‫"إن أحد أحياء (بوسطن) الصناعية‬
‫أنتج من سارقي المصارف‬ ‫والسيارات المسلحين‬
‫عدداً يفوق أي منطقة من أنحاء العالم."‬
‫"(تشارلزتاون)"‬
‫"صارت سرقة المصارف‬ ‫أشبه بتجارة‬
‫يورثها الأب لابنه."‬
‫"عميل فدرالي من فرقة (بوسطن) للسرقات."‬
‫"(تشارلزتاون)"‬
‫"أفتخر بكوني من (تشارلزتاون)‬
‫مع أنها أفسدت حياتي."‬
‫"رجل من (تشارلزتاون)،‬ ‫صحيفة (بوسطن غلوب)."‬
‫"محطة (هارفرد)‬ ‫للحوافل والقطارات"‬
‫يدعى السائق "آرثر شيه"‬
‫وهو شرطي سابق في "ميدفورد"‬
‫وعمره 57 عام.‬
‫وفور رحيل شريكه مع كيس الخيش...‬
‫سيفتح "آرتي" صحيفة "هيرالد"‬
‫ولن يرفع رأسه‬ ‫إلى أن يعود الرجل.‬
‫"مارتي ماغواير"‬
‫من شركة "كامينز آرمورد"‬ ‫للعربات المدرَّعة،‬
‫طوله متر و 178 سم‬ ‫ووزنه 100 كلغ‬
‫وعمره 52 عام.‬
‫ويستلم المال‬ ‫كل أربعاء وجمعة‬
‫تمام الساعة 8 و12 دقيقة.‬
‫يجني 110 دولارات يومياً‬
‫ويحمل رشاش سيغ 9‬
‫ويوشك على التعرض للنهب.‬
‫سيُقضى علينا لو رأينا مروحية‬ ‫أو فرقة "سوات".‬
‫ولو رأينا سيارة شرطة،‬ ‫سنتوقف‬
‫ونفجر محركها ثم نمضي قدماً.‬
‫ولا داعي لتأذي أحد.‬
‫الحراس سيختبروننا كالعادة‬
‫وسيتأذون لقاء أجر زهيد‬
‫ويجب عدم اعتراض طريقهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحركوا!‬
‫ابتعدوا عن المناضد!‬ ‫هيا! ابتعدوا جميعاً!‬
‫استندوا إلى الحائط!‬
‫أنت، ابتعد عن الحاسوب!‬
‫أعطني المفتاح!‬
‫تراجعوا! هيا!‬
‫انهض!‬
‫ازحفوا على الأرضية! هيا!‬
‫- انبطحوا أرضاً!‬ ‫- انبطحوا فوراً!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- أعطوني أجهزة الـ"بلاكبيري".‬
‫- انبطحوا على الأرضية.‬ ‫- أزلِقوا الأجهزة.‬
‫اخلعوا أحذيتكم!‬
‫أزلِقوا أجهزة الـ"بلاكبيري"!‬
‫- أزلِقوا هواتفكم!‬ ‫- إلام تنظرون؟‬
‫اخلعوا أحذيتكم!‬
‫أفرغوا جوارير الأموال،‬ ‫بسرعة!‬
‫- اخلعوا أحذيتكم!‬ ‫- اخلعوا أحذيتكم!‬
‫يا مديرة المصرف،‬ ‫انهضي، هيا!‬
‫ليس أنتْ بل أنتِ،‬ ‫انهضي، هيا!‬
‫- أتحاول أن تكون بطلاً؟‬ ‫- يا للمسيح!‬
‫- متى موعد إقفال الخزنة؟‬ ‫- الساعة التاسعة.‬
‫لا تكذبي، الساعة 8 و15 دقيقة.‬
‫ليس المال لك، مفهوم؟‬
‫لا تكذبي مرة أخرى.‬
‫عزيزتي، إلى الزاوية.‬ ‫أنت أيضاً يا صاح.‬
‫الآن!‬
‫لا تطلقي نداء استغاثة‬ ‫وافتحيها بتأنٍ.‬
‫آسفة!‬
‫- لا تماطلي!‬ ‫- آسفة!‬
‫أهذا صديقك؟‬
‫أسرعي!‬
‫آسفة.‬
‫لا تستعجلي.‬
‫تنفسي، هيا.‬
‫تراجعي! تنحّي!‬
‫الباب الأمامي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الباب الأمامي!‬
‫هل المصرف مفتوح؟‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫هيا بنا!‬ ‫اسكبوا المبيض!‬
‫- علينا بالرحيل.‬ ‫- لنسكب المبيض!‬
‫هيا، علينا بالرحيل.‬
‫توقفوا! إنذار صامت إلى هذا العنوان.‬
‫- من أطلقه؟‬ ‫- لم يأت أحد بحركة.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫لم يأت أحد بحركة.‬
‫- هل أطلقت الإنذار؟‬ ‫- لا!‬
‫- أجبني!‬ ‫- لم أطلق أي إنذار.‬
‫كنا راحلين يا سافل!‬ ‫حقير!‬
‫اهدأ، كفى.‬
‫- مفهوم؟ اهدأ.‬ ‫- حقير!‬
‫كنا نهم بالخروج يا وغد!‬
‫هيا بنا!‬
‫أين حقيبة يدك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لو حاصرنا رجال الشرطة،‬ ‫سنحتاج إليها.‬
‫اجلسي، هيا.‬
‫اسلك الجادة العريضة.‬
‫سوف تغدين بخير ولن‬ ‫يؤذيك أحد.‬
‫ما الجديد؟‬
‫سرقوا شاحنة مقفلة تابعة للبلدية‬
‫ولم يتم التصريح عن سرقتها بعد.‬
‫لعل الموظفين مشغولون.‬
‫استعملوا الشاحنة لحجب الباب.‬
‫وسكبوا المبيض‬ ‫لكي يمحوا الحمض النووي.‬
‫وقد أذاب ألياف الثياب‬ ‫ولن يسعنا مطابقتها.‬
‫وصدر الجرس الصامت‬ ‫من النافذة الثانية.‬
‫ومساعد المديرة‬ ‫في مستشفى "بيث إسرائيل".‬
‫وقد انتظر المجرمون إقفال الخزنة...‬
‫ثم جعلوا المديرة تفتحها.‬
‫بالقوة؟‬
‫لست أدري.‬
‫علو الخزنة الفولاذية 3 أمتار‬
‫لكنها متينة بقدر حامل المفتاح.‬
‫وجد السارقون الصباغات‬ ‫وأوراق التعقب.‬
‫وعثرنا على الشاحنة محروقة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أين برأيك؟‬
‫"حلبة تزحلق على الجليد‬ ‫للصبيان والبنات"‬
‫هل بلغنا هذه المرحلة؟‬
‫أين "جيم"؟‬
‫توقف على طريقه لكي يضرم‬ ‫حرائق في بيوت...‬
‫وينهب متجر كحول.‬ ‫لست أدري.‬
‫- هل صرنا نحتجز رهائن؟‬ ‫- لا.‬
‫ألن توبخ السافل؟‬
‫كبداية...‬
‫اذكروا الذئب.‬
‫لقد وصلت.‬
‫- أسلكتَ الطريق الجميل؟‬ ‫- نواجه مشكلة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- انظر.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ما الخطب؟ أرني إياها.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً.‬
‫- أرأيت العنوان؟‬ ‫- تسكن على بعد 4 مجمعات.‬
‫أعرف أين المكان، سحقاً!‬
‫هل سنقابلها في الشارع كل يوم؟‬
‫- لم ترى شيئاً.‬ ‫- يا للمسيح! متأكد؟‬
‫- لم ينفعنا اصطحابها في جولة.‬ ‫- أجل.‬
‫سحقاً! حسناً، سأسوي المسألة.‬
‫كيف؟‬
‫سألاحقها كسيارة مدرَّعة وسنعرف.‬
‫- ماذا سنعرف؟‬ ‫- إن كان ترويعها ضرورياً.‬
‫- إنها خائفة.‬ ‫- ربما ليس بالقدر الكافي.‬
‫شكراً يا "كاثي".‬
‫آنسة "كيزي"،‬ ‫أنا العميل "آدم فرولي"‬
‫من قسم الجرائم العنيفة والسرقات.‬
‫"ديريك" سيرفع بصماتك‬ ‫من أجل الاستبعاد.‬
‫أرى أنك أدليت بتصريح أوّلي.‬
‫ولكن أريد مكالمتك عن خطفك.‬
‫حسناً.‬
‫وردني أنهم هددوك.‬
‫أخذ أحدهم رخصتي.‬
‫أحاولتِ الهروب في وقت ما؟‬
‫لا.‬
‫أمن علامة فارقة‬ ‫تميز الرجال‬
‫ويمكنك أن تشهدي بخصوصها؟‬
‫لم أحاول الفرار لأنهم كانوا مسلحين.‬
‫فهمت.‬
‫وهل أطلقوا سراحك ببساطة؟‬
‫- أجل، أطلقوا سراحي ببساطة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل يجب أن أستدعي محامياً؟‬
‫كلامي التالي لا يدعم حقوق الإنسان‬
‫لكن من يوظف محامياً يكون مذنباً.‬
‫- ولن يعوزك واحد برأيي.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما يخوض شخص تجربة كهذه،‬
‫غالباً ما تنتج عنها تبعات عالقة.‬
‫سيصطلح الوضع.‬
‫هل قالوا أي كلام؟‬
‫"لو كلمت مكتب التحقيق الفدرالي‬
‫سنقصد بيتك ونغتصبك ونقتلك."‬
‫هل ستسوي المسألة؟‬
‫- سأقوم بالأمر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا نناقش الموضوع بسببك.‬
‫- لكنني سأنجز المهمة.‬ ‫- أي مهمة؟‬
‫سيعتقلونك بتهمة ترويع شاهدة.‬
‫ولو اقتربت منها،‬ ‫قد يسجنونك 10 أعوام.‬
‫وقد أدانوك بجريمتين‬ ‫وسيدفنونك تحت السجن.‬
‫صحيح.‬
‫- كم يحوي الكيس؟‬ ‫- 90 ألفاً لكل منا.‬
‫ناقص ما خصصته لبائع الزهور.‬
‫"جيم"، ماذا حدث مع مساعد المديرة؟‬
‫متى اقتحم "سكيليتور" المصرف‬ ‫المرة المقبلة...‬
‫سيفكر ملياً قبل إطلاق الإنذار.‬
‫لحسن حظه أنه تعرض للضرب فحسب.‬
‫"متجر (تاون فلاورز) للزهور"‬
‫- "راستي"، كيف حالك؟‬ ‫- ما الجديد يا "جيم"؟‬
‫"فرغي"، وصل الفتى.‬
‫مرحباً، "فرغي".‬
‫- هاك.‬ ‫- كيف حالك يا بني؟‬
‫بخير، سوف تبيّضها، صحيح؟‬
‫ثق بي.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫اعتن بنفسك، سرني لقاؤك.‬
‫أين هم؟ وماذا يفعلون الآن؟‬
‫حصلوا على المال‬ ‫ويجدر بهم تبييضه‬
‫في نوادي القمار‬ ‫وعلى حلبات السباقات.‬
