‫"تيرافيكس إينرجي"‬
‫"داود"، ما الذي أكرهه؟‬
‫الأماكن المملة.‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- الآبار التي لا تضخ النفط.‬
‫إذاً ماذا يحصل؟‬
‫على الأرجح جماعتنا تبدي حذراً مفرطاً.‬ ‫أنا متأكد أنه ما من مشكلة.‬
‫حريّ بهم ذلك.‬ ‫راهنت الشركة بكاملها على هذا الموقع.‬
‫الاحتياطي على عمق مئات الأمتار،‬
‫لكن علينا تجاوز‬ ‫ما يبدو أنه تجويف مائي ضخم لبلوغه.‬
‫مياه؟ لنتابع الحفر.‬
‫ألهذا السبب استدعيتني إلى هنا؟‬
‫اكتشاف المياه على عمق 3 كلم تحت السطح‬ ‫أمر هام على الصعيد العلمي.‬
‫- "داود"، أنت العالم المسؤول. أيهمنا ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إن كان هناك جيب مائي،‬ ‫فقد يكون هناك نظام بيئي. حياة.‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫ضغط المياه على ذلك العمق،‬
‫هو 10 آلاف وحدة ضغط. تلك المياه مشبعة‬ ‫بالنتروجين. لن تكون هناك مغذيات للحياة.‬
‫إذاً نتابع الحفر، حسناً؟‬
‫أجل، تابع الحفر.‬
‫ضيائية حيوية.‬
‫هناك حياة.‬
‫لا، هذا...‬
‫انعكاس لنورنا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- تحذير.‬
‫الثقب في التجويف زعزع البئر.‬ ‫يرتفع الضغط سريعاً جداً.‬
‫يوجد شيء ما في الأسفل.‬
‫أوقف الحفر!‬
‫خرج شيء من البئر!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه وصولي جداً.‬
‫وهو مطلوب بشدة.‬
‫سيد "بيرك"!‬
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟‬
‫قبضنا على هذا المخلوق.‬ ‫ولدينا فريق للبحث عن الاثنين الآخرين.‬
‫من المهم جداً أن تبقي بحثك سرياً.‬
‫ستوقفنا وزارة الأسماك والحيوانات البرية‬
‫بسبب عظاية بقرنين،‬ ‫كيف هي هذه المخلوقات؟‬
‫مهلاً، علينا جلب أحد لفحصه.‬
‫سنكتشف ما يأكله، وما يلزمه للنجاة.‬ ‫ذلك سيساعدنا لإيجاد المفقودة منها.‬
‫وإبادتها. وإن كان هناك المزيد منها،‬ ‫سندرك ما نتعامل معه.‬
‫هذا ذكي، لكن تولى ذلك أنت فقط.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫نقف على محيط نفط.‬
‫إن أبقينا الأمر سراً،‬ ‫سنكسب جميعاً مبلغاً طائلاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا تبعده عن ناظريك.‬
‫أجل!‬
‫إذاً أغنت "تيرافكس" بعض الأشخاص هنا.‬ ‫وإن يكن؟ لا أهمية للأمر.‬
‫ندبّر أمورنا. لا تبك لمجرد أننا لم نحصل‬ ‫على إذن استثمار الأرض من شركة النفط.‬
‫من يبكي؟ ما كنت لأتقاضى المال من "تيرافكس"‬ ‫بأي حال، دمّروا هذه البلدة.‬
‫تتكلم كما لو أنك كبير بما يكفي‬ ‫لتتذكر ما كانت عليه.‬
‫لم يكن هناك شيء قط للاحتفال به.‬
‫كان أبي لا يزال هنا.‬
‫سأمر بـ"لوف إن غو" في طريق العودة.‬ ‫أتريد شيئاً؟‬
‫شيء بأربع عجلات‬ ‫سيخرجني من هذا المكان.‬
‫أنت وسيم جداً. لمَ لا تطرق‬ ‫جميع الفتيات على بابك؟‬
‫سأقفل مجدداً الليلة،‬ ‫لذا لن أراك قبل يوم غد.‬
‫تناول بيتزا مجمدة واحدة.‬ ‫احتفظ بالأخرى لـ"ريك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، عذراً.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"تريب".‬
‫قالت إنها لن تعود إلى المنزل‬ ‫حتى ساعة متأخرة.‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫هل ستكون هنا عند عودتي؟‬
‫لا تقلق! لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫تفرط بعض الشيء في الاستمتاع بذلك.‬
‫من أين أتيت بهذه العربة؟‬
‫"بانكيسكا روك". وقع حادث كبير هناك‬ ‫في موقع الحفر.‬
‫- تأخر الوقت سريعاً، لنفككها غداً.‬ ‫- ذلك إن عدت.‬
‫لا تخل أنك تسديني خدمة بالتواجد هنا.‬ ‫لا أقبل الإحسان.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫هذا محرك "هيمي في 8" سعته 6.4 لترات.‬
‫على الأرجح هذه القطعة الوحيدة‬ ‫التي تساوي شيئاً.‬
‫هيا، إنه لك.‬ ‫إن أمكن لأحد تشغيله، فهو أنت.‬
‫اقفل الباحة عني.‬
‫ما عاد "هالك" العجوز‬ ‫كما كان عليه في الماضي.‬
‫عندي لك محرك بقوة حصانية قدرها 425.‬
‫لن تكوني أجمل عربة في البلدة لكن،‬
‫سيكون لك قلب فيل.‬
‫أسافر بشكل أسرع من ذلك البركان؟‬ ‫بوسعنا ذلك حتماً، سيدي الرئيس.‬
‫ماذا تفعلين في شاحنتي؟‬
‫أجل، بوسعي اصطحابك وأختك إلى "كوتشيلا".‬
‫شقيقاتك؟‬
