‫هيا!‬
‫"أمي، 1991"‬
‫"(المكسيك)"‬
‫"أمي، 1991"‬
‫أهذه صورتك على الشاطئ؟‬
‫لا بل صورة أمي،‬
‫قصدت هذا الشاطئ حين علمت أنها حبلى بي،‬
‫أقصده لأول مرة لكنه يعز علينا كثيراً.‬
‫هذه أختي الصغرى.‬
‫هل تريد رؤية المزيد من الصور؟ يمكنني...‬
‫متعي بصرك،‬
‫فهذا الجمال هو الأصيل.‬
‫معك حق،‬
‫شكراً.‬
‫آسفة فهكذا نحن الأمريكيون.‬
‫لا يأتي أمريكيون كثيرون إلى هنا.‬
‫- نعم، هذا مؤسف.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫"(آنا): لن أذهب إلى الشاطئ، أشعر بدوار"‬
‫لن تأتي؟‬
‫من؟‬
‫صديقتي.‬
‫الفتاة التي تركناها في الفندق.‬
‫تثمل كثيراً،‬
‫وتتخذ قرارات سيئة.‬
‫تفعل ذلك بي دائماً،‬
‫فهي تختفي‬
‫كما لو أنها "فانتازمو"،‬
‫أليست بمعنى "شبح"؟‬
‫- تُقال "فانتازما".‬ ‫- أجل.‬
‫أردنا القيام بهذه الرحلة‬
‫للعثور على الشاطئ السري‬
‫لكنها باقية في "لاس روكاس" بسبب الخمار.‬
‫لترتاح من تأثير الشرب.‬
‫أجل، وتأثير الشرب عليها شديد.‬
‫"أنصحك بوصفي متخصصة أن تتناولي قرصي مسكن."‬
‫ألا يزعجك أن يتسبب أحد بتغيير برنامجك؟‬
‫كلا،‬
‫لا، تعلم‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأني شخص يمكن الاعتماد عليه.‬
‫هل فهمت العبارة؟‬
‫"متأمرة".‬
‫أنا شخص يمكن الاعتماد عليه.‬
‫- نعم، متأمرة.‬ ‫- حسناً، متأمرة.‬
‫هكذا أنا‬
‫متأمرة جداً.‬
‫"بالتوفيق! نكمل الحديث حين نلتقي،‬
‫هل عرفت اسم الشاطئ السري؟"‬
‫ما اسم ذلك الشاطئ؟‬
‫لن تخبرني، لا بأس.‬
‫الكلمة التي نستعملها تعني "بارد".‬
‫"أشعر بالبرد."‬
‫مستحيل!‬
‫فالجو حار هنا.‬
‫لا أقصد هذا،‬
‫لا بأس إن لم تخبرني اسمه.‬
‫فهمت.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الفردوس.‬
‫روعة!‬
‫تلك جزيرة الحبلى‬
‫صحيح؟‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫فهذا أنفها وصدرها وبطنها.‬
‫لا.‬
‫أنا أراها كذلك.‬
‫كلا، من فضلك...‬
‫أرجوك، أصر أن تأخذ...‬
‫كنت قادماً إلى هنا بمطلق الأحوال‬
‫فأنا أعيش في الجوار فلا داعي.‬
‫متأكد؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اسمي "نانسي".‬
‫- "كارلوس". "تشارلي".‬ ‫- تشرفت يا "تشارلي".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫آسفة فإجادتي للإسبانية هي من الثانوية.‬
‫أنت طالبة مدرسة؟‬
‫لا.‬
‫أعني، كنت في كلية طب‬ ‫ولم ندرس الإسبانية فيها،‬
‫جثث وحسب، يجب أن أسكت.‬
‫سيحل الظلام بعد ساعات قليلة.‬
‫لا أركب الموج ليلاً.‬
‫وكيف ستغادرين المكان؟‬
‫"أوبر".‬
‫من هو "أوبر"؟‬
‫لا يهم، شكراً يا "كارلوس"‬
‫على إيصالي إلى هنا.‬
‫- أقدر جميلك جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما اسم المكان مجدداً؟ نسيت ما قلته لي.‬
‫توخي الحذر.‬
‫دائماً.‬
‫"ضمادات الجروح"‬
‫"واق للشمس"‬
‫مرحباً.‬
‫أتجيدين الإسبانية يا شقراء؟‬
‫لا أفهم ما تقوله، آسفة.‬
‫يقول إنه يصعب التجذيف باليدين بعكس التيار.‬
‫لم أتوقعه بهذه القوة،‬
‫لقد حشرني عند الشاطئ.‬
‫- أنت أمريكية؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، أمريكية.‬
‫من "كاليفورنيا"؟‬