‫وقد يبتاعون المخدرات بكثرة‬ ‫ويعيدون بيعها.‬
‫وسيرغبون في الاحتفال.‬
‫شرطة "بوسطن"‬ ‫ومديرية مكافحة المخدرات،‬
‫أريد إخباريات وأسماء وشهود‬
‫وسنطرق بعض الأبواب‬
‫لكي نتبين من يريد مساعدتنا.‬
‫ألديكم أسئلة؟ لا؟‬ ‫ممتاز، هيا بنا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫"جاكسون" الواعي.‬
‫"كريستا" هنا.‬
‫احكِ لنا الحكاية.‬
‫اجلس، أنا أحكي للرجال عن أبيك.‬
‫لم يتفهّم العملاء الفدراليون الوضع.‬
‫إذ واجه السجن لمدة 40 عاماً.‬
‫ومنحوه فرصة إخلاء سبيله‬ ‫لو سلّم أصدقاءه.‬
‫- لكنه رفض.‬ ‫- "رفض بشدة."‬
‫نخب "بيغ ماك".‬
‫- يمضي فترة سجنه بشجاعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫نخب آخر عصابة في "تشارلزتاون".‬
‫سأطلب مياهاً غازية.‬
‫حسناً، واجلب مظلة زينة لجعتي.‬
‫أريد كأس "شيرلي تمبل"‬ ‫مع كرزة إضافية.‬
‫يا للواعي المسكين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت على الرحب.‬
‫عصير؟‬
‫أجل، عصير.‬
‫- أتريد بعض المخدرات معه؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أمزح فحسب، اللعنة!‬
‫ليس في شرابي.‬
‫وردني أنك خضت‬ ‫عراكاً يا "كريس".‬
‫هل يبدو ذلك على ملامحي؟‬
‫لست أدري،‬ ‫هل نزعوا قرط أذنك؟‬
‫تذكرت.‬
‫راح صومالي يهينني فيما كنت مع ابنتي.‬
‫كنت برفقة "شاين"؟‬
‫لا يقابلون سوى المحترفين‬ ‫اليافعين هنا.‬
‫ويعتقدون أن "تشارلزتاون" خالية‬ ‫من الجديين.‬
‫فهل يبرر لهم ذلك توجيه الإهانات؟‬
‫هل اشتقت إلى التجربة؟‬
‫المخدرات وما إليها؟ أجل.‬
‫تعاطينا شتى المخدرات، صحيح؟‬
‫هل تعرف ما أفتقد؟‬
‫أحسنت،‬ ‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس هذا ما تريده؟‬
‫- قل إنه يروقك.‬ ‫- سحقاً!‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أحمد الرب على تواجدي هنا،‬
‫فقد ترعرعت في "تشارلزتاون"...‬
‫حيث المجتمع شديد الأواصر...‬
‫وقد اعتنى واحدنا بالآخر‬ ‫وكنا محميين.‬
‫كان أصدقائي أشبه بأفراد عائلتي.‬
‫وأخجل بالأمور التي فعلتها‬
‫ولا أعرف أين تلقنتها.‬
‫انقضت 7 أعوام وشهدت‬ ‫أعياد الميلاد والمَولد‬
‫وجهلت مظهر ابني.‬
‫كنت أجني أرباحاً سريعة‬ ‫متى دعت الحاجة‬
‫ما أدى إلى اعتقالي...‬
‫وجعلني أشعر‬ ‫بصراع داخلي وضياع،‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫وقد خذلت نفسي‬ ‫وتحول غضبي إلى خيبة ويأس‬
‫كان رجل يجلس في حانة‬ ‫ودخل كاهن‬
‫وسحب كرسياً فقال الرجل: "لحظة.‬
‫يسوؤني إعلامك بالتالي:‬ ‫لا تضيع وقتك هنا...‬
‫فأنا غير مؤمن."‬
‫وأجابه الكاهن: "وكيف ذلك؟"‬
‫فرد الرجل:‬ ‫"كنت مستكشفاً في القطب الشمالي‬
‫وعلقت في عاصفة عنيفة يوماً‬
‫وكان البرد قارصاً وكنت معمياً‬
‫وصليت قائلاً:‬ ‫إن كان الله موجود فلينقذني‬
‫ولكن لم يحضر الله."‬
‫وقال الكاهن:‬ ‫"وكيف ذلك وأنت حي؟‬
‫مؤكد أنه أنقذك"،‬ ‫فأجابه: "لم يحضر الله‬
‫بل أتى رجل إسكيموي‬
‫وصحبني إلى مخيمه وأنقذني."‬
‫ها هي "جانيس" زوجتي الجالسة هناك‬
‫وهي منقذتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫عفواً؟‬
‫هل تنظف الغسيل؟‬
‫هل تحمل بعض الصرافة؟‬ ‫فرغت الآلة.‬
‫- أعجز عن مساعدتك، آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يمكنني تعليقها بعد وصولي إلى المنزل.‬
‫أبخير أنت؟‬
‫أنا بخير ولكن...‬
‫متأكدة؟‬
‫أبخير أنت؟‬
‫أجل، أنا بخير، أشكرك.‬
‫الموقف محرج.‬
‫لا داعي للحرج.‬
‫أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫أختبر أسبوعاً عصيباً.‬
‫أتفهّم وضعك.‬
‫أهوى البكاء‬ ‫في محل تدريم الأظافر.‬
‫وكشف مشاعري للسيدات‬ ‫فهن متفهمات.‬
‫لكنك تحبين حجرة الغسالات،‬ ‫فلا بأس.‬
‫دعيني أقدم لك شراباً!‬
‫لكي أعوض عن خذلك‬ ‫بخصوص الأرباع...‬
‫وأحاول تحسين أسبوعك.‬
‫ما أسوأ أمر قد يحدث؟‬
‫نحن عملاء فدراليون!‬ ‫افتحوا!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫تباً!‬
‫أيها الحقير!‬ ‫دعه!‬
‫يا للمسيح يا "هنري"!‬
‫لديك مخدرات وأسلحة؟‬
‫كما خلال عيد الميلاد.‬
‫الحكم الفدرالي الأدنى‬ ‫هو 10 أعوام.‬
‫وستحتاج إلى صديق،‬
‫وليست هي ذلك الصديق.‬
‫لكنها شابة رائعة وتحبك،‬ ‫ذلك واضح.‬
‫الخبر السار في حالتك‬
‫هو أن لديك حجة غياب‬ ‫لعملية "كامبريدج"،‬
‫أما الخبر السار في حالتي‬
‫فهو وثوقي بأن لديك‬ ‫معلومات عنها.‬
‫معارفي ينهبون عربات مدرَّعة‬
‫والرجال سبقوا جهاز إنذار الخزنة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا ما وردني.‬
‫خلع فتى علبة الدارات الكهربائية.‬
‫- ها أنتِ ذي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجب عليّ فتح بابك، صحيح؟‬
‫أي رجل يدعك تفتحين بابك؟‬
‫ما بالك؟‬
‫عليّ أن أعترف بأمر...‬
‫وإلا سأدّعي الاستماع إليك‬ ‫طوال الليل...‬
‫فيما أفكر في موضوع آخر.‬
‫حسناً.‬
‫منذ أيام،‬ ‫تعرّض مصرفي للنهب‬
‫وقد اجتاحه 4 رجال وفتحوا الخزنة‬
‫واحتجزوني كرهينة...‬
‫وعصّبوا عينيّ وصحبوني‬ ‫في جولة...‬
‫ثم توقفوا وأطلقوا سراحي‬ ‫على الشاطئ و....‬
‫وأمرني أحدهم بأن أمشي...‬
‫إلى أن أحس بالمياه تلامس‬ ‫أصابع قدمي.‬
‫واختبرت أطول‬ ‫جولة مشي في حياتي.‬
‫وظللت أتخيل نفسي أقفز‬ ‫عن جرف...‬
‫ثم أحسست بالمياه.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست المذنب.‬
‫على كلٍّ،‬
‫قال عميل فدرالي‬ ‫إنني سأشهد فترة حداد.‬
‫عميل فدرالي؟‬ ‫تتعاونين مع عملاء فدراليين؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل يزورك عميل‬ ‫ويطمئن عليك أو يتصل بك؟‬
‫مبدئياً.‬
‫أليس لديهم مشبوهون أو أدلة‬ ‫أو خيوط مرشدة؟‬
‫لست أدري، لم يعلموني بذلك.‬
‫وقد أخبروني بأنهم يمشطون‬ ‫"تشارلزتاون"...‬
‫لكن السارقين كانوا مقنَّعين لذا...‬
‫سحقاً!‬
‫أثق بأنني سأتعرف إلى أصواتهم‬
‫لو سمعتها مجدداً.‬
‫قد يكون الأمر أصعب مما تظنينه.‬
‫ما مهنتك؟‬
‫أفتت الصخور لـ"شركة (بوسطن)‬ ‫للرمل والحصى".‬
‫وأسجل ساعات عملي في نهاية اليوم...‬
‫وأنزلق على ظهر ديناصور‬ ‫كـ"فريد فلينتستون".‬
‫ثم أعود إلى منزلي.‬
‫- هل لي بطرح سؤال؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أنا متطوعة‬ ‫بنادي الصبيان والبنات...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كراكلة كرات إذ لا يسعهم شراء‬ ‫الجليد للحلبة.‬
‫هذا محرج‬ ‫والبلدية لا تستثمر في النادي.‬
‫أعي هذا.‬ ‫وينعتني بعض الأطفال بالغريبة.‬
‫يعنون أنك لست من "تشارلزتاون".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذه فظاظة.‬
‫مرحباً يا "جيم"، كيف حالك؟‬
‫هل لي بجعة؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، فريق "سوكس" يخسر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تابعت الموضوع؟‬
‫- أي موضوع؟‬ ‫- الرخصة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا اكتشفت؟‬
‫الطريق مسدود ونحن بمأمن.‬
‫تعني أنه لا داعي للتخلص منها؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت ما قلت.‬
‫هل صرتَ قاتلاً مأجوراً؟‬
‫أتولى المسائل العالقة.‬
‫سوف يرجع الكرسي الكهربائي‬ ‫إلى "تشارلزتاون" بسببك.‬
