افتح عينيك
..افتح
افتح عينيك
..ديفيد، افتح
كنت أعتقد أن الشارع الفارغ يدل على الوحدة
لقد تراجعت، يجب أن تُبلي بلاءً أحسن من هذا
أنا طبيب، دعنا لا نأخذ فكرة نمطية عن بعضنا بعضاً
ليس جميع الأطفال الأغنياء عديمي الفائدة
ولا جميع علماء النفس يهتمون بالأحلام
السؤال هو كيف وصلت الى هنا ولماذا أنت متهماً
مالذي تريد معرفته؟ أنا على وشك الدخول في سن الثالثة والثلاثين
وأدير ثلاث مجلات ودار نشر عالمية
أقنع نفسي دائماً بأنني سأخلد الى الأبد
لا توجد طريقة تبقي المرء شاباً غير هذه
عليك أن تؤمن في قرارة نفسك بأنك ستكون الشخص الوحيد
في تاريخ البشرية الذي سيعيش الى الأبد
الى أين تذهب باكراً هكذا؟
لا تقومي بتسجيل أي رسالة صوتية في ساعة المنبه خاصتي، إتفقنا؟
لما لا؟
لأنني سأعتقد بأننا تزوجنا أو شيئاً من هذا القبيل
لا تقل هكذا، لأنني لن آتي إلى بيتك أبداً
ولن أجلب لك حساء الدجاج ولا أجعلك تُجن بسببي بعد اليوم
أمازلتِ مصابة بالزكام؟
أجل، وماذا عنك؟
لقد جعلتني حقاً انسى أمره
حقاً؟
أجل
معكِ جوليانا، مرحبا يا راينا
افتقد جداً تجربة الأداء، لقد فقدت عقلي
لا، يجب أن أذهب
أنا في منزل ديفيد
إفعلي كل ما ترغبين فعله، ماريا ستنظف بعدكِ
..قومي بضبط المنبه قبل أن تذهبي و
أنتِ الأجمل
الى اللقاء يا عزيزي
الى اللقاء يا عزيزتي، سأتصل بكِ لاحقاً
متى؟
متى؟ - عما قريب -
هلّا أوصلتني الى المحمكة؟ - هذا سهل -
لا استطيع ان أتحمل أحاديثاً مطولة في هذه الساعة من اليوم
آسف لكوني أفعل هذا باكراً، لكنني يجب أن انتهي بحلول العاشرة
أنت لن تقوم بعمل شيء في الثامنة وخمس واربعون دقيقة صباحاً، أليس كذلك؟
ما رأيكِ بأدائي؟ - ديفيد اميس -
يجب أن تتأكد من ألوان الرسائل بسبب مسألة الارتفاع الجديدة
ماهي الألوان؟ - الأصفر والأحمر أو الأبيض المعتاد -
سأفكر في الأمر - ديفيد أرجوك -
حاول اللحاق بنا قبل حلول العاشرة
حسناً، لكن لا تخبري أي احد عن مكاني، لأنني لن أهتم وإن دعاني الرب
أنا مشغول جداً جداً - .. ينبغي عليك أن -
أجل
لماذا لا تتخلص من ذلك المجلس؟
أتقصد الأقزام السبعة؟ - أولئك الأشخاص يقودونك للجنون -
هذه كانت رغبة والدي الذي قام بتوظيفهم
لقد أقمت علاقة مع جولي جياني مجدداً، أليس كذلك؟
لقد علمت بأن شخصاً ما كان معك عندما إتصلت بك
لأن نبرتك كانت هكذا
أنا مصاب بالزكام يا صديقي، يجب أن أبقى في المنزل
أنا مصاب بالزكام
لقد كنت بمفردي - حسناً -
انت حر فيما تفعله بحياتك
شكراً - لكن ذات يوم -
ستعرف كيف يكون الحب حقاً
إنه المر والحلوى في آن واحد
و أنا أعلم بأن المذاق المر هو الذي يجعلني أعرف قيمة المذاق الحلو
جولي جياني مجرد صديقة
لكننا نضطج سوياً في بعض الأحيان
ماذا؟
ماذا؟ - إنها فتاة أحلامي -
جولي جياني
هذه صديقتك اللعينة
مالذي تريد سماعه؟ - إخفض سرعتك قليلاً -
ماذا لدينا هنا؟ - برشلونة لوبر -
هل أشغل حفلة راديو؟ - انتبه، انتبه -
تباً
مالذي تفعله هنا؟ - كدنا نموت -
أعلم ذلك - قم باستخدام عقلك قليلاً -
كنت على مقربة من موتي، أتعي ما حدث؟
رأيت روحك تحلق أمامي
كيف حدث ذلك؟ - هذا يستحق الموت بعض الشيء -
نحن في الباب الأمامي، لقد وصلنا الآن
طاب صباحك سيدي، هل نمت جيداً؟
أجل - هل تناولت فطورك أم ليس بعد؟ -
ماذا؟ - هل أكلت شيئاً؟ - لا -
كنت تلعب كرة المضرب - طاب صباحك يا فريتز -
لقد كنت أغطي المباراة لمدة ساعة
لقد حفظت شكلك، هل تلعب كرة المضرب؟
لقد خرجنا الىن من المصعد، المجلس لا يبدو سعيداً
طاب صباحكِ يا بيترس - مرحبا ديفيد -
أنت في المنصب اليوم، اتصلت كورتني لوف لتسأل هل وصلتك رسالتها
..وغريدن كارتر و - مرحبا -
واتصلت شيري ونغر لترى هل ستبقى لتناول العشاء هذه الليلة
كما أن القسم الفني ما زال بحاجة الى قرار أخير بشأن الوان الخط في اعلان ملابس السباحة
اصفر وأحمر، أم ابيض، ولم أقل لك بأن المجلس مستاء من تأخرك
مرحبا يا ديفيد، انتظر
اختر واحدة، أي واحدة؟ أهذه؟ ديفيد
حسناً، إنهم جميعاً بإنتظارك - ديفي -
هل غيرتِ تسريحة شعركِ؟ - أجل -
ديفيد، من المتوقه أن يبدو آرائهم
ديفيد
هل حلمت مسبقاً بحضور الاجتماعات؟
أو كما نسميهم الأقزام السبعة
العاطس، الخجول، النائم
السعيدة، الطبيب، البليد
وبطبيعة الحال، الغاضب
كيف كانت جمعية اسبن؟
جيدة
والآن أريد الاجابات وأريدها الآن
كيف تسير الأمور؟
مازالوا ينظرون إلي وكأني في الحادية عشرة من عمري
سيرث كل شيء - سيصبح كل شيء له -
أنت خائف من أحلامك، ألست كذلك؟
كان مجرد كابوس على أية حال
أهكذا تصف ما حدث لك؟
ماذا؟ - ما الذي حدث لوجهك؟ -
أنا لا اتحدث إليك أبداً
أنت لا تريدني أن أرى وجهك - كلا -
أتعلم لماذا أنت هنا؟ - لأجل التحدث وشرب القهوة -
ديفيد، الفقرة الخاصة بتفاخرنا ومباراتنا أمام بعضنا بعضاً
وتعريفنا لأنفسنا على مهل
ليس بإمكاننا أن نفعلها بل سنتخطاها
لأنك متهم بجريمة قتل
في خلال أربعة أسابيع، سيقوم القاضي بتقرير مصيرك تبعاً لما سأكتبه أنا
لذلك فأنت يجب أن تتحدث إلي
لا توجد جريمة قتل
لم تحدث أبداً
لست مضطراً للتحدث مع أي أحد
هل تحتاج الى المساعدة؟ - أبعد هذا الوغد عني -
خذ الأمر ببساطة، خذ الأمر ببساطة، قصتك مليئة بالثغرات
كفى، كفى - حسناً -
أرجوك غادر الآن، سأتولى أنا الأمر
أرجوك غادر الآن، ها قد ربط جأشه
سأنا منك أيها الوغد الوضيع
لأن والدَي توفيا تريد أن تنفرد بي - هذا يكفي -
هل ذلك صحيح؟
أراك تلعب دور الشرطي العطوف والخسيس في آن واحد
هذا لأنك جبان صغير
وتجعل من نفسك شيئاً كبيراً حين تتعامل مع ديفيد ايمس
أبي لم يكن موجوداً في القرت الواحد والعشرين
إنه لم يزر ماكدونالدز ولو لمرة واحدة
..ولم يقم بمشاهدة التلفاز، ومجلته الكبرى
مازلت ملخصاً لما يُعرض على التلفاز
هو وأمي قاما بإطلاق أكبر الأجزاء من الأعمال الأدبية
كان يقفز بالبالون من الطائرة باحثاً عن المغامرة
سيرتة الذاتية كانت مرجعاً
لكل ناشر بارع في نيويورك
"والتي كان عنونها "حماية المملكة
لقد قرأتها
في صفحة ماشة وسبعة وعشرون
"ديفيد الإبن كان طفلاً سعيداً"
هل قمت أنا بتفويت شيء؟ - هل هذا كل ما كتبه عنك؟ -
لا أعتقدب بأنه كان يعرف الحقيقة أبداً
لأنني كنت أخاف جداً من المرتفعات
السخرية تستمر
عندما كان هو أمي يتعاملان مع مراهق مخمور
وذات مرة في ليلة رأس السنة منذ عشر سنوات
ترك لي والدي مفتاح تلك المملكة
فأصبح واحد وخمسون بالمائة من إدراة الشركة يقع تحت مسؤوليتي
والتسعة وأربعون بالمائة المتبقية أصبحت مسؤولية أعضاء المجلس السبعة
والذين كانوا يعتقدون جميعاً أنهم الأحق بالإدارة
و أنت تصدق بأن المجلس أو بالأحرى الأقزام السبعة
لكي يستحوذوا على إدارة الشركة الخاصة بك
ولماذا أنت مهتم؟
نحن نتحدث فقط
واليوم هو ليلة الأربعاء لذلك سأذهب الى مطعم بلاك اغنيس لتناول العشاء
مع فتاتي في ليلة الأربعاء، لذلك يجب أن أغادر فوراً
لابد أنك تعلم أن وقتنا محدود، أليس كذلك؟
..إذا تحدثت
سوف تعتقد بأنني مجنون
مع كامل احترامي
لكنني أستطيع أن أضع مكاني شخصاً يرتدي قناعاً مطاطياً ويقوم بممارسة نظرية التآمر يا ديفيد
صدقني، أنت تجعل الأمر يتفاقم
تمتع بعشائك
هناك خمسة مشاعر أساسية في الحياة يا ديفيد
أخبرني، ماهي المشاعر التي كانت تسيطر عليه عندما دخل الى تلك الزنزانة؟
هل كانت مشاعر الإحساس بالذنب؟
الكراهية؟
العار؟
الانتقام؟
الحب؟
أنا في المسار الخاطئ تماماً، ألست كذلك؟
من يريد الثلج؟
مرحبا يا ايما - ديفيد، ميلاد سعيد -
أنتِ تملكين الذوق الأجمل في إنتقاء الحذاء المناسب للمكان
لم أكن أعتقد بأنك تتذكر - ايما هل تتذكرين لينيت؟ -
لا، لكنني أفكر فيما إذا كان هناك شيئاً مشتركاً بيننا