‫بل من "تكساس".‬
‫هل يركبون الموج في "تكساس"؟‬
‫يمكن ركوب الموج في "تكساس"‬ ‫وإنما ليس بهذا الجمال.‬
‫هذا المكان سري لركوب الموج، كيف وجدته؟‬
‫أخبرني شخص عنه منذ فترة، ما اسمه؟‬
‫إن أخبرتك فسأضطر لقتلك.‬
‫وهذا ما سيفسد بهجتي.‬
‫هل علي الحذر من أية أمور هنا؟‬
‫توجد صخور هناك،‬
‫يحدث مد وجزر مرة في اليوم،‬
‫وعند الجزر تصير الصخور جزيرة.‬
‫ويوجد مرجان حارق أيضاً،‬
‫وهو يلسع كقنديل البحر.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ما زلت لا أفهم ما تقوله.‬
‫يقول إنه يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫فتكسر الموج أفضل عندنا.‬
‫لا بأس، سأبقى هنا، شكراً.‬
‫توخي الحذر يا أمريكية،‬
‫فركوب الموج هنا خطر على فتاة من "تكساس".‬
‫سأكون بخير.‬
‫رائع!‬
‫"(شورت كروب) تتصل"‬
‫- "شورت كروب".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- احزري أين أنا.‬ ‫- "تيوانا"؟‬
‫يا إلهي! لا أصدق.‬
‫أهذا شاطئ أمي؟‬
‫جميل مثلما كانت تقول.‬
‫ليتك كنت هنا.‬
‫ليتها كانت هنا.‬
‫أيعني ذلك أنك وحدك؟‬
‫لم أقطع كل المسافة‬ ‫لأنسحب لمجرد أن صديقتي لم تأت.‬
‫فيعرضون قصتك في برنامج عن جرائم القتل؟‬
‫المعذرة. أنا من يُفترض أن يكون الممل‬ ‫والحريص جداً على أخته.‬
‫وأنت من يحب الاستمتاع.‬
‫ركوب الموج رائع هنا.‬
‫لن تصدقي مدى روعة نفق الموجة التي دخلتها.‬
‫كان بإمكاني دخول نفق الأمواج مثلك‬ ‫لو أخذتني معك.‬
‫سنذهب سوياً.‬
‫سنذهب سوياً حين أعود.‬
‫أحبك يا أختي وأمي.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- هل هذه "نانسي"؟‬
‫- إنه أبي.‬ ‫- قولي له إن كل شيء كما يُرام،‬
‫- أحبك، إلى اللقاء.‬ ‫- كلا، إنها صديقة.‬
‫"نانس"، لا تقفلي الخط،‬
‫أعطيني الهاتف يا "كلوي".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً عزيزتي،‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في "المكسيك".‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول،‬
‫- فأنا لا أفهم.‬ ‫- لا أتوقع أن تفهم.‬
‫اشرحي لي إذاً.‬
‫لا أعرف، ماذا تريد أن أقول؟‬
‫قولي إنك ستعودين‬
‫وإنك لن تتركي كلية الطب‬ ‫بعد كل هذا الوقت والجهد.‬
‫- لا تتراجعي الآن.‬ ‫- حسناً يا أبي،‬
‫هذا يكفي،‬ ‫دعنا رجاءً لا نتحدث في الموضوع الآن.‬
‫لكنك تحبين مساعدة الناس.‬
‫لا يُشفى الكل حين نساعدهم.‬
‫وأنت أدرى بذلك.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لا تربطي الأمر بها.‬
‫بمن أربطه إذاً؟‬
‫إن أردت ربط الأمر بها فابقي في الكلية،‬
‫فقد قاومت مرضها.‬
‫أضنتها مقاومتها للمرض يا أبي.‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫فالنتيجة هي نفسها.‬
‫عودي يا "نانسي"،‬
‫أرجوك!‬
‫علي الإغلاق، أراك قريباً.‬
‫متى؟‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"نانس"!‬
‫أحبك، إلى اللقاء.‬
‫"سألاقي الشاب‬ ‫الذي تعرفت عليه، لا تنتظريني"‬
‫تأخر الوقت، لنعد إلى الشاطئ.‬
‫سأركب آخر موجة.‬
‫حسناً.‬
‫- سررت بلقائكما.‬ ‫- إلى اللقاء يا شقراء.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫أنتما!‬
‫النجدة!‬
‫ساعداني!‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا هنا! النجدة!‬
‫أجل.‬
‫أنا هنا!‬
‫هنا!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكما ساعداني!‬
‫النجدة!‬
‫ارجعا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا! إلى أين تأخذني؟‬
‫بعيدة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫لن تشعري بشيء يا سيدتي.‬
‫هذه مجرد حقن بنج موضعي لتخدير هذا الحيز.‬
‫ستشعرين بضغط خفيف لكن...‬
‫لن تشعري بالقطبتين، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫نعقد القطبة.‬
‫إطباق جيد للجرح.‬
‫قطبة بعد وتعودين إلى بيتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫وهذا ضماد نظيف يا سيدتي.‬
‫انتظر دورك.‬
‫أبقيها مرفوعة يا سيدتي.‬
‫ثمة أحد قادم.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"بقيت 5 ساعات على الجزر"‬
‫جيد!‬
‫يجب أن يصل الدم إلى هناك،‬
‫فلنرخ هذه العاصبة.‬
‫هيا تحركي!‬
‫هكذا.‬
‫جيد!‬
‫سأترك الدم يجري إلى هناك لمدة دقيقتين.‬
‫"6:13"‬
‫"الجزر"‬
‫حسناً.‬
‫ضمادة ضاغطة.‬
‫ما زلت هناك؟‬
‫مكانك!‬
‫طائر طيب.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت هناك!‬
‫أجل!‬
‫ساعدني!‬
‫استدر! هيا!‬
‫أنت!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدني!‬
‫نعم!‬
‫ساعدني!‬
‫اتصل بالنجدة!‬
‫حقيبة ظهري!‬
‫حقيبة ظهري هناك!‬
‫نعم! هناك!‬
‫اجلبه منها!‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫افتحها، الهاتف في داخلها.‬
‫الهاتف، أرجوك!‬
‫الهاتف! أرجوك، أسرع!‬
‫هيا!‬
‫أرجوك!‬
‫أسرع!‬
‫لا!‬
‫لا، ارجع!‬
‫ارجع وخذ كل ما تريد!‬
‫ولكن ارجع!‬
‫أرجوك ارجع!‬
‫أرجوك ساعدني!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك ساعدني!‬
‫لا!‬
‫لا، في الماء قرش!‬
‫قرش!‬
‫تمهل! حسناً!‬
‫لا تنزل في الماء!‬
‫لا تنزل! في الماء قرش!‬
‫توقف!‬
‫لا!‬
‫قرش!‬
‫"12:01"‬
‫"ست ساعات قبل أعلى المد"‬
‫اخرس.‬
‫اخرس!‬
‫توقفا!‬
‫توقفا واخرجا من الماء!‬
‫اخرجا من الماء!‬
‫اخرجا!‬
‫توقفا!‬
‫ارجعا!‬
‫قرش!‬
‫لا تقلقي‬
‫فلا أسماك قرش هنا!‬
‫توقفا!‬
‫اخرجا من الماء!‬
‫اخرجا!‬
‫ارجعا واطلبا النجدة!‬
‫هيا!‬
‫هيا اسبح!‬
‫هيا!‬
‫هيا! سأمسك بك!‬
‫سأمسك بك! هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا! أمسكت بك.‬
‫أمسكت بك! هيا!‬
‫"3:04، ثلاث ساعات قبل أعلى المد"‬
‫"5:56، خمس وعشرون دقيقة قبل أعلى المد"‬
‫تعال.‬
‫لا تقلق.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫دعني أفحصك.‬
‫لست خبيرة بتقويم العظام‬ ‫ولكن يبدو أنه منخلع.‬
‫مثل انخلاع الكتف.‬
‫ربما لا يختلف عن البشر.‬
‫سنرى.‬
‫سأقوم بحركة سريعة‬
‫وستؤلمك للحظة فقط‬
‫وبعدئذ ستكون بخير.‬
‫سأعد حتى 3، مستعد؟‬
‫واحد،‬
‫اثنان، ثلاثة.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫على رسلك،‬
‫ما هكذا تشكر من أحسن إليك!‬
‫صارت عندك فرصة لتعيش.‬
‫ها المد يرتفع.‬
‫كاميرا.‬
‫إنها المرة الثالثة.‬