‫لا تهلع.‬
‫جل ما في الأمر‬ ‫هو أنني لا أريد أن أتفاجأ.‬
‫نحن بمأمن.‬
‫حسناً، نحن بمأمن.‬
‫أجادوا التلاعب بالدارات الكهربائية‬
‫ولكن راقني تعطيلهم وصلة‬ ‫مركز الشرطة.‬
‫وكيف يتعلم المرء ذلك؟‬
‫عليه أن يعمل في شركة "فيريكوم".‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لنطلب السجلات الوظيفية‬
‫انطلاقاً من جميع سكان‬ ‫"تشارلزتاون".‬
‫مفهوم.‬
‫كذبت على العملاء الفدراليين.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما اعتدى الرجل‬ ‫على "دايفيد"...‬
‫رأيت قفا رقبته وكان عليه وشم.‬
‫أي وشم؟‬
‫وشم فريق "فايتينغ آيريش".‬
‫ولو بلّغتُ عنه،‬ ‫أخشى أن يلزموني بالشهادة.‬
‫ما عساي أفعل؟‬
‫أخبري العملاء الفدراليين.‬
‫وإن كان لدى الرجل سجل جنائي،‬ ‫وذلك مؤكد‬
‫ستكون وشومه موثقة لديهم‬
‫وسيعتقلونه في اليوم التالي‬
‫وسيُسجن 30 عام بسبب السرقة‬ ‫وحيازة الأسلحة‬
‫وسيخشون سعي أحدهم‬ ‫وراء الشاهدة...‬
‫وسيخضعونك لبرنامج حماية الشهود،‬
‫وقد ينقلونك إلى "كليفلاند"‬ ‫أو "أريزونا"...‬
‫مكان آمن...‬
‫أو يمكنك الانتظار.‬
‫لديك ورقة رابحة.‬
‫ولكن لا داعي لأن تكشفيها الآن،‬
‫فأنت الضعيفة في هذا الظرف.‬
‫والعملاء الفدراليون‬ ‫أشخاص عاديون‬
‫ويريدون إيجاد الأشرار لكي يعودوا‬ ‫إلى منازلهم ويسخنوا عشاءهم.‬
‫لذا عليك أن تعتني بنفسك.‬
‫أنت خبير في المجال.‬
‫ليس فعلياً،‬ ‫لكنني أشاهد التلفاز غالباً‬
‫وخصوصاً مسلسل "سي إس آي"‬
‫لذا أنا ضليع.‬
‫وكذلك مسلسل "ميامي سي إس آي"‬
‫ومسلسل "نيويورك سي إس آي"،‬ ‫كل السلسلة.‬
‫- أنت جاهز للوظيفة.‬ ‫- ومسلسل "بونز".‬
‫أنحن متعارفان كفاية...‬
‫لكي أقول إن هذه الشاحنة ضخمة؟‬
‫أستعملها للعمل،‬ ‫ولو تعطلت الـ"بريوس" خاصتك‬
‫سيمكنني وضعها في الخلف.‬
‫وما أدراك بأنني أملك‬ ‫سيارة "بريوس"؟‬
‫أظنني حزرت إذ تراءى لي‬ ‫أنها تليق بغريبة.‬
‫- أتملكين سيارة "بريوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كنت أملك واحدة‬
‫- ولكن تم تخريبها.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫وعليّ الآن اجتياز كيلومتر ونصف‬ ‫عبر حي الإسكان.‬
‫صادفت بعض الرجال وراحوا...‬
‫ماذا؟‬
‫لست متأكدة مما إذا كانوا‬ ‫مخرّبي سيارتي...‬
‫- ماذا فعلوا؟‬ ‫- راحوا يصيحون...‬
‫عندما مررت بقربهم،‬ ‫ثم أمسوا عدائيين و...‬
‫ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫عندما بدأوا يرمون القناني‬ ‫الزجاجية...‬
‫أدركت أن التجول‬ ‫في الحي الشعبي ليس مستحباً.‬
‫هل قذفوك بقنانٍ؟‬
‫أنا بمأمن،‬ ‫ولكن عليّ بسلك الطريق الطويل.‬
‫لا يهم.‬
‫عليك أن تتقبّلي الواقع.‬
‫أتتذكرين أشكالهم؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫ولا يمكنني إعلامك بالسبب‬ ‫وعليك ألّا تسألني...‬
‫وسنؤذي بعض الأشخاص.‬
‫أي سيارة سنركب؟‬
‫هذه بطاقة اعتماد سكان البلدة.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- افتح.‬
‫آلمتك ضرباتي، صحيح؟‬
‫أتستعمل هذه اليد لرمي الكرات؟‬
‫سنعود لو بقيت هنا‬ ‫حتى الأسبوع المقبل.‬
‫لنذهب فقد انتهينا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لا أعرف عما تتكلم.‬ ‫- هذا أخي.‬
‫- ماذا فعلت لكي تغضبه؟‬ ‫- لا أعرف عما تتكلم.‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- لا!‬
‫- والآن؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- هل عرفت؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا تطلب مني أن أهدأ.‬
‫- كفى! لنرحل.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫لن تمارس كرة القدم في الجامعة.‬
‫انظر إلي، هل ترى وجهي؟‬
‫اذهب وأعلم رجال الشرطة‬
‫ولكن تذكر أنني رأيت وجهك أيضاً.‬
‫سحقاً!‬
‫لا أريد قتل أحد.‬
‫أنت دعوتني.‬
‫"ديسموند إلدن"؟‬
‫يعمل في شركة "فيريكوم"‬ ‫ولم يدخل السجن يوماً.‬
‫ومعظمهم قادرون على التغيب‬ ‫عن وظائفهم‬
‫بحيث يسرقون شاحنة‬ ‫ويؤكد المشرف حضورهم‬
‫ويرينا بطاقة دوام مزورة‬
‫ولكن لا يمكنهم التحايل‬ ‫في شركة "فيريكوم"‬
‫لأنها شركة عامة‬
‫وفيها يُسجل تغيبهم كيوم مرض،‬
‫وقد تغيَّب "ديسموند" خلال أيام ملفتة.‬
‫عملية "بانك بوسطن" و"كومينز آرمورد"‬
‫و"آرلينغتون برينكس"‬ ‫و"كامبريدج ميرشنتس".‬
‫يا للمسيح!‬
‫هل لديك أقرباء في "تشارلزتاون"؟‬
‫لا، انتقل أبي إلى الضواحي.‬
‫وأمك؟‬
‫لست أدري فقد هجرتنا يوم‬ ‫كان عمري 6 أعوام.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رحلتْ.‬
‫حسناً.‬
‫أيقظني الصوت.‬
‫وقد جهلت ماهيته في البداية...‬
‫وتراءى لي أنه‬ ‫صوت حيوان عالق...‬
‫إذ لم يسبق لي‬ ‫أن سمعت بكاء رجل.‬
‫وقد نزلت إلى الطابق السفلي‬ ‫بثيابي الداخلية...‬
‫ورأيت أبي في المطبخ...‬
‫والمنفضة هي أول تفصيل أتذكره‬
‫وقد كانت مليئة بالسجائر...‬
‫وكان الرماد أشبه بجبل صغير...‬
‫وكان قد كف عن البكاء...‬
‫وكان يحدّق في تلفاز أسود‬ ‫وأبيض بلا صوت...‬
‫ولعله لم يجد مشغلة أخرى...‬
‫وقد نظر إلي‬ ‫وأنا واقف في المدخل‬
‫بثيابي الداخلية...‬
‫وقال: "رحلت أمك ولن تعود."‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وكان يدخن السجائر ويأكل‬ ‫عشاءً جاهزاً.‬
‫الساعة السادسة صباحاً.‬
‫وكنا قد فقدنا كلبنا قبل عام و...‬
‫أردت كتابة ملصقات...‬
‫تتيح للناس الاتصال بنا‬ ‫إن كانت أمي تائهة،‬
‫كما الرجل الذي وجد كلبنا...‬
‫ويقول أبي إنه ساعدني‬ ‫في كتابة الملصقات‬
‫لكنه لم يفعل ذلك،‬ ‫بل جلس في المطبخ‬
‫واحتسى الجعة‬ ‫فيما قصدت شارع "سكول"‬
‫وسألت الناس عن أمي.‬
‫كانت تدعى "دوريس".‬
‫وملكت جدتي مطعماً‬ ‫في "تانجيرين، فلوريدا".‬
‫لذا خطر لي أن تكون قصدته...‬
‫ثم أدركت أن موقعها غير مهم.‬
‫فأينما ذهبت،‬ ‫ملكت مبرراً للرحيل...‬
‫ولم تعد تريد أن تكون أماً لي...‬
‫ولم تنوي العودة.‬
‫زودتك بمعلومات عن عائلتي...‬
‫ولكن لن أدعوك إلى شقتي.‬
‫أتعمها الفوضى إلى هذه الدرجة؟‬
‫"ديسموند إلدون"،‬ ‫خبير تقني في شركة "فيريكوم"،‬
‫عمره 22 عاماً.‬
‫"آلبرت ماغلون"،‬
‫وهو اسم لا نسمعه‬ ‫سوى في "بوسطن".‬
‫لم يعجز السيد "ماغلون"‬ ‫عن نهب سيارة يوماً.‬
‫وهو موهوب بحيث‬ ‫يشغل عربة "شيروكي"...‬
‫فيما يبحث صاحبها عن المفاتيح.‬
‫"جايمس كوفلين"، قتلوا والده في السجن،‬
‫وماتت والدته جراء "الإيدز".‬
‫وفي عمر 18،‬ ‫قتل "بريندن ليهي" بقرب مقبرة.‬
‫واعترف بذنبه‬ ‫وعندما سأله القاضي عن دافعه‬
‫أجاب: "لم يرقني الشاب."‬
‫وقد سجنوه 9 أعوام بتهمة القتل.‬
‫والرجال يخططون وينفذون‬ ‫بإتقان وانضباط‬
‫خلافاً للمدعو "كوفلين".‬
‫ونعتقد أن العقل المدبِّر‬ ‫هو هذا الرجل،‬
‫أي "دوغ ماكراي"‬ ‫أعز أصدقاء "كوفلين".‬
‫وهو يساكن "كوفلين" وقد واعد شقيقته...‬
‫التي تنقل المخدرات لحساب‬ ‫بائع الزهور...‬
‫الذي كان يوظف والد "ماكراي".‬
‫يعوزنا مخطَّط مُصوَّر لهؤلاء الرجال.‬
‫والد "دوغ" محكوم بالسجن المؤبد‬
‫إثر عملية "ناشوا"‬ ‫التي يتذكرها معظمكم.‬
‫وقد خطف عربة مدرَّعة‬ ‫إلى نيو "هامبشير".‬
‫ورأى أحد الحراس وجهه...‬
‫فأعدموه مع زميله بسلاحيهما.‬
‫وقد أوصى الأب بعدم خروج السائق‬ ‫من المقصورة...‬