هل قمت بدعوة فريق التزلج على الجليد الاولمبي بكامله؟
اليوم هو يوم ميلادي
قولوا ميلاداً سعيداً لديفيد - ميلاداً سعيداً -
مرحبا بكم في غرايس لاند - هلّا اعطيتني دقيقة من وقتك؟ -
ميلاداً سعيداً أيها الوغد - ميلاداً سعيداً يا ديفيد -
ميلاداً سعيداً
مرحبا يا أصدقائي، دعونا نقضي وقتاً ممتعاً
سيتم تشغيل الموسيقى خلال لحظات قليلة
إنه جون كولترين العظيم
..سيحبون صدور مقال عنه، لكنك إذا أحببت ذلك
إنه نموذج أولي مذهل، مذهل جداً
لا، لا بأس الوضع جيد
ميلاداً سعيداً يا سيدي
حظاً سعيداً برين شيلبي - ميلاداً سعيداً -
وكما يقول الأشخاص الإعتياديون، كيف تسير الأمور؟
أعيش في حلم يا عزيزي - أقدم لكِ ديفيد ايمس -
وما اسمك يا زائرتنا الكريمة؟ - أنا صوفيا سيرانو -
لقد إلتقيتها هذا اليوم في المكتبة، أتصدق ذلك؟
أنا آسفى لأن هذا المعطف كبير جداً على خزانتك
نحن نحاول كلانا ان نظهر بمظهر المثقفين - لقد أعجبني معطفكِ، إنه رائع -
لا، أنا أتأنق، أعني أتفهم
سأتصرف وكأنكما تصغيا لما أقوله
هل لديك غرفة اضافية لأضعه فيها؟ - دانيال -
يبدو أنني لا أبدو موجوداً
أعتقد ان حديقة ساحة ماديسون التي بجوارنا ستكون مكاناً ملائماً
أجل يا ديفيد
ميلاداً سعيداً - لقد انتقيناها سوياً -
شكراً - لقد إخترناها معاً -
..نحن - على الرحب والسعة -
توقف عن المغازلة وقم بفتحه
هيا بنا لنأخذ شراباً - أجل -
سأضع هذه في الأعلى
أجل
مرحبا، تعال هنا لدقيقة
سأعود في الحال - حسناً -
اصغ لي، كلا، كلا - مرحبا يا توم -
لا تقم بمعني، فقد حزمت امتعتي
وسأعود الى لندن
أنا أعرف بأنك وضعتني في وظيفة أخرى بصفة مُدعي
لذلك ينبغي عليك طردي من العمل فهذا تصرف غير لائق
و والدك ما كان ليفعل شيئاً كهذا
لا بأس يا تومي - لا فقد أصبحت غير كفوء -
هل هناك شيء غير لائق أكثر من الشيخوخة؟
لقد إهتممت بوالدك، كنت أعيش و أتنفس لأجله
لكن أولئك الأشخاص أو بالأحرى الأقزام السبعة
يعتقدون بأنك غبي
وشريك خطير ومحتال
إنهم سيبحثون عن طريقة ليجعلونك تترك لهم كل شيء
إنهم يصطفون في طوابير ليستولوا على مكتبك وحياتك وموقعك
إنهم يعلمون ليل نهار ليحتالوا عليك ويحظوا بنسبتك التي تمثل واحد وخمسون في المائة
وسيقومون بالتفريط بأساسيات العمل
وبهذا يستطيعون أن يتناولوا طعامهم في أفضل المقاهي
لكن ما لا يعلمونه هو أن
الناس سيعاودون القراءة مجدداً
لقد فهمت - ..أتعلم بأنهم أيضاً لديهم -
اسماً بديلاً لك يستخدمونه في غيابك؟
المواطن المعتوه
انت تملك حدساً قوياً
لكنني أقول لك هذا بمحبة فائقة
قم بتحديد حياتك، لا تكن مغفلاً
لا تكمل، هذا يكفي
سامحني
لكنني مازلت أؤمن بهذه العائلة يا ديفيد
حتى وإن كنت أنت جميع من بقي منها
أخرجه من هنا
..قم بايصاله الى المنزل، وفي الصباح
أخبره بأنه تمت إعادة توظيفه بزيادة مالية بقيمة خمسون في المائة
وبلغه تحيات حارة من قبل الأقزام السبعة
وقم بترتيب اجتماع مع باقي المُدعين
سآتي باكراً غداً
في وقت باكر أكثر من كل يوم
مرحبا يا وسيمي
لقد أتيت لأقول لك ميلاداً سعيداً
يا إلهي
لم أقم بدعوتكِ يا جولي
كان ذلك غريباً بعض الشيء
لكن هذا ما تسير عليه الحفلات، أي يجب أن تتلقي دعوة
أنا مجنونة بك أيها الوغد
لقد أقمنا علاقة لأربع مرات في تلك الليلة
أهذا أمر جيد؟ - لمرتين يعتبر جيداً -
ثلاث مرات جيد جداً
لكن لأربع مرات - هل أربع مرات أمر ممتاز للغاية؟ -
..أربع مرات
أربع مرات ماذا؟
إحتضني وبعدها سأغادر
وسيكون بإمكانك أن تعود لتتحدث الى تلك السمراء الجميلة
أربع مرات ماذا؟
لا أريد أن أرى أياً من أصدقائك الراقين لأنني أعرفهم جميعاً حينما كنت أتوهم الرُقي مثلهم
حسناً، ماذا؟
تبدو وكأنها حشرة يا ديفيد
حشرة؟
في بعض الأحيان أشعر بالقلق عليك من أن تعبث بك فتاة ذكية
ترتدي معطفاً غبياً فقط لأنها عرفت كيف تعبث
لذلك فأنا سأخسر صديقاتي
ولن تكون هناك حفلات حساء الدجاج التي نقيمها أنا وأنت
حسناً
متى ستتصل بي؟ - لا تقل عما قريب -
"أنا أحبك هذه الكلمة "عما قريب
داني براسون أعطاه هذه في عيد ميلاده الماضي
إذا هذا ما يُعرف بموسيقى الروك اند رول
إنه غيتار مهترئ خلف صندوق زجاجي
موضوعاً بجوار حائط في منزل فتى غني
لقد كان هدية
لقد أعجبني
مهلا، مهلا
كيف تملك كل هذا؟
أعني هذه الشقة، وهذه الحياة
فهمت
هلّا طلبت منكِ المساعدة؟
بصرف النظر عن كوني صاحب المنزل - أنت كذلك، يبدو هذا الطعام لذيذ -
اصغي إلي، لدي مشكلة بسيطة، هناك فتاة تطاردني
هذا لا يمثل خطراً على حياتك - أجل، لكنني بحاجة للتمويه -
أحتاج منكِ أن تتظاهري بأننا منسجمين في حديث شيق
و أنتِ مستمتعة جداً
أعلم بأن هذا صعباً - سأؤديه بطريقة ارتجالية -
إنها في الجهة المقابلة من الغرفة
وهي ترتدي رقبة مفتوحة وتقف خلفي الآن، أليس كذلك؟
ترتدي فستاناً أحمر، وحذاءً ذو كعب عالي؟ - أجل -
إنها بالفعل تحدق إليك
أنا أتناول المارتيني
تباً - وتبدو أنها تفقد بهجتها شيئاً فشيئاً -
أعتقد بأنها أتعس فتاة تحمل كأس شراب المارتيني
أنا برين شيبلي
و أنا جنيفر كيلي - أهلاً جنيفر-
هل تملك شقة أخرى؟
إنه مكتب عمل يومي، هيا بنا
لن أدخل الى هنا - حسناً، أنا سأدخل، طابت ليلتكِ -
استطيع سماعها وهي مقبلة - حقاً؟ -
كلا
برين، كيف حالك؟ - مرحبا -
نحن الآن بأمان، لكن لايوجد شيء لنشربه
من رسم هذه اللوحات؟
هذه من عمل جوني ميتشل
وهذه من عمل مونيت
وهذه من عملي أنا
إنه لوح تزلج
حسناً، اثنان منها تبدوان رائعتان
هذا هو الأمر الحقيقي
إنها فرشته نفسها التي أبدعت في رسم سماء الفانيلا
على هذا القماش
إنها من عمل أُمي
أنا متفاجئة لكونك متفاجئاً
لا أستطيع أنا أكف عن المزاح معكِ - أنا كذلك -
لقد أمسكت بكما - برين تعال للجلوس معنا -
كيف تسير الأمور؟ - أصدقاءك يحظون ببعض المتعة بينما أنا مخمور -
جولي جياني تلاحقني - تبدو خطيرة -
لا احد يتحدث إلي، لذلك أنا أتناول المشروب
نحن جميعاً مخمورون هنا - ها قد انهيت مشروباً غازياً وكحولياً -
ياله من زجاج غبي - سأقوم بإلتقاطه -
لا بل الفتى الذي كان يمسكه غبياً - لا بأس إنه أمر بسيط -
سأذهب لإحضار شيء لنا، أتريدان مشروباً غازياً وكحولياً؟
من الأفضل أن لا أُسرف في ذلك، فقد شربت الكثير ولم آكل شيئاً
ليس بإمكانك أن تغادر فقد بدأ الحفل للتو - هذا بالنسبة لك -
لن تذهب فانت ضيف شرفي - سحقاً لك يا ديفيد -
انت تدفعني لأن أكتب روايتي لذلك أنا مدين لك
لست مديناً لي بشيء، فأنت ذكي وثاقب النظر ورائع
لكن مالذي يجعلك تغازل صوفيا؟
لم أكن أغازل صوفيا - حسناً، قل ما شئت -
فأنا مجنون وأعمى
أنت لست أعمى أنت فقط قمت بشرب الكحول
وعندما تشرب الحكول يحدث لك ذلك
تبدو كملك حزين أو كما يقول فرانك سيناترا" أطلَقت علي رصاصة" لذلك تريد أن تدخن سيجارة
هذا ما أريده، أعطني سيجارة - سأجد لك واحدة -
مهلا، أنت غني وتحبك النساء و أنا من اوهايو ومخمور
هل لي أن أخبرك الحقيقة؟ - من لا يريد معرفة الحقيقة؟ -
أنا مولع بها
ولم أقل ذلك هذا مسبقاً عن أي فتاة
..لكنها من الممكن أن تكون
..تكون، تكون، تكون
فتاة أحلامي
أنت لست من اوهايو - أعلم ذلك -
لكن إذا كان ذلك سيفسد صحبتنا، فلتذهب هي الي الجحيم
لن أسمح بحدوث ذلك، فنحن أخوان
أبادلك ذات الشعور - بالتأكيد -
مرحبا
كيف الحال؟ - شكراً -
عفواً -
الى أين تذهب؟ -
أنا فرانك، وفرانك عليه أن يذهب
ماذا؟ - اتمنى لكما ليلة هانئة -
مهلا، سأذهب معك - إبقي يا عزيزتي -
سأوصلك الى البيت فيما بعد - لا فلدي عمل غداً -
أنت... أنت في يد أمينة
أحاول أن أعتبر رأيي مسموعاً
لن تعرف أبداً حجم الألم
الذي يشعر به فتى عائداً الى منزله بمفرده
لأنك لم تمر بتجارب مرة يا عزيزي
...ليس كل ماهو جميل مذاقه جميل.