‫فهمت تحركاتك.‬
‫32 ثانية من الحوت إلى الصخرة.‬
‫هيا أمسكت بك!‬
‫هيا!‬
‫أمسكت بك.‬
‫هيا!‬
‫اصمد!‬
‫هناك من أصابك.‬
‫نحو 27 أو 37 متراً.‬
‫دقيقة لقطع المسافة.‬
‫أستطيع بلوغها.‬
‫ولكن يجب أن أنطلق قبله.‬
‫"6:11، عشر دقائق قبل أعلى المد"‬
‫أنا "نانسي آدامز".‬
‫التاريخ هو 26 أبريل 2016.‬
‫إن وجدت هذا فاطلب النجدة فوراً،‬
‫لأن قرشاً هاجمني،‬
‫وقد قتل 3 منذ وصولي إلى هنا،‬
‫وما زال يدور حولي.‬
‫قتل ذلك الحوت هناك، لكن المشكلة‬
‫هي أني دخلت نطاق صيده،‬
‫فعضني في عضلة الساق‬ ‫والعضلة الرباعية الرؤوس،‬
‫يمتد جرح عميق عمودياً في وسط فخذي‬
‫ثم يصير جانبياً فوق ركبتي‬
‫وهذا الجرح يشق ربلة ساقي.‬
‫أنزف دماً كثيراً وقد بدأت الغنغرينا فيها.‬
‫أشعر بأني استنزفت قواي.‬
‫لا أظن أنه بقي لدي وقت طويل.‬
‫فالجزيرة حيثما أنا سيغمرها المد بعد دقائق.‬
‫أبعد نحو 180 متراً‬
‫عن الشاطئ.‬
‫لم أستطع معرفة اسم هذا الشاطئ‬
‫لذا‬
‫لا فائدة من التسجيل.‬
‫توجد هناك طافية وسأحاول السباحة إليها‬
‫تبعد نحو 27 أو 37 متراً.‬
‫إذاً‬
‫تلك هي خطتي‬
‫إن عثرت على التسجيل فمن فضلك‬
‫قم بحذف هذا القسم الأول‬
‫وأرسل ما سأقوله‬ ‫إلى 10231 "أوليفر كرسنت درايف"،‬
‫"غلفستون، تكساس".‬
‫هذا عنوان بيتنا،‬
‫حيثما يقطن أبي وأختي.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً أبي، مرحباً "كلو"،‬
‫وأخيراً وجدت وقتاً أقضيه بمفردي.‬
‫ليس بالأمر الرائع.‬
‫لست وحدي بالكامل،‬
‫فهذا الطائر "ستيفن سيغال النورس" يسليني.‬
‫أرهما جناحك.‬
‫عالجت جناحه يا "كلو".‬
‫لا أريد أن تقلقا وأن تشعرا‬
‫بالأسى أو أي شيء فأنا أحبكما كثيراً‬
‫ولا يمكن أن تتصورا‬
‫كم أنا مشتاقة لكما‬
‫أكثر مما كنت أتخيل‬
‫يجب أن أنزل عن الصخرة سريعاً يا أبي‬
‫ولكن أريد أن تعرف بأني سأقاوم‬
‫صدقني‬
‫مثلما علمتنا هي.‬
‫كنت على حق.‬
‫أحبكما.‬
‫أحبكما كثيراً.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫لا بأس، اصعد! أحسنت!‬
‫ستتمكن من النجاة.‬
‫أنت بأمان.‬
‫حسناً.‬
‫تباً!‬
‫لا أصدق!‬
‫انزعجت منه لأنه يلسع كقنديل البحر.‬
‫هذه فرصتي لأنطلق قبله.‬
‫هيا!‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫لا، ارجعوا!‬
‫ارجعوا!‬
‫هيا!‬
‫ارجعوا.‬
‫أنا "نانسي آدامز".‬
‫التاريخ هو 26 أبريل 2016.‬
‫إن وجدت هذا فاطلب النجدة فوراً،‬
‫لأن قرشاً هاجمني،‬
‫وقد قتل 3 منذ وصولي إلى هنا،‬
‫أنزف دماً كثيراً.‬
‫أشعر بأني استنزفت قواي.‬
‫أحبك أكثر يا صغيرة.‬
‫وسأعود قريباً إلى الديار.‬
‫لا أصدق! أهذا شاطئ أمي؟‬
‫لا يُشفى الكل حين نساعدهم.‬
‫لا أريد أن تشعرا بالأسى أو أي شيء.‬
‫علي الإغلاق يا أبي، أراك قريباً.‬
‫يا عزيزتي، قاومت مرضها.‬
‫سأقاوم مثلما علمتنا هي.‬
‫لا.‬
‫أين أنت؟‬
‫تباً لك!‬
‫سحقاً!‬
‫لا.‬
‫"ميغل".‬
‫أبي.‬
‫استرخي.‬
‫تنفسي.‬
‫أنا بخير.‬
‫"بعد سنة"‬
‫"(غلفستون)، (تكساس)"‬
‫مستعدة للسباحة دكتورة "آدامز"؟‬
‫سنرى.‬
‫"نانسي"،‬
‫كانت أمك ستفتخر بك.‬
‫وبكما.‬
‫شكراً أبي. لنذهب.‬
‫أتظنين أني سأبلغ مهارتك يوماً؟‬
‫لا.‬