "الجمهورية الفيبونية".‬
‫أنقل إليكم رسالة حسن نية،‬
‫وأقدم إليكم أيها الأعضاء الموقرون‬ ‫لـ"الوفد التيناكسي"،‬
‫هبة من "المجلس الأعلى الفيبوني"‬ ‫مع أكبر تقدير.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫لمَ ما عادوا يريدونه؟‬
‫كان فيما مضى جزءاً من سلاح قديم،‬ ‫والآن يقدمونه كرمز...‬
‫سلام.‬
‫في الثقافة الفيبونية، تسليم سلاح‬ ‫هو عرض هدنة.‬
‫كيف حصلوا عليه؟‬
‫قالوا لي إنهم حصلوا عليه منذ وقت طويل.‬
‫إذن سرقوه.‬
‫لا، قاموا...‬
‫لا تعرف الفيبونيين كما نعرفهم!‬
‫هذا صحيح تماماً. سموك، هذه الهدية...‬
‫هم حفنة من السارقين غير الجديرين بالثقة،‬
‫يريدون رؤيتنا مقتولين في أسرّتنا!‬
‫هذا النتاج الصنعي المحبوب‬ ‫هو رمز ثقة وسلام.‬
‫يريدون تقطيعنا إرباً وشوينا على النار!‬
‫لا أظن أن الأمر صحيح.‬
‫والتهامنا!‬
‫ماذا؟‬
‫"سكوتي"! أخرجني من هنا!‬
‫- كان ذلك سريعاً.‬ ‫- "سكوتي"!‬
‫هناك الكثير من التشويش على السطح، سيدي.‬
‫"سكوتي"!‬
‫أبعدوه عني!‬
‫مزقتُ قميصي مجدداً.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أيها القبطان، هل تمكنت من إجراء معاهدة‬ ‫مع التيناكسيين؟‬
‫لنقل وحسب إنني لم أحقق ذلك. هلا...‬
‫تدرج المعلومات الخاصة‬ ‫بهذا في السرداب يا "سبوك". شكراً لك.‬
‫"جيم"، تبدو بحالة فظيعة.‬
‫شكراً لك يا "بونز".‬
‫هناك عرق صغير ناتئ‬ ‫من صدغك مجدداً. هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال! مجرد يوم آخر في الأسطول.‬
‫"سفينة (إنتربرايز) الأمريكية"‬
‫سجل القبطان، التاريخ 2263,2.‬
‫هذا هو اليوم الـ966 لنا في الفضاء الخارجي،‬
‫أقل بقليل من 3 أعوام‬ ‫من مهمتنا التي تمتد على 5 أعوام.‬
‫كلما أمضينا من الوقت هنا،‬ ‫يصعب علينا أكثر أن نتبين نهاية يوم‬
‫وبداية التالي.‬
‫قد يصعب علينا الشعور بالثبات أرضاً‬ ‫حين تكون الجاذبية اصطناعية.‬
‫لكننا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنشعر كأننا في الديار.‬
‫طاقم العمل، كالعادة،‬ ‫يستمر في التصرف بشكل مثير للإعجاب‬
‫على الرغم من صعوبة مدة بقائنا المطولة هنا‬ ‫في الفضاء الخارجي.‬
‫والتضحيات الشخصية التي قاموا بها.‬
‫نستمر في البحث عن أشكال حياة جديدة،‬
‫بغية ترسيخ الروابط الدبلوماسية.‬
‫فترة بقائنا المطولة في منطقة مجهولة‬ ‫استنفدت قدرات السفينة الميكانيكية.‬
‫لكن لحس الحظ، قسم الهندسة خاصتنا،‬ ‫بقيادة السيد "سكوت"،‬
‫قادر على إتمام العمل.‬
‫إن وضعنا السفينة على حدة، التعايش المطول‬
‫قد كانت له حتماً آثاره‬ ‫على ديناميكية العلاقات الشخصية.‬
‫بعض التجارب تحسنت،‬
‫والبعض الآخر ازدادت سوءاً.‬
‫أما بالنسبة إلي، فقد بدأت الأمور تبدو‬
‫عرضية بعض الشيء.‬
‫كلما ابتعدنا أكثر،‬ ‫وجدت نفسي أتساءل أكثر فأكثر‬
‫عما نحاول إنجازه.‬
‫إن كان الكون لانهائياً فعلاً،‬
‫إذن ألسنا نسعى‬ ‫إلى شيء بعيد المنال إلى الأبد؟‬
‫من المقرر أن يكون لسفينة "إنتربرايز" محطة‬ ‫لإعادة التزود بالمؤونة في "يوركتاون"،‬
‫وهي أحدث قاعدة في الاتحاد والأكثر تطوراً.‬
‫لعل تجاوز الروتين سيقدم لنا بعض الراحة‬
‫من ألغاز المجهول.‬
‫"جاري تحميل أرشيف الاتحاد"‬
‫آسف على تأخري.‬
‫ترشح من "كينزر"‬ ‫مادة لزجة خضراء حمضية، و"سكوتي"‬
‫مرتعب من إقدامه على العطس‬ ‫على مفاعل الدفع وقتلنا جميعاً.‬
‫ماذا تشرب بحق الجحيم؟‬
‫أنا واثق من أنه ما تبقى‬ ‫من البراندي الصوري الذي جلبناه من "ثاسوس".‬
‫يا للهول يا رجل، أتحاول أن تصبح أعمى؟‬
‫هذه المادة غير شرعية.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫وجدتُ هذه في خزانة "شيكوف".‬
‫- رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- افترضتُ دوماً أنه من محبي المشروب.‬ ‫- من محبي المشروب، أجل.‬
‫أردت جلب شيء ملائم لعيد ميلادك.‬
‫سيحل بعد يومين. تعلم أنني لا أكترث لذلك.‬
‫أعلم.‬
‫لا تحب الاحتفال به في اليوم عينه‬ ‫لأنه اليوم الذي توفي فيه والدك أيضاً.‬
‫كنت أتصرف بشكل حساس.‬
‫هل لقنوك كيفية رعاية المرضى في كلية الطب؟‬
‫إنه سحرك الجنوبي وحسب.‬
‫أجل. هذا جيد.‬
‫يا للهول!‬
‫هل ستتصل بأمك؟‬
‫بالطبع، سأتصل بها في اليوم المحدد.‬
‫أكبر بعام.‬
‫أجل، هكذا يسير الأمر عادةً.‬
‫عام أكبر مما تسنى له أن يكون عليه.‬
‫انضم إلى أسطول "ستارفليت" لأنه...‬
‫آمن به.‬
‫انضممتُ إثر تحدّ.‬
‫انضممتَ لترى إن أمكنك مضاهاته براعة.‬
‫أمضيت طوال هذا الوقت‬ ‫محاولاً أن تكون "جورج كيرك"،‬
‫والآن تتساءل عن معنى كونك "جيم".‬
‫وسبب وجودك هنا.‬
‫نخب البصر الكامل،‬
‫ورأس مليء بالشعر.‬
‫- هنا "كيرك".‬ ‫- حضرة القبطان، نقترب من قاعدة "يوركتاون".‬
‫أنا قادم يا سيد "سولو".‬
‫لنبقِ مسألة العيد سرية، حسناً؟‬
‫أجل، تعرفني... أنا حساس جداً.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أجل، إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫يا للفظاعة!‬
‫ألا يمكننا استئجار فسحة ما على كوكب؟‬
‫إظهار التحيز الجغرافي‬ ‫بين عوالم الاتحاد المنصوبة‬
‫- قد يتسبب بتوتر دبلوماسي.‬ ‫- ألا تظن أن الوضع يبدو متوتراً؟‬
‫يبدو ككرة ثلجية في الفضاء‬ ‫بانتظار أن تنكسر!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة يا "بونز".‬
‫"جهاز نقل عام"‬
‫"سبوك"!‬
‫هل لي بمكالمتك؟‬
‫بالطبع يا "نيوتا".‬
‫أظن أنه عليك استعادة هذه.‬ ‫في النهاية، كانت ملك أمك.‬
‫ليس من عادة الـ"فالكن"،‬
‫استعادة ما يُعطى كهدية.‬
‫هل قطعتما علاقتكما؟‬
‫ماذا فعلتَ؟‬
‫سؤال مختزل بشكل نموذجي أيها الطبيب.‬
‫أتدري يا "سبوك"؟ إن قالت لك فتاة‬ ‫من كوكب الأرض، "المشكلة فيّ وليست فيك"،‬
‫تكون المشكلة فيك حتماً.‬
‫أرجو المعذرة. حضرة القائد "سبوك"؟‬
‫هل لنا بلحظة من وقتك؟‬
‫هذا رائع!‬ ‫أتعرف أنه لم يسبق لي أن أتيت إلى هنا؟‬
‫سمعتُ أن الحانات هنا مذهلة.‬
‫يسرّني جداً قدومكما.‬
‫شكراً على لفت انتباهي إلى هذا الأمر.‬
‫أتمنى لك حياة طويلة مزدهرة.‬
‫"السفير (سبوك)"‬
‫"سفير الاتحاد"‬
‫"الضابط الثاني - (إنتربرايز)"‬ ‫"الضابط المسؤول - (إنتربرايز)"‬
‫"(الاتحاد الفدرالي للكواكب)"‬
‫تنبيه بتحديد نية المركبة القادمة‬ ‫العدائية أو السلمية.‬
‫مجهولة. ليست من الاتحاد.‬
‫انتباه، للمركبة المجهولة.‬ ‫ليس لديك الإذن بالاقتراب.‬
‫أطفئي المحرك وانتظري التعليمات.‬
‫أيتها المركبة المجهولة، أطيعي من فضلك.‬