‫حتى لو كان شريكه مهدَّداً بمسدس.‬
‫سجنوا "ماكراي" الشاب‬ ‫لمدة 8 أشهر‬
‫بتهمة نهب مصرف حاملاً‬ ‫مسدس مسامير...‬
‫بعد انسحابه من فريق‬ ‫"هوكي" محترف.‬
‫- فريق "هوكي"؟‬ ‫- أجل، برز لفترة وانتقاه فريق.‬
‫وقصد مخيم تدريب‬ ‫وإليكم المفاجأة:‬
‫أثار المتاعب وخاض العراكات.‬
‫أما من أجر لقاء التعارك‬ ‫برياضة الـ"هوكي"؟‬
‫ليس مع أعضاء الفريق نفسه.‬
‫عاد "ماكراي" إلى الديار وخاض‬ ‫تجارة العائلة.‬
‫وحذا حذو الآخرين‬ ‫وتعاطى المخدرات‬
‫ما جعله عاجزاً‬ ‫عن ممارسة الـ"هوكي".‬
‫القضية بعيدة حالياً‬ ‫عن هيئة المحلفين العليا،‬
‫ولن يحق لنا بالمراقبة المستمرة...‬
‫إلا إذا اعتنق أحد الحمقى "الإسلام".‬
‫لذا علينا ببناء القضية.‬
‫باشروا العمل.‬
‫أخبرت جميع أصدقائي عنك.‬
‫- حقاً؟ أتتكلمين عني بالخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أفترض أن الغيرة تغمرهم‬
‫ويعجزون عن تصديق حظك،‬
‫فقد انتقلتِ إلى "تشارلزتاون"‬
‫وتعرفت برجل من البلدة‬ ‫يفتت الصخور.‬
‫لا بل...‬
‫يعتبرون أنها رد فعل إثر الصدمة.‬
‫السرقة ربما، لست أدري.‬
‫أشعر بأنني بعيدة عنهم.‬
‫ما بالك؟ ما هذه النظرة؟‬
‫- مات أخي في يوم كهذا.‬ ‫- متى؟‬
‫كان صغيراً ومصاباً بسرطان‬ ‫الغدد اللمفاوية.‬
‫لذا يخطر لي شخص‬ ‫يحتضر في يوم مشمس.‬
‫هذا خطأ، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أثق بأنه مسرور لأنك تفكرين فيه.‬
‫هذا يوم سعادة.‬
‫- وأنا أستمتع.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا يعني أنك‬ ‫ستشتاق إلي في غيابي.‬
‫المال يا حقير!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟ ما هذه؟‬
‫- من معك؟‬ ‫- لا أحد، لنرحل.‬
‫هل هذه لك؟‬
‫- أجل‬ ‫- "بيتزا هاواي"؟‬
‫- اجلس فقد وصلت لتوي.‬ ‫- لننطلق.‬
‫- عليّ أن أرحل.‬ ‫- اجلس فحسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أدعى "كلير".‬ ‫- أدعى "جيم".‬
‫- "جم"؟‬ ‫- "جيم"، وأنا صديق هذا الفاشل.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- اجلسي واسترخي.‬
‫رأيت عربتك "الآفالانش" مركونة‬ ‫عند المنعطف...‬
‫"الآفالانش"؟‬
‫- شاحنة.‬ ‫- شاحنة يستعملها للعمل.‬
‫- فـ"دوغ" يكد في العمل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنتما متعارفان‬ ‫منذ فترة طويلة، أو...؟‬
‫منذ عمر الـ 6 أعوام‬ ‫وكأننا شقيقان.‬
‫لكنه لم يأت على ذكرك،‬ ‫فهو يحب السرية.‬
‫هل اسمك "جم" أو "جيم"؟‬
‫كلاهما في الواقع،‬
‫والأساتذة في صغرنا‬ ‫كانوا يقولون:‬
‫"خذ هذا التلميذ فهو جوهرة."‬
‫وقد لازمني الاسم.‬
‫لا يهم.‬
‫ما مهنتك يا "كلير"؟‬
‫أنا مديرة مصرف.‬
‫مديرة مصرف؟‬ ‫تبدو وظيفتك ممتعة، أي مصرف؟‬
‫"كامبريدج ميرشنتس"، هناك.‬
‫"كامبريدج ميرشنتس"؟‬
‫مهلاً، إنه المصرف الذي تعرض للنهب،‬ ‫صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- يا للهول! قرأت عن الحادثة.‬
‫يا للجنون!‬
‫وكيف تعارفتما؟‬
‫تقابلنا في حجرة الغسالات.‬
‫حسناً.‬
‫حب بين مبيضات الغسيل؟‬
‫يحدث ذلك غالباً.‬
‫"كلير"، لا تعتادي حياة الرفاهية هنا،‬
‫فـ"دوغ" مدمن على العمل‬
‫ويكمل عمله في المنزل دائماً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً يا أخي،‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- أحسن التصرف‬ ‫- سأراك في المنزل‬
‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫يبدو أنك لم تخبر‬ ‫جميع أصدقائك عني.‬
‫من تتعقب يا "جيم"؟‬ ‫أنا أم هي؟‬
‫قلت لك إنني عرفت‬ ‫من "الآفالانش"؟‬
‫لا داعي للقلق فكل الأمور‬ ‫تحت السيطرة.‬
‫أتحاول توريطنا في مأزق؟‬
‫أجل، أحاول توريطكم في مأزق.‬
‫قل لي إن لديك خطة،‬
‫فمن وجهة نظري‬
‫أنت مفتون بشابة غريبة...‬
‫يصدف أنها الشخص الوحيد...‬ ‫سحقاً!‬
‫الشخص الوحيد القادر‬ ‫على تسليمنا للعدالة!‬
‫اهدأ، مفهوم؟‬
‫ألا يجدر بنا التصرف‬ ‫بذكاء حالياً؟‬
‫- بذكاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنضاجع جميع الشهود.‬
‫هل ستعتبرني ذكياً لو عاشرت‬ ‫مساعد المديرة؟‬
‫لم أخبر الآخرين‬ ‫لئلا يفقدوا صوابهم...‬
‫وأريدهم أن يستعدوا للعملية التالية.‬
‫قلت لك إن العملية التالية لم تجهز.‬
‫جهّزها!‬
‫لا يروقني الحراس في العملية التالية،‬
‫فثمة شاب يبدو عنيفاً‬
‫وسترته الواقية خارجية‬
‫وساقا سرواله مقحمان في جزمتيه.‬
‫العربة محشوة بالمال.‬
‫سنجد عربة أخرى.‬
‫سائقها شاب سمين سرواله‬ ‫غير مزرَّر...‬
‫- ولا يعتبر نفسه من القوات الخاصة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعي أنك سعيد مع عشيقتك...‬
‫لكنني انتظرتك 9 أعوام‬ ‫في سجن "والبول"،‬
‫9 أعوام فحسب...‬
‫وسئمت الانتظار.‬
‫ستكون هذه آخر عملية‬ ‫وسنتوقف بعدها.‬
‫ولو تم اعتقالنا،‬ ‫تذكر من طرح الفكرة،‬
‫كن مستعداً يوم الجمعة.‬
‫أيها الزوار، نحو الأمام مباشرة.‬
‫"خطر"‬ ‫"لا تلمسوا الباب"‬
‫- من تزور؟‬ ‫- "ستيفن ماكراي".‬
‫12.‬
‫- هناك.‬ ‫- أشكرك يا "ليني".‬
‫أبخير أنت؟ في كل زيارة‬
‫أراك بثياب النوم الحمراء.‬
‫أما زلت تتورط في متاعب، أبي؟‬
‫تعرف الوضع هنا،‬ ‫ولا أطيق الترهات.‬
‫ألم تكبر على تلك التفاهات؟‬
‫أبناء الجنوب اللعناء يريدون‬ ‫السيطرة دائماً.‬
‫حسّن سلوكك لمدة عام...‬
‫لكي يخففوا عقوباتك وينقلوك‬ ‫إلى "نورفوك".‬
‫ولن يزعجك أحد هناك‬
‫فالسجناء لا يهوون العراكات‬
‫ولديهم متجر مثلجات "بين أند جيريز"،‬
‫تجب تسوية‬ ‫بعض الخلافات شخصياً.‬
‫حسناً.‬
‫أفكر في القيام برحلة...‬
‫- والاختفاء لفترة.‬ ‫- أتتعرض لمضايقات؟‬
‫لا، ولكن أريد تغيير حياتي.‬
‫لا تكذب، تريد تغيير حياتك؟‬
‫أتتعرض لمضايقات أم لا؟‬
‫وردني أن عربة مدرَّعة نُهبت.‬
‫- حقاً؟ لم يردني الخبر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمامكم 5 دقائق.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫في حال لم أقابلك مرة أخرى.‬
‫لماذا لم...؟‬
‫لمَ لم تبحث عنها يوماً؟‬
‫من تقصد؟‬
‫أمي.‬
‫والدتي،‬ ‫لمَ لم تبحث عنها يوماً؟‬
‫لمَ لم تحاول إجراء اتصالات‬
‫أو البحث عنها أو التقصّي؟‬
‫عندما رحلت أمك...‬
‫بكيتَ بلا توقف إلى أن تقيأت...‬
‫في جميع أنحاء غرفة الجلوس،‬
‫لذا قلت لك إنك قد تجدها لو فتشت‬
‫بمثابة نشاط يشغلك‬
‫ولم أتوقع استمرارك به كهوس.‬
‫هل تظنها كانت ملاكاً؟‬ ‫كما تشاء.‬
‫ولكن ألق نظرة من بابك الأمامي‬
‫وسترى عدة شابات بعمر‬ ‫الـ 22 متسيبات...‬
‫وينجبن أطفالاً غير مرغوبين...‬
‫ويفتقرن إلى حس المنطق،‬
‫وقد كانت أمك واحدة منهن.‬
‫تلك هي الحقيقة القاسية.‬
‫وأنا تقبلت الواقع ويجدر بك تقبله‬
‫ولم أبحث عنها‬ ‫لأنها لم تستحق مجهودي.‬
‫اسمع، سأموت 5 مرات‬ ‫قبل خروجي من السجن...‬
‫ولكن سأقابلك مرة أخرى‬
‫في هذا الجانب أو الجانب المقابل.‬
‫رأيت صورتك أمس.‬
‫أواثقة بأنها صورتي؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت، نادي الصبيان والبنات؟‬
‫أجل، وكانت تحت لافتة‬ ‫"الأبطال المحليين".‬
‫معايير المتأهلين متدنية جداً...‬
‫يبدو أن الفريق انتقاك.‬
‫كنت بطيئاً وعجزت‬ ‫عن التزحلق خلفياً.‬