اتمنى لك وقتاً طيباً
أراك تقول كلاماً حلواً ولاذعاً مجدداً
لماذا تخاف من المرتفعات؟
هناك الكثير من الناس يخافون من المرتفعات
ليس الارتفاع ما يخيفني، إنه تأثيره الذي يشعرني بالرهبة
لن أبقى كثيراً
مرحبا يا بالو
كان يجب أن نذهب في جولة مشي - أنا سعيد لأنني قمت بحمايتكِ -
هذا.. هذا كلب بوليسي
أنا أحب أن أعيش هنا وأنا أرفض أن أقوم بالتنظيف
لا مشكلة - يجب علي ان أعمل على مدار اليوم -
لكي أحافظ على هذا المكان
هل حقاً أنتِ راقصة؟ - منذ أربعة عشر سنة -
لكنني لا أرقص كما ترقص أنت
أترغب في شرب شيء ما؟
بالتأكيد
مرحبا يا باولو
ولدي الرائع
مالذي تريد تناوله في وجبة العشاء هذه الليلة
أرغب بتناول الدجاج، أو الدجاج المقلي؟
باولو
أعجبتني حياتكِ
حسناً، إنها لي وبإمكانك أن تأخذها
لا أريد أن أعرف قصة هذه الصورة
من هو سيرجيو؟
إنه اسماً مستعاراً
هل اسمكِ المستعار هو سيرجيو؟
إنها قصة طويلة ونحن لانعرف بعضنا
يبدو أن هناك الكثير من الأسرار
هذا لأنني تاجرة أسلحة - لم أعرف تجار اسلحة من قبل -
أنت لا تعرف، وماذا عنك؟
ماهو اسمك المستعار؟
المواطن المعتوه
لن تبقى هنا الليلة
لم املك شركة حتى الآن، مازلت فناناً، وتاجر أسلحة
المعذرة، ليس بإمكاني العزف على الكمان لأجلك
مع ذلك يبدو أن من الصعب أن تكون متحكماً بحياة كل أولئك الأشخاص
كل من كان في الحفل يرى أنك سبيل نجاته في أمر ما
.. يبدو ان
هل تزوجت مسبقاً؟
لا
هل قبلتِ مسبقاً أياً من العروض الاثنا عشر الف لإقامة علاقة؟
اثنا عشر الف وثمانية، كلا
وهل انتقلتِ الى نيويورك لأجل الرقص والرسم وتجارة السلاح؟
هذا صحيح
هل تريد أن تستمع لجيف بيكلي أم فيكي كار؟
جيف بيكلي أو فيكي كار
كلاهما في آن واحد
الجميع قالوا لي: لاتذهبي الى نيويورك
لكنني أعتقد أن الأمور الجيدة تحدث
إذا كنت شخصاً جيداً وذو سلوك طيب، ألا تعتقد ذلك؟
هل تعتقد أنني ساذجة؟
كلا، أنا حقاً لا اعتقد ذلك
أنا مولع بها تماماً
بشكل أو بآخر انا عثرت على آخر فتاة في نيويورك
يجب أن انام الآن
بصراحة، أنا أعمل كمساعدة طبيب أسنان
يا إلهي، يبدو أنني ذهبت الى طبيب الأسنان الخطأ
ألم تكن ترغب بأن تضطجع معها على الفور؟
أنا كنت سعيداً بالتأخير
كيف ذلك؟
ألا تعرف متعة التأخير؟
أن تبقي العلاقة عفوية حتى حدوث لحظة الانهيار الكاملة
وهذا قد يحدث في الليل أو في الظهيرة أو في الصباح
أو ربما بعد شهر من الآن
انت تعرف كيف يحدث ذلك
كلا، في الواقع لا أعرف
أنا متزوج منذ اثنين وعشرين سنة
أجل قلت بأنك يجب أن تتناول العشاء مع ابنتيك
هذا صحيح، لقد قلت كذلك
آنذاك كان تعاملي معقد مع النساء
أنت لن تصدقني
مثل ماذا؟
أيها الطبيب لا تقل لي بأن الثلاثون ثانية التي كنت فيها أعزباً كانت كئيبة
منذ زمن بعيد
هل تعتقد بأن هذا ما أفعله أنا؟
أجل
ربما تكون محقاً
دعنا نكمل، فالوقت ليس لصالحنا
نواقصنا فقط
هذا كل ما مسموح لنا أن نرسمه
لم اقم برسم صورة كهذه من قبل
أنا أنهيت رسمتي - حقاً؟ -
ها قد انتهيت
هكذا ترينني؟
ربما فاتني وضع أموالك الكثيرة
إنها تشبه الرسوم التي نشاهدها على حوائط مطاعم الستيك
إنها رائعة، قومي بتوقيعها
دعني، دعني أرى رسمتك
أعطني إياها - لا -
أشعر بالذنب
لقد قلت بأننا سنرسم رسوماً هزلية
أعلم ذلك، لكن لم استطع لأنني أراكِ هكذا
إنه ممتاز جداً
سأبيعها لكِ
تلعب معي دور الوحش
كم سعرها؟
قبلة واحدة
هذا الابتسامة من الممكن أن تقتلني
ومالذي ستقوله لصديقك عندما يتصل بك غداً؟
إنه قابلك قبلي ببضع ساعات، وكان سيفعل ذات ما أفعله
أرى أن تلك الصداقة مهمة بالنسبة لك
أجل إنها كذلك
وهو يعتبرني أفضل صديق له
أنا أعلم أيضاً بأنه يحاول إنهاء روايته حول القصور والمحدودية
وكلما أبقاني صديقه لمده أطول كلما انتفع مهنياً
مهنتك هي ما تثير قلقي
آسفة
لا، لا، أنتِ محقة جداً أكثر مما تتصورين
أنا اعتدت أن أكون واحداً من أولئك الأشخاص الذين
يتأرجحون في هذه الحياة
دون تركيز على أي شيء
ومتى تغيرت؟ - منذ خمس دقائق مضت -
كل دقيقة تمر هي فرصة لتغيير كل شيء
بماذا ترد على أولئك الذين ينعتونك بالنصاب؟
أنا أعترف بوجود نظرية اليد العاجزة
التي تكون بحاجة الى إعادة إحياء، يبدو ذلك كخيال علمي
ماذا تشاهد؟
أشاهد أعظم برنامج، اسمه صوفيا
إنها في حدود العلم الجديد
إطالة الحياة.
وكيف بإمكانك تحقيق شيء كهذا؟
لقد شاهدت هذا ثلاثون مرة
كما تعلم أن الحياة مليئة بالمفاجآت
وأعظم مفاجأة بأن هذا لن ينتهي أبداً
لقد تمت كتابة قصة حول هذا الرجل، إنه يملك نصف اريزونا
اهو محتال؟
كيف عرفتِ ذلك؟ - ملاحظة جيدة -
هل بإمكانك أن تزيل الجمود من حياة البشر؟
خذ قضية بيني الكلب مثالاً
بيني كلب تم تجميه لثلاثة أشهر
ثم ذاب وعاش حياةً عادية
هذا مريح
كانت آمنة على بيني، يمكنني ذلك
سوف تعرف أكثر عن علاقات البشر
الرجال سيواصلون لقاءهم بالنساء ثم يقعون في الحب
العوائل سوف تزدهر لكن الإنسان سوف يستمع لعقله
وهكذا أريد أنا قضاء تقاعدي
من الأفضل لنا أن ننتبه لأنفسنا
ريموند تولي هو مؤلف كتاب إطالة الحياة
"واسم الكتاب هو "تكملة الحياة
حسناً
الى أين تذهب؟
لقد تركت رقم هاتفي على ثلاجتكِ
تعال الى هنا، أريد أن اخبرك سراً
كنت أنوي تقبيل جبينك
شكراً على إلهامكِ لي
سأحاول الآن أن أدير شركتي بنوع من الرحمة
لكي أغيظ شركائي الذين يخططون لجعلي أُخفق
ولأجل أشياء أُخرى لا تعرفيها
شكراً
سأذهب الى العمل
لدي شكرة يجب أن أُديرها
هذا من دواعي سروري.
أجل
ديفيد ايمس
جولي جياني - مرحبا أيها الوسيم -
أنتِ تتتبعيني
قليلاً فقط
أريد أن أكمل ما كنا نتحدث فيه
وماذا؟
كيف انتهى الأمر مع فتاتك الحشرة؟
هل تحولت الى فراشة لأجلك؟
أجل قد فعلت - حسناً -
لقد فعلت
بالمناسبة اخبرني بأنك لم تضطجع معها
دعني اخمن
أنت لم تضطجع معها لأن
رسمها سيكون ممتعاً أكثر من الإضطجاع معها
الجنس معها ليس ممتعاً كفاية
لأنها لن تخبر جميع أصدقائها بأنها اضطجعت معك
أنتِ محقة بشأن المال يا جولي
لابد أنها متعبة الآن لمحاولتها أن تكون ماكرة معك طوال الليل
جولي
أن آسفة
لا بأس
يبدو أنك لست ذلك الشخص المخلص لأصدقائه
حتى تدعهم يتخلون عنك
أنا لا أريد أن أنهي مواعيدي معكِ
أنا فقك أريد الإنفراد بنفسي قليلاً، ثقي بي
فهناك الكثير من الأمور التي يجب أن أوليها إهتمامي
وإذا كنا أصدقاءً فعلا كما نحن
أنتِ لن تفهمي هذا أبداً
أنا آسفة، فأنا غريبة السلوك
لقد خسرت التجربة
كل ما في إنني شعرف بالأسف لأنك لم تدعوني لحفل ميلادك
ألن تعوضني عن ذلك؟
لن اخبر أحداً
هل ستكتب قصة عني إذا قمت بإنتاج قرص؟
بالتأكيد
هل تحب الموسيقى خاصتي؟
إنها تبعث الحياة
إن كنت أنا شخصاً آخر فكنت سأشتري قرصاً يعود لي
هذا إن نجحتي في الوصول الى شخص واحد
ماهي السعادة بالنسبة لك يا ديفيد؟
السعادة بالنسبة لي
ماهي السعادة؟ - لأنها بالنسبة لي -
هذه هي السعادة
وهي أن أكون معك
هناك شيء واحد يزعجني
لماذا أخبرت برين بأنني لست سوى رفيقتك في المضاجعة؟
لم أخبره بذلك، لم أقل شيئاً كهذا
متى توقفت عن الاهتمام يا ديفيد؟
الاهتمام بماذا؟
تبعات الوعود التي قطعتها
وعود؟ - أجل الوعود -
..أعتقد
جولي تباً لكِ، عن ماذا تتحدثين؟
ألا تفهم كم من الصعب علي أن أجعل من نفسي ضجيعتك؟
ديفيد، أنا أحبك
أنا أحبك جداً
أحبك حد اللعنة
اللعنة
لا تفعلي هكذا، لا تفعلي هكذا
لقد مارست الجنس معي لأربع مرات في تلم الليلة
لقد أقمت معي علاقة - جولي -
لقد قُمت بإبتلاع ما يخرج منك، وهذا يعني شيئاً
أبطئي السرعة
لأربع مرات، وهذا يعني شيئاً يا ديفيد
أربع مرات - أوقفي السيارة -
أعيش على أمل مؤلم لأربع وعشرين ساعة في اليوم
على أمل أن تتصل بي لتطلب مني شيئاً
دعينا نذهب الى منزلكِ ونتحدث في هذا الأمر
أريد ان أرى أين تعيشين، أبطئي السرعة فقط
اللعنة - أريدكِ أن تتوقفي، أوقفي السيارة -
ألا تعلم بأنك حينما تقيم علاقة مع أحد ما
فإن جسدك قطع وعداً سواءً قطعته أنت أم لا؟
قُل لي يا ديفيد، هل تؤمن بالإله؟
مالذي تفعلينه؟
أنا أُحبكِ، أنا أُحبكِ
كف عن هذا - مالذي تفعلينه؟ -
مرحبا
أنتِ رائعة
لقد ذهبت الى العمل أليس كذلك؟
أجل
في الواقع لا
لقد رأيت كابوساً مروعاً
لقد حلمت بأنك لن تراني مجدداً
لقد غادرت شقتكِ ونزلت الى سيارتي
وصديقتي التي تطاردني كانت تلاحقني الى هناك
جولي؟ - أجل -
..وكانت تريد التحدث إلي، وأتذكر
وقد شعرت بطنين ألا تعرفينه
حدث إخطار بيني وبينكِ
أعتقد أن بالي كان معلقاً في تلك الرسمة التي رسمتيها لي
لكنها كانت متضايقة من.. لا أعرف
لقد ركبت السيارة وقامت هي بالقيادة وسقطنا من الجسر
وانتحرت وهي معي في السيارة
إعتقدت بأنك ذهبت مباشرةً الى العمل
لكنني نجوت
لكني ذراعي و وجهي
إعيد بناءهما
و الأسوأ من ذلك
أنني لا استطيع الإستيقاظ
وكيف هو منزلك بعد الحفل؟
حفل؟
أي حفل؟ - الحفل -
ألا تتذكر؟
الفستان الأحمر، والحذاء ذي الكعب العالي
عندما سكبت شيئاً على قميصك
الحلوى والشراب
و أتعس فتاة تحمل كأس شراب المارتيني
أحلامي ماهي إلا مزحة قاسية
تهزئ بي
حتى في أحلامي كنت أحمقاً
يجب أن يستيقط الى الواقع
ليتني فقط استطيع تحاشي النوم
لكنني لا استطيع
أحاول إخبار نفسي مالذي يجب أن أحلم به
أحاول أن أحلم بأنني أطير
شيئاً ما متحرراً
هذا لن يُجدي
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي حلمت به؟
لا.. لا أتذكر
هل حلمت بحادثة السيارة؟
هل تذكر شيئاً من الغيبوبة
لا شيء
مالذي حدث بعد ذلك؟
مالذي حدث بالفعل؟
ماذا؟ ألم تقرأ الملف؟
لقد كنت في غيبوبة لمدة ثلاثة اسابيع ونصف
وجهي وذراعي كانا محطمين وفكي كان مكسوراً من أربعة مواضع
وليس بالإمكان إجراء أي عملية بسبب الغيبوبة
ليس بإمكانك أن تشعر بالظلام أو الخدر
لا تستطيه حتى أن تشعر
وبعدها
إستيقضت الى الحياة
تماماً كبيني الكلب
هل تعرف الكلب بيني؟ - بيني الكلب؟ -
حياتي لم تعد طبيعية
فلدي آلام رأس سببت لي العمى
وحدث تلف بالأعصاب، لماذا؟
هذه هي طريقة سير الأعمال الضخمة
إنها الحوادث العشوائية
وحوادت الحياة
إنها لا تحدث صدفة
كيف يتم خرق عقود المحكمة برأيك؟
هناك قوة مضطربة
أنا من اوهايو
وليس لدينا قوة مضطربة
إنهم كل يوم في نشرة الأخبار يسيرون وفق القاعدة
أحدهم فعل هذا بي
والدي كتب عن هذا في كتابه
افي الفصل الأول والصفحة الأولى والفقرة الأولى
وهي إجابة تسعة وتسعون سؤالاً من أصل مائة
إنه المال.