‫اقتلهم!‬
‫تشغيل مقعد القذف.‬
‫تشاهدون "كاي واي بي إن"،‬ ‫"داكوتا الشمالية"، مصدركم الإخباري الأول.‬
‫استيقظ السكان المحليون على خبر حادث كارثي‬
‫في "بانكيسكا روك"، حيث عمال‬ ‫"تيرافكس للنفط" تصدّوا لحريق هائل‬
‫ملأ بدخانه الأسود الهواء الصباحي.‬
‫كان "ريغر وايد كولي" في المكان‬ ‫عند وقوع الحادث.‬
‫سمعت انفجاراً وانهار البرج و...‬
‫أبي؟‬
‫كان العمال يركضون ويصرخون‬ ‫وهذا كل ما هو مسموح لي بقوله.‬
‫لم غطاء السرية والصمت هذا‬ ‫من قبل "تيرافكس للنفط"؟‬
‫أنجز عملي وحسب.‬
‫لا يمكنني الإجابة عن مزيد من الأسئلة.‬
‫أنت هنا؟‬
‫شرحت له أن عدد الأغراض‬
‫تحدث بشكل طبيعي في جدول‬ ‫العناصر الكيميائية...‬
‫"تريب"! مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫جرى اختياري لأعطيك دروساً في علم الأحياء.‬
‫ولم تحضر أية دورة؟‬ ‫ألم تتلقّ البرنامج؟‬
‫علقوه في الصف، بعثت لك بنسخة في البريد‬ ‫الإلكتروني، ودسست واحدة في خزانتك.‬
‫أجل. لم أتفقدها بعد.‬
‫أجل. أفهم الوضع. تمر أيام أحياناً،‬
‫بدون تفقد بريدي الإلكتروني،‬ ‫أو تفقد خزانتي.‬
‫ادعى "ميريديث" بالمناسبة.‬
‫حسناً. أجل، علمت ذلك.‬
‫"تريب"!‬
‫"سام".‬ ‫كيف حال الفتى الأوفر حظاً في البلدة؟‬
‫تعلم أن أبي لا يسمح لي بقيادة سياراته.‬ ‫كما أنه مصاب باضطراب شديد.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أتريد رؤية شيء جنوني؟‬
‫أدع شعري ينمو مثلك.‬ ‫قد يخالنا الناس أخوين.‬
‫سبق أن واجهنا المتاعب، ولكنها عادة تكون‬ ‫رمي حجر في النافذة وكسر المصباح الخلفي.‬
‫انظر، قلت لك‬ ‫إنه لم يسبق لك أن رأيت لهذا مثيلاً.‬
‫مزّقوا خزانات الوقود.‬ ‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫لا بد أنهم مخربون.‬ ‫إنها أدوات كهربائية خطرة.‬
‫أتعلم "تريب"؟ معي البرنامج‬
‫لدروسنا هنا، ومكتوب أن دوراتنا التالية‬ ‫هي ليومي الخميس والجمعة القادمين.‬
‫لدي عمل يوم الجمعة.‬
‫بوسعي المرور بك في مكان العمل!‬
‫أراك لاحقاً، "تريب"!‬ ‫سرّني التسكع معك، يا أخي.‬
‫إنه في الطرف الأقصى، هيا بنا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الداخل، سيلزمنا المزيد من الرجال.‬
‫ما هو؟ دب؟‬
‫لا. افتحه وانظر.‬
‫أمسك هذا.‬
‫ستحتاج إلى 12 أداة أخرى مماثلة.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫ماذا؟ لا، احتجزته في الداخل! كان...‬
‫كان ضخم الحجم. وكانت له مجسات وعينان‬
‫عملاقتان.‬
‫هيا اذهبا، سأتولى هذا الأمر.‬
‫"ريك"، أعرف فيما تفكر،‬ ‫لكن عليك أن تصدقني.‬
‫امتص النفط من البرميل!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫عرفت ذلك. عرفت ذلك ما أن علمت‬ ‫أنك المتصل.‬
‫علمت أنه سيكون أمراً منافياً للمنطق.‬
‫هل خلت أن الأمر سيكون مضحكاً؟‬
‫تمارس عليّ وعلى رجالي الحيل؟‬ ‫تجعلني أبدو كالأبله؟‬
‫- رأيته.‬ ‫- آمل أن الأمر كان مسلياً.‬
‫سينتهي بك المطاف كأبيك‬ ‫إن لم تصطلح.‬
‫لا تتكلم عن أبي.‬
‫لا تساهل معك بعد الآن، انتهينا.‬
‫أشعر بأنني مضغوطة جداً هنا، كأنني عالقة.‬
‫سأموت إن لم أنل منحة،‬ ‫لن نستطيع تحمل كلفة كلية خارج الولاية‬
‫لكنني لا أتصور البقاء هنا، أيضاً.‬
‫هل رأيت ذلك النبأ على الأخبار؟‬ ‫عن البئر المحترقة؟‬
‫لا أحد يكترث للضرر الذي يلحقه بالبيئة لأن‬
‫كل المال في البلدة‬ ‫مصدره شركة "تيرافكس للنفط".‬
‫تعرفين الكثير عن علم الأحياء، صحيح؟‬
‫هذه هي المادة التي سأدرّسك إياها.‬
‫كم يكتشفون غالباً فصيلة جديدة؟‬
‫حقاً؟ كنت أشاهد برنامجاً عن هذا الأمر؟‬ ‫هل تشاهد قناة "ناشيونال جيوغرافيك"؟‬
‫لا.‬
‫قالوا إنهم يكتشفون نحو‬
‫15 ألف فصيلة جديدة كل عام.‬
‫أيعقل أن يكون هناك مخلوق‬ ‫بحري عملاق هنا في "داكوتا الشمالية"؟‬
‫تقنياً، نعم. كانت الولاية برمتها‬ ‫غارقة تحت محيط في مرحلة ما.‬
‫لذا نظرياً، قد يكون للبحيرات العميقة‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أقصد على اليابسة.‬ ‫مخلوق بحري ضخم، على اليابسة.‬
‫لا. تطور جسمه في البيئة المائية،‬
‫لذا لا يمكنه التحرك‬ ‫مع تأثيرات الجاذبية عليه.‬
‫أتريد مشاهدة ذلك البرنامج؟‬ ‫أملكه على جهاز تسجيلي.‬