‫تكلمي بشكل طبيعي.‬
‫اكتمال تحليل اللغة.‬
‫هل يعمل؟‬
‫"مترجم دولي"‬
‫كنا في مهمة علمية داخل السديم.‬
‫تعرضت سفينتنا لخلل خطر.‬
‫استخدمت وحدة الهرب،‬
‫قبل أن تتحطم السفينة على كوكب مجاور.‬
‫نحتاج إلى سفينة قادرة‬ ‫على التنقل في السديم.‬
‫لا بد أن يكون لديك أحد‬
‫بوسعه مساعدتنا.‬
‫تعقبنا سفينتها التائهة‬ ‫إلى قطاع من السديم المجهول،‬
‫هنا في 210، العلامة 14.‬
‫- قمت بمسح طويل المدى؟‬ ‫- لا معطيات.‬
‫السديم كثيف جداً. إنه فضاء مجهول.‬
‫لسفينة "إنتربرايز" أفضل نظام ملاحة‬ ‫في الأسطول. يمكنها تولي الأمر.‬
‫السفينة الوحيدة هنا‬ ‫التي لديها تكنولوجيا أكثر تطوراً‬
‫ما زالت قيد البناء.‬
‫لكنني لن أرسل السفينة وحسب.‬
‫سأجمع الطاقم.‬
‫أيها القبطان.‬
‫أرسلت إلي إدارة "ستارفليت" طلبك‬
‫لتولي منصب نائب الأميرال‬ ‫هنا في هذه المنشأة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫إن سمحت لي، أود‬
‫أن أوصي بالقائد "سبوك"‬ ‫ليحل محلي كقبطان سفينة "إنتربرايز".‬
‫إنه ضابط نموذجي في "ستارفليت".‬ ‫سيصبح قبطاناً عظيماً.‬
‫ليس الأمر غير مألوف، تعلم،‬
‫حتى بالنسبة إلى قبطان،‬
‫أن يرغب في الرحيل.‬
‫ما من اتجاه نسبي في فساحة الفضاء.‬
‫لا يوجد سواك،‬
‫مع سفينتك وطاقمك.‬
‫من السهل جداً أن تتوه، أكثر مما تتصور.‬
‫لا يتعلق الأمر...‬
‫سأناقش الأمر مع "المجلس العام".‬ ‫سنناقشه إثر عودتك.‬
‫سيدتي.‬
‫- سيد "سبوك".‬ ‫- أيها القبطان.‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- ربما...‬
‫- لا، تفضّل.‬ ‫- أيها القبطان، من بعدك.‬
‫أصرّ.‬
‫بعد هذه المهمة، علينا الجلوس معاً.‬
‫- أريد مناقشة أمر معك.‬ ‫- لدي أيضاً ما أخبرك إياه.‬
‫نشكل فريقاً جيداً. صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أصرّ على ذلك.‬
‫الملازم "أوهورا"،‬ ‫افتحي اتصالاً بالسفينة كلها.‬
‫حسناً أيها القبطان.‬
‫انتباه لطاقم "إنتربرايز".‬
‫مهمتنا مباشرة.‬
‫إنقاذ طاقم تائه على كوكب‬ ‫في الفضاء المجهول.‬
‫سينقلنا مسارنا عبر سديم غير مستقر،‬
‫من شأنه تعطيل‬ ‫جميع الاتصالات مع "ستارفليت".‬
‫علينا تدبر أمورنا بأنفسنا.‬
‫لسفينة "إنتربرايز" عنصر‬ ‫لا تملكه أي سفينة أخرى من الأسطول،‬
‫وهو أنتم.‬
‫وحسب ما فهمنا، لا وجود للمجهول،‬
‫لا يوجد سوى أشياء مخفية بشكل مؤقت.‬
‫"كيرك" انتهى.‬
‫تظهر الشاشة انخفاضاً‬ ‫في كثافة الغيمة يا سيدي.‬
‫هذا كوكب "ألتاميد". سفينتي ضائعة هنا.‬
‫نقترب من "ألتاميد". كوكب من الدرجة "إم".‬
‫تطور كبير تحت أرضي. لكن أشكال الحياة‬ ‫محدودة إلى معدومة على السطح.‬
‫إنذار بالاقتراب يا سيدي!‬ ‫هناك سفينة مجهولة تتجه صوبنا مباشرة.‬
‫- "أوهورا"، اتصلي بهم.‬ ‫- حسناً أيها القبطان.‬
‫لا رد.‬
‫أتلقى إشارةً ما.‬
‫يقومون بالتشويش علينا.‬
‫كبّر الصورة يا سيد "سولو".‬
‫ما هذا؟‬
‫شغلوا الدروع! تحذير بالخطر!‬
‫أطلقوا النار فور جهوزيتكم.‬
‫تخلّف أسلحتنا تأثيراً طفيفاً فيهم‬ ‫والتوربيدات تعجز عن تعقب تحركاتهم!‬
‫أطلقوا كل ما لدينا من قوة نارية.‬
‫لسنا مجهّزين بشكل مناسب‬ ‫لهذا النوع من الهجوم.‬
‫لا تأثير لترددات الدروع!‬
‫قضوا على الصحن! الدروع غير شغالة!‬
‫- انقلنا سريعاً بعيداً من هنا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- لماذا لا نتحرك؟‬ ‫- أعجز عن تشغيل محرك السرعة يا سيدي!‬
‫"سكوتي"، أحتاج إلى تشغيل‬ ‫ناقل السرعة فوراً!‬
‫لا أستطيع يا سيدي! القمرات، إنها...‬
‫فقدناها!‬
‫طاقم الأمن، شغّلوا جميع التدابير الطارئة.‬
‫تشغيل بروتوكول 28 الرمز 1 ألفا صفر.‬
‫ليتجه جميع العاملين إلى محطات التنبيه.‬
‫هناك اختراقات في البدن‬ ‫في المستويات 12 إلى 15،‬
‫6، 9، 31 و21، سيدي.‬
‫أيها القبطان!‬
‫هناك فرصة بإعادة توجيه احتياطي الطاقة‬ ‫من دافع السرعة إلى محركات الدفع.‬
‫إن أمكننا العودة إلى السديم، قد نفقدهم.‬
‫قم بما عليك، "سكوتي".‬
‫أيها الرجل الصغير!‬
‫هيا بنا.‬
‫كل شيء سالك، "كرال".‬
‫ركّب قنوات البلازما‬ ‫واستعد لتغيير الاتجاه حين أشير بذلك!‬
‫معي الـ"أبروناث".‬
‫سيطروا على السفينة.‬
‫- أيها القبطان.‬ ‫- تكلم.‬
‫عرفتُ هوية الفرد‬ ‫الذي يترأس فريق الهجوم على ما يبدو.‬
‫دخل غرفة الأرشيف المحصنة وأخذ القطعة‬ ‫الأثرية التي جلبناها من مهمة "تيناكس".‬
‫ابق على مبعدة حتى...‬
‫"سبوك"!‬
‫أنتما، رافقاني. "سولو"، تولّ القيادة.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫يا للهول.‬
‫"تنبيه خطر"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫"تنبيه خطر"‬
‫علينا إخلاء السفينة فوراً!‬
‫أيها القبطان،‬
‫"كيرك".‬
‫أجل! بلغنا ذروة الطاقة.‬
‫أحسنت صنيعاً يا سيد "سكوت"!‬
‫- اندفاع أقصى باتجاه السديم.‬ ‫- حاضر.‬
‫"كرال"، السفينة تعود أدراجها!‬
‫اقطع لها عنقها.‬
‫"كيرك"، إلى مركز القيادة.‬
‫نكاد نفقد مثبتات القصور الذاتي!‬
‫جميع الأنظمة في السفينة معطلة‬ ‫أيها القبطان.‬
‫يجري تشغيل حواجز الاحتواء الطارئة،‬ ‫لكن سلامة الهيكل معدلها 18 بالمئة وتتراجع!‬
‫غادر السفينة يا سيد "سولو".‬
‫أطلق جهاز الإنذار.‬
‫غادروا السفينة. جميع العاملين.‬
‫علينا منح المركبات فرصة للهرب.‬ ‫أيمكنك إبعاد هذه السفن؟‬
‫ما زالت محركات الدفع تحاول‬ ‫استعمال الطاقة من احتياطي دافع السرعة.‬
‫لا يمكننا التحرك‬ ‫حتى انفصال المركبة الأساسية.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أخلوا السفينة.‬ ‫ليخلِ كل أفراد الطاقم السفينة فوراً.‬
‫هل أنت بخير؟ يا للهول. ساعده لينهض.‬
‫تشبّث بي.‬
‫علينا نقلكم إلى مركبة الهرب. هيا.‬
‫اذهبوا! أيتها الملازم "سيل".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫يا للهول.‬
‫"سبوك"، يأخذون الطاقم!‬
‫أخلوا السفينة. ليخلِ جميع أفراد الطاقم‬
‫السفينة فوراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يجدر بالمركبة الأم أن تنفصل الآن!‬ ‫- أعلم. يجدر بالقبطان أن يكون هناك!‬
‫ليخلِ جميع أفراد الطاقم السفينة فوراً.‬
‫"فصل المركبة الأم - تأكيد؟"‬
‫محركات الدفع تسحب الطاقة‬ ‫من المولدات الاحتياطية.‬
‫أيها القبطان!‬
‫كم فرداً من الطاقم‬ ‫ما زال على متن المركبة الأم؟‬
‫لا أحد.‬
‫لكن إن كنت أجيد تفسير المعطيات،‬
‫الدخلاء يأخذونهم.‬
‫أيها القبطان، نحن عالقون في جاذبية الكوكب.‬ ‫لا يمكننا الابتعاد.‬