ديفيد، ديفيد، انظر، انا
إنها بيدي الآن لا بدز
اللوائح الفرعي في المجلس من الممكن أن تحمي نسبة واحد وخمسون بالماي
هذا فقط إذا كت بحالة عقلية جيدة
الآن أنا أشعر بالأسف لأن تلك الفتاى المسكينة قد توفيت، لكنك قدمت هدية الى المجلس بتعرضك الى الحادثة
إنهم يتنمون أن يعلنوا الىن بانك عاجز
لكنك ستعود
أرى أنك بحالة جيدة، لذلك انهض وتصى للأوغاد
واستعد شفاءك التام
وربما من الأفضل أن تدع الناس يرونك، إليس كذلك؟
..أعني بأننا عندما كنا معاً لآخر لقد كنت
لقد كنت في غيبوبة والآن ارى انك في انتعاش كامل
أرى بأنك لم تقل كلمة
أجل، حسناً
اشاعة موتي انتشرت بصورة مبالغة
كيف لي أن أثق بحد؟
لابد ان النمل قد استحوذ على كرس كبرى النملات
بمن يمكنني أن أثق
بنية الجمجمة ترتكز على ثلاثين موضعاً
ومربوطة بالقليل من العظام نحو الفك السفلي
ويبدو أن ترقيع الغضاريف حافظ على بنية خديك
..ولسوء الحظ بسبب تعرضك لغيبوبة فإن
الأطباء يتحدثون بمصطلحاتهم الطبية لذلك يجب أن تكون دارساً ما يتحدثون فيه
أهذا هو الإجراء الذي يجب عمله لإصابات العين
اتعني وضع تقويم لكسر من الدرجة الثالثة لمريض كان غيبوبة؟
تقويم من الدرجة الثالثة؟ - أحسنت -
بالتأكيد
الضرر المحتمل للدماغ داخل الجمجمة كان عظيماً جداً
وقد تعدى ترقيع الخد يا دكتور بوميرانز
وهل المسامير مربوطة بنوع من الالومنيوم
التي من الممكن أن تتأين وتسبب ضغطاً في رأسي
فأنا مستعدة لإجراء عملية أخرى - أجل نحن نريد عمل هذا الإجراء -
لكنك لست في مرحلة تسمح لنا أن نقوم بالتجربة
كلا، يمكنكم أن تجربوا وتستخدموني
الصداع سوف ينتهي - الأمر أكبر من مجرد صداع -
هناك صفائح فولاذية تتجول في رأسي
نحن لسنا رعاة بقر لكي نقدم على خطوة ارتجالية
أنا لا أستطيه التفكير بطريقة سليمة طيلة الوقت
بإمكاننا أن نضاعف لك العلاج - أجل علاج -
وهناك أشياء أخرى يجب أن ندقق فيها
فهناك الأمور الجمالية التي لم تأخذها بعين الإعتبار
كالجراحة التجميلية التي خضعت لها
الأمر لا يتعلق بالمظهر يا دكتور بوميرانز
الأمر لا يتعلق بالمظهر
إنه يتعلق بأدائي في الحياة
يجب أن أكون شخصاً يجيد أداء عمله
أنا أملك المال وبإمكاني أن أدفع أي مبلغ
فقط قوموا بإختراع حل
أو قوموا بعزف الموسيقى
أقُلت بأنك أفضل جراح تجميل في نيويورك؟ تباً لك إذاً لما لا تثبت ذلك؟
بإمكاننا أن نقومب بإجراء شيء لذراعك - تباً لذراعي -
لا أحد هنا يأخذ مشاعرك بعين الإعتبار
لقد قمنا بتحضير ما سنجريه لك بناءً على دراسة تمهيدية أجريناها
أخبروني ماهي، انطقوها - إنه شيء مفيد -
في المراحل الأولى من رفضك للحادث
إنه وجه اصطناعي، إستغرقت صناعته اسبوعين
شكراً يا كارلي - على الرحب والسعة أيها الطبيب -
وجه إصطناعي
القناع التجميلي له فائدة على الجانب العاطفي والواقعي
كما أن البلاستيك الموجود في الدرع الجمالي يعمل على حجب الأشعة المؤذية
ويساعد في إعادة بناء الخلايا
هذا يعني أنه درج جمالي تعويضي
هذا صحيح، بالضبط
كما أن هندسة الحواجز المحيطة به تتفاعل تقائياً
مع حركة وجهك - أرى ذلك -
إنه جهاز مفيد - هذا جيد -
لقد قضيتهم دقيقة
جعلتموني أظن فيها بأننا نتحدث عن قناع
سيكون مجرد قناع إذا نظرت إليه بهذه الطريقة
هذا عظيم، وسينفعني جداً في عيد الهالوين
لكن ماذا عن الثلاثمائة وأربع وستون يوماً الأخرى من السنة؟
شخصي الجديد بدأ يتشكل
لقد خططت لأن أعاود الظهور بقوة تماماً كالغزو النورماندي
صوفيا صوفيا صوفيا
صوفيا صوفيا صوفيا سيرانو
سأقول كذلك
لقد قمت بإنجاز أعمالي المنزلية
وقمت بقراءة جميع المستندات
توماس تيب كان محقاً عندما قال الناس سوف يعودون للقراءة مجدداً
لقد حضرت اجتماع الاقزام السبعة عن طريق الإتصال المرئي
لأن الناس لا يشترون الكتب فلنستثمر
كان ذلك أشبه بالحرب يا عزيزي
والدي كان مغامراً
صوفيا سيرانو
لقد رأيت في نفسي قوة لم أكن أعلم بوجودها يوماً
وبحلول الخامس من كانون الأول ملأت طائراتي جو السماء
إنها عودة ديفيد ايمس الصغير
المواطن المعتوه
هل رأيتِ هذا الشخص من قبل؟
أنتِ لن تصدقي هذا
لكن هذا شكلي و أنا مبتسم
لقد مر وقت طويل
حاولت أن ألتقيك، لقد أصحابك لم يسمحوا لي
أنا من كنت لا أريدكِ أن تريني
لكن بعدها
إستيقظت صباح هذا ليوم
وأخيراً، وجدت أن شعري ذو مظهر جيد
أترغبين بأن نمضي وقتاً معاً؟
بالتأكيد
ماذا؟ - فلنذهب خارجاً ونفعل شيء ما -
سأقوم بإلغاء عملية أو عمليتين
وسنقضي وقتاً ممتعاً
لأنني أحب المتعة
حسناً أيها الجمهور، أول ضيف لنا هذه الليلة هي قصة نجاة مذهلة
رحبوا معي ببيني الكلب
مرحبا بك في البرنامج، شكراً لتواجدك هنا يا غراي
هذا من دواعي سروري - سأطرح عليك الكثير من الأسئلة -
في بداية الأمر، أخبرنا مالذي حدث بالضبط لبيني
مالذي واجهه بيني؟ - حسناً -
بيني سقط في بركة المياه على مقربة من منزلنا
وقد تجمد في نهر سكيكومش
في واشنطن؟
وقد ذهبت للصيد بعد ثلاثة أشهر من اختفاءه معتقداً بأنه قد مات
فرأيته في كتلة ثلجية
وهو ذائب الآن، أما تقوله صحيحاً؟
إنه لا يتحرك كثيراً، أنا قلقٌ بشأنه
هل بإمكاني إحضار المزيد من الملاقط، فأنا قلق بشأن الكلب
لا، إنه بحالة جيدة، لكنه فقط خسر إقباله على المخاطرة، هذا كل شيء
صوفيا، معكِ ديفيد
..أنا عائداً الى حياتكِ وأنا
لقد رأيتك اليوم نهاراً
أنا الآن أشاهد صديقنا الكلب بيني على محطة كونان
وقد خطرتِ في ذهني
..على أية حال، أنا
أرغب برؤيتكِ اليوم
إذاً سوف أراكِ عما قريب
أنتِ راقصة مذهلة
ماذا تشربين؟ - لا شيء -
أنا أرغب في مشروب كحولي أو غازي سُكري رخيص أو غالي الثمن
أتريد واحداً؟ - هل هناك شيء آخر؟ -
سوف أجلب لك
أين دورة المياه؟ - إنها في الخلف -
هناك في ذلك المكان
بجانب الفتاة التي تشبه بيورك
سأعود فوراً - ..ربما ينبغي علي أن -
مرحبا يا فتى
تبدو بحالة جيدة، ماذا بشأن كتابتك؟ - إخلع هذا -
كلا، إنه درع للوجه، إنه لغرض صناعي جمالي
كما يقول أولئك الأطباء الأوغاد
إخلع القناع أيها الفتى، إنه يرعبي - لا أستطيع -
إنه وجهي، هذا وجهي
ثق بي، إنه مختلف قليلاً
إذا كنت منحرجاً من مظهري فإذهب فأنا لم أطلب منك مرافقتي
صوفيا طلبت مني - ماذا؟ -
أتعني أنها لا تريد أن تكون معي بمفردها؟ ما هذا الهراء
هذا لأنني أعتقد بأني أبدو رائعاً بهذا
تحدث الى طبيب نفسي
كما يمكنك أن تتصل بي بدلاً من أن تختبئ في منزلك
لا تفعل ذلك مع فتاة لم تقابلها سوى مرة واحدة
أهي من قالت ذلك؟ مرة واحدة؟
أهي من قالت بأنها لم تقابلني سوى مرة؟ - كف عن هذا، حسناً؟ -
أنا أفتقد شخصك القديم، جميعنا نفتقد ذلك الشخص
لأن الشخص الجديد بائس للغاية
لقد قلت هذا عن طريق الخطأ، أنا أُحبك
انتهى نقاشنا
كيف حال ذراعك أيها الفتى؟ - تباً لك يا برين -
ألا ترى نفسك لئيماً؟
ماذا عن اتفاقنا؟
أعطني مشروب البيرة و كأس من التيكيلا
مانوع التيكيلا؟
مالذي قلته لي؟ - قلت لك أي نوع من التيكيلا -
لماذا لا تنظر الى وجهي و أنت تسألني أيها الوغد؟
اعطني باترين إن كان موجوداً
أريد شيئاً آخر، بيرة أُخرى - إنها مجانية -
لماذا؟ - إنه كذلك أيها الوغد -
باترين
أيها الفتى، قم بعمل شيء لوجهك
مرحبا مجدداً - مرحباً بك مجدداً -
عندي فكرة، دعينا نبدأ من جديد
لماذا لا تساعديني هلى إعتبار أنني أعتيش هن؟
لقد فعلتِ، لكن الطعام يبدو لذيذاً
لدي مشكلة صغيرة، فهناك فتاة تلاحقني
هذا لا يمثل تهديداً لحياتك
..أريد أن أختبئ، أريدكِ أن تتظاهري
بأننا منسجمين في حديث شيق وإنك مستمتعة جداً