‫إنها الساعة الـ4:00، أراك لاحقاً.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫توقف!‬
‫تبّاً.‬
‫أحاول مساعدتك!‬
‫أفلتني! أنقذت حياتك للتو!‬
‫أترى؟ كنت لتصبح‬ ‫مسطحاً كالفطيرة، أيها اللزج،‬
‫الكثير اللزوجة!‬
‫ما أنت؟‬
‫أتريد النفط؟‬
‫أتعدني ألا تلتهمني؟‬
‫إياك أن تلمسني!‬
‫لا بدّ أنها مزحة.‬
‫حريّ بك أن تتمهل.‬
‫تكاد تستمتع.‬
‫ماذا؟ ألا تروقك تلك الشاحنة؟‬
‫حسناً. انظر إلى هذا.‬
‫أترى؟ لا يمكنها أذيتك.‬
‫أيمكنني مساعدتك، سيدي؟‬
‫نعمل لدى شركة "تيرافكس".‬
‫اصطدم شيء ما بسياجاتنا مساء أمس.‬
‫لم يره أحد جيداً، لكنه كان ضخماً،‬
‫هل تلقيت تقارير عن أيّ شيء مماثل؟‬
‫- لا، لم نسمع عن شيء من هذا القبيل.‬ ‫- لا شيء غريب؟‬
‫لا اتصالات عن رؤية حيوان ضخم؟‬
‫أكان هناك وحش في باحة الخردوات؟‬ ‫أو كان "مخلوقاً عملاقاً"؟‬
‫يا جماعة! ماذا قلت؟‬ ‫كفى كلاماً عن ذلك.‬
‫أود سماع القصة.‬
‫لا يوجد الكثير لنخبر به، كان نداء خطأ.‬
‫ممن؟‬
‫من باحة "ويذرز" للخردوات،‬ ‫على الطريق 112.‬
‫تكلمنا عن الأمر للتو.‬
‫لا أفهم لما أنت منزعج جداً‬ ‫بشأن اتصال لممارسة حيلة.‬
‫لا أفهم سبب انزعاجك أيضاً.‬
‫لا تتصرف كالأطفال.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫سأنقلك إلى مركز الشريف.‬ ‫لنرى ما سيقول "ريك" الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً! عد إلى هنا!‬
‫مهلاً! توقف!‬
‫لازم مكانك! لا تتحرك!‬
‫لا... تتحرك!‬
‫اسمعني...‬
‫لا أحد يصغي إليّ!‬
‫لست قوياً جداً الآن،‬ ‫أليس كذلك، يا حبّار اليابسة؟‬
‫رائحتك،‬
‫نتنة جداً.‬
‫لا.‬
‫أنت!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫لا.‬
‫إن خدشت شاحنتي، ليكن القدير بعوني!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫سمعت أنك تعرضت لحادث مساء أمس،‬
‫لكن السلطات المحلية لم تصدقك.‬
‫اشرح لي سبب اهتمامك؟‬
‫نبحث عن شيء غير اعتيادي.‬
‫شيء خطر.‬
‫وماذا ستفعلون به؟‬
‫سنحرص على عدم إلحاقه الأذى بأحد.‬
‫خلتني سمعت شيئاً، لم أره.‬
‫لا بدّ أنه كان قيوطاً أو ما شابه.‬
‫هل عاد هذا القيوط؟‬
‫لا.‬
‫- أتمانع إن ألقينا نظرة؟‬ ‫- أجل، في الواقع.‬
‫هذه ملكية خاصة‬ ‫وليس مسموحاً لك بالدخول، لكن،‬
‫يمكنك إلقاء نظرة، إن أردت.‬
‫سأقوم باستثناء هذه المرة.‬
‫القيوط الذي رأيته...‬ ‫الذي سمعته، كان...‬
‫أظنه صدر عن ذلك الجانب من الباحة.‬
‫بشكل مؤكّد.‬
‫- من ذلك الجانب من الباحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫توقف!‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫فتشوا المكان برمته.‬
‫البطارية فارغة، سأنقلها‬ ‫إلى المرأب الآخر. تابعوا البحث.‬
‫"سيارات وقطع مستعملة‬ ‫المال مقابل السيارات"‬
‫أنت!‬
‫أعد إليّ شاحنتي!‬
‫أنت!‬
‫أعد إليّ شاحنتي!‬
‫"تريب"؟‬
‫صنعت بطاقات صغيرة!‬
‫"ميريديث"؟‬
‫ماذا...‬
‫اسمعي، حقاً،‬ ‫إنه وقت غير مناسب على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك أن تقلني إلى المنزل؟‬ ‫لا أعيش بعيداً والظلام حالك.‬
‫ليست لديّ سيارة.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫ليست...‬
‫أيمكنك العودة إلى المنزل وحسب؟‬
‫من فضلك.‬
‫من الفظاظة ألا تقلني إلى المنزل.‬
‫أتيت إلى هنا ليلة الجمعة لأساعدك‬ ‫في الدرس،‬
‫وتطلب مني الرحيل؟ ما سيكون شعورك‬ ‫إن تعرضت للخطف وأنا عائدة إلى المنزل؟‬
‫من سيخطفك؟‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫لكن هذه الأمور لا تحصل هنا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يا فتى!‬
‫يستحسن بك على الأرجح وضع‬ ‫الشاحنة في المرأب.‬
‫- لماذا لا تصعدين إلى الشاحنة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. اصعدي.‬
‫اسمعي... يجري شيء ما هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، شيء جنوني.‬ ‫أجهل كيف أشرحه حتى.‬
‫لا داعي لتفعل ذلك...‬
‫أشعر به، أيضاً.‬
‫لا.‬
‫هناك...‬
‫انطلق إن كنت ستنطلق!‬
‫هيا!‬
‫ذلك الفتى يعرف شيئاً.‬
‫أجيد القيادة بنظام السرعة اليدوي‬ ‫إن كنت لا تجيد ذلك.‬
‫حسناً. في نهاية التل، استدر يميناً.‬
‫يمين! قلت لك يميناً!‬