‫على لاعب الـ"هوكي" المحترف‬ ‫التزحلق خلفياً،‬
‫ولكن كنت بارعاً‬ ‫في التسديد وتصويب القرص،‬
‫ومع أنه تم انتقائي‬
‫لكنني لم أنجز ما يلزم‬ ‫للانضمام إلى الفريق،‬
‫وعندما حظيت بفرصة ثانية،‬ ‫أفسدتها أيضاً.‬
‫لذا طردوني...‬
‫وقُضيت المسألة،‬
‫وعندما أنظر إلى الصورة،‬ ‫أرى شاباً في الـ 20...‬
‫يظن أنه تكهّن بمستقبله‬
‫قبل وشوكه على تبديد فرصه.‬
‫لا أريد الاستعجال.‬
‫ولكن هلّا ندخل إلى غرفتك؟‬
‫لأن عمي سائق الحافلة‬ ‫يسكن في المقابل...‬
‫ويمكنه أن يرى هذه الشقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫فازوا بالمباراة خلال الوقت‬ ‫الإضافي.‬
‫ولو بدلتم المحطة،‬ ‫سترون ملعب "فينواي"‬
‫وتشهدون خاتمة رائعة أخرى...‬
‫فتشنا الشقة 19‬
‫ولم نتبين دلائل تخريب...‬
‫في الشقة المذكورة على الأقل.‬
‫أين العربة؟‬
‫وجب أن تكون هنا‬ ‫الساعة 8 و45 دقيقة.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- المغفل!‬
‫هنا "سارا - 999300".‬
‫بثوا تعميماً.‬
‫اتلوا صلواتكما فستبدأ العملية.‬
‫هيا بنا.‬
‫مسدس!‬
‫لا تتحرك!‬
‫إلى كل الوحدات في المنطقة،‬ ‫يجري سطو.‬
‫يعلنون عن العملية!‬
‫سحقاً!‬
‫اخرج يا سافل،‬ ‫فقد أمسكت بصديقك.‬
‫اهدأ وأبعد سلاحك وإلا ستتأذى.‬
‫أخفض سلاحك الآن،‬ ‫وإلا سأقتلك!‬
‫وجب عليك أن تبقى في العربة،‬ ‫يا مخنث.‬
‫هيا بنا!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫اللعنة! حذرتك!‬
‫اخرس!‬
‫- توقعت هذا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫قد بهدوء، تقدم ببطء،‬ ‫بسرعة عادية.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- تباً!‬
‫لعلهم كانوا في الجوار.‬
‫أيها السائق، أطفئ محركك‬
‫وضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫سحقاً!‬
‫أطفئ المحرك الآن وارفع يديك...‬
‫صوّب على المحرك!‬
‫انطلق!‬
‫توجه نحو السيارة البديلة!‬
‫سحقاً!‬
‫ما رأيك يا سافل؟‬
‫هيا بنا!‬
‫- إنه "ديسموند"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫انبطح!‬
‫هيا بنا!‬
‫- "دينو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أغلق الجسر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغلق الجسر اللعين!‬
‫"ألفا 101، ألفا 412،‬ ‫وألفا 407"...‬
‫تتجه نحو الطرف الشمالي‬ ‫لجسر "تشارلزتاون".‬
‫يتجهون نحو الجسر!‬
‫هكذا تُقاد العربات!‬
‫جميع الأحماض النووية‬ ‫في "تشارلزتاون".‬
‫أرفعتَ البصمات من داخل العربة؟‬
‫داخل العربة أشبه ببركان.‬
‫اعثر على دليل واجعله‬ ‫يشبه بصمة.‬
‫لا نملك أدلة كافية للإدانة.‬
‫ولكن يجب أن أستجوبهم.‬
‫فحالياً، يحرقون أربطة الأموال‬ ‫في مخبأٍ ما.‬
‫وقد سددوا تكاليف‬ ‫حجج غيابهم مسبقاً...‬
‫ولن نستخرج حمضاً نووياً‬ ‫من هذه العربة‬
‫ولا من السيارة البديلة،‬ ‫نقطة على السطر.‬
‫أفراد العصابة لا يعبثون‬
‫لذا جد لي ما يشبه بصمة...‬
‫لكي أمسك بأحد الأوغاد‬ ‫وأهددهم‬
‫لأنني أنوي اعتماد مقاربة‬ ‫تجنب العبث.‬
‫استدر من فضلك.‬
‫اقرأ ما على الورقة.‬
‫"تعال وانبطح أرضاً قبل‬ ‫أن أحطم أسنانك!"‬
‫اقرأ كل ما هو مكتوب،‬ ‫5 جمل تقريباً.‬
‫ما بالكم يا أهل "تشارلزتاون"؟‬
‫ألا يعلمونكم القراءة؟‬ ‫اقرأ ما كُتب.‬
‫لا أريد،‬ ‫تبدو الكتابات غير منطقية...‬
‫الخيار لا يعود لك‬ ‫ولا أطلب منك بل آمرك‬
‫- فاقرأ.‬ ‫- أحاول جعل الكتابات تبدو صادقة‬
‫- فهي مكتوبة بأسلوب رديء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دوغ"، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬ ‫مكافح جرائم من المنطقة!‬
‫ماذا يجري يا "دينو"؟‬
‫أعرف والدك.‬
‫حقاً؟ أنا أيضاً.‬
‫ستدوم فترة سجنه بضع‬ ‫أعوام أخرى.‬
‫عام أو إثنين.‬
‫وردني أنه تعرّض لاعتداء‬
‫وتحديداً لاغتصاب،‬ ‫يا لهم من متوحشين!‬
‫من المتوقع اعتداؤهم على شاب‬
‫ولكن لعلهم يدلون بتصريح‬
‫لقد تغيرت عصابات المنطقة...‬
‫ومجرمو" دورشستر" والجنوب...‬
‫يحاولون تعزيز نفوذهم‬
‫وقد تستطيع تغيير الواقع‬ ‫بعد دخولك السجن.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً،‬
‫بمَ تنعت رجلاً يترعرع‬ ‫مع مجموعة أشخاص...‬
‫ويكتشف أسرارهم الحميمة‬ ‫وقصص حياتهم...‬
‫لأنهم يثقون به، ثم يلتفت...‬
‫ويستخدم الأسرار ضدهم‬ ‫ويتسبب بسجنهم؟‬
‫تنعته بالواشي، صحيح؟‬
‫أما أنا فأسميه: "(دينو) الإيطالي".‬
‫لقد ضمّوك إلى مجتمعهم‬
‫وفي المقابل،‬ ‫تسببت بزجهم في السجن.‬
‫كما تعلم،‬ ‫رفعنا بصمة من الشاحنة المقفَلة.‬
‫العميل الخاص "فرولي"...‬
‫إليك "دوغلاس ماكراي".‬
‫أنت وأتباعك‬ ‫لم تكتفوا بنهب متجر كبير...‬
‫في مدينة "مالدن"‬ ‫لقاء غنيمة زهيدة،‬
‫بل قررتم إطلاق النار‬ ‫في حي "نورث إند"‬
‫الساعة التاسعة صباحاً‬ ‫بواسطة رشاشات‬
‫وقد أصبتم حارساً...‬
‫وغدوتم مطلوبين كالتنزيلات‬ ‫على الثياب‬
‫ويريد كل شرطي الانتقام منكم،‬
‫ولكن لحسن حظكم...‬
‫نجا الحارس الأبله بأعجوبة...‬
‫ولو عاد القرار لي...‬
‫وأمهلوني دقيقتين‬ ‫وأعطوني منشفة مبلَّلة...‬
‫لخنقت ذلك الأحمق...‬
‫لكي ندينك بجريمة قتل‬ ‫من الدرجة الأولى...‬
‫ونختم القضية بتغطية‬ ‫رأسك بكيس...‬
‫وحقنك بمادة مُشِلة.‬
‫لم تعد المسألة مرتبطة بجرائم‬ ‫صغيرة محصورة،‬
‫ولكن إليك معلومة...‬
‫أنت هنا اليوم...‬
‫لكي أخبرك شخصياً‬ ‫بأنك ستموت في سجن فدرالي...‬
‫وكذلك جميع أصدقائك‬
‫ولن نتساهل مع أي منكم.‬
‫ومتى حل ذلك اليوم...‬
‫وحاولت التعاون معي‬ ‫بكل ما أوتيت من عزم...‬
‫بحيث أضطر إلى صفعك‬ ‫لكي تصمت،‬
‫وسيحل اليوم المذكور...‬
‫على الرغم من قسمكم الإيرلندي‬ ‫التافه المضلِّل.‬
‫متى تبدد قانون صمتكم أخيراً...‬
‫في مواجهة خشية تجارة السجائر...‬
‫بهدف الحؤول دون الاستعباد الجنسي...‬
‫اعلم أنني سأكون الشخص‬ ‫الذي سيقول لك:‬
‫تدبّر أمورك.‬
‫متى أردتم التقاط صور لي‬ ‫المرة المقبلة‬
‫اتصلوا بي مسبقاً‬
‫لكي نُعد حدثاً أفضل من حفلة شواء‬
‫كجلسة تصوير لغلاف التقويم السنوي،‬
‫أو قد نتوضع عراة الصدر‬ ‫ومدهونين بالزيت‬
‫كما يحلو لكم.‬
‫طول هوائيات السيارات‬ ‫الفدرالية 1 سم...‬
‫ولونها أسود وتقع في ثلث‬ ‫حاجب الريح الخلفي‬
‫وهوائيات شرطة الولاية ذات سلك...‬
‫وهوائيات شرطة "بوسطن" وسطية،‬
‫وجميع الأطفال يعرفون شكل‬ ‫الهوائي الفدرالي،‬
‫لذا لو أردتم التحاذق في المستقبل...‬
‫حاولوا التفوق على ولد‬ ‫بعمر السادسة.‬
‫عليّ العودة إلى العمل،‬ ‫فهل لي بالذهاب؟‬
‫بالتوفيق في إيجاد البصمة.‬
‫صباح الخير،‬ ‫مصرف "كامبريدج ميرشنتس".‬
‫صليني بـ"كلير كيزي"‬ ‫المديرة، من فضلك.‬
‫لم تعد موظفة هنا.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- يوم الجمعة.‬
‫تدبّر المذكرة،‬ ‫للهاتفَيْن الأرضي والخلوي.‬
‫وللبريد الإلكتروني و"الفاكس"‬ ‫وخط "سكايب"، إلى آخره.‬
‫لمَ لم تعلميني باستقالتك‬ ‫من وظيفتك؟‬
‫لست أدري،‬ ‫لمَ لا تعلمني بمحتوى العلبة؟‬
‫هذه؟‬
‫هل اتصل بك أحدهم‬ ‫أو قيل لك كلام؟‬
‫- بعد استقالتك؟‬ ‫- لا.‬
‫وما الذي تنوين فعله؟‬
‫لست أدري.‬
‫بإمكاني أن أعلِّم وأتطوع‬ ‫بدوام كامل،‬
‫وقد ادّخرت مبلغاً‬ ‫من المال لذا....‬