أعلم بأن الأمر صعب
سأفعل ذلك بطريقة إرتجالية - أنا لا اتحدث بهذه الطريقة -
إنها في الجانب الآخر من الغرفة
وهي ترتدي رقبة مفتوحة وتقف خلفي الآن
ترتدي فستاناً أحمر، وحذاءً ذو كعب عالي
هذا صحيح
أعتقد بأنها أتعس فتاة تحمل كأس شراب المارتيني
هل أنتِ على ما يُرام؟ - لا -
لماذا؟ مالسبب؟ هل أنا السبب؟
هل أنا السبب؟ - سأخبرك لاحقاً -
كلا، أخبريني الآن - سأخبرك لاحقاً -
إذا كان هناك ما يزعجكِ أخبريني الآن من فضلكِ - سأخبرك لاحقاً -
دعينا نتحدث عن ذلك الآن، فنتحدث عن كل شيء
أفصحي عن كل ما بداخلكِ، قولي كل شيء الآن، هيا
ديفيد - قولي كل شيء -
قولي كل شيء حالاً حالاً حالاً
سأخبرك في حياة أُخرى عندما نكون قطتين
لا استطيع تصديق أنكِ تقولين هذا
هذا أعظم شيء سمعته
يبدو ما تقوليه مضحكاً
هذا ما قالته.. أنتِ تقولين هذا
هذا ما أحبه فيكِ
هذا.. هذا مضحك
سأخبرك في حياة أُخرى عندما نكون قطتين
قطتين
حسناً، ها هنا سأتركك - مهلا، سأوصلكِ الى باب المنزل -
لا، داعي فمنزل قريب جداً - لقد أحضرت دراجتي الى هنا -
أنا أُفضل المشي - لا تكوني مزعجة -
ألا تفهم بأنها تريد أن تذهب بمفردها؟
إخرس فأنت مخمور
ربما أكون أحمقاً لكنني لست مخموراً
أنا أتحدث بجد، لا أريدك أن توصلني الى المنزل، شكراً لك
حسناً إذاً سوف نتصل بكِ
حسناً، يجب أن نشاهد فيلماً أو شيئاً من هذا القبيل
لذلك سنلتقي عما قريب
سنلتقي عما قريب
سوف نتصل بكِ مجدداً لكي تخرجي معي
سوف نتصل بكِ
لابد أن هناك إنفجاراً سيحدث، أتمنى لك ليلة سعيدة يا ديفيد
مهلا، مهلا، الى أين تذهب؟
دراجتي هناك، سنتسكع قريباً
وأحضر معك القناع فقد إعتدت عليه
إنتظر لحظة - ماذا؟ -
لا أعلك
أنت مخمور جداً، إتصل بي غداً إذا أردت ذلك
لأنني غداً سأتمنى لو أنني ميت
لا، لن تتمنى ذلك، أنت فقط بحاجةالى النوم
أنت، انت - ماذا؟ -
مالذي قلته لجولي جياني في ليلة وقوع الحادثة؟
ماذا؟
لقد أخبرتها بأنني أنظر لها على أنها رفيقتي في المضاجعة
لم أفعل
كانت غاضبة جداً من ذلك
هل تحمل هذا في قلبك طيلة تلك المدة؟
لم أتحدث لها أبداً
كما تشاء
على أية حال
لن أكون أنا إن لم أستطع إخبارك بأنك لست قبيحاً
كفى
ابتسم ابتسامة مجاملة
برين أنا في حالة يُرثى لها
أنا في حالة يُرثى لها
برين تعال
نحن صديقان مقربان، نحن أخوَان
تعال يا رجل فنحن أخَوان
افتح عينيك
هذه رخيصة لكسب العطف
انا بخير، أنا بخير
لكنها نفعت، انهض هيا
أتفق معك
هذه مزحة - ديفيد أنا لن أكذب عليك -
أنا أحب شكلك
..لكن
لكن يجب أن نتعاون سوياً
لأنك إن لم تفعل فسأنسى ذلك الشاب
أتعلم أن ذلك الشاب هو أنت؟
أنا مازلت ذلك الشاب
أنا مازلت ذلك الشاب - إسمعني -
أنا لا أملك العطف في قلبي
هذا كل شيء، تعال وإدخل الى المنزل
لكن إن حاولت أن تقترف خطأ
فسأتخلص من حبك بلمح البصر
لقد صنعنا عالمنا الخاص معاً
أنا مازلت ذلك الشاب - إخرس -
نحن ضدهم
أين برين؟ - برين؟ لقد كان معك -
أليس كذلك؟
لقد إعتقدت بأنكما أقمتما علاقة
كم أتمنى لو أنك لم تركب في السيارة مع تلك الفتاة
..صوفيا، أنا
عيناك تجيدان الإعتذار بشكل أفضل
تعال
يا إلهي
هذا سيجعل حياتي تتغير بطريقة مختلفة
لابد أنني فقدت عقلي
و أصبحنا زوجاً رائعاً
ثقتها بي
وأنا واثق من أنني أستحق ذلك فعلاً
صوفيا
حسناً، أرى بأنك لم تضيع وقتك
هل قمت برسم أي شيء آخر؟
لا
هل نمت ليلة البارحة؟
أنا أحبك
لا، لم أنم
يجب أن تغادر باكراً هذا اليوم، لذلك حاول أن تتحدث بإختصار
والآن، مالذي بإمكانك أن تخبرني إياه حول اسم ايلي؟
ايلي
أهذه فتاة عرفتها؟ هل هي فتاة كنت في علاقة حب معها؟
لقد أحببت مرة واحدة في حياتي فقط
لكنك بقيت تردد هذا الاسم في الليلة الماضية
لقد نمت يا ديفيد، وقد قال المستشار بأنك كنت تبكي
لقد رأيت كابوساً - كل شي يمثل كابوساً لي -
أنت بكيت لأجل ايلي يا ديفيد
أتذكر ما حدث؟
أنا.. أعلم بأنني
فكر بعمق يا ديفيد، فكر بعمق
لقد بكيت من أجل ايلي، مالذي تتذكره بشأن ايلي؟
أرني وجهك يا ديفيد
ساعدني في فتح الباب
لا
لقد تعرضت لحادثة وتشوه هذا صحيح
لكن ذلك لم يعد موجوداً
هل تتذكر؟
فقد قاموا بإصلاح وجهك
إخلع ذلك القناع يا ديفيد
ستجد أن وجهك الذي تخبأه مثالياً
أنا لم أثق أبداً في الأطباء
وما سيحدث بعد هذا سيكون مجرد حلم
إنه ذات الوغد المتغطرس الدكتور بوميراز
وفجأة أصبح صديقي الجديد المقرب
ديفيد، مرحبا يا أخي
لقد شعرت بالأسف جداً بعد أن تحدثنا آخر مرة
قال بأنه سيكتشف نوعاً جديداً من الجراحة التجميلية
بمساعدة طبيب من برلين
مرحبا - الأمر الآخر الذي أعرفه -
هو انهم وجدوا في جسمي نوعاً من المخدرات لم أسمع عنه من قبل
وأخذ الأمر مساراً بعيداً
أجل، أجل، ماذا لو كان الإله واحد منا؟
مجرد شخص ساذخ يجلس بيننا
يحاول العودة الى منزله
لديه صوت جميل - خمسة وخمسون؟ -
قالواً بأن الإحتمال هو واحد في الثلاثة
حيث أن الصداع سيقل بنسبة خمسين في المائة
كما أن أنسجة الوجه من الممكن أن تتم إعادة بنائها
أول من قام بإدراج مفهوم
..فحص الجزء المحيط بالأليف البصرية بواسطة المنظار - أين سنتناول طعامنا بعد ذلك ؟ -
لا استطيع ان أخبرك مالذي فعلوه
لقد بدا كل شيء وكأنه خيال علمي بالنسبة لي
"هل مادونا هي من غنت اغنية "بوردرلاين
كانت تلك اغنية رائعة
والأمر الآخر
سأكون فتى ذو مظهر مقبول حالما أخرج من العملية
في الحقيقة أنا كنت مرتاباً
ألن تكون كذلك لو كنت مكاني؟
مرتاباً مِن مَن؟ من ماذا؟
دكتور إن التعرض لحادث سقوط من جسر وأنت في سيارة تسير بسرعة ثمانون ميل في الساعة
يجعل الشعور بالسعادة أمرٌ ذو صعوبة
حسناً، دعني أزعجك قليلاً
وأُخبرك بحجتي المضادة
كنت أعرف رجلاً ذات مرة
وحيداً حقاً
استيقظ ذات يوم وهو في سن الأربعين
وله بنتين اوقدتا النور في حياته
ثم بدأ يحضر مسرحيات المدرسة التي لا تنتهي
وصار يعود الى المنزل في التاسعة مساءً لأجل نقاشات الليل العائلية
لقد شعر بلحظات حياته
مطربه المفضل كان بيتل والأن أصبح بول
لطاما أحببت جورج
هذا كله يعتمد على الفرد، اليس كذلك؟
اخبرني، ماهي السعادة بالنسبة لك؟
ماهي السعادة بالنسبة لك يا ديفيد؟
لماذا لا تسألني سؤالاً آخر؟
ألن تريني وجهك؟
لنعد الى موضوعنا
هيا لنكمل بسرعة
ديفيد
ماذا؟
يجب أن تذهب لخلع قالب الوجه
لا أُريد ان أعرف مالذي يختبئ وراءه
سيكون كل شيئ جيداً، سترى ذلك
سأذهب غداً - بل ستذهب اليوم -
لقد إتصلت ببوميرانز وقمت بتأجيل الموعد الى يوم الأربعاء
ماذا؟
آمل أن تشرح لك ذلك تلك المرأى التي تجلس في مكتب الإستقبال
يوم آخر لن يؤثر في شيء كما أن السيارة بحاجة الى تصليح
كنت أُخطط للذهاب بالسيراة لكنها ليست جاهزة اليوم
لذلك سنذهب غداً في السيارة - هذا جيد -
سنذهب عندما ننهي التصليح بواسطتها
أنا أعلم بأنك لا تؤجل شيئاً لأنك خائفاً منه
ليس هذا هو السبب - لا -
ليس ذلك هو السبب
أعني
أعني بأني أُوافقك الرأي
..أعتقد بأنه من المهم جداً أن
تنتقي السيارة المناسبة
..في الذهاب الى
أي مكان تريده
لمدة أربع وعشرين ساعة
مامدى سوء حالتي؟
جيد، عيناك في مكانهما الصحيح
وبقية الوجه
ليس سيئاً أبداً
إنه ممتاز
هل تحبني؟ أعني هل تحبني حقاً؟
لأنه إن لم يكن الأمر كذلك
فسأقتلك
أتعرفين ما أريد أن أكون عليه في حياتي المقبلة
أريد أن أكون كهذه الشامة التي هنا
أتكلم بجدية، أريد أن أكون كهذه الشامة
ينبغي عليكِ أن ترتدي الجزء العلوي من البيكيني لكي يلائمني المكان
كما عليكِ أن ترتدي القمصان الفضفاضة لكي أتمكن من التنفس