‫أحاول ذلك!‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫ضع يديك على عجلة القيادة!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- أعلم!‬
‫شجرة!‬
‫توجد طريق ممهدة تؤدي إلى منزلي.‬
‫هل لديك رخصة قيادة حتى؟‬
‫هل سرقت هذه للتو؟‬ ‫هل سرقنا هذه للتو؟‬
‫حسناً، اخرج!‬
‫أتسمعني؟‬
‫اخرج!‬
‫دفعتني بنفسك إلى شاحنتك!‬
‫أعد إليّ شاحنتي!‬
‫من تكلم؟‬
‫ذلك!‬
‫هل هذه أفعى؟‬
‫"تريب"، ما هذا؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫أنظر؟‬
‫لن يؤذيك.‬
‫ماذا!‬
‫يا للهول، ما هذا؟!‬
‫"تريب"!‬
‫حسناً، احتفظ بالشاحنة!‬
‫قلت إنك تعيشين على مقربة،‬ ‫صحيح؟ لنذهب.‬
‫هل...‬
‫حقاً، "تريب"، ماذا...‬
‫إنه،‬
‫يحرّك الشاحنة.‬
‫حسناً.‬
‫بالكاد يأتي أبي إلى هنا، لذا،‬
‫يجدر بك أن تمضي الليلة هنا بلا متاعب.‬
‫هل يمانع‬ ‫إن استعرت بعض هذه الأغراض؟‬
‫سأدفع له ثمنها.‬
‫لا أظنه سيلاحظ ذلك حتى. لكن لماذا؟‬
‫لكي أخز هذا المخلوق لإخراجه من شاحنتي.‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬
‫يبدأ حظر التجوّل بحقي بعد دقيقتين، لذا...‬
‫شكراً على هذه الليلة الغريبة إلى حدّ مذهل!‬
‫رجاء لا تسمح له بالاقتراب من جوادي.‬
‫حسناً.‬
‫أنت!‬
‫لا تتحرك، حسناً؟‬
‫حسبك!‬
‫ليس تجويفاً واحداً وحسب يحجب نفطنا.‬
‫إنه نظام بيئي هائل مترابط،‬ ‫غير ملموس منذ ملايين الأعوام.‬
‫من المؤكد‬ ‫وجود المزيد من هذه المخلوقات في الأسفل.‬
‫البرمائيات ما قبل التاريخ،‬ ‫التي تتنفس الهواء أو المياه،‬
‫وتعيش في شبكة من البحيرات‬ ‫والكهوف تحت الأرض.‬
‫كأنّ وحش "لوك نيس" ليس بأسطورة.‬
‫أيمكننا الولوج إليه؟‬
‫هناك بحيرة بشكل فوهة على السطح،‬
‫والفتحات التي تنفذ إلى البحيرة‬ ‫تؤدي إليها مباشرة.‬
‫هل يمكننا نقل المعدات إلى هناك؟‬
‫كانت الجولة شاقة جداً‬ ‫في عربتي بالدفع الرباعي.‬
‫هناك طريق ترابية جيدة بعد المنجم المفتوح،‬ ‫لكن بعد ذلك الطريق وعرة.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫ماذا عن سجيني الحرب لدينا؟‬
‫ما زلنا نعمل على ذلك، لكن‬ ‫إن كان الثالث حياً هناك في مكان ما،‬
‫فسنجده.‬
‫"ملكية خاصة بـ(تيرافيكس إينرجي)"‬
‫توقف! امنحني بعض الفسحة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إذاً، بدلاً من إخراجه من هناك،‬ ‫بنيت المزيد من الأشياء لإبقائه فيها.‬
‫هذا المخلوق مذهل بعض الشيء،‬ ‫إنه قوي وذكي جداً.‬
‫بوسعه تعلم أيّ شيء، سريعاً.‬
‫وأطلقت عليه اسماً.‬ ‫أليس كذلك، "كريتش"؟‬
‫أسميته "كريتش"؟‬
‫لديه...‬
‫أشياء شبيهة بالشعر على مجساته.‬
‫أهداب، صحيح؟‬
‫بوسعها توليد مقدار هائل من عزم الدوران،‬
‫خاصة حين حززت المحاور‬ ‫لإيجاد فسحة أكبر في السطح للإمساك.‬
‫ذلك على كل عجلة. لذا تخيلي سرعة الدوران‬ ‫حين لا تكون منتشرة من ترس تفاضلي واحد.‬
‫لست غبياً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذاً...‬
‫أضغط على دواسة الوقود،‬
‫يسحب سلك المخنق هذه الرافعات،‬ ‫مما يفتح هذه الستائر.‬
‫صحيح؟‬
‫كأن...‬
‫الشاحنة كرسي مدولب له.‬
‫لا.‬
‫كأن...‬
‫هذا الشيء هو محرّك لشاحنتي.‬
‫انظري.‬
‫أجل!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت.‬
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫حسناً،‬
‫هيا.‬
‫أحسنت!‬
‫متباه!‬
‫مستحيل!‬
‫هلا ترفع هذه؟‬
‫توقف.‬
‫لكن هذا المخلوق هام، صحيح؟‬
‫ألا يجدر بنا إخبار أحد؟‬
‫لكي يخزوه،‬ ‫محاولين اكتشاف ما هو عليه؟‬
‫أولاً، ما أدراك أنه ذكر؟‬
‫وثانياً، كوني ناشطة‬ ‫في جمعية الشبان لحقوق الحيوانات،‬
‫أشعر بأنني المسؤولة عن سلامة هذا الحيوان.‬
‫إنه بخير، هو سعيد.‬
‫أنت.‬
‫توقف!‬
‫أقول وحسب إنه أتى من مكان ما،‬ ‫لديه ديار.‬
‫ألا تخاله يريد العودة؟‬
‫بالطبع، لكنه بمأمن هنا في غضون ذلك.‬
‫كما أنه يستمتع بوقته.‬
‫إنه أشبه بولد حظي‬ ‫بأول دراجة ثلاثية العجلات.‬
‫سأذهب لرؤية أبي في "بانكيسكا".‬
‫أكان والدك في "بانكيسكا روك"‬ ‫حين وقع ذلك الحادث؟‬
‫أجل.‬
‫سأرافقك.‬
‫حسناً، "كريتش"، لنطعمك.‬
‫سأدفع لك نقودك.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫تروقني شاحنتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتعرفين كيف يبدو هذا الوضع؟‬