‫اذهبوا إلى مركبات "كيلفن".‬
‫- حسناً، سيدي.‬ ‫- حاضر، أيها القبطان.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫لنذهب!‬
‫هيا.‬
‫"شيكوف"!‬
‫عرفتِ ذلك. عرفتِ أننا سنتعرض للاعتداء.‬
‫لا تفهم.‬
‫أيها القبطان "كيرك"!‬
‫أجل. كذبت.‬
‫تعرضت سفينتنا للاعتداء.‬
‫- "شيكوف"، تفقّد الاتصالات بحثاً عن ناجين.‬ ‫- حاضر.‬
‫من هو؟‬
‫اسمه "كرال".‬
‫أخذ طاقمي. كما أخذ طاقمك.‬
‫كيف عرف كل هذه المعلومات‬ ‫عن سفينة "إنتربرايز"؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنني إن فعلت هذا،‬
‫كان سيطلق سراحهم.‬
‫"شيكوف"، هل تتلقى شيئاً على أجهزة المسح؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫- ماذا إن...‬ ‫- لا.‬
‫كان يأخذهم.‬
‫علينا إيجاد تلك المركبة.‬
‫حتى أنظمة المسح الدنيا‬ ‫سيكون مداها أكبر من جهاز التسجيل الثلاثي.‬
‫أجل أيها القبطان، هذا ممكن.‬
‫أيها القبطان.‬
‫كنت أحمي طاقمي.‬
‫نبحث عن القبطان.‬
‫ما اسمك؟‬
‫كيف تعرف لغتنا؟‬
‫أعرف بني جنسك.‬
‫أنا الملازم "نيوتا أوهورا"‬ ‫من سفينة "إنتربرايز" الأمريكية.‬
‫وقد أعلنتَ حرباً ضد...‬
‫الاتحاد!‬
‫الاتحاد هم عمل حربي.‬
‫أنت الذي هاجمتنا.‬
‫قبطانك...‬
‫لماذا ضحيت بنفسك لأجله؟‬
‫كان ليفعل الأمر عينه.‬
‫وإن نجا من تحطم تلك السفينة،‬ ‫سيأتي لنجدتنا.‬
‫أعتمد على ذلك، أيتها الملازم "أوهورا".‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫يا للهول، "سبوك".‬
‫يا للهول.‬
‫اجلس هنا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اجلس. على مهلك.‬
‫حسناً.‬
‫حاول أن تسترخي. ستكون بخير.‬
‫يوحي التفاؤل المفرط في صوتك‬ ‫أنك تحاول إظهار حس بالهدوء...‬
‫سأكف عن الترّهات.‬
‫أيها الطبيب، لا أفهم ما صلة ما قلته‬ ‫بوضعنا الحالي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- علينا متابعة السير.‬
‫ثقبت هذه القطعة العظم الحرقفي لديك!‬
‫- الوقت عامل حاسم.‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫إن عجزتُ عن إخراجها، ستموت.‬
‫إن أخرجتها وعجزت عن وقف النزيف، ستموت.‬
‫لا أرى أي فائدة في أي من الخيارين.‬
‫صدّق أو لا تصدق، أنا أيضاً.‬
‫إذن، إن كنت أتذكر جيداً،‬
‫الـ"فالكن"،‬
‫قلوبهم موجودة حيث للبشر أكبادهم.‬
‫هذا صحيح أيها الطبيب.‬
‫مما يفسر بعض الأمور.‬
‫تعلم، أنت محظوظ. إن دخلت 3 سم إلى اليسار،‬
‫كنت ميتاً الآن.‬
‫لا أفهم وحسب، "سبوك".‬
‫لماذا هاجمونا؟‬
‫يفعلون كل هذا لأجل غرض تافه‬ ‫لم ترده المخلوقات الصغيرة؟‬
‫من غير الحكمة أن نسخف‬ ‫ما لا نفهمه ببساطة، أيها الطبيب.‬
‫يمكننا الافتراض أنه أهم من مجرد غرض تافه.‬
‫أظنك تمكنت للتو من إهانتي مرتين يا "سبوك".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "سبوك"، عندي سؤال واحد.‬
‫- ما لونك المفضل؟‬ ‫- ما صلة ذلك بوضعنا؟‬
‫يقولون إن الألم أخف إن كان مفاجئاً.‬
‫إن سمحت لي باعتماد تعبير مألوف لديك،‬ ‫يمكنني التأكيد أن نظريتك هي‬
‫ترّهات.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫هيا.‬
‫تمزح، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "مونتغومري سكوت". ومن عساك تكون؟‬
‫حذارِ يا بني.‬ ‫أجيد استعمال يديّ إن أردت ذلك.‬
‫لا تعد!‬
‫لقناهم درسا حتماً، صحيح يا شابة؟‬
‫هذه ملكية "ستارفليت". لا يمكنك أخذها.‬
‫لكنني أرغب في إظهار الكرم اليوم،‬ ‫لذا افعلي ما يحلو لك.‬
‫من أين جلبت هذا؟‬
‫- أهذه إنكليزية؟‬ ‫- تعلمتها من منزلي.‬
‫- من أين جلبت هذا؟‬ ‫- إنها شارتي "ستارفليت".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنني ضابط في "ستارفليت". قسم الهندسة.‬
‫- هندسة؟‬ ‫- هذا صحيح. أصلح الأشياء.‬
‫أعرف معنى الهندسة.‬
‫لست مع أولئك السفلة‬ ‫الذين دمروا سفينتي، أليس كذلك؟‬
‫سأعتبرها إجابة بالنفي.‬
‫إنه "كرال". هو و...‬
‫نحلاته.‬
‫يبحثون في النجوم عن آلة قتل.‬
‫هم سبب وجودك هنا.‬
‫سبب وجودنا جميعاً هنا.‬
‫حتى أولئك الـ3 المزعجين؟‬
‫سقطوا من السماء، مثلي ومثلك.‬
‫رافقني.‬
‫فوراً!‬
‫انتظري يا فتاة. أمرّ بيوم عصيب هنا.‬
‫عليّ إيجاد رفاقي في الفريق.‬
‫سأساعدك لتجد رفاقك.‬
‫ثم ستساعدني.‬
‫بماذا؟‬
‫أتريدين أن أصلح شيئاً؟‬
‫أجل. ساعدني، وسأساعدك.‬
‫نظراً إلى الظروف، لا أظنني‬ ‫سأحصل على عرض أفضل اليوم، لذا تفضلي.‬
‫جيد.‬
‫أنا "جيلا".‬
‫- وأنت "مونتغومري سكوت".‬ ‫- أجل، "سكوتي".‬
‫تعال الآن... يا "مونتغومري سكوتي".‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫سفينة "إنتربرايز".‬
‫قد لا تكون‬
‫مزودة بطاقة في غرفة القيادة أيها القبطان.‬
‫ما زالت تتمتع ببعض القدرات.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫"ماكوي" إلى "إنتربرايز". أجيبي.‬
‫"ماكوي" إلى "إنتربرايز".‬
‫على مهلك يا "سبوك".‬ ‫كانت معالجة مؤقتة وحسب.‬
‫أفهم ذلك أيها الطبيب.‬
‫مذهل.‬
‫مشؤوم، مظلم، خطر.‬
‫سندخل.‬
‫هذا مثير للاهتمام. هذه الرموز هي عينها‬ ‫كالتي تظهر على القطعة الأثرية من الهجوم.‬
‫أتخالها جاءت من هنا؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫تباً، "سبوك".‬
‫على مهلك.‬
‫أسرع.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- كفّ عن طرح هذا السؤال.‬
‫- آسف.‬ ‫- هذه هي الطريق. تعال.‬
‫وانتبه إلى خطواتك. لا تريد إطلاق فخاخي.‬
‫هذا ذكي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- هذا منزلي.‬ ‫- منزلك؟‬
‫مهلاً لحظة. هل هذه سفينة؟‬
‫آمل أن تجد أصدقاءك...‬ ‫وتساعدني على إصلاح هذه.‬
‫لكي أغادر هذا الكوكب إلى الأبد.‬
‫مهلاً لحظة. هل هذه سفينتك؟‬
‫لا يا "مونتغومري سكوتي".‬
‫إنها سفينتكم.‬
‫أيها القدير.‬
‫"سفينة (فرانكلن) الأمريكية"‬ ‫"سجل (ستارفليت)، (إن إكس 326)"‬
‫أيها القبطان، يبدو أن هناك طاقة.‬
‫حسناً، لنذهب إلى مركز القيادة ونجد الطاقم.‬
‫وحدة التحكم سليمة أيها القبطان.‬ ‫سأحاول إعادة تحويل الطاقة إليها.‬
‫بسرعة. حين نشغل هذا المكان،‬ ‫سنلفت الكثير من الانتباه.‬
‫- أتخال أنه بوسعك إيجادهم؟‬ ‫- أجل أيها القبطان.‬
‫أعيد تشكيل أجهزة المسح‬ ‫لتعديل الأمواج اللاسلكية للطاقم.‬
‫رافقيني. تركت شيئاً ورائي.‬
‫هذا زكام فظيع.‬
‫أحسنت صنيعاً، "كينزر".‬