أنا أُحبك
أُحبك
بإمكاني أن أعيش هنا
أهذا حلم؟
بالتأكيد
لقد تحدثنا عن أمور عظيمة وأمور تافهة
ومواضيع عظيمة
ولأن ذلك الوقت كان مع صوفيا
فقد مضى سريعاً
مالذي قالته؟ - لا أعلم -
كيف تسير الأمور يا برين؟ - بخير -
برين، كيف تسير الأمور؟
لا تغتر بنفسك، فأنا بخير
بالإضافة الى أن صوفيا رائعة للغاية لكن هذا لا يعني بأن ليس لها مثيل
لقد فتنتني لأنها كانت قريبة مني لا أكثر
لا تستخدم هذا، إنه لي
من أين حصلت على هذه الكاميرا؟
أنا أقوم بعمل أشياء انت لا تملك فكرة عنها يا صديقي
حسناً، المهم أن تكون بخير
في كل الأحوال نحن أصدقاء، ألسنا كذلك؟
دائماً - هذا صحيح -
ما بال وجهك؟
تباً - ماذا؟ -
هناك ندبة قد انفتحت أو شيئاً من هذا القبيل
ديفيد ايمس - يالك من وغد لعين -
أعلم ذلك
هل كنت أُشخر؟
لا، أظن أنه أنا من كان يفعل
لقد كنت عطشناً، هذا كل شيء
كنت أحلم بك
ليتني أسمعكِ و أنتِ تتأوهين كهذا حتى نهاية حياتي
عزيزي، مالأمر؟
أين هي؟
من؟
أنا صوفيا
والآن يجب أن أكون متأكداً من أنني ربطتكِ أربع ربطات
أتعلمين لماذا يا جولي؟
لأن أربع مرات تعني شيئاً حقاً
ديفيد، لا تؤذيني - حسناً -
أنا مرتعب، و الأمر بخير الآن
أنتِ تعلمين بأنه لم يعد بإمكانكِ الهروب
إذاً أخبريني الآن أين صوفيا؟ - أنا صوفيا -
أين صوفيا؟ - أنا صوفيا -
أين هي؟ أين هي؟ - أنا صوفيا -
سأتصل بالشرطة وبإمكانكِ أن تخبريهم بهذا
هل نجوتِ من الحادثة؟
أي حادثة؟ - من تلك التي كانت معي؟ -
هل كان المجلس ذو الأقزام السبعة؟
لم أكن في الحادثة - أنتِ تحاولين الإستيلاء على حياتي -
فبالتأكيد لم تكوني في الحادثة
والآن تحاولين أن تكوني قاتلة
أنا صوفيا، أرجوك
بإمكانكِ إخبارهم بذلك
لا
أنا ديفيد ايمس، معكم ديفيد ايمس، أنا بحاجة الى مساعدة
هناك من تطفل على منزلي وقد ألقيت القبض عليه
عندما إقتح منزلي - يا إلهي -
ديفيد ايمس، ايمس - استيقظ يا فتى -
هل أنت جاد؟
لقد جعلتني أنتظر هنا لثلاث ساعات، أخبرني مالذي حدث
هؤلاء الرجال يعتقدون بأنني أنوي فعل شيء
هلّا أمهلتمونا دقيقة بمفردنا؟
أيها المحققان لارسون واندروز شكراً جزيلاً لكما
إنها يعتقدان بأنني أنوي فعل شيء
سأحل هذا الأمر بنفس الطريقة التي كان يتبعها والدك، إتفقنا؟
حسناً؟ سأحل الأمر
ستقوم بعمل حل؟
أين هي؟
ستكون بخير
والآن هذا الملف بكامله يجب أن
أشكر إلهي لأنك هنا
لا بأس
أنا أُحبها - أجل -
والآن أريد منك أن تنظر الى هذه الصور ثم تقوم بتمزيقها
شهادة صوفيا هنا أيضاً، إنها لن تكون موجودة
هي لن تقوم بتوجيه اتهامات
توجيه اتهامات ضدي؟
ديفيد، استيقظ
والآن بصفتها صديقة لك
أعتقد أنك يجب أن تفكر مالذي فعلته لصوفيا
والآن، الاتهامات لن يتم أخذها بعين الإعتبار إذا غادرت سريعاً
تومي، هذه جولي جياني إنها ليست صوفيا
هذه جولي جياني
لم أفعل شيئاً كهذا لها، هناك أحد ما دبر عمل ذلك
ديفيد، أنا والمجلس تولينا أمر كل شيء
حسناً؟ أعني أن كل شيء سيكون عظيماً، عظيماً حقاً
كل هذا سوف يختفي
نحن جميعنا ندعمك وحتى المجلس
إخرج من هنا
هذه هي ثورة العقل
أنت في وضع مأساوي
إياك أن تضرب فتاة
اضربني لكن إياك أن تضرب فتاة
اسمعني، إنها لم تكن صوفيا لقد كانت جولي
لقد كانت، لقد كانت جولي
لقد كانت جولي جياني - أجل -
هذا يعني أن صوفيا تم اختطافها من قبل جولي
والآن جولي انتحلت شخصية صوفيا
أجل، انت في أرض او جي الوهمية يا فتى
جولي جياني ميتة
لا يهمني ماذا أخبروك، لكنني أؤكد لك أن جولي جياني على قيد الحياة
إنها على قيد الحياة - أنا لم أتحدث إليهم، لقد تحدثت الى صوفيا -
أين هي؟ - لقد قمت بإنزالها -
ولقد رأيت كل شيء فعلته انت لها
دعني أُخبرك أمراً، انا لم أفعل لها شيئاً
إنظر إلي، إنظر في عيني
لقد أخبرتني بأنها تلك الفتاة التي إصطحبتها معك الى الحفل
ولقد أخبرتني بأن هذه هي فتاة أحلامك
إنها الفتاة التي أفتتنت بها
أجل
و انت خطفتها مني
لقد اخذت مني الفتاة الوحيدة التي كنت أريدها
أنت مجنون وفاقد عقلك يا فتى
لقد كشفت عن نفسك - أجل -
انا معهم
من أين حصلت على المعطف يا برين؟
من أين حصلت على الكاميرا؟
ماهو مقدار المبلغ الذي دفعوه لك؟
إصغي إلي جيداً، لأن هذه ستكون المرة الأخيرة التي نتحدث فيها
لقد كنت صديقك الوحيد
لقد كشرت لي عن انيابك
هل هناك مشكلة؟
أنا لست بمزاج يسمح لي بالتشاجر، لذلك تحاشاني وإصنع لنفسك معروفاً
هناك تفسير واحد لكل هذا يا ديفيد
نحن نعرف بعضنا، لقد وجدتني في الانترنت
أنا هنا لأُساعدك يا ديفيد
من أنت أيها اللعين؟
لماذا تلاحقني؟ - قبل كل شيء -
من المهم أن تتمالك نفسك
أتمالك نفسي؟
أتمالك نفسي
يجب أن تتخلص من خوفك وتستعيد سيطرتك
حاول أن تسيطر على حياتك مجدداً يا ديفيد
ذلك سهل تماماً كإمساكك بهذا الكوب
ماذا إن أخبرتك أن بإمكانك أن تسيطر
على كل شيء
بما في ذلك أنا
انظر، أنا سليم، أفهمت؟
ديفيد، إنظر لهؤلاء الأشخاص
يبدو بأنهم يتحدثون سوياً، أليس كذلك؟
ألم يشعروك بشيء - لا -
والآن
ربما يكونوا هنا فقط لأنك تريدهم هنا
هل انت إلههم لتعلم ذلك - ليس هذا فقط
بإمكانك ان تجعلهم يطيعوك أو يكونوا سبباً في دمارك
مالذي من الممكن أن أرغب بأن يفعلوه، فليخرسوا جميعاً
و أنت بالذات
أترى؟
أنا وأنت قمنا بتوقيع عقد يا ديفيد
من هو الرجل الذي في المطعم؟ من هو؟
..لا استطيع - هل بإمكانك أن تخبرني الفرق -
بين الأحلان والواقع؟
من المؤكد أنك تعرف، أليس كذلك؟ - فكر في الأمر -
فكر بإستخدام عقلك
لقد قمت بتوقع عقد، أليس كذلك؟
لقد قمت بتوقيع شيء ما
من هو الرجل الذي كان في المطعم هناك؟
تباً - دع جسدك جانباً -
ودع عقلك يجيب
اجل - هذا صحيح -
من هي إيلي
أنا لا أعرف مالحقيقة - مالذي حدث في تلك الليلة يا ديفيد؟ -
هناك شخص ما مات - لا أريد أن أتذكر -
ألا تفهم بأنك أنت من سار الى السجن بقدميه
لم تكن صوفيا - من إذاً؟ -
لا، لا - من كان؟ -
أنا لست خائفة منه
ألا تريد أن تتخلص مما في داخلك يا ديفيد؟
أنت على وشك أن تخبرني
أخبرني ماهو الشيء الذي لا يسمحا لك قلبك وروحك بأن تنساه؟
هل قتلت صوفيا؟
لقد إعتقدت بأنك مخرب
من أنتِ؟
أنا صوفيا
أنتِ لستِ صوفيا
أنا صوفيا - أياً كنتِ -
يجب أن نعود سوياً مجدداً
أنت ستنسى جوليانا ونحن سنكون سوياً
لن أخاف منك أبداً
سأجلب لك منشفة باردة وسأعود في الحال
أنا أُحبك
هذا من دواعي سروري
صوفيا؟
أنا صوفيا
صوفيا
أنا أُحبك
لقد إشتقت لك كثيراً
أين كنتِ؟
إنسي الأمر
أنا لست بحاجة لأن أعرف، فهذا لا يهم
أخبريني فقط بأنكِ تحبيني
أنا أُحبك
ماهي السعادة بالنسبة لك يا ديفيد؟
بالنسبة لي إنها تعني أن أكون معك
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
ديفيد كان مبتهجاً جداً عندما كان طفلاً
أنا خائفة جداً من هذه الطاقة التي تمتلكها
ديفيد
ترتدي فستاناً أحمر وحذاءً ذو كعب عالي
هذا أعظم شيءٍ سمعته في حياتي
في حياة أُخرى عندما نكون قطتين
مالذي يحدث؟
مالذي يحدث يا فتى؟
لا أُريد أن أرى وجهكِ
أنا من فعل ذلك، هل أنا من فعلت؟
لكنني لا أشعر بأنني قتلت أحداً
ديفيد - أشعر وكأنني في حلم -
من ذلك الرجل الذي كان في المطعم؟
أحياناً توهمنا عقولنا بأننا في حلم
الوجوه تتغير، والأشخاص يصبحون أشخاصاً آخرين
العقل الباطن هو شيء ذو قوة عظيمة
لقد كنت مهملاً مع جولي، أليس كذلك؟
شعورك بالمسؤولية أو الذنب نحو جولي
من المحتمل أن يكون قد حول صوفيا الى جولي
أتعلم ماهو إضطراب الوعي؟
أنا بحاجة الى مساعدتك