‫يبدو كأنّ شاحنة نفايات تغوطت.‬
‫وليس غائطاً عادياً،‬ ‫بل غائط نتن جداً.‬
‫هذا ما يبدو عليه هذا الوضع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- متى شئت.‬
‫"398.81 دولاراً"‬
‫تبّاً.‬
‫أيبدو لك هذا الصوت غريباً؟‬
‫كيف يُفترض أن يبدو صوت وحش‬ ‫يعيش تحت غطاء سيارتك؟‬
‫إنه بخير على الأرجح.‬
‫لماذا يسير هكذا؟‬
‫لا أعلم. إنه متحمس.‬ ‫لم قد يكون متحمساً؟‬
‫ذلك بسبب ما أكله.‬ ‫البنزين وقود، لكن مع...‬
‫مواد كيميائية مضافة!‬
‫ما هذا...‬
‫أظنه الوقت المناسب لاستلام زمام الأمور.‬
‫أفلتها! أرى أفضل منك.‬
‫ماذا تفعل؟ عد إلى الداخل!‬
‫حذار!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫عد إلى هناك! أتولى القيادة!‬
‫قلت لك أن تفلتها!‬
‫يا للهول، لمست عينه!‬
‫"سيارات مستعملة"‬
‫لا.‬
‫شاهدني أبيع هذه السيارة السيئة‬ ‫للعجوز بالثوب الفضفاض.‬
‫لا!‬
‫"مشاكل في الدفع لا مشكلة"‬
‫حسناً... يمين!‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، قاعدة جديدة،‬
‫لن نطعم المخلوق البنزين.‬
‫إذاً، لا تحب البكتيريا؟‬
‫ماذا عن الديدان الخيطية؟‬
‫لا تحبها أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫لا بدّ أنك تأكل شيئاً تحت مواقع النفط تلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً أبي.‬
‫أنا "تريب".‬
‫"تريب".‬
‫هذا أنت حتماً، أنظر إليك.‬
‫- لا أريد تلطيخك بقاذوراتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه لك؟‬
‫أجل.‬
‫الشاحنة، ليس الفتاة.‬ ‫أدركت أن الفتاة لك.‬
‫لا ليس فعلاً.‬ ‫مرحباً، أنا "ميريديث".‬
‫"وادي".‬
‫هذه شاحنة مميزة.‬
‫إنها متينة.‬
‫هذا عمل رائع.‬
‫شكراً.‬
‫هيا تعال. لم لا تركنها قرب مقطورتي؟‬
‫سأتصل برفاقي،‬ ‫وأخبرهم بأنني لن أكون في الحانة.‬
‫أجل.‬
‫إنها صغيرة لكنها سقف وسرير.‬
‫إنها مؤقتة للعمل وحسب، صحيح؟‬ ‫ألديك مكان دائم؟‬
‫حسناً، هذه المقطورة تفي بالغرض.‬
‫لا أمضي الكثير من الوقت بالداخل. بأي حال،‬ ‫يجبروننا على العمل لمناوبات تدوم 12 ساعة.‬
‫هل كنت تعمل حين وقع ذلك الحادث؟‬
‫أجل.‬
‫قرأت مختلف الشائعات على الإنترنت عن ذلك.‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫ما سأخبركما به يبقى بيننا، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫استخرجوا شيئاً من الأرض تلك الليلة.‬
‫حفروا عميقاً جداً،‬
‫بدا كأنّ الأرض استشاطت غيظاً‬ ‫وأخرجت شيئاً سيئاً.‬
‫لكنهم يقولون إنه كان جيباً غازياً،‬ ‫لذا أظنه كان جيباً غازياً.‬
‫أجل.‬
‫ما أدراني؟‬
‫صحيح؟‬
‫تركت شيئاً في الحافلة.‬
‫ابقيا هنا، سأعود فوراً.‬ ‫سنتناول بعض الأجنحة.‬
‫أقله نعلم مصدر ذلك المخلوق.‬
‫لا بد أن أولئك الشبان‬ ‫الذين أتوا تلك الليلة كانوا من "تيرافكس".‬
‫لا يريدون أن يعرف أحد بشأن المخلوق.‬
‫لن يتمكنوا من الحفر إن كانت هناك،‬
‫فصائل جديدة تعيش فوق النفط.‬
‫سأتفقد أمره، ليس من الجيد على الأرجح‬ ‫تركه وحده لوقت طويل.‬
‫أبي؟‬
‫يريد هذان الرجلان مكالمتك "تريب".‬ ‫يريدان استعادة شاحنتهما.‬
‫شاحنتهما؟ صنعتها بنفسي!‬
‫اتصلت بي أمك مساء أمس.‬
‫رأتني على التلفاز‬ ‫وخالت أنك قد تأتي للبحث عني.‬
‫خنتني وسلّمتني إليهما.‬
‫لم أسلّمك إلى أحد.‬ ‫أريد الأفضل وحسب.‬
‫لمن؟‬
‫- نريد مكالمتك وحسب.‬ ‫- حذار!‬
‫- لن أرافقكما إلى أي مكان.‬ ‫- بلى، ستأتي.‬
‫أصغ إليه وحسب.‬
‫لستما الشرطة، لا يحق لكما أخذه.‬
‫هذه ملكية خاصة، ملكيتنا الخاصة.‬
‫إليك عني!‬
‫اصعدي في الشاحنة.‬
‫سأؤذيك يا فتى.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إنها الشاحنة! ذلك الشيء في الشاحنة!‬
‫وصلت الآن. لا أريدك أن تقلقي، حسناً؟‬
‫إن كان هنا،‬ ‫سأعيده إلى المنزل قبل موعد العشاء.‬
‫تنحي جانباً! سأتولى القيادة!‬
‫حقاً؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"تريب"؟‬
‫أجل!‬
‫"تريب"!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫شاحنة كبيرة!‬
‫"تريب".‬
‫لن أتوقف ولن أتخلى عن الشاحنة.‬
‫لا، زد السرعة!‬