‫لدينا نحو 15 دقيقة‬ ‫حتى مرور الحراس التالي. هيا بنا.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫هيا.‬
‫هذا مسبار "ماجيلن".‬
‫كان الاتحاد يستعمله‬ ‫لإيجاد طريقة لاختراق السديم.‬
‫لماذا يستعمله؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫كان يستعمل روابط‬ ‫الفضاء الجزئي بين المسابر.‬
‫أيمكننا استعماله للبعث بنداء استغاثة؟‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫"ولوج"‬
‫أرسلته.‬
‫ولج إلى قاعدة بيانات "يوركتاون".‬
‫ماذا؟‬
‫لديه ملفات معطيات "ستارفليت"، سجلات السفن،‬
‫بما في ذلك "إنتربرايز".‬
‫كان يراقبنا طوال هذا الوقت.‬
‫أيها القبطان،‬
‫كانت القطعة الأثرية على متن السفينة‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫لم أرد أن يمسكوها معي، لذا خبأتها هنا.‬
‫قل لـ"كرال" إنني أملك "أبروناث".‬
‫أتصدق كل قصة محزنة تسمعها؟‬
‫ليس جميعها.‬
‫ضعي السلاح جانباً.‬
‫من فضلك.‬
‫أخذتها يا "شيكوف"؟‬
‫أجل أيها القبطان، تتبّعت موقع اتصالها.‬
‫ماذا يريد "كرال" من هذا الشيء؟‬
‫لإنقاذكم،‬
‫من أنفسكم.‬
‫أيها القبطان!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أيها القبطان، لكننا عالقان!‬
‫أيمكنك تشغيله؟‬
‫هل تلمّح إلى أنه‬ ‫يجدر بنا تشغيل محركات الدفع؟‬
‫- أنا أرحّب باقتراحات أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هناك مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوقود جاهز، لكنني أعجز عن حرقه.‬
‫أيها القبطان، نحن واقفان‬ ‫بشكل أساسي على قنبلة ضخمة جداً.‬
‫- إن لم تصب ضاغط الاحتراق...‬ ‫- سأصيبه.‬
‫أتعرف كيف يبدو حتى؟‬
‫إنه مربع، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي، إنه مستدير.‬
‫هذا ما قلتُه.‬
‫اركض!‬
‫اذهب!‬
‫"شيكوف"!‬
‫"شيكوف"! تحرك!‬
‫تخالون أنكم تعرفون‬
‫معنى التضحية الحقيقي؟‬
‫علّمكم الاتحاد‬
‫أنه يجدر عدم حصول نزاع.‬
‫لكن دون صراع،‬
‫لن تعرفوا أبداً من أنتم عليه فعلاً.‬
‫تجهل من نكون.‬
‫لكنك ستكتشف ذلك قريباً.‬
‫تقصد نداء الاستغاثة الذي خلت أنك أرسلته؟‬
‫جرى تعديل الإحداثيات.‬
‫ستضيع سفن الإنقاذ في السديم،‬
‫وستكون قاعدتكم ضعيفة.‬
‫ستهاجم "يوركتاون".‬
‫ملايين الأرواح من كل عالم في الاتحاد‬ ‫تمسك بأيدي بعضها.‬
‫إنه الهدف المثالي.‬
‫أنت مخطئ. في الاتحاد قوة.‬
‫قوة الآخرين، أيتها الملازم،‬
‫هي ما أبقاني حياً.‬
‫لا!‬
‫"سبوك".‬
‫"سبوك"، استيقظ، تباً!‬
‫أنا واعٍ تماماً أيها الطبيب.‬
‫لكنني أتأمل ببساطة طبيعة الفناء.‬
‫ترغب في التأمل الفلسفي؟‬
‫هذا تأثير النزيف الشديد.‬
‫سألتني لمَ انفصلت عن الملازم "أوهورا".‬
‫خشيت، إثر هلاك الـ"فالكن"،‬
‫أن أكون مديناً بالواجب إزاء فصيلتي.‬
‫خلت أنه يجدر بك‬ ‫أن تُرزق بصغار "فالكن"، صحيح؟‬
‫أجل، أدرك كم أن ذلك قد يغضبها.‬
‫أردت مناقشة الأمر معها أكثر،‬
‫لكنني تلقيت أنباءً أثرت فيّ‬ ‫بشكل غير متوقع.‬
‫أي أخبار؟‬
‫توفي السفير "سبوك".‬
‫"سبوك"، آسف جداً.‬
‫أتخيل شعورك.‬
‫حين تعيش حيوات عديدة بقدره،‬
‫يكون الخوف من الموت غير منطقي.‬
‫الخوف من الموت،‬
‫هو ما يبقينا على قيد الحياة.‬
‫أريد أن أعيش مثله.‬
‫لذا قررت...‬
‫إعادة توجيه جهودي ومتابعة عمله‬
‫في "فالكن" الجديدة.‬
‫ستغادر "ستارفليت"؟‬
‫ما كان رأي "جيم" بهذا الشأن؟‬
‫لم أجد الوقت... لإخباره.‬
‫حسناً، أؤكد لك أن الأمر لن يروق له.‬
‫لا أعلم ما سيفعله من دونك.‬
‫أما أنا من ناحية أخرى،‬ ‫فكنت لأعدّ حفلة، لكن...‬
‫يا للهول، أنت مصاب بالهذيان.‬
‫كم نبعد عن إحداثيات ذلك الاتصال؟‬
‫ما زلنا بعيدين جداً يا سيدي.‬
‫- أيها القبطان؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى بدأت تشك بها؟‬
‫لم أفعل ذلك سريعاً بما يكفي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫في الواقع...‬
‫يمكنك القول إنني أجيد تمييز الخطر.‬
‫اركض!‬
‫هل هذه موسيقى؟ ما مصدرها؟‬
‫هناك.‬
‫وصلت العلبة الصغيرة في خلية الطاقة‬ ‫وجعلتها الأفواه الصغيرة تغني.‬
‫هذا ذكي جداً.‬
‫الموسيقى قديمة الطراز بعض الشيء بالنسبة‬ ‫إلي، كما أنها صاخبة وتصرف الانتباه، لكن...‬
‫أجل، أحسنت صنيعاً.‬
‫أحب الإيقاع والصراخ.‬
‫حقاً؟‬
‫- أطفئها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أطفئها!‬
‫علق أحدهم في أحد أفخاخي.‬
‫أيها القبطان؟‬
‫- أتعرف هذين الرجلين؟‬ ‫- أجل يا شابة.‬
‫- ذلك الرجل الصغير هو "بافل شيكوف".‬ ‫- مرحباً.‬
‫وذلك السافل الوسيم‬ ‫هو "جايمس تي كيرك". هما زميلاي.‬
‫تسرّني رؤيتك يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل يا "سكوتي"؟‬
‫لا تؤذيهما. لا، لا تفعلي ذلك!‬
‫اضربها!‬
‫تحرّرت يا "جايمس تي".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫سيد "سكوت".‬
‫من هي صديقتك الجديدة؟‬
‫- تجيد الترحيب بالقادمين حتماً.‬ ‫- هذه "جيلا".‬
‫لا أعرف معنى ما قلته.‬
‫- أوجدت أحداً آخر؟‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫آسف، أنتما الوحيدان.‬
‫ماذا حصل؟ لماذا تعرّضنا للاعتداء؟‬
‫أرادوا القطعة الأثرية‬ ‫التي جلبناها من "تيناكس".‬
‫- هل حصلوا عليها؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل حصلت عليها؟‬ ‫- لا، وضعتها على متن مكوك.‬
‫- خبأتها في مكوك.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا.‬
‫هذه سفينة "فرانكلن" الأمريكية يا سيدي.‬ ‫أتصدق ذلك؟‬
‫أول سفينة أرضية قادرة على بلوغ السرعة ٤.‬
‫فُقدت في حزام الشعاع الغرغاري‬ ‫في أوائل ستينيات القرن الـ21.‬
‫أتذكّر ذلك من الأكاديمية.‬ ‫القبطان "بالتازار إديسون".‬
‫أحد أول أبطال "ستارفليت".‬ ‫كيف انتهى المطاف بسفينته هنا؟‬
‫ثمة الكثير من النظريات. سُلمت إلى‬
‫عرق "رومولان".‬ ‫أمسكت بها يد فضائية خضراء عملاقة.‬
‫بما أنها بعيدة جداً،‬ ‫لا بد أنها رُميت في ثقب دودي.‬
‫أيمكن التحليق بها؟‬
‫ينقصها بعض ملفات الدفع‬ ‫وقنوات أنظمة البلازما الكهربائية متلفة،‬
‫لكن قامت "جيلا" بعمل مذهل‬ ‫إذ أعادت تشغيل أنظمة السفينة.‬
‫شكراً لك يا "مونتغومري سكوتي".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"شيكوف"، قم بوصل الإحداثيات. حاول تعقب‬ ‫موقع الطاقم من أجهزة الإحساس في السفينة.‬
‫حاضر.‬
‫- يروق له ذلك المقعد.‬ ‫- سيد "سكوت".‬
‫- جولة.‬ ‫- أجل، قاعة الطعام.‬
‫- "جيلا"، إن تفضلت.‬ ‫- أجل.‬