كل ما أعلمه هو أنك قتلت حبيبتك ولا أعلم مالذي يدور في عقلك
أنا بحاجة الى مساعدتك
سأعمل في هذه القضية الى الأبد إن إستطعت، لكن وقتنا إنتهى الآن
ماهو التذرع الذي سترفعه؟
إضطراب الوعي المؤقت
هذه أفضل فرصة لك
لا أعتقد بأنهم سيصدقوني
مالذي تصدقه أنت؟
إن كنت تصدقني أو لا، فأنا أهتم لأمرك
..لقد أصبحت
لقد أصبحت كفرداً من عائلتي
أنا لا أريد أن أتخلى عنك يا ديفيد
..لكنني بحاجة الى المزيد من
أحتاج الى إجابة
أنا أعتقد حتى أن هناك اكثر من فرصة واحدة
لأن كان هناك من يحاول خداعك
ربما المجلس
لكنني لا أستطيع أن أرفع سقف مهماتي المهنية
فأنا لست سوى معالج نفسي
ويجب أن أذهب الآن
هل سأراك في المحكمة؟
..لا فأنا
أنا كنت مجرد عرض أفتتاحي
التطمين هو إختصاصنا
تلك هي عقيدة الإمتداد
بيني هو كلب تم تجميده لثلاثة أشهر
وهاهو قد ذاب ليعيش حياةً طبيعية
إطالة الحياة من الممكن تطبيقها على البشر ايضاً
وكيف بإمكانك تحقيق شيء كهذا؟
اثنان وسبعون من المرضى الذين تم تجميدهم
متقاعدون الآن مع مؤسستنا في برونسويك
وقد قمنا بتدريت أفضل الباحثين النفسيين
على وجه الكوكب
الكتاب هو كتاب الحياة
ماكيب
عد الى هنا
مؤسسة إطالة الحياة من فضلك
هل بإمكاني مساعدتك؟ - ايل اي -
معنا أمر قضائي
اعتقد بأنني جئت مسبقاً الى هنا
اسمها ليبي - طاب صباحك يا سيد ماكيب -
أنا ليبي وأنا هنا لأُساعدك
إنه ابنتي وهو خجول جداً
أنت لست جزءاً من وسائل الإعلام أو أي رابطة قانونية، أهذا صحيح؟
لا
أهلاً بك في إطالة الحياة
إلقي نظرة على مقترحنا وإتبعني من فضلك
بإمكانك أن تنتظرنا هنا
سنذهب لمقابلة ريبيكا ديربورن، التي أعتبرها قدوةً لي
أنا لا أحتاج الى الأم أبداً، لقد جربت ذلك
استلقي ومُت، إطالة الحياة تريدك أن تبقى حياً
أنا أحب لعبة الغولف وأحب سيارتي ذات الطراز القديم
لا أعتقد بأن الله يستنكر ما نفعله
التجميد هو الرحلة الى إعادة الإستيقاظ
بعد أن يتم حفظ الجسم البشري في درجة حرارة منخفضة للغاية
إنهم يسخرون من جول فيرن ايضاً - ديفيد نحن لا نفعل كذلك -
سيد ماكيب، كيف حالك؟ انا ريبيكا ديربورن
إطالة الحياة او ما نسميه بـ ايل اي
هي لمحة للمستقبل
إنها تذكرة لا تؤدي الى تجريب شعور الأحداث
بل هي شعور عميق ذو مغزى
لا يمكن توليده إلا في قلوب البشر
شفرات الدي ان ايه في الجسم البشري يتم تكسيرها
وفي الحال تتحول أمراض القلب والسرطانات الى شيء من الماضي
وبكل بساطة يتبدد القلق والمعاناة
وحتى الموت يزول
أياً كانت العلة التي تخبئها خلف هذا القناع فإنها مؤقتة
بعد ساعة من رحيلك
ايل اي سوف يحول جسدك الى وعاء مغلق وجامد
في درجة حرارة مائة وستة وتسعون تحت الصفر
انقطاعات التيار الكهربائي والزلازل
لن تؤثر على سباتك
هل تريد أن توقع عقداً معهم يا ديفيد؟
ماهو إختيار الحلم الواضح
إختيار موفق
الحلم الواضح هو نوع جديد من إجراء إطالة الحياة
لكي نقوم بزيادة صغيرة نحن نقدم وسيلة لتخزين وتجميد الجسد
وهو إختيار العلم والمتعة
كرايو- تينمنت أي متعة التجمّد
لابد أن هذا الوصف سيكون مفيداً
هذه صورة عن حياة الانسان الحديثة
الموت والحياة لرجل امركي
تخيل أنك تعاني من مرض مميت
أنت ترغب بأن يتم تجميدك لكنك سيتم بعثك من جديد
لكي تكمل حياتك التي أنت عليها الآن
ايل اي تقدم لك الإجابة
عندما يتم البعث
ستعيش في حالة من الشباب الدائم المحفوظ
لكنك ستعيش الحاضر ويكون المستقبل من إختيارك
ومشاهد موتك سيتم محوها من ذاكرتك
وستستمر حياتك كأنها لوحة فنية حقيقية
أنت من تقوم برسمها لحظة بلحظة
وستعيشها بأسلوب رومانسي متحرر
كأنك تشاهد فيلماً رائعاً في ليلة صيفية
او كسماعك لأغنية بوب تحبها
دون أن تتذكر كيف حدث كل ذلك
وبحسب المعرفة فإن كل شيء تم إثباته ببساطة
وفي حالة شعورك بالإنزعاج
سوف تتم زيارتك من قبل أفراد الدعم التقني
لأنهم جميعاً منتشرون حول المكان
بعد غد
سيبدأ عهد جديد بكل سلاسة
الحلم الحي هو الوعد الذي تعطيك إياه إطالة الحياة
الجزء الثاني من الحياة
الحلم الحي
موتك سيتم مسحه من ذاكرتك
أعتقد بأنني أشتاق أن أكون في امريكا اليوم
إنه حلم
وماهو معنى الحياة إذا لك يكن هناك حلماً تلاحقه
كحلم السعادة وحلم الإنجاز
أو حلم سماع شخص يقول هذه الكلمات
عندما يكونوا يعنونها تماماً
أنا أُحبك يا ديفيد
أنا أُحبك
اسرح بخيالك بحرية يا ديفيد
معظمنا يعبيش الحياة بكاملها دون مغامرات حقيقية
من الصعب أن نستوعب
لكنهم سخروا من جول فيرن أيضاً
هذه هي ثورة العقل
شكراُ على القهوة
ديفيد
لقد تم أخذك
هذا حلم - أهو كذلك؟ -
متى مُت؟
متى بالضبط تم تجميدك؟
إنظر إلي بحق الجحيم
هذا عمل محترف للغاية وخدعة مغرية جداً
إذا كنت تحلم فعلاً.. إنظر إلي
إذا كنت تحلم الآن فهذا يعني بأنني لست موجوداً
هل تسمعني؟ أم كل ماتريده هو أن تتحدث أنت فقط
أنا آسف
أنا اتخيلك
ديفيد، أنا حقيقي
أنا حقيقي جداً
كيف عرفت؟
أولاً، أنا أذكى منك وثانياً
هل هذا حلماً؟
لقد دفعت لك المال لتقول ذلك
هذا حلم حي دفعت المال لأجله - أنا أقاتل لأجل أن أُبقيك هنا -
لقد دفعت المال لأجل هذا، انا لم أقتل أحداً
ليست هناك أية قضية - لقد جئت بك الى هنا -
واضعاً مكانتي المرموقة على المحك
..و أُقسم لك بروح والدتي أن - هذا كابوس -
أُريد أن اجد صوفيا - أنا حقيقي، وهذا كله يحدث الآن -
أنت يجب أن تذهب الى المحاكمة وهذا ليس حلماً
وإخلع هذا القناع
لا أريد أن أعرض وجهي
دعني أرى وجهك اللعين الآن
إذا كنت مازلت مشوهاً، فسوف أتركك
الدعم التقني - دعني أرى وجهك -
مالذي يحدث هنا؟ - الدعم التقني -
إخرج من هنا لا ينقصنا مجيئك في هذا الوقت
يا أفراد الدعم التقني - غادروا الآن -
إنه تحت مسؤوليتي
يا أفراد الدعم التقني - إخرج من هنا الآن -
يا أفراد الدعم التقني - ديفيد -
يا أفراد الدعم التقني - ديفيد، أنا من يتولى الدعم التقني -
لقد إنتهى وقتنا
إخلع هذا القناع
الآن
إخلعه
أجل
و الآن إنظر الى المرآة وأخبرني أهذا وجهك أم لا
هل تبصر؟
أترى؟
هل كنتُ محقاً؟
يا إلهي، لماذا تصر على رؤية شي ليس له وجود؟
انت بحالة ممتازة
أنا وحش
ديفيد، أنت وسيم
ليتني أُشبهك
يا أفراد الدعم التقني
أرجوكم
أُحب الملابس الملونة التي ترتديها
و أشعة الشمس التي تلامس شعرها
بإمكاني ان استمع الى الكلمات اللطيفة
لقد قمت بالدفه لهذه الأغنية
ماذا؟
لقد قمت بالدفع لهذه الأغنية
ألا تسمعها؟ - ليس هناك أغنية يا ديفيد
ليس هناك أغنية على الإطلاق
و الآن الى أين اذهب؟
أفراد الدعم التقني
أنت يار فرانك
إنه كابوس
أخرجه من
يا أفراد الدعم التقني
تراجع
بحوزتي سلاحـ تراجعوا
أعتقد أنني سأقتل أحدهم
يا أفراد لدعم التقني
كدت اموت حتى أصل الى هنا عندما
يا إلهي -
تراجعو
هذا ليس حقيقياً
ألقي السلاح
انبطحوا على الأرض
على الأرض - الدعم التقني -
لقد انبطحت على الألارض
ألقي السلاح - ألقهي سلاحك هيا -
قم بإيقاظه - لا تدعني أقومبــ - إنزل الى الأرض الآن -
دعني أرى يديك - أريد أستيقظ -
سأُوقظك أيها الأحمق
ألقي السلاح
لا، لا تطلق الرصاص، لا تطلق الرصاص، توقف
لا تجعلني أقتلك - ألقي من يديك السلاح -
إتركوا الأمر لي
يا إلهي مالذي فعلته؟
ما هذا الذي فعلته؟
هذا حلم
لا تفعل هذا
أعطني السلاح
يا إلهي
هل هذا حلم؟
أمي
مايكل
ماكيل - ماذا؟ -
أنت تعتصرني
لا أستطيع الحركة، فقد تلقيت ضربة
كيف عرفت؟
يا إلهي
يا إلهي، ليس هناك دم، بإمكانك أن تحرك ذراعك
لقد أُصبت برصاصة
أين..؟
أين أولئك..؟
لقد تلقيت رصاصة
لم تصبني رصاصة
هناك ضربة في مؤخرتي