‫أنوي الاستقالة من وظيفتي أيضاً.‬
‫سيصير لدي رفيق.‬
‫سنقوم بالأمر معاً، هاكِ.‬
‫إنها قلادة فحسب.‬
‫ما رأيك بأن نسافر لفترة معاً‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫أعني لكي نتسلى.‬
‫"دوغ".‬
‫هل أعجبتك؟‬ ‫استغرق انتقاؤها وقتاً طويلاً.‬
‫- وقد تفاوضت مع السيدة...‬ ‫- إنها جميلة ولكن...‬
‫أرجو ألّا تكون بعت شاحنتك.‬
‫تولى شخص آخر تسديد أقساطها.‬
‫ينهض الناس كل يوم‬ ‫ويتعهدون بتغيير حياتهم...‬
‫ولكن لا يفعلون ذلك أبداً،‬
‫أما أنا فسأغير حياتي.‬
‫فهلّا ترافقينني؟‬
‫حسناً، ولكن إلى أين سنذهب؟‬
‫رافقيني وسنقصد المكان‬ ‫الذي تختارينه.‬
‫أعني ثمة تفاصيل...‬
‫ثمة تفاصيل لا تعرفينها عني.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا شيء،‬ ‫ولكن سأتفهّم تحفظك،‬
‫إذ يقول الناس كلاماً عني...‬
‫كما قمت بأمور لا أفتخر بها...‬
‫وذلك يشوه سمعتي.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تريدين مرافقتي؟‬
‫أجل.‬
‫لنبدأ فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫"فرول".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا حوار هاتفي بين "كلير كيزي"...‬
‫وخط خلوي مؤقت منذ ساعة.‬
‫فحاول التعرف إلى الصوت.‬
‫مرحباً، أيمكنني المجيء؟‬ ‫أريد مكالمتك.‬
‫أجل، أين كنت؟‬
‫آسف، انشغلت،‬
‫سآتي من بيتي،‬ ‫فهلّا تدخلينني من الخلف؟‬
‫جهلت أنك استقلت‬ ‫من وظيفتك في المصرف.‬
‫أجل، الأسبوع الماضي.‬
‫آسفة، أوَجب عليّ إعلام أحدهم؟‬
‫فاخرة.‬
‫أجل، وهي هدية.‬
‫وجدنا المشبوهين...‬
‫وقد أتيت لكي أريك هذه.‬
‫"جايمز كوفلين".‬
‫"آلبرت ماغلون".‬
‫"ديسموند إلدون".‬
‫أفراد عصابة ربطناها‬ ‫بسرقة مصرف...‬
‫و3 من سرقات العربات‬ ‫المدرَّعة على الأقل.‬
‫هل يبدو مألوفاً؟‬
‫فتحتِ له الخزنة.‬
‫ولم يلحق بك الأذى‬
‫وتقيمين معه علاقة...‬
‫كذبت بخصوصها‬ ‫على العملاء الفدراليين.‬
‫كنت مخطئاً...‬
‫فأنت بحاجة إلى محامٍ.‬
‫أمن خطب في الشقة؟‬
‫لا، بائع الزهور.‬
‫- ما باله؟‬ ‫- وفر المعلومات.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- العملية ضخمة.‬
‫نحن عديمو النفع حالياً،‬ ‫اجعل أحداً آخر يتولاها.‬
‫انتق رجلاً إضافياً‬ ‫أو اذهب مع 3 رجال‬
‫أو تحاذق وارفض العملية.‬
‫ألن ترافقنا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نتعرض لمضايقات‬ ‫كثيرة كبداية.‬
‫سوف نضللهم كما فعلنا مراراً.‬
‫تناس الموضوع وافعل ما تشاء،‬ ‫ضقتُ ذرعاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضقتُ ذرعاً.‬
‫- ضقتَ ذرعاً؟‬ ‫- ماذا فهمت؟‬
‫- إلام ترمي؟‬ ‫- إلام أرمي برأيك؟‬
‫ضقتَ ذرعاً؟ هذا هراء!‬
‫سأعبر بطريقة مختلفة،‬ ‫أنوي مغادرة البلدة.‬
‫ثمة أشخاص لا يمكنني‬ ‫أن أدعك تهجرهم.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫لا تتحامق.‬
‫هل أنت جاد يا "جيمي"؟‬
‫ليست ابنتي.‬
‫هل قالت لك عكس هذا؟‬
‫دعك من التفاهات.‬
‫جل ما يهمك هو المخدرات والـ"إكسبوكس"‬
‫والآن تدّعي أن "شاين" تهمك؟‬
‫- أتعرف ما مشكلتك؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫تظن أنك أفضل من الآخرين،‬
‫السيد الذي شُفي من إدمانه،‬ ‫العظيم الشأن.‬
‫أنا أفضل من كل هؤلاء‬
‫- ومن جميع سكان الإسكان العام.‬ ‫- ترعرعتَ هنا،‬
‫والتزمتُ وإياك بالقوانين نفسها.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫لا يحق لك بأن تملي عليّ أفعالي،‬
‫وإليك بعض المعلومات المفيدة‬
‫أنا وإياك وأختك و"شاين"...‬
‫لن نعيش كعائلة يوماً، فهمت؟‬
‫اقتنع بالفكرة!‬
‫سئمتُ تفاهاتك المتزمتة!‬
‫لو أردت رؤيتي مرة أخرى‬
‫زرني في "فلوريدا".‬
‫مخنث!‬
‫في تقرير الاستجوابات...‬
‫ورد أنني قتلت "براندن" هنا‬
‫وأصبته برصاصة‬ ‫على مسلك "تيبتس"‬
‫واجتاز مسافة 90 متراً‬ ‫مع رصاصة في قلبه،‬
‫وقد وجب أن يكون عدّاء،‬ ‫هل فهمت قصدي؟‬
‫لم أطلب منك القيام بالأمر.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫قيل لي إن "براندن ليهي" آتٍ‬
‫لكي يقتلك بمسدس من طراز‬ ‫غلوك 21‬
‫فحضرت وقضيت عليه...‬
‫وسُجنت 9 أعوام بسبب ذلك.‬
‫وليس عليك أن تشكرني‬ ‫ولكن لن أدعك تهجرني.‬
‫أنا ممتَن لكل ما فعلته لأجلي،‬
‫فقد احتضنتني عائلتك بعد سجن أبي...‬
‫وأعتبرك أخي...‬
‫لكنني راحل،‬
‫فهل ستطلق النار عليّ؟‬
‫لا تتردد.‬
‫ولكن سيجدر بك تصويب‬ ‫رصاصة على ظهري.‬
‫- لا تنهض.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف حالك يا "فرغي"؟‬
‫أردت أن أعرج عليك‬ ‫لكي أقول لك بنفسي...‬
‫مهما كانت العملية‬ ‫التي تحضّر لها...‬
‫أعتقد أن بوسع رجالي‬ ‫تنفيذها من دوني.‬
‫- أفهمت قصدي؟‬ ‫- لن أوظفهم من دونك.‬
‫وما كنت لأوظفك من دونهم‬
‫إذ تشكلون وحدة.‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫لم آت لكي أخوض مناقشة‬
‫لأنني لن أقوم بالعملية،‬
‫لذا حِل المشكلة كيفما أمكنك،‬ ‫لكنني...‬
‫اهدأ.‬
‫هذا يخالف ما أعتبره صواباً،‬ ‫ولكن...‬
‫بدافع الاحترام‬ ‫وبهدف تهدئة الوضع...‬
‫أرجو أن تقبل بهذا البديل.‬
‫لن يفي بالغرض.‬
‫أتظنني سأوظف أي شخص‬ ‫لتنفيذ العملية؟‬
‫سوف تنفذ أوامري.‬
‫لن يفي المبلغ بالغرض؟‬
‫حسناً.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫من تظن نفسك؟‬
‫الرجل الوحيد المسلَّح‬ ‫في "تشارلزتاون"؟‬
‫أنتما وكيلا مراهنات‬ ‫وتاجرا مخدرات.‬
‫وأنت رجل عجوز وجهه مشوه‬
‫ويجهل أن أيام مجده ولّت‬
‫وأنا لا أعمل لحسابك، مفهوم؟‬
‫وإن أردت الاعتراض،‬ ‫أسكن بشارع "بنكر هيل"‬
‫وبإمكانك زيارتي‬ ‫في أي وقت وستعثر عليّ.‬
‫ما لم تنفذ لي العملية...‬
‫سوف أجعلك عاجزاً...‬
‫كما فعلت مع أبيك.‬
‫لا تتكلم عن أبي.‬
‫بني، عرفت والدك‬
‫وقد عمل لحسابي طوال أعوام،‬
‫ثم أراد الاستقلال.‬
‫أتراهن على الجياد؟‬
‫يخصون الجواد بمدية...‬
‫أو بمواد كيميائية،‬
‫وعندما رفض والدك‬ ‫تنفيذ طلبي...‬
‫استخدمت معه مواد كيميائية‬
‫وجعلت أمك تتذوقها‬ ‫فصارت مدمنة‬
‫وسرعان ما اعتادت المخدرات‬
‫ثم شنقت نفسها بسلك‬ ‫على جادة "مالينيا كاس"،‬
‫أما أنت فرحت تركض‬ ‫في الحي بحثاً عنها‬
‫ولم يجرؤ والدك على إخبار ابنه...‬
‫بأنه يبحث عن مدمنة انتحرت...‬
‫وما كانت لتعود إلى المنزل،‬
‫وإن كانت الجنة موجودة‬ ‫فهي ليست فيها.‬
‫وردني أن لديك حبيبة‬ ‫جديدة جميلة‬
‫تعيش بقرب المتنزه‬
‫ولا أود إرسال باقة جنازتها‬ ‫إلى بيتك...‬
‫ولكن سأفعل ذلك لو اضطررت‬
‫بما أنني غدوت أعرف أين أجدك.‬
‫"كلير"!‬
‫"كلير"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اخرج.‬
‫أبخير أنتِ؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- مهلاً.‬
‫طلبت رقم الطوارئ.‬
‫عليك أن تمنحيني فرصة‬ ‫للتبرير أولاً.‬
‫لا، حظيت بفرصتك.‬
‫من كلّمك؟‬
‫العملاء الفدراليون يا "دوغ".‬
‫عليك أن تصغي إلي وتدعيني‬ ‫أشرح لك، مفهوم؟‬
‫تجري أحداث كثيرة.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫اهدأي.‬
‫لمَ فعلت هذا بي؟‬
‫أنا آسف يا "كلير"،‬ ‫كنت أنوي إخبارك،‬
‫وأتيت إلى هنا تلك الليلة‬ ‫لكي أخبرك.‬
‫ليلة ضاجعتني؟‬ ‫هل تهوى ذلك؟‬