‫لا نعلم ما حصل للطاقم، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي. لا بد أنهم ماتوا منذ 100 عام.‬
‫هل هذه...‬
‫إنها دراجة "بي إكس ٧٠"!‬
‫رائع!‬
‫كان أبي يملك واحدة في صغره.‬
‫كانت أمي تقول إنه كان يضعها‬ ‫على ظهرها ويفقدها صوابها.‬
‫سيدي.‬
‫إذن تقول لي إن هذه السفينة كانت هنا‬ ‫طوال هذا الوقت ولم يلحظ أحد وجودها؟‬
‫أعدّت جهازاً عاكساً للصورة.‬
‫هنا.‬
‫إذن، نوع من... التموه الطيفي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أيها القبطان!‬
‫اعترضتُ نقلاً ضعيفاً للاتصالات يا سيدي.‬
‫إنه تردد "ستارفليت".‬
‫"رصد عملية نقل بيانات"‬
‫أيمكنك الولوج إلى الإشارة؟‬
‫أجل، لكن كيف نصل إليهم؟‬
‫لدي فكرة يا سيدي.‬
‫لكنني سأحتاج إلى إذنك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني إن أخفقت،‬ ‫لا أريدها أن تكون غلطتي وحسب.‬
‫"ماكوي" و"سبوك" يتصلان بطاقم "إنتربرايز".‬ ‫أجبنا يا طاقم "إنتربرايز".‬
‫ليجبنا أحد.‬
‫هيا يا "سبوك".‬
‫هيا، يمكنك المتابعة.‬
‫إن تركتني وراءك، ستزيد‬ ‫فرصك بالنجاة إلى حد كبير أيها الطبيب.‬
‫هذه شهامة من قِبلك، لكنه أمر مستحيل.‬
‫من المهم أن تجد الناجين من أفراد الطاقم.‬
‫وها قد خلتك تكترث.‬
‫بالطبع أكترث يا "ليونارد".‬
‫افترضتُ دوماً أن احترامي لك كان واضحاً.‬
‫كان الحوار الذي أجريناه‬ ‫على مر الأعوام دوماً...‬
‫لا بأس يا "سبوك".‬
‫لا داعي لتقول ذلك.‬
‫حسناً، أقله لن أموت لوحدي.‬
‫هذا نموذجي من قِبلك.‬
‫هيا أيها السفلة!‬
‫- تسرّني رؤيتك سليماً أيها الطبيب.‬ ‫- هل أنا كذلك؟‬
‫أشعر بأن أحشائي مبعثرة بالكامل!‬
‫لم نستعمل أجهزة النقل هذه إلا للبضائع،‬ ‫لكن بعض التعديلات كانت مفيدة.‬
‫لكنني ارتأيت أنه من الأفضل نقلكما‬ ‫كل واحد على حدة. في حال تعرضتما‬
‫للتراكب.‬
‫لا أتخيل أمراً أسوأ من ذلك.‬
‫- تسرّني عودتك. هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. هو مصاب.‬
‫كل ما فيّ يشتغل بشكل ملائم.‬
‫- حتماً لا!‬ ‫- أيها القبطان.‬
‫اكتشفنا أن الغرض الأثري المسروق‬ ‫مصدره من هذا الكوكب.‬
‫تباً، "سبوك".‬
‫- هل من تجهيزات طبية على هذه السفينة؟‬ ‫- من هنا.‬
‫تمدّد. هيا.‬
‫ها أنت.‬
‫كيف سنخرج من هذه الورطة يا "سبوك"؟‬ ‫ليست لدينا سفينة، لا طاقم.‬
‫ليست أفضل الفرص للنجاح.‬
‫سنفعل ما قمنا به دوماً. سنجد الأمل‬
‫في المستحيل.‬
‫- دعنا نعالجك أولاً.‬ ‫- لا أيها القبطان.‬
‫ركّز جهودك على مساعدة الطاقم.‬
‫لذا أحتاج إليك معي يا "سبوك".‬
‫هذه الأدوات من العصور المظلمة.‬
‫"بونز".‬
‫أنا واثق من أن هذا معالج الجراح.‬
‫يجدر به وقف النزيف الداخلي.‬
‫أقله هذا ما آمله.‬
‫"لا دواء آخر للبائس سوى الأمل."‬
‫إنه على شفير الموت ويقتبس "شيكسبير".‬
‫سجل القبطان، التاريخ 2262,18.‬
‫المهمة:‬
‫تحقيق روتيني...‬
‫فتّشنا الحطام.‬ ‫لا بد أنه أخفاه في مكان آخر.‬
‫كل ما لدينا هو طاقمه يا "كرال".‬
‫إن كان الكون فعلاً دون نهاية،‬
‫ما بدا واضحاً جداً بالنسبة إلي‬ ‫منذ عامين، يبدو الآن بعيداً جداً.‬
‫ستخبرني عن مكانه؟‬
‫الآن!‬
‫توقف!‬
‫أفلته وسأعطيك ما تريده!‬
‫لا! "سيل"، لا تفعلي ذلك!‬
‫أيتها الملازم،‬
‫الوحدة ليست موطن قوتك.‬
‫إنها موطن ضعفك.‬
‫علينا الانتظار حتى نتأكد بالكامل.‬
‫لا، علينا إعادة الطاقم فوراً.‬
‫"شيكوف" لديه الإحداثيات‬ ‫التي ترشدنا إلى قاعدة "كرال"، لذا لنذهب!‬
‫كيف نعلم أن "كرال" كان في القاعدة حين‬ ‫اتصلت به؟ وإن كان، نجهل إن كان الطاقم معه.‬
‫أو إن كانوا ما زالوا أحياءً حتى.‬
‫سيد "شيكوف"، أيمكنك إعادة تشكيل‬ ‫معايير البحث للتعويض عن هذه الصيغة؟‬
‫أجل أيها القائد، لكن ما هي هذه الصيغة؟‬
‫إنها "فوكايا".‬
‫معدن فريد للـ"فالكن"‬ ‫يبعث بإشعاع بمستوى متدنّ.‬
‫عليّ نزع جميع انبعاثات الطاقة الأخرى.‬
‫ما سبب وجود معدن للـ"فالكن"‬ ‫في هذا المكان النائي؟‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫تضع الملازم "أوهورا" تميمة "فوكايا"‬ ‫قدمتُها إليها كعربون عن محبتي واحترامي.‬
‫- أهديت حبيبتك مجوهرات إشعاعية النشاط؟‬ ‫- الانبعاث غير مؤذٍ.‬
‫لكن توقيعه الفريد يسهل جداً علينا تعريفه.‬
‫أعطيت حبيبتك جهاز تعقب.‬
‫لم تكن تلك نيتي.‬
‫يسرّني أنه لا يحترمني.‬
‫أشعر بأثر طفيف جداً من "فوكايا".‬
‫هل الموقع متطابق مع الإحداثيات‬ ‫التي حصلتَ عليها من "كالارا"؟‬
‫إنها مطابقة يا سيدي.‬
‫يوحي وجودها أن الملازم "أوهورا"‬ ‫وما تبقى من الطاقم محتجزون‬
‫في قاعدة عمليات "كرال".‬
‫أيمكنك نقلهم بالشعاع إلى هنا؟‬
‫لا يا سيدي. هناك تشويش جيولوجي‬ ‫يعترض إشارة جهاز النقل.‬
‫إذن أظن أنه علينا تحريرهم‬ ‫على الطريقة التقليدية.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هذا المكان.‬
‫يقتل جميع الذين يذهبون إلى هناك.‬
‫هل ذهبت إلى هناك؟ سبق أن رأيته؟‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً يا شابة؟‬
‫لأنني أعرف أنك ستطلب مني أخذك إلى هناك.‬
‫إن كان أصدقاؤك هناك،‬ ‫سيموتون مثل عائلتي تماماً.‬
‫ولن أعود إلى موقع الموت ذلك!‬
‫لكن إن هربتِ، يمكنك أن ترينا‬ ‫المدخل والمخرج.‬
‫لا! ليس الاتفاق الذي أجريناه‬ ‫يا "مونتغومري سكوتي".‬
‫إن اخترتم القيام بهذا الأمر،‬ ‫ستكونون بمفردكم.‬
‫انتظري.‬
‫- دعها تذهب.‬ ‫- خسرَت أشخاصاً أيضاً أيها القبطان.‬
‫أصدقاؤنا هناك يا شابة.‬ ‫لا يمكننا تركهم ببساطة.‬
‫نحتاج فعلاً إلى مساعدتك.‬
‫نريدك أن تكوني شجاعة وحسب.‬
‫حين كنا في ذلك المكان،‬
‫كان "كرال" يأتي ويأخذ أحداً.‬
‫كنا نسمع صراخاً.‬
‫ما زلت أسمعه.‬
‫وما كنا نرى ذلك الشخص مجدداً.‬ ‫كنا نجهل من سيكون التالي.‬
‫خطط أبي للهرب.‬
‫لكن شاهدَنا ذاك الذي يسمونه "ماناس".‬
‫تعارك أبي معه لكي أتمكن من الهرب.‬
‫كان شجاعاً،‬
‫وقتله "ماناس".‬
‫ما تريده مستحيل.‬
‫ربما ليس كذلك.‬
‫كانت جدتي الصغيرة تقول،‬ ‫"لا يمكنك كسر عود في رزمة".‬
‫أصبحتِ جزءاً من أمر أكبر يا شابة.‬
‫ولا تتخلي عن ذلك.‬ ‫لأننا لن نتخلى عنك أبداً بكل تأكيد.‬
‫هذا هو معنى الانتماء إلى طاقم.‬
‫هل هذا ما تؤمن به يا "جايمس تي"؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه لدينا فرصة أفضل معك.‬
‫كشفت آلات الحفر نفقاً‬ ‫يدخل إلى الفوهة. هكذا خرجت.‬
‫إذن سيكون ذلك مدخلنا.‬