لقد صُفعت بشيء ما
لقد أخبرتك بأن هذا كله حلم - لا، لا -
لقد أبليت بلاءً حسناً
أحببت ذلك
لقد كانت جولة رائعة
و أنا دوماً آخر شخص يجربها
لقد درست المسرح في المرحلة الثانوية و أعرف كيف يكون الأداء الجيد
و أنت كان أداءك رائعاً، كلكم على الإطلاق
أحسنت
احببت مشهد الجمهور
مرحبا
هل يوجد أحد؟
ديفيد ايمس
أعتقد أن الوقت قد حان لأعيد تقديم نفسي لك
أنا ايدموند فينتشورا من مشروع اوسيس - يجب أن يكون هناك -
إطالة الحياة في السابق وهي ايل اي - الأشخاص حول هذا المكان -
الدعم التقني - في مكان ما -
أنا موظف الدعم التقني الخاص بك
أنت، الى أين تذهب؟
هناك حساب متصل إلتقيناه منذ مائة وخمسون عاماً
سحقاً
إذاً، متى بدأ الحلم؟
هل أتذكر ذلك اليوم في النادي الليلي؟
سنلتقي عما قريب
ذلك اليوم الذي سقطت فيه نائماً على الرصيف
كان ذلك هو اليوم الذي أُختير لعمل الوصلة
الوصلة؟
وهو نهاية حياتك الحقيقية وبداية حلمك الواضح
الذي اشتريته منّا
إنها وصلة لمائة وخمسين عام لكنك لم تلاحظ ذلك لأنك تم تجميدك
في درجة حرارة مائة وستة وتسعون تحب الصفر
منذ تلك اللحظة التي إستيقظت فيها في الشارع لم يكن هناك شيئاً حقيقياً بمعناه التقليدي
فحياتك تم رصدها من قبل إطالة الحياة
وفريق الخبراء الذي يقوم بتتبع أفكارك جميعها
سامحني فأنا أقوم بتفجير دماغك
أنا لست من محبي المرتفعات
أعلم ذلك
نحن نقوم بمحو الأحداث الحقيقة التي تحتفظ بها ذاكرتك
محو؟ - ونستبدلها بحياة أفضل -
تحت هذه السماوات التي تشبه تلك التي كان يرسمها مونيه
المفضلة بالنسبة لوالدتك
حياةً أفضل، لأنك تملك صوفيا
وهذه الحياة تشكلت تبعاً لتصوراتك الشخصية في فترة الشباب
او غلاف ألبوم أثر فيك يوماً
هناك أشياء مازلت صغيراً على أن تفهمها
أو فيلماً شاهدته في وقت متأخر من الليل رسخ فيك شخصية الأب في نظرك
أو كيف يجب أن يكون الحب
كان هذا هو نوع المرأة
الأكثر من متكافئ معك
أنت بالكاد كنت تعرفها في حياتك الحقيقية
في حلم الواضح كانت هي الشخص الذي أنقذك
مالذي قمت بمحوه؟
مالذي حدث في حياتي الحقيقة؟ - هل حقاً تريد أن تعرف؟ -
لقد استيقظت في ذلك الشارع وحيداً و يائساً
لقد قمت بحبس بعزل نفسك بعيداً لأسابيع
لقد تشاجرت مع المجلش على الإداراة وهم الأقزام السبعة
كيف كانت أسبن؟
في النهاية كان هناك توماس تيب صديق والدك
إنه الرجل الذي تثق بعمله وهو الذي انتزع إدارة الشركة وأعادها تحت سيطرتك مرة أُخر
توم
لقد كنت وحيداً وقواك الجسدية محدودة
وكنت تمشي بصعوبة
فوجدتنا
وكنت أنت من أوائل الأشخاص الذين إختاروا الحلم الواضح
وفي يوم ما من أواخر أيام كانون الأول
قمت بتسليم نفسك إليا
ميلاداً مجيداً
صديقك برين شيلبي أقام لك تأبيناً لثلاثة أيام
لقد كان صديقاً حقيقياً
لقد إفتقدوك يا ديفيد
لقد كانت صوفيا الشخص الذي لم يسناك تماماً
لقد كانت تعرفك بطريقة جيدة نوعاً ما
وهي مثلك تماماً لم تنسى تلك الليلة
التي بدا فيها الحب الحقيقي ممكناً
لكنك فرطت فيه عندما ركبت السيارة مه جولي جياني
إنها العواقب يا ديفيد
إنها شيء صغير، أليس كذلك؟ لكنها حينما تلوح في الأُفق تبدو شيئاً كبيراً
وهذا هو يا صديقي
أقرب وصف لسر الحياة مسموحاً لي أن أُخبرك إياه
أريد أن تعود صوفيا
من لا يريد ذلك يا عزيزي؟
إذاً، أنا من صنع كل ذلك؟
أنا من جعلت جولي جياني تعود؟
كما جعلت المجلس يستولي على حياتي؟
أنا من ألقيت بنفسي في السجن؟
لقد حاولت أن أُحذرك عندما كنا في الحانة
لقد أخبرتك بأنك يجب أن تفرض سيطرتك على نفسك، فهذا كله يعتمد على عقلك
لقد أمددتك بالدعم التقني
لقد أعطيتك كل شيء بما في ذلك اللحن الرئيسي لأغنية بول مكارتني
والتي من الصعب جداً الحصول عليها
إذاً، كل ماعلي فعله هو أن أتخيل شيئاً؟
كأن أتمنى عودة ماكيب مجدداً الى هنا؟
ديفيد
إصغي إلي
هؤلاء الأشخاص خطِرون
نحن في مأزق ويجب أن نخرج من هذا السطح فوراً
يبدو ان عقلك الباطن أحدث مشكلة
فقد تحول حلمك الى كابوس
وهذا الرجل كان قادراً على أن يزيح الستار عن عملنا
الخلل تم تصحيحه
ونحن نعتذر
الآن يا ديفيد سأخبرك شيئاً من عميق قلبي وروحي
هذا رجل مخادع
ونحن سنذهب الى الأسفل لكي ننظر الى الناس
لا توليه إهتماماً فهو ليس حقيقياً
إنه لا يملك شعوراً حقيقياً
إنه لا يختلف شيئاً عن صورة جون كولترين التي تعلقها في غرفة معيشتك
سوف أقتلك أيها اللعين
مالذي تعرفه عن الجنس البشري؟
مالذي تعرفه عن مشاعري؟
حسناً يا دكتور أنت رجل سلام - وأنت وغد -
أنا اخصائي نفسي ذو شرف ولدي ابنتين
وسوف أقوم بفضح هذه الخدعة مستخدماً الواحد في الخمسين من ذكائي
نحن الآن في إستراحة
و أنت على وشك أن تعود الى حلمك الحقيقي
إستراحة؟ - مع وجود الكثير من التحديثات -
أن لن تتذكر أي شيء حدث هنا ولن تكون على إتصال مع الداعم التقني
بإمكانك أن تكمل حلمك
كما بإمكانك أن تختار هذا العالم الخارجي إذا أردت
وهو مختلف جداً الآن
فالأشخاص يعيشون لمائتي عام كما أن وجهك وجسدك من الممكن إصلاحهما
أنت شاب جداً في بداية هذه الحياة
لكنك ستدخلها مستعيناً ببعض الموارد التي كنت تمتلكها
وأموالك سوف تنفذ بسرعة
لا توجد هناك ضمانات
بإمكانك أن تذهب الى ذلك العالم إذا رغبت
لكن تذكر، لن يكون هناك شيئاً حلو المذاق في المستقبل
مالم تجرب بعض المذاق اللاذع
حسناً، كيف حالك يا برين؟
أعيش الحلم يا عزيزي، أعيش الحلم
مرحبا - كيف بإمكاني أن أستيقظ؟ -
كما تستيقظ من أي كابوس
القرار يعود لك
ديفيد
انت تستمع الى كل شيء أقوله الآن
لقد كنتَ مُحقاً
هذا من تدبير الأقزام السبعة وهم يردون أن يجعلوك تقدم على الإنتحار
و في حالة أنك قفزت فهم سيربحون
لا توليه أي إهتمام فهو ليس حقيقياً
لقد أمضينا الكثير من الوقت سوياً
أرجوك
أرجوك لا تقفز
انت كفرداً من عائلتي
اعطِ لنفسك بعض الثقة يا ديفيد
..انتباهك للتفاصيل
عظيم جداً
هذا الرجل المذهل من صنع يديك
إنه معقد جداً ومظهره مهيب كوالدك الفقيد
انا لست والدك
أنا طبيبك
..لقد صنعته ليقول لك وداعاً و أنا يجب أن أقول
إنه مذهل
أشكرك أيضاً على هذه البذلة
لم أعتقد أبداً أن أرتدي مثلها في يوم ما
أنا حقيقي ولدي ابنتين
أنت تعرف ذلك
وما اسميهما؟
أن حقيقي
هل تراني جامداً كالسينما المنزلية؟ محالٌ أن يكون هذا هو المستقبل
أهذا ممكن؟
أنا أكره المرتفعات
مازلت تستخدم هذا السيناريو لكي تهزم إحساسك المستمر بالخوف
إنها رحلة مميزة لجعل النفس تستيقظ
والآن يجب أن تسأل نفسك هذا السؤال بكل بساطة
ماهي السعادة بالنسبة لك؟
إجعل أولئك الذين في الخارج يقرأن أفكاري
أنا حقيقي
أُنظري الى كلينا
أنا متجمد وأنتِ ميتة
هذه مشكلة
أنا أُحبكِ
ولا أستطيع أن أستقر في حلم
لأنه رغم الروعة التي تخيلتكِ بها
أنتِ أروع منها
سأعثر عليك مجدداً
كيف سأعرف أن تلك هي أنتِ؟
ما هذا الذي هناك؟
بالطريقة التي ينظر إليك بها أحدهم
وبالطريقة التي تهب فيها النسمات في يوم صيفي معتدل
من ضحكة تسمعها في مكان ما
ستتذكر المشاعر
وكل ذلك هو أنا
أنا أُحبك
طاب صباحك
حان الوقت لتستيقظ
ديفيد
بإمكاننا أن نحمي المملكة معاً
أرجوك لا تفعل هذا
أنا أُحبكم جميعاً
سأرلكم في حياة أُخرى
عندما يكون كلانا قطاً
كلا
لا تفعل ذلك
لكن ماذا عن والي؟
مالذي رآه ديفيد؟
ديفيد ايمس - أنا واحدٌ منهم -
بيني الكلب - تذكر دائماً الأمور الصغيرة -
الى اللقاء عزيزي
سأعثر عليك مجدداً
أريد أن أستيقظ
إفتح عينيك يا ديفيد
ستكون بخير
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي فاطمة ملّوكي