‫وجدناه، توزّعوا. لنقطع عليه طريقه.‬ ‫لا تدعوه يغادر المدينة.‬
‫- الطريق ضيق، لن نعبر.‬ ‫- أعتقد أننا سنعبر.‬
‫نجح الأمر!‬
‫تحرّك! هيا!‬
‫"الشريف"‬
‫ماذا؟‬
‫هل درّبته لفعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعلم كيف تعلّم هذا.‬
‫- هل حصل ذلك للتو؟‬ ‫- أجل، لقد حصل!‬
‫جدار!‬
‫شاهدي هذا.‬
‫نقود على السطح.‬
‫ابتعدي عن طريقنا، أيتها الحمامات!‬
‫"مطعم مارجي"‬
‫مهلاً! هل رأيت ذلك؟‬
‫تشبّثي!‬
‫مستحيل.‬
‫أريد البقاء على السطح الآن!‬
‫هل سمعت ذلك؟ القطار.‬
‫وإن يكن؟‬
‫طوله 8 كلم، إن أمكننا وضعه بيننا‬ ‫وبينهم، نسبقهم بعشر دقائق.‬
‫ماذا عن الخطة البديلة؟‬
‫لا وقت لدينا لخطة بديلة.‬
‫إضافة إلى ذلك، أظننا أضعناهم.‬
‫"لا تتوقفوا على السكة"‬
‫- لن ننجح.‬ ‫- سننجح!‬
‫لا نسير بشكل سريع بما يكفي!‬
‫تمهل!‬
‫مكابح!‬
‫"تريب"!‬
‫أحسنت، "كريتش"!‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا تطارد ذلك الفتى؟‬
‫- إنها مسألة أمنية خاصة بالشركة!‬ ‫- أنت تعرّض حياة أشخاص للخطر.‬
‫أنت تعرقل تطبيق القانون.‬
‫الشركة التي أعمل فيها تستخدم الجميع‬ ‫في هذه المدينة، بما في ذلك أنت!‬
‫متى ستجري الانتخابات المقبلة، أيها الشريف؟‬
‫عد إلى تدوين المخالفات‬ ‫وإبعاد الأبقار عن الطريق.‬
‫أنقذتني بالفعل هناك.‬
‫شكراً‬ ‫أيتها الكتلة الجميلة الكبيرة البشعة.‬
‫يستعمل أبي هذا فقط‬ ‫أثناء موسم الصيد، لذا...‬
‫هل قلت إن هناك نفطاً؟‬
‫أجل لكنه للمولّد،‬ ‫لذا لن نحظى بأية كهرباء.‬
‫لا بأس، يستحق ذلك.‬
‫المكان هنا أجمل.‬
‫أجل، لا أمانع‬
‫هل تخاف من النار؟‬
‫كنت لأخاف منها أيضاً، إن كنت أشرب النفط.‬
‫"تريب"، آسفة بشأن أبيك.‬
‫كان ليكون مكاناً فظيعاً للبقاء فيه،‬ ‫بأي حال.‬
‫أقصد،‬
‫كان ليكون غريباً لو اتضح أنه رجل مستقيم،‬ ‫ما كان ذلك الأمر ليكون عليه؟‬
‫ما كنت لتكون ما أنت عليه.‬
‫و...‬
‫لا أحد مثلك في مدرستنا.‬
‫أو في بلدتنا.‬
‫لذا،‬
‫هذا أمر يجدر بك أن تشكر والدك عليه.‬
‫يا للهول!‬
‫أين تذهب؟‬
‫أنت!‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت.‬
‫لا.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أنت جاهز؟ شاهد.‬
‫بوسعك تعليم فأر فعل ذلك.‬
‫هذا ليس الجزء المدهش.‬ ‫هذا هو الجزء المدهش.‬
‫لم أعلّم ذلك فعل هذا الأمر مقابل النفط.‬
‫علّمت ذلك فعل هذا مقابل النفط.‬
‫لديهم ذكاء جماعي، كالنمل أو النحل.‬
‫إن كانا على مقربة، يعرف أحدهما‬ ‫ما يعرفه الآخر بشكل شبه فوري.‬
‫ويستقبلون النفط... كمحرّك الاحتراق.‬
‫"داود"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا عالم.‬
‫- أتصرف كعالم.‬ ‫- لا.‬
‫تقع في الحب،‬ ‫هذا نوع من تناذر "ستوكهولم".‬
‫إنه معكوس.‬
‫لا يهم. اسمع، بعد يومين،‬
‫سنرسل فضلاتنا السائلة إلى "أوهايو".‬ ‫وسيرافقها التوأم المخاطي.‬
‫سنطلقهما على عمق كبير في بئر الحقن.‬
‫بلا أثر.‬
‫ليست كحلزونات أرضية بلا عقل.‬
‫لديها ذكاء، تظهر العاطفة.‬
‫سيكون قتلها عملاً غير أخلاقي.‬
‫غير أخلاقي؟‬
‫"داود"، نعمل معاً منذ وقت طويل.‬
‫رأيتك تبالغ في قول الحقيقة،‬
‫تزوّر تقارير حماية البيئة،‬
‫وتكذب على الإعلام.‬
‫نحن في هذا الوضع معاً.‬
‫ابتهج الآن.‬
‫وأبق هذين الحيوانين صامتين!‬
‫"خطر"‬
‫"تريب"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- رحل.‬
‫"كريتش"!‬
‫لماذا قد يغادر؟‬
‫لا أعلم، لكن حريّ بنا أن نجده قبلهم.‬
‫رحل وأخذ هاتفي الخلوي،‬ ‫لذا لا أستطيع الاتصال بأحد ليقلّنا.‬
‫لا بأس، معي هاتفي.‬
‫مهلاً... هاتفك في الشاحنة؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ تطبيق، يمكننا تعقبه.‬
‫ها هو.‬
‫- أين يذهب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إنه هنا، توقف.‬
‫مهلاً، "تيرافكس"؟‬
‫هل أنت واثق بأننا ابتعدنا بما يكفي؟‬
‫هل يمكنك أن تنزلنا في نهاية الشارع؟‬
‫ليس هناك.‬
‫ربما دخل إلى هناك.‬
‫"جناح المعمل للأشخاص المصرح لهم فقط"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتى إلى هنا لأجلهما.‬
‫لذا رحل.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫يا جماعة، تفقدوا المستودع الثالث.‬
‫لا! توقف!‬