‫سينتقل فريق بالشعاع إلى الطرف الآخر‬ ‫من النفق، يتبعه إلى قاعدة "كرال"،‬
‫يدخل إلى المبنى ويخرج الطاقم.‬
‫أيها القبطان، لا يمكننا التركيز على أحد‬ ‫داخل الفوهة لكي نخرجه بالشعاع.‬
‫يمكنني تشغيل مرشد بالنبض كمعزز للنمط.‬ ‫هكذا نخرج الإشارة من الفوهة.‬
‫كم شخصاً يمكن لـ"فرانكلن" نقلهم دفعة واحدة؟‬
‫مع بعض التعديل، 20 كحد أقصى،‬ ‫لكنني لا أعلم لكم من الوقت سيصمد.‬
‫"بونز"، سيد "شيكوف"، "جيلا"...‬ ‫أنتم معي في فريق الخروج.‬
‫سيد "سكوت"، عدّل جهاز النقل‬ ‫ثم ابذل قصارى جهدك لتشغيل هذه السفينة.‬
‫براعة السيد "شيكوف" التقنية تجعله أكثر‬ ‫قيمة على متن "فرانكلن" مع السيد "سكوت".‬
‫لذا من المنطقي أن أحل محله.‬
‫لمَ تقول إن هذا منطقي؟ استعدتَ نشاطك للتو.‬
‫الملازم "أوهورا" في تلك المنشأة يا "جيم".‬
‫سأتولى رعايته.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن جنوده في كل مكان.‬ ‫لن نعبر دون أن يرونا.‬
‫ما نطلبه هو وسيلة لصرف الانتباه.‬
‫أظن أنه لدي فكرة.‬
‫هذا "أبروناث".‬
‫استعمله القدامى كسلاح.‬
‫لكن حين عجزوا عن التحكم‬ ‫بقوته المميتة، قاموا‬
‫بتقسيمه إلى نصفين وقذفوا النصفين‬ ‫في الفضاء،‬
‫آملين أن يضيع إلى الأبد.‬
‫لكنني ممتن.‬
‫أمضيت حيوات في البحث عنه،‬
‫لكي تقومي‬
‫بإيجاده لأجلي.‬
‫يا لشاعرية القدر.‬
‫العالم الذي ولدتُ فيه‬
‫مختلف جداً عن عالمك أيتها الملازم.‬
‫عرفنا الألم. عرفنا الذعر.‬
‫جعلنا الصراع أقوياء.‬
‫ليس السلام أو الوحدة.‬
‫هذه أساطير يجعلكم الاتحاد تصدقونها.‬
‫هذه كلمات قوية.‬
‫قد تصدقها حتى، لكن هناك أمر آخر يجري معك.‬
‫شيء في الداخل.‬
‫"أوهورا"!‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تفعل بها؟‬
‫سبق أن حصلت على ما أردته! أفلتها!‬
‫"سيل"!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫أفلتها!‬
‫"ماناس"، حان الوقت.‬
‫دفع الاتحاد الحدود طوال قرون.‬
‫لكن لن يستمر ذلك.‬
‫هنا يبدأ الأمر أيها الملازم.‬
‫هنا تتراجع الحدود.‬
‫من هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫عليّ أن أقرّ،‬ ‫هذه وسيلة مذهلة لصرف الانتباه.‬
‫أصدقاؤك هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫دعني أتعامل معهم.‬
‫أوصلتنا إلى هنا.‬
‫أنهِ المهمة يا "كرال".‬
‫اذهب!‬
‫أيها القائد.‬
‫"أوهورا"، أخذوها.‬
‫انقل ما تبقى من الطاقم إلى بر الأمان.‬
‫هيا، لنذهب! تحركوا!‬
‫- ابقوا في الدائرة.‬ ‫- تحركوا بسرعة!‬
‫تلقيتُهم يا سيد "سكوت"!‬
‫حسناً يا سيد "شيكوف"، زد الإشارة.‬ ‫سنسحبهم كل 20 على حدة.‬
‫لنأمل ألا يغدو الوضع فوضوياً.‬ ‫تشغيل الجهاز!‬
‫"سبوك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫واضح أنني هنا لإنقاذك.‬
‫لنذهب.‬
‫تسرّني رؤيتك أيها الصغير.‬
‫ستموتين هنا...‬
‫مثل والدك تماماً.‬
‫بعد 10 ثوانٍ، نعيد شحن جهاز النقل.‬
‫- انتظر إشارتي.‬ ‫- أيها الطبيب!‬
‫تباً يا رجل، لن نرحل من دونهما!‬
‫لنذهب. تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫نحن جاهزون لك تالياً أيها القبطان.‬ ‫شغّل مرشدك وحسب.‬
‫"سكوتي"، هل أخرجت الجميع؟‬
‫الجميع باستثنائك و"جيلا".‬
‫شغّل المرشد وسنحضركما.‬
‫سيتركونك هنا.‬
‫أيها القبطان، مرشدك!‬
‫- ها هو!‬ ‫- شغّل الجهاز.‬
‫"جيلا"، الآن!‬
‫حسناً...‬
‫دعينا لا نكرر ذلك مجدداً.‬
‫أوافقك الرأي يا "جايمس تي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها القبطان! هذا الشيء الذي يملكه...‬
‫"يوركتاون". سيدمر "يوركتاون".‬
‫خذ منزلي،‬
‫وحلّق به.‬
‫"سكوتي"، أيمكنك تشغيل هذه السفينة؟‬
‫تشغيلها، أجل.‬ ‫أما التحليق بها فهو أمر مختلف.‬
‫هذه السفن القديمة بُنيت في الفضاء. ما كان‬ ‫يُفترض أبداً الإقلاع بها من الغلاف الجوي.‬
‫حقق ذلك.‬
‫- اسمها "سفن النجوم" لسبب واضح.‬ ‫- أتقول لي هذا الآن؟‬
‫لأنني لم أرد تخييب أملك في حال لم تعد.‬
‫- كم هذا مراعٍ من قِبلك.‬ ‫- أيها القبطان.‬
‫يطلقه.‬
‫قد يكون الهجوم على "يوركتاون" البداية‬ ‫وحسب. إن تسلّح بهذا السلاح الأحيائي،‬
‫يمكنه تجريدها من كل معالم الحياة‬
‫واستعمال تكنولوجيا القاعدة المتطورة‬ ‫لمهاجمة كواكب أخرى عديدة من الاتحاد.‬
‫إذن علينا التحليق بهذه السفينة وحسب.‬
‫لا يمكننا تشغيلها بالأسلاك وحسب، سيدي!‬
‫"سفينة (فرانكلن) الأمريكية"‬
‫حسناً! جميع الأنظمة شغّالة.‬
‫حجيرات الـ"ديليثيوم"‬ ‫بقوة ٧٠ بالمئة وتتزايد.‬
‫محركات الدعم الرئيسية جاهزة.‬
‫سيد "سولو".‬
‫يمكنك...‬
‫التحليق بها، صحيح؟‬
‫أتمازحني يا سيدي؟‬
‫مذهل.‬
‫"سكوتي"، كيف الوضع؟‬
‫- إنها جاهزة تماماً يا سيدي.‬ ‫- هذا ما أود سماعه.‬
‫"بونز"، ما وضعنا مع الطاقم؟‬
‫تلزمني حجيرة طبية شغّالة،‬ ‫لكن عدا ذلك، وضعنا جيد هنا.‬
‫سيد "سولو"،‬
‫علينا بلوغ سرعة طرفية‬ ‫لكي يزوّدنا الموازن بقوة الرفع.‬
‫هل أنت واثق من أن هذا المنحدر‬ ‫مرتفع بما يكفي لفعل ذلك؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫أصدر الأمر يا سيد "سولو".‬
‫حاضر أيها القبطان.‬
‫سيد "شيكوف"، استعد لتشغيل أجهزة الموازنة‬ ‫الأمامية بالكامل حين أشير بذلك. ربع دفع.‬
‫نصف دفع يا سيد "شيكوف".‬
‫حسناً.‬
‫علينا وضع أحزمة الأمان. هيا!‬
‫على مهلك يا سيد "سولو".‬ ‫دعنا لا نكسرها نصفين.‬
‫أي وقت يا سيد "سولو".‬
‫"مسافة حتى الاصطدام"‬ ‫"سرعة طرفية"‬
‫الآن يا سيد "شيكوف"!‬
‫تنبيه بتحديد النية العدائية أو الودية‬ ‫من المركبة القادمة.‬
‫لا رد على طلب التعريف على جميع الترددات.‬
‫صورة مرئية.‬
‫تحذير بالخطر!‬
‫انظر إلى التقدم الذي أحرزوه.‬
‫الرجاء التقدم نحو المناطق الآمنة فوراً.‬
‫أتلقى إشارات استغاثة‬ ‫من كل تردد آتٍ من "يوركتاون".‬
‫سبق أن بدأ "كرال" هجومه.‬
‫سيد "سكوت"، أي نوع من الأسلحة لدينا؟‬
‫لدينا مدافع نبضية وتوربيدات فضائية.‬
‫رائع. صوّب وأطلق النار.‬
‫لا يهم. لا يمكنك التغلب على النحل.‬
‫ربما يمكننا إبعادهم. كيف نكسب "يوركتاون"‬ ‫بعض الوقت لنقل الناس إلى بر الأمان؟‬
‫نحن أشبه بعربة وجواد مقارنة بهذه الأشياء.‬ ‫بالكاد نحن صامدون أصلاً.‬
‫أيها القبطان، أنماط التحليق للنحل‬ ‫تحددها قرارات فردية.‬
‫تشكيلات الأسراب التي يطلقها "كرال"‬ ‫معقدة جداً ولا يمكنها‬
‫الاعتماد على شكل من التنسيق‬ ‫النفسي الآلي الموحد.‬
‫- أظننا إن...‬ ‫- "سبوك"! انتقل إلى النهاية.‬