‫ألا يكفيك ترويع شخص؟‬ ‫أمن الضروري مضاجعته؟‬
‫أصغي إلي، اهدأي.‬
‫- لا!‬ ‫- "كلير".‬
‫اخرج!‬
‫لا أريد رؤيتك بعد اليوم.‬
‫حسناً،‬
‫سوف أشارك،‬
‫ولكن لو أصابها مكروه...‬
‫أو تراءى لي أن مكروهاً‬ ‫سيصيبها...‬
‫سأعود إلى هنا...‬
‫وسأقتلكما في متجركما.‬
‫"كلير"؟‬
‫أريد مكالمتك للحظات،‬ ‫موافقة؟‬
‫هيا!‬
‫يستحيل أن أؤذيك.‬
‫لا أعرف ما قد...‬ ‫إياك أن تلمسني!‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف.‬
‫أصغي إلي للحظات.‬
‫- لن أكذب عليك من الآن فصاعداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعدك.‬
‫اطرحي عليّ السؤال‬ ‫الذي تختارينه‬
‫- وسأخبرك بالحقيقة.‬ ‫- لن أصدقك.‬
‫بلى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ستكرهين الأجوبة.‬
‫كنت تعرف أنني مديرة المصرف،‬ ‫صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أكنت تلاحقني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم مصرفاً نهبت؟‬
‫6 عربات مدرَّعة ومصرفين.‬
‫أقتلت شخصا يوماً؟‬
‫لا.‬
‫فكري في الموضوع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن أكذب عليك ولن أؤذيك...‬
‫وإذا خسرتك،‬ ‫سأندم بقية حياتي.‬
‫انتظريني فحسب.‬
‫من الغريب أنني أرى ملامح آبائكم‬ ‫على وجوهكم،‬
‫جميعكم.‬
‫وهي تذكرني بأنني‬ ‫ما زلت على الساحة‬
‫وما زلت أقاسي المشقات‬ ‫وأحقق النجاحات.‬
‫لدي صديق يعمل بالداخل‬
‫وهو يهوى المراهنة على الجياد،‬ ‫بل يدمنها،‬
‫ويعجز عن اختيار جواد رابح،‬
‫ولكن بفضل ذلك الرجل المريض...‬
‫حصلت على هذه.‬
‫جميع أفراد العصابة حاضرون...‬
‫ولا بد من وجود نقطة ضعف‬ ‫وعلينا أن نحددها.‬
‫سيتم إخراج الأموال وتكديسها...‬
‫قبل وصول العربة لتحميلها‬ ‫بـ 15 دقيقة‬
‫وعندئذ ستنفذون العملية.‬
‫وصباح الإثنين، بعد 4 مباريات‬ ‫ضد فريق "نيويورك"...‬
‫و60 ألف قارورة جعة...‬
‫بالإضافة إلى الأطعمة‬ ‫والسلع المباعة،‬
‫سيبلغ المجموع 3 ملايين‬ ‫و500 ألف دولار‬
‫وسنسطو على كاتدرائية "بوسطن"،‬
‫وذلك لا يُقدر بثمن.‬
‫"ملعب (فينواي بارك)"‬
‫كم سيستغرق قتل‬ ‫"راستي" للجاسوس...‬
‫بعد انتهاء العملية؟‬
‫وجب عليه اختيار جياد أسرع.‬
‫ستكون العملية شاقة، أتعي ذلك؟‬
‫لو كانت عملياتنا سهلة‬ ‫لنفذها أي شخص.‬
‫الكرة تحلق نحو يمين الملعب‬ ‫وهي كرة هدف...‬
‫"بوبي"، أريد 3 قوارير‬ ‫"بدوايزر"...‬
‫يبدو أنهم يخوضون منافسة تحديق.‬
‫ما عساي أقول؟‬ ‫الرجال ينجذبون إلي.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫أتخفض مستواك؟‬
‫أنا عميل فدرالي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫مؤكد أنك جديدة.‬
‫أنت طيب المعشر.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنني سأضاجعك.‬
‫فعليك أن تلاحق الأرنب‬ ‫لكي تحظى بذيله،‬
‫لقّنتني أمي المقولة.‬
‫عاشرت "دوغ ماكراي" لفترة،‬ ‫صحيح؟‬
‫من أين تعرف "دوغ"؟‬
‫نعمل معاً نوعا ما.‬
‫بشركة الرمل والحصى؟‬
‫لا.‬
‫أتبرعين في تقدير الأحجام؟‬
‫هذا مشروط،‬ ‫حجم ماذا؟‬
‫كم طول هذه الورقة؟‬
‫15 سم؟‬
‫- أكثر أم أقل؟‬ ‫- أقل.‬
‫أخطأت.‬
‫16 سم تحديداً.‬
‫أنا ضليع بالأموال،‬
‫سماكتها: 1 بالمائة من السنتم،‬
‫وزنها: حوالى غرام،‬
‫وذلك ملفت...‬
‫لأنه يعني أن ورقة‬ ‫الـ 20 دولاراً...‬
‫لا تساوي وزنها من المخدرات.‬
‫فكيف تجري العملية؟‬
‫يتلقى الساقي اتصالاً...‬
‫وتستلمين طرداً‬ ‫من موقع معين...‬
‫وتوصلينه إلى موقع آخر...‬
‫فيعطيك بائع الزهور مبلغاً؟‬
‫تفكرين في الفرار الآن،‬
‫ولكن لن يسهل عليك ذلك...‬
‫فلو بدأت ألوح بهذه هنا...‬
‫سوف تتضررين.‬
‫أريد محامياً.‬
‫جيد، تدبري واحداً،‬
‫فالأهم هو حماية نفسك،‬ ‫صحيح؟‬
‫أو بالأحرى حماية ابنتك.‬
‫لا تتكلم عن ابنتي.‬
‫كم دامت علاقتك بـ"ماكراي"؟‬
‫طوال حياتي.‬
‫وخلال كل الأعوام‬ ‫التي أمضيتماها معاً...‬
‫كم قلادة ماسية أهداك؟‬
‫جهزت الأدوات‬
‫وكذلك الدروع الجسدية.‬
‫لو نجحت العملية...‬
‫قد يمكنك الانسحاب أيضاً.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل أقصد مطعم "مرغاريتافيل"‬
‫وأسرف باحتساء الجعة‬ ‫وأسقط عن كرسي المشرب؟‬
‫أسدني خدمة،‬
‫نظراً إلى حجم العملية...‬
‫وضّب مظلة هبوط على الأقل.‬
‫أتعرف أظرف ميزات السجن؟‬
‫ادّعاء السجناء‬ ‫أنهم يودون الخروج.‬
‫لم يعد بوسعي الدخول‬ ‫إلى السجن،‬
‫لذا لو حوصرنا...‬
‫سنقيم محاكمة في الشارع.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "كريس"؟‬
‫أريد مكالمتك.‬
‫ليس الوقت مؤاتياً.‬
‫- أعي هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، ماذا تريدين؟‬
‫هاك، أعلمني "ديسموند بوجودك" هنا.‬
‫وأردت رؤيتك قبل رحيلك.‬
‫قد يسجنونك 30 عام‬ ‫لأنك عبرت الباب.‬
‫أي بسبب تواجدك هنا،‬ ‫ولا يجوز جلبك ابنتك.‬
‫- لست آبه.‬ ‫- لا يمكنك المكوث.‬
‫لا أريد المكوث بل مرافقتك.‬
‫- أنا أيضاً أريد أن أتغير.‬ ‫- يا للمسيح!‬
‫لمَ لا يمكنني أن أتغير؟‬ ‫سأصبح شخصاً مختلفاً.‬
‫يا للمسيح!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫سأصبح من تريد.‬
‫سأرحل مع امرأة أخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لمَ ليست هنا؟‬
‫بمَ تريدينني أن أجيبك؟‬
‫ما دامت سترحل معك،‬ ‫لمَ ليست هنا؟‬
‫أين هي؟ ليست هنا.‬
‫- هذا موقع جنس رخيص!‬ ‫- هدئي من روعك.‬
‫بعد قلادة "تيفاني"‬ ‫توقعت غرفة بفندق "ريتز".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أين سمعت عن القلادة؟‬
‫أخبرتني العصفورة.‬
‫يا لك من متحاذقة!‬ ‫من أخبرك؟ أجيبيني.‬
‫أعرف أنك تفضل رؤية‬ ‫حبل حول عنقي!‬
‫سوف ترحلين فوراً، هيا.‬
‫تعالي يا حبيبتي، أتفهّم شعورك.‬
‫- ولكن ستغدين بخير، لا عليك.‬ ‫- سنرافقك.‬
‫- بل سترحلان.‬ ‫- بل سنرافقك.‬
‫حان موعد الرحيل، هيا.‬
‫حان موعد الرحيل يا حبيبتي،‬ ‫مفهوم؟‬
‫- هيا يا "كريستا".‬ ‫- لن أخرج.‬
‫- خذي الطفلة إلى المنزل.‬ ‫- لن أخرج!‬
‫دعني!‬ ‫بإمكاني أن أمشي بمفردي.‬
‫- إياك أن ترفض لي طلباً!‬ ‫- خذ هذا.‬
‫هلّا تكف عن هذا؟‬ ‫أنت توترني.‬
‫لدينا سائقة ثملة‬ ‫تعرضت لحادث بمفردها.‬
‫"كريستينا كوفلين"،‬ ‫وبرفقتها طفلة.‬
‫والدتها في مستشفى‬ ‫"ماساشوستس" العام.‬
‫وطلبت مني مخابرتك.‬
‫حسناً، سآتي في الحال.‬
‫حضرة الشرطيين؟‬
‫هيا بنا.‬
‫من هنا.‬
‫ها هو الباب.‬
‫وتذكّرا، لم ترياني قط.‬
‫حسناً.‬
‫ها قد وصل سيد الـ 15 سم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت مكافح جرائم فاحزر بنفسك.‬
‫حبيبتي.‬
‫أعرف أن دمك يحتوي‬ ‫على المخدرات والكحول‬
‫وأعرف أن 5 سيارات‬ ‫مسجلة باسمك‬
‫وأعرف أن ابنتك في مؤخر عربة‬ ‫تابعة للولاية...‬
‫يقودها غريب إلى وزارة‬ ‫الخدمات الاجتماعية،‬
‫فكم ستستمرين بهذا الموقف؟‬
‫أنا إنسانة.‬
‫أجل، إنسانة سيعوزها‬ ‫الاعتراف بذنبها...‬
‫لكي ترى ابنتها بعد اليوم.‬
‫لمَ يستغلونني دائماً؟‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫جل ما أعرفه هو...‬
‫أن "دوغ" سيرحل لاحقاً.‬
‫لاحقاً؟ بعد ماذا؟‬
‫"كريستا"، تصرفي بذكاء،‬
‫فهذه اللحظة قد تحسم‬ ‫مصير "شاين"...‬