‫تمهل، أطلق عليه المخدر!‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫توقف!‬
‫تقتله!‬
‫ابعدوه عن هنا.‬
‫أحضرهما معي.‬
‫تحبين قططك حتماً.‬
‫كلها صور قطط.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫حذف.‬
‫شكراً.‬
‫حذف الصور لا يلغي هذا الوضع.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستقول للشرطة إن وحوشاً تخرج‬ ‫من حقول النفط؟‬
‫هل نجح الأمر في المرة الأخيرة؟‬
‫اسمع.‬
‫أذية الناس،‬
‫ليس من شيمي.‬
‫بل من شيمه.‬
‫سيد "بيرك"،‬
‫أرشد هذين إلى الطريق العام.‬
‫لنذهب!‬
‫إلى يساركما.‬
‫حسناً! سآخذهما من هنا.‬ ‫شكراً، "شارلي".‬
‫هذه أوامر "تينيسون". تابعا السير.‬
‫أبعد يديك عنا، أيها اللزج.‬
‫ليست مادة لزجة. أتعرق عندما أتوتر.‬ ‫شكراً على لفت الانتباه إلى ذلك.‬
‫- أنا بجانبكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫روحياً.‬
‫حسناً، أفسد الأمر.‬ ‫أنا عالم، لست جيولوجياً.‬
‫أريد مساعدتكما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أستطيع الوقوف متفرجاً‬ ‫ومشاهدتها تنفق.‬
‫لم يجدر بنا الوثوق بك؟‬
‫لأن تلك المخلوقات مميزة.‬ ‫رأيت ذلك أيضاً.‬
‫والآن،‬
‫فعلت أشياء سيئة لهذه الشركة.‬ ‫لكن هذا،‬
‫مستحيل. حسناً؟‬ ‫سئمت من القيام بأعمالهم القذرة.‬
‫إذاً ساعدنا لنخرجها من هنا‬ ‫ونعيدها إلى موطنها.‬
‫ليس بهذه البساطة. علينا قطع تضاريس وعرة‬ ‫بمسافة 80 كلم للوصول إلى الفتحة.‬
‫أي شاحنة كبيرة بما يكفي لحملهم‬ ‫ستكون بطيئة جداً وسيمسكون بها.‬
‫لديّ شاحنة سريعة بما يكفي.‬ ‫لكننا بحاجة إلى اثنتين أخريين.‬
‫إن كنت تخالنا قادرين على فعل هذا، سأساعدك.‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫حسناً، لنشبك الأيادي.‬
‫عذرا. أنت متعرق جداً.‬
‫سيد "ويذرز"، يحدث الكثير‬ ‫من الأمور الغريبة وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫شاحنات. ألديك منها‬ ‫في لائحة العربات المصادرة؟‬
‫ليست غلطتنا أن الفتى الثري‬ ‫عاجز عن تسديد دفعاته.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أرني شيئاً! هيا!‬
‫استمرّ في ضربه!‬
‫لا شيء في هذه اللائحة بوسعه حمل‬ ‫ذلك المخلوق الضخم في المستودع.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بهذه الشاحنات؟‬
‫حسناً،‬
‫ارفع المحرّك، ارفع التعليق،‬
‫اقطع الهيكل، عدّل المحاور،‬
‫وزد التدفق الهوائي إلى أقصى حد.‬ ‫قبل حلول الصباح مرتين.‬
‫قد ننجز واحدة، لكن اثنتين؟‬
‫لا أملك الأدوات أو القطع‬ ‫لفعل ذلك بهذه السرعة.‬
‫هل تعرف أحداً لديه كراج إصلاح؟‬
‫- أو...‬ ‫- معرض سيارات.‬
‫عليك التسكع معه وما إلى ذلك بعد هذا الأمر.‬
‫ربما مرة.‬
‫ستخرج من هنا في السابعة، صحيح؟‬ ‫يصل العمال الأوائل إلى هنا في السابعة.‬
‫ما أفضل شاحنة لديك في الكراج؟‬
‫يُفترض بها أن تكون هدية عيدي السادس عشر.‬
‫لا ضرر في استراق النظر إليها، صحيح؟‬
‫هل يمكنك تشغيل هذا المنشار؟‬
‫أجل.‬
‫الزم الحذر، سيفلت منك.‬
‫اشرب.‬ ‫سنذهب في جولة صغيرة بالسيارة.‬
‫- أتريد مساعدتي بهذا؟‬ ‫- أجل، طبعاً.‬
‫أسرعوا. عليّ نقلها‬ ‫إلى خزان الفضلات السائلة قبل نقلها.‬
‫ماذا أصاب هذه المخلوقات؟‬
‫أنتّ‬
‫آسف.‬
‫اتصل بـ"بيرك".‬
‫وابدأ تعقب شاحنة الحمولة،‬ ‫الشاحنة الكبيرة.‬
‫"داود".‬
‫سأهتم بأمرهم، لكن ليس لدينا متسع من الوقت.‬ ‫سبق أن طلب "تينيسون" من "بيرك" مطاردتنا.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يسبق لي أن قدت سيارة بناقل حركة يدوي.‬ ‫كان الأمر مثيرا جداً للحماس.‬
‫- أتريد مساعدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للعجب...‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫بالنسبة إلى شكلك المعتاد.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، افتقدتك.‬
‫افتقدتك أيضاً.‬
‫هم عائلة.‬
‫كان يبحث عن والديه.‬
‫وجدت الشاحنة، إنها واقفة.‬
‫اصعدوا في العربات!‬ ‫لنذهب! وجدناهم!‬
‫لا مجال للرجوع عن خطتنا الآن.‬
‫حسناً، هذه لك.‬
‫هل سأرافقكم؟‬
‫هيا، نحتاج إليك.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت سأدخل السجن،‬ ‫حريّ بي فعل ذلك بشكل متأنق.‬