‫يقول إننا إن أربكنا السرب‬ ‫يمكننا التغلب عليها!‬
‫بالتحديد.‬
‫أيمكنك نقلي بالشعاع‬ ‫إلى متن سفينة من السرب؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- نعم أو لا؟‬ ‫- لا!‬
‫بلى!‬
‫ربما.‬
‫لكوني أكثر اطلاعاً على داخل هذه السفن،‬ ‫وإن لفترة وجيزة، أنا أكثر تأهلاً للمهمة.‬
‫"سبوك"، ما زلت مصاباً.‬
‫هي محقة.‬
‫أدرك مخاوفكما وأحترمها.‬
‫ربما ستكون مرتاحاً أكثر إن رافقني شخص‬ ‫ضليع بالسفينة وبإصابتي.‬
‫سيحب هذا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- تعال أيها الطبيب.‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫أيها الجاحد أخضر الدماء. كانت فكرتك!‬
‫إنها فكرة جيدة يا "بونز".‬
‫في المرة المقبلة التي يكون هناك أنبوب‬ ‫مغروز في عضلتك المستعرضة... اتصل بسبّاك.‬
‫جد طريقة لتفكيك هذه السفن.‬
‫إن بات الوضع خطراً،‬ ‫سأعيدكما إلى هنا بالشعاع.‬
‫شغّل الجهاز.‬
‫ستبليان حسناً!‬
‫تباً، "جيم"، أنا طبيب، لست...‬
‫تدرك أنني آخر مرة حلّقتُ‬ ‫على إحدى هذه السفن، تحطمت فينا.‬
‫لذا لا تلومني إن...‬
‫اصطدمنا بشيء.‬
‫من "سبوك" إلى "فرانكلن".‬
‫"سبوك"، نتلقاك.‬
‫حسب ما أرى، تتشارك السفن حتماً‬ ‫صلة نفسية آلية تنسّق بين تحركاتها.‬
‫أصلك بها الآن.‬
‫هذا ما كانت عليه تلك الإشارة.‬
‫ما كانوا يشوشون علينا، كانوا يتكلمون معاً.‬
‫كيف نوقفهم عن الكلام؟‬
‫ماذا عن التركيز الكهربي المغنطيسي؟‬ ‫يمكننا استعمال أجهزة النقل، وتعطيل شبكتهم.‬
‫قد يكون التركيز دقيقاً جداً.‬
‫إن أمكننا زرع إشارة مشوشة للتواصل داخل‬ ‫السرب، سنؤثر سلباً في قدرتهم على التنسيق.‬
‫علينا استعمال تردد لن يتوقعوه.‬
‫يمكننا التسبب بتفاعل متسلسل‬ ‫من شأنه الإطاحة بالسرب برمّته.‬
‫قد تكون شبكة مقفلة كهذه‬ ‫سريعة التأثر بالتردد العالي جداً.‬
‫تردد عالٍ جداً.‬
‫البث اللاسلكي. يمكننا بث شيء‬ ‫من السفينة لقطع اتصالهم.‬
‫شيء صاخب يصرف الانتباه.‬
‫صاخب يصرف الانتباه؟‬
‫عندي الشيء المناسب!‬
‫لا تحطّم موسيقاي.‬
‫أحطمها؟ ستحصلين على تحديث.‬
‫ستخترقنا أسراب السفن بعد 60 ثانية!‬
‫عليّ إعادة تحديد سعة التردد العالي‬ ‫لإدخاله في نظام المسح المتعدد المراحل.‬
‫دعني أفعل ذلك.‬
‫دعها تفعل ذلك.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫هاك، أترى؟ هذا بسيط.‬
‫حسناً. أيها القبطان، نحن جاهزون للبث.‬
‫لن تنتقل الإشارة بعيداً.‬ ‫علينا الاقتراب أكثر.‬
‫- إلى أي حد؟‬ ‫- علينا الاقتراب كثيراً.‬
‫مسار الاعتراض يا سيد "سولو".‬
‫- ضعنا مباشرة وسط ذلك الشيء.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫صديقي القديم.‬
‫أسراب السفن ترجع سريعاً!‬ ‫تشكّل موجة هجوم يا سيدي.‬
‫أظننا لفتنا انتباههم. حافظ على مسارك‬ ‫يا سيد "سولو". تشبّثوا جميعاً.‬
‫"سبوك"، استعد للخروج عن التشكيلة.‬ ‫"سكوتي"، هل أنت جاهز؟‬
‫- أجل يا سيدي!‬ ‫- نحن جاهزون للبث بقوة 57,7 ميغاهيرتز.‬
‫- هل اتخذت خيارك يا شابة؟‬ ‫- اخترت الإيقاع والصراخ.‬
‫لنحدث بعض الضجة.‬
‫هذا خيار جيد.‬
‫أسرع، هناك خطر بأن يدمرنا مسارهم المتلف.‬
‫تباً للسائق في المقعد الخلفي.‬
‫- تجنّبه أيها الطبيب!‬ ‫- أراه!‬
‫هل هذه موسيقى كلاسيكية؟‬
‫أجل أيها الطبيب، على ما يبدو.‬
‫أيتها الملازم "أوهورا"، احرصي‬ ‫على منح "يوركتاون" التردد المناسب للبث.‬
‫سيدي، لدينا الآن تردد الاعتراض.‬
‫قوموا ببثه.‬
‫هل أنتما بخير يا "سبوك"؟‬
‫نحن بخير، لكن ما زالت هناك‬ ‫3 سفن متجهة إلى "يوركتاون".‬
‫لا بد أنه "كرال". تابع اللحاق به. ابذل‬ ‫قصارى جهدك لمنعه من استعمال ذلك السلاح.‬
‫منزلي يتفكك!‬
‫فقدنا قطبية ألواح البدن! يمكنني إعادة‬ ‫تحويل الطاقة من حجيرات الـ"ديليثيوم".‬
‫أحتاج إليك. وأحتاج إليك يا "جيلا".‬ ‫هيا بنا!‬
‫لا تفقدهم أيها الطبيب.‬
‫أرحّب بك لتحل محلي.‬
‫أيها القبطان، يستحيل اعتراض السفن الـ3.‬
‫أعطني مخططاً لـ"يوركتاون"!‬
‫هناك! مقر "يوركتاون"!‬
‫سيد "شيكوف"،‬ ‫أيمكنك إجراء مسح أحيائي للساحة المركزية؟‬
‫يقومون بإخلاء المدنيين.‬
‫"بونز"، ساحة المدينة مباشرة أمامك.‬ ‫احرص على توجيه "كرال" إليها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعل وحسب!‬
‫"سولو"، ارتفع بنا.‬
‫تشبّث بشيء!‬
‫- أحسنت صنيعاً يا "بونز".‬ ‫- شكراً يا "جيم".‬
‫عليّ إيجاد طريقة للهبوط الآن.‬
‫أيها القبطان، هناك 3 اختراقات للبدن‬ ‫من الاصطدام.‬
‫الرصيف 3، حجيرة الحمولة، وغرفة المحركات.‬
‫"سولو"، "شيكوف"،‬ ‫تفقّدا حجيرة البضاعة والرصيف 3.‬
‫علينا التأكد من أن السلاح‬ ‫أُبطل وأن "كرال" مات!‬
‫أيها القبطان!‬
‫إنه "كرال".‬
‫رأيناه يفعل هذا.‬
‫إنه نوع من تحوّل للطاقة. يغيّره جسدياً.‬
‫لا بد أنه ما زال على متن السفينة.‬ ‫كنا لنراه يرحل.‬
‫"سولو"، اتصل برجال الأمن في "يوركتاون"‬ ‫وأقفل جميع مخارج السفينة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ادفع الحدود.‬
‫حان الوقت لذلك.‬
‫- أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا عزيزتي، لنذهب. حان الوقت لذلك.‬
‫ادفع الحدود.‬
‫أيها القبطان!‬
‫- حان الوقت لذلك.‬ ‫- ادفع الحدود.‬
‫ادفع الحدود.‬
‫- حان الوقت لذلك.‬ ‫- ادفع الحدود.‬
‫ادفع الحدود.‬
‫الحدود.‬
‫إنه هو.‬
‫"سكوتي"، أريدك أن تتصل‬ ‫بقاعدة معطيات "فرانكلن".‬
‫اكتشف ما بمقدورك معرفته‬ ‫عن "بالتازار إديسون".‬
‫قبطان سفينة "فرانكلن"؟‬ ‫لا بد أنه مات منذ وقت طويل.‬
‫لا أعلم كيف ذلك، لكن "إديسون" هو "كرال".‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫تعود سجلاته إلى ما قبل وجود الاتحاد حتى.‬
‫كان رائداً في عملية قيادة الاعتداء العسكري‬ ‫للأرض الموحدة.‬
‫شارك في عدة معارك بين الكواكب.‬
‫- كان جندياً.‬ ‫- وكان بارعاً جداً.‬
‫انتهت خدمته العسكرية‬ ‫بعد تفكيك عملية قيادة الاعتداء العسكري.‬
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- الاتحاد. "ستارفليت".‬
‫لسنا وكالة عسكرية. عيّنوه قبطاناً‬ ‫وأعطوه سفينة "فرانكلن".‬
‫- اجلب سجلاته.‬ ‫- حاضر.‬
‫- سجل القبطان...‬ ‫- المدخل الأخير.‬
‫سجل القبطان... لا أتذكر التاريخ.‬
‫لم تجرِ تلبية جميع نداءات الاستغاثة.‬
‫من الطاقم،‬
‫لم يبق سوى 3.‬
‫لن أسمح بذلك!‬
‫هجر العرق الأصلي هذا الكوكب منذ وقت طويل.‬
‫تركوا وراءهم معدات تعدين متطورة،‬