‫وتحدث تغييراً جذرياً في حياتها.‬
‫بإمكاننا أن نساعدك يا عزيزتي.‬
‫- هل أنت على السمع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنا جاهز.‬ ‫- حسناً، باشر.‬
‫جاهز؟‬
‫من اتصل بمركز الطوارئ؟‬
‫هل اتصلتم بمركز الطوارئ؟‬
‫- لم يتصل أي منا.‬ ‫- لم نتصل.‬
‫وردنا اتصال طوارئ.‬
‫- بخصوص سرقة، هيا.‬ ‫- هل ذكرت سرقة؟‬
‫أجل، اتصال مفاده‬ ‫أنكم تتعرضون للنشل.‬
‫دعاني أتصل بـ"مايك".‬
‫مررنا بقرب "مايك"‬ ‫وسمح لنا بالدخول.‬
‫وردنا نداء استغاثة،‬ ‫فمن أطلقه؟‬
‫لم يتصل أي منا.‬
‫لم يتصل أحد؟‬ ‫وماذا نفعل هنا؟‬
‫- مهلاً، أين "مايك"؟‬ ‫- قلت لك منذ قليل.‬
‫هل تريان بوضوح؟‬
‫- اسمع!‬ ‫- أنت متحاذق!‬
‫من أجل أمننا وأمن الجميع هنا‬
‫نريد رؤية بطاقات هويتكم.‬
‫مهلاً! نحن هنا منذ الصباح،‬ ‫اهدآ.‬
‫طلب شريكي بطاقات هويتكم،‬ ‫فنحن لا نعرفكم.‬
‫وريثما نتعرف إلى جميع الفرقاء‬ ‫المتورطين...‬
‫تعوزنا بطاقات الهوية‬ ‫ونريدكم أن تنبطحوا.‬
‫ارفع يدك عن سلاحك.‬
‫استرخوا.‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫انبطحوا!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك،‬ ‫أخفض وجهك.‬
‫خلف ظهرك، هيا!‬
‫ضعوا يديكم خلف ظهركم، هيا!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- تباً!‬
‫في غرفة الأموال،‬ ‫"آرنولد واشتون".‬
‫عنوانك هو: 311،‬ ‫شارع "هايزر بكوينسي"...‬
‫وزوجتك تدعى "ليندا"،‬ ‫ولديكما 3 كلاب صغيرة.‬
‫لا تطلق نداء استغاثة.‬
‫وكذلك في غرفة الأموال،‬ ‫"مورتون بريفيت"،‬
‫عنوانك هو: 27 جادة‬ ‫"كاونتينغ بـراندولف"،‬
‫وزوجتك تدعى "ليندا" أيضاً،‬
‫والمدعوتان "ليندا" تريدانك‬ ‫أن تفتح الباب.‬
‫وبعض رجالنا متمركزون‬ ‫خارج منزليكما.‬
‫تراجع.‬
‫أتظنان أنكما ستتمكنان‬ ‫من الفرار؟‬
‫أصدقائي حراس في سجن "والبول"‬
‫وسيحولان حياتكما إلى جحيم.‬
‫لا تقلق أيها العجوز،‬ ‫فلن نُزج في السجن.‬
‫بقيت 10.‬
‫سأباشر النقل.‬
‫أقله من المعجبين‬ ‫بعد فوز "ريد سوكس"‬
‫وإثر فوزهم بالتسديدات الإضافية‬
‫وعودة الجميع‬ ‫إلى منازلهم مسرورين...‬
‫منشدين أغنية "ديرتي ووتر"...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بأحسن حال.‬
‫هيا.‬
‫آخر شخص نهب فريق‬ ‫"ريد سوكس" هكذا‬
‫كان "جاك كلارك".‬
‫ألقيتُ نظرة ولم أر سيارات‬ ‫أو عربات مريبة.‬
‫لعلنا أبكرنا أو تأخرنا.‬
‫يا رجال، أخلوا هذه الشوارع‬
‫وحثوا هؤلاء الأشخاص‬ ‫على الابتعاد، هيا.‬
‫سيدي، نحاول الاتصال بحراس‬ ‫غرفة الأموال.‬
‫ولكن لا نتلقى إجابة.‬
‫هيا بنا، لنغادر هذا المكان.‬
‫إليك رجالنا بالداخل.‬
‫انطلقوا!‬
‫حقراء!‬
‫"غلونز"! سحقاً!‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- أجل، أصابوا السترة فحسب.‬
‫"ديسموند"، اضغط على الكباس.‬
‫أغلقها!‬
‫"ديس"!‬
‫هيا!‬
‫إنهم متنكرون بأزياء مسعفين.‬
‫وقد أحصيت 4 ولعل أحدهم مصاب.‬
‫انطلقوا‬
‫لنغادر هذا المكان!‬
‫في الخارج مليون شرطي!‬
‫سدوا أذنيكم!‬
‫لا!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- تحركوا.‬
‫تباً لكم!‬
‫تنحوا وانقلوهم من هنا.‬
‫قابلاني عند الكباس!‬
‫لا يبحثون عن رجال شرطة.‬
‫سأخرج من الباب الأمامي‬
‫وأنتما اهربا من الباب الجانبي‬ ‫بزي الشرطة.‬
‫جميع شرطيي المركز في الخارج.‬
‫تعرف أنني أتحمل الاعتقال،‬
‫ولا تقلق، فسأعلمهم باسمك فحسب.‬
‫المكان فارغ!‬
‫تحركوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ارموا أسلحتكم أرضاً!‬
‫تباً لك يا شرطي "بوسطن"!‬
‫نحن آتون، تراجعوا!‬
‫إلى اللقاء في "فلوريدا".‬
‫سأراك بعد عودتك.‬
‫لننسحب يا رجال،‬ ‫فالعملاء الفدراليون مسيطرون.‬
‫يجب أن يرحل شرطيو "بوسطن".‬
‫فمسرح الجريمة حكر‬ ‫على العملاء الفدراليين.‬
‫لا ترفع يدك في وجهي بل اذهب.‬
‫منطقة النفوذ يا رجال،‬ ‫ارحلوا.‬
‫أنا قتلته.‬
‫لا أعرف ما إذا كان‬ ‫رجال الأمن عباقرة...‬
‫لكنهم يقولون إن شرطيَين نهباهم.‬
‫- شرطيان؟‬ ‫- أجل، شرطيان.‬
‫- توقف.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫اركن السيارة هنا.‬
‫أيها الشرطي،‬ ‫هلّا تتوقف للحظة؟‬
‫لمحت "كوفلين"‬
‫يتجه جنوباً‬ ‫نحو شارع "بويلستون"‬
‫ويعبر موقف سيارات فندق‬ ‫في شارع "فان نيس"‬
‫بزي شرطي من مركز "بوسطن".‬
‫أيها الشرطي.‬
‫"كوفلين".‬
‫"كوفلين"!‬
‫ابتعدي!‬
‫"كوفلين"، ارم سلاحك!‬
‫تباً لك!‬
‫- هيا يا "جيمي"، أرني يديك.‬ ‫- تباً لك!‬
‫أمهلك 30 ثانية يا سافل!‬
‫حسناً، استسلمت.‬
‫استسلمت.‬
‫"راستي"، طرأ خطب، اقترب.‬
‫"فرغي"!‬
‫وغد!‬
‫"فرغي"...‬
‫تذكر من جعلك عاجزاً.‬
‫اندفعت بأقصى سرعة‬
‫ورأيت المشبوه يعبر الشارع‬ ‫حاملاً رشاشاً‬
‫فكبحت السيارة بقوة‬ ‫وقفزت منها‬
‫ورحت أطلق عليه النار.‬
‫مرحباً.‬
‫وقوع عدة ضحايا.‬
‫المكان، 529 شارع "ماين"،‬ ‫"تشارلزتاون".‬
‫- وصلت الشرطة الى مكان الحادث.‬ ‫- هذا بائع الزهور.‬
‫"بوبي"، ماذا حصل؟‬
‫قتل أحدهم "فرغي".‬
‫- يا للمسيح! مؤكد أنه "ماكراي".‬ ‫- تباً.‬
‫"كلير"، هذا أنا.‬
‫أبخير أنت؟‬
‫أتفهّم شعورك، لكنني بخير.‬
‫أريد مقابلتك.‬
‫وعما قريب،‬ ‫فليس أمامي متسع من الوقت،‬
‫هل يمكنك مقابلتي؟‬
‫"كلير"، أرجوك.‬
‫يجب أن تعلميني إذ عليّ‬ ‫إنهاء المخابرة.‬
‫هل يمكنك المجيء؟‬
‫تريدينني أن آتي إليك؟‬
‫أجل.‬
‫ليست الفكرة سديدة برأيي.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا لو كان‬ ‫رجال شرطة حاضرين؟‬
‫ما من أحد هنا.‬
‫ما دمت ترتأين‬ ‫أن عليّ المجيء...‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، أصغي إلي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر بخصوص ما فعلت بك.‬
‫تذكري هذا الكلام.‬
‫بعد ساعة، اخرجي من الباب‬ ‫الخلفي وأدخليني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً، "دوغ"؟‬
‫أريدك أن تأتي‬ ‫إذ أتوق إلى رؤيتك.‬
‫وستكون اللحظة شبيهة بأحد‬ ‫أيامي المشمسة.‬
‫حسناً...‬
‫سوف أحضر الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "كلير".‬
‫أفترض أننا أدينا دورنا هنا.‬
‫دعك من هذا الكلام الآن.‬
‫"توماس ميكي ماكراي"‬ ‫20 عاماً من الخدمة.‬
‫قال إنه سيأتي،‬
‫ولكن أريد رجالاً بمطار‬ ‫"لوغان" ومحطة "ساوث"‬
‫ووسط المدينة ومحطة "غريهاوند"‬
‫ومحطة قطارات الأنفاق وفوراً.‬
‫- المدينة مليئة بالرجال.‬ ‫- جيد.‬
‫سيدي، لا تعبر الشارع.‬
‫أقصد مقر عملي،‬ ‫لا عليك.‬
‫- كم مضى من الوقت؟‬ ‫- 40 دقيقة.‬
‫- هل الممشى فارغ؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أيامي المشمسة."‬
‫على فكرة، منظمتنا قومية.‬
‫يا رجال، وضِّبوا المعدات‬ ‫لأنه لن يأتي.‬
‫عمِّموا مواصفاته، هيا.‬
‫وبما أننا نعرف شكله،‬
‫فلنبحث عنه.‬
‫أبخير أنت؟‬
‫هذه أفضل نتيجة ممكنة،‬ ‫أحسنت.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫هذه لك.‬
‫"كلير"، إليك هذه الأموال.‬
‫فستستفيدين منها أكثر مني،‬
‫وريثما تقرأين الرسالة،‬ ‫سأكون رحلت بعيداً‬
‫خلافاً لخطتي...‬
‫ولكن للمرة الأولى في حياتي...‬
‫سأغادر هذه المدينة.‬
‫وربما لو رحلت...‬
‫سيمكنني أن أكف عن البحث.‬
‫"هدية من