‫الفتحات معلّمة على هذا، سأتبعك.‬
‫أجل.‬
‫قلت إن هذه الكائنات لها ذكاء جماعي؟‬
‫إذاً سيعرف ما يجدر فعله. أنت هناك‬ ‫لإرشاده وحسب. كن رقيقاً لكن حازماً.‬
‫يفتح الباب.‬
‫أعلمه أنك تتولى القيادة.‬
‫حسناً. رقيق لكن حازم. أتولى القيادة.‬
‫حسناً.‬
‫أنت.‬
‫هيا افعل ذلك.‬
‫شكراً، سيد "ويذرز".‬
‫هل تعلمت شيئاً من مشاهدتي؟‬
‫منذ أسبوع، كنت تقود دراجة.‬
‫أهلا بك في "غيلدون دودج".‬ ‫هل نحضر لك كوب قهوة؟‬
‫انطلقوا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن الصورة التالية؟‬
‫بم انطلقوا؟‬
‫"سوء السلوك"‬
‫إنها جاهزة للذهاب في نزهة.‬
‫هي سعيدة وعائدة إلى الديار.‬
‫عثرنا عليهم للتو على جهاز مسح الشرطة.‬
‫على طريق "أولد كاتلر"،‬ ‫على بعد واحد كلم جنوباً.‬
‫ها هم، إلى اليسار.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا أصدق أنني تركتك‬ ‫وحبيبتك تقنعانني بفعل هذا الأمر.‬
‫لسنا...‬
‫هل نحن كذلك؟‬
‫أيها الشريف، اتصل "تيد غالواي"‬ ‫وقال إن بعض الشاحنات عبرت أرضه.‬
‫قال إنها بدت شاحنات ضخمة.‬
‫بأي اتجاه ذهبت؟‬
‫لنتخلص من الشاحنة الخضراء أولاً.‬
‫- سأذهب يساراً.‬ ‫- تلقيتك، سأذهب يميناً.‬
‫يحتاج إلى مساعدة.‬
‫قفي وراءه... ادفعيه.‬
‫ماذا؟‬
‫آمل أنهم كانوا يضعون أحزمة الأمان.‬
‫لا يمكننا أن نسبقهم في السهول.‬
‫سنفقدهم في الطريق الوعرة.‬
‫ابقوا على مقربة، ستصبح الطريق ضيقة.‬ ‫سننال منهم على القمة.‬
‫هل نعلم أين نذهب؟‬
‫لا تقلقي، هم يعرفون ذلك.‬
‫شجرة مقطوعة، مباشرة أمامنا!‬
‫حسناً يا جماعة، واسحبوا العجلة!‬
‫"داود"، يمكنك فتح عينيك الآن.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫ابقوا على مقربة... ستصبح الطريق ضيقة.‬
‫هم مباشرة خلفي!‬
‫"تريب"، إلى يمينك!‬
‫حسناً، يا فتى، هنا تنتهي جولتك المسلية!‬
‫النجدة!‬
‫"تريب"!‬
‫شكراً، يا رجل!‬
‫-"تريب"، هل أنت بخير؟‬ ‫-أجل، أنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫"تينيسون".‬
‫إنه سم! علينا إيقافها.‬ ‫سيسمّمون الوكر.‬
‫حسناً، علينا أن نسرع.‬
‫هيا!‬
‫أشعلها.‬
‫تراجع!‬
‫باتوا عالقين!‬
‫أراهم! اذهب من الجانب الأيسر!‬
‫"ريك"؟‬
‫اذهبا إلى الجوانب!‬
‫لا أصدق أنك هنا، تسرّني جداً رؤيتك.‬
‫قلت لك إنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫الفتحات في الجانب الآخر،‬ ‫علينا تجاوز هذه الشاحنة.‬
‫اصمد "تريب"، لا ترى ما أراه.‬
‫لا، أراها جيداً هنا.‬ ‫أعرف ما نواجهه.‬
‫آمل أنك لا تفكر في القفز عن جبل.‬
‫لا أظنها تستطيع فعل ذلك.‬
‫لا خيار آخر لدينا.‬
‫آمل أنك تدرك ما تفعله، "تريب".‬
‫"ريك"، أعطنا شيئاً للقفز.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫هناك فرصة 99 بالمئة أن يكون‬ ‫هذا الأمر مستحيلاً.‬
‫ربما 100 بالمئة.‬
‫الزم الحذر، بني.‬
‫عذراً على قول كل هذه الفظاعات عنك.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لنذهب!‬
‫هيا، "كريتش"!‬
‫هيا، "تريب"!‬
‫نجحنا!‬
‫دمّروا المضخات، سأتولى ناقلة النفط.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- نتولى الأمر.‬
‫هناك شاحنة أخرى.‬
‫بدأت المضخات تضخ!‬
‫علينا وقف هذه المضخات.‬
‫جهد أخير، تكاد تصل إلى المنزل.‬
‫أحضر أي شاحنة ما زالت تعمل إلى الفتحات.‬
‫- أيمكننا إيقافها؟‬ ‫- قام بصدي.‬
‫إن وصل معدل الضغط إلى 15 ألف وحدة،‬ ‫فسيصل السم إلى الوكر.‬
‫هيا يا صغيري، استيقظ!‬ ‫يمكنك فعل ذلك!‬
‫الصمامات!‬
‫هيا!‬
‫إلى اليمين.‬
‫علينا إيقاف السم!‬
‫لا ينجح الأمر! تأخرنا كثيراً!‬
‫اذهب! اخرج! أنقذ نفسك!‬
‫"تريب"!‬
‫نجحنا.‬
‫سأفتقدك، "كريتش".‬
‫كنت شاحنة صالحة.‬
‫لا تقلق، أعرف أين أجدك.‬
‫"تريب"!‬
‫لا تتحرك، سننقذك.‬
‫مرحباً، وزارة الأسماك والحيوانات البرية؟‬
‫وجدت وأصدقائي بعض العظايات بقرنين‬ ‫في ممتلكات "تيرافكس".‬
‫أيعقل أنها معرضة للانقراض؟‬
‫"أراض محمية‬ ‫منطقة حساسة بيئياً"‬
‫حسناً، ليست كشاحنتي القديمة،‬ ‫لكنها ستفي بالغرض.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك فعل ما تشاء في فصل الصيف هذا.‬
‫خذها إلى أبعد حدود ممكنة.‬
‫شكراً، "ريك".‬