‫وقوة عاملة من العاملين التافهين.‬
‫لديهم نوع من تكنولوجيا‬
‫تطيل الحياة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأجلي ولأجل طاقمي.‬
‫لا يكترث الاتحاد لأمرنا.‬
‫لن تروني مجدداً على الأرجح.‬ ‫لكن إن رأيتموني،‬
‫كونوا على استعداد.‬
‫لماذا لم يستعمل سلاحه حتى الآن؟‬
‫يريد إيجاد مكان‬ ‫حيث يكون مقدار الضرر كبيراً.‬
‫يحتاج إلى نظام توزيع.‬
‫- عليهم تدوير الهواء هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك منظّم جوي عند الجوهر.‬
‫أيها الملازم، اتصلي بـ"يوركتاون".‬ ‫اطلبي منهم إطفاءه حتى نجد "كرال".‬
‫كيف عساه يلج إلى الجوهر؟‬
‫هناك برج صيانة في صلة المحطة المحورية.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫"سكوتي"، اذهب إلى هناك. واحرص على إطفائه!‬
‫أيتها الشابة، سترافقينني.‬
‫يستحيل إطفاء هذا الجهاز.‬
‫أجل، حسناً،‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫"سكوت"، لمَ ما زال ذلك الجهاز شغّالاً؟‬
‫نعمل عليه، لكن هناك الكثير‬ ‫من البروتوكولات الأمنية المحيطة به‬
‫- تبقي الجميع على قيد الحياة.‬ ‫- جد حلاً ما.‬
‫الزم الحذر أيها القبطان. ستتزعزع الجاذبية‬ ‫بعض الشيء كلما اقتربت من المركز.‬
‫علينا مسح مخططات التشغيل‬ ‫لنرى إن كان هناك باب خلفي.‬
‫أيتها الشابة، أحتاج إلى عينيك.‬
‫توقف!‬
‫ماذا حصل لك هناك...‬
‫يا "إديسون"؟‬
‫"إديسون".‬
‫عليّ الإقرار يا "كيرك"،‬
‫أفتقد ذاتي الأصلية.‬
‫أضعنا أنفسنا،‬
‫لكننا كسبنا هدفاً!‬
‫وسيلة لإعادة المجرة‬
‫إلى الصراع الذي جعل البشرية قوية.‬
‫أظنك تقلل من تقدير البشرية.‬
‫حاربتُ لأجل البشرية!‬
‫أضعت الملايين في حروب "زندوس" و"رومولان".‬
‫ولأي سبب؟‬
‫لكي يضعني الاتحاد في كرسي القبطان‬
‫ويتشارك الخبز مع العدو.‬
‫تغيّرنا. علينا ذلك.‬
‫وإلا سنمضي ما تبقى من حياتنا‬ ‫نخوض المعارك عينها.‬
‫خسرتَ!‬
‫يستحيل أن تعود إلى هناك.‬
‫استسلم.‬
‫كما فعلت بنفسك؟‬
‫قرأت سجل سفينتك‬
‫أيها القبطان "جايمس تي كيرك".‬
‫أقله أعرف ما أنا عليه.‬
‫أنا جندي.‬
‫فزتَ بالحرب يا "إديسون".‬
‫منحتنا السلام.‬
‫السلام...‬
‫ليس العالم الذي ولدتُ فيه.‬
‫"سكوتي".‬
‫أيها القبطان، يستعمل التيار‬ ‫المتدافع الجاذب لإعادته إلى الوسط.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- السلاح في الحجيرة.‬
‫أيها القبطان، علينا إيقاف المعالج فوراً‬ ‫وإلا مات كل كائن يتنفس في "يوركتاون"!‬
‫لا يمكنك إيقافه.‬
‫ستموت.‬
‫حريّ بي الموت بينما أنقذ حياة الآخرين،‬
‫منه العيش وتحمّل تأنيب الضمير بسبب قتلهم.‬
‫هذا هو العالم الذي ولدتُ فيه.‬
‫"سكوتي"!‬
‫أيها القبطان، هناك فتحة بناء محكمة السد‬
‫تسمح بقذف السلاح في الفضاء.‬
‫يمكننا تجاوز الأقفال من هنا،‬ ‫لكن عليك تشغيل الفتحة.‬
‫- إذن عليّ الضغط على زر.‬ ‫- ليس زراً.‬
‫إنها رافعة فضية تحت لوحة بيضاء.‬
‫- وجدتها!‬ ‫- وهناك 4 منها.‬
‫بعد تشغيل الفتحة،‬ ‫عليك مغادرة الحجيرة فوراً.‬
‫إن كانت الفتحة مفتوحة حين يدور المعالج‬ ‫وكنتَ فيه، ستندفع إلى الفضاء.‬
‫وماذا إن لم تكن الفتحة مفتوحة؟‬
‫ستندفع إلى مروحة كبيرة.‬
‫مع السلاح، وسنموت جميعاً.‬
‫تباً، "جيم"، لن تخرج في الوقت المناسب!‬
‫الفتحة!‬
‫اخرج من هناك يا "جايمس تي"!‬
‫"سكوتي"، أعجز عن فتح الفتحة الأخيرة!‬
‫"سكوتي"!‬
‫اعمل بشكل سريع أيها القبطان،‬ ‫يكاد الوقت ينفد! لن ينجو.‬
‫لا!‬
‫تشغيل التجاوز اليدوي.‬
‫رائع!‬
‫ماذا أفعل من دونك يا "سبوك"؟‬
‫"أُقفل الملف"‬
‫"(بالتازار إديسون)"‬ ‫"أُقفل الملف"‬
‫طوال عقود، علّم الاتحاد الطلاب‬ ‫بأنه كان بطلاً.‬
‫أظن أن الزمان سيحكم علينا جميعاً.‬
‫ضاع وحسب.‬
‫أنقذتَ هذه القاعدة برمّتها، "كيرك".‬
‫ملايين الأرواح. شكراً.‬
‫لم أكن لوحدي. لا أكون كذلك أبداً.‬
‫لا داعي للقول إن منصب نائب الأميرال لك.‬
‫لا أحد يستحقه أكثر منك.‬
‫لا يقوم نائب الأميرال بالتحليق، أليس كذلك؟‬
‫لا. لا يفعل ذلك.‬
‫حسناً، لا أقصد الإهانة يا سيدتي، لكن،‬
‫ما المسلّي في ذلك؟‬
‫"ملكية السفير (سبوك)"‬
‫لم تحاول حتى التقليص من فترة وجودنا هنا؟‬
‫لماذا قد أقلّصها؟ "بونز"،‬ ‫أصبحنا نعرف كيفية تجاوز السديم الآن.‬
‫تخيل ما سنجده!‬
‫طغاة فضائيون عازمون على قتلنا؟‬ ‫فيروسات وجراثيم فضائية مميتة؟‬
‫شذوذ كوني يتعذر فهمه قد يطيح بنا في لحظة!‬
‫سيكون الأمر مسلّياً جداً.‬
‫أين نذهب؟ خلتنا سنحتسي شراباً.‬
‫أعلم أنك طلبت مني‬ ‫إبقاء الأمر خفياً، لكن...‬
‫عيداً سعيداً!‬
‫حضرة السيد الحساس؟‬
‫- هاك يا فتى.‬ ‫- شكراً، "سكوتي".‬
‫اسمعوا جميعاً،‬
‫لنشرب نخب القبطان "جايمس تي كيرك".‬
‫- القبطان "كيرك"!‬ ‫- شكراً، جميعاً.‬
‫نخب "إنتربرايز".‬
‫و...‬
‫نخب الأصدقاء الغائبين.‬
‫- لنشرب نخب هذا.‬ ‫- بصحتك.‬
‫حسناً، لتبدأ الحفلة. دور من الآن؟‬
‫هل لي بـ3 جعات "رومولان"؟‬
‫خلت أنه كان عليك إنجاز تقرير مهمتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن ارتأيت أنه سيكون من الأفضل لي‬ ‫التواصل معك اجتماعياً.‬
‫يا لك من رومانسي.‬
‫أتعرفين أن مشروب الويسكي اخترعته‬ ‫في الواقع سيدة عجوز في "روسيا"؟‬
‫- لا يعلم الكثيرون هذا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل شربت كل هذه بنفسك؟ أثرت إعجابي.‬
‫قال لي أحد إن هذا من شأنه الحد من توتري.‬
‫ما زلت متوترة.‬
‫حسناً، قد يساعدك هذا الأمر.‬
‫مارس القبطان بعض الضغوط.‬
‫هذه شارة قبولك‬ ‫في أكاديمية "ستارفليت"، إن أردتها.‬
‫لديهم الكثير من القواعد.‬ ‫لا تستمعي إليها جميعها.‬
‫أيجدر بي ارتداء ذلك الزي؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫مرحباً يا "كينزر".‬
‫"كيفن". ما زلت لا ترتدي سروالاً‬ ‫حسب ما أرى.‬
‫سمعتُ بما حصل للسفير "سبوك".‬
‫هل هذا ما أردت ذكره‬ ‫في تلك المرة في المصعد التربيني؟‬
‫بشكل أو بآخر.‬
‫أعتقد أن اجتماعك بالعميد "باريس"‬ ‫سار جيداً.‬
‫بشكل أو بآخر.‬
‫تريد حقاً العودة إلى هناك، صحيح؟‬
‫"سفينة (إنتربرايز) الأمريكية"‬
‫الفضاء... الجبهة الأخيرة.‬
‫هذه هي رحلات سفينة...‬
‫"إنتربرايز". مهمتها المستمرة:‬
‫استكشاف عوالم جديدة غريبة.‬
‫البحث عن حياة جديدة.‬
‫وحضارات جديدة.‬
‫التجرؤ على الذهاب حيث لم يسبق لأحد أن ذهب.‬
‫"في الذكرى الحبيبة لـ(ليونارد نيموي)"‬
‫"إلى (أنتون)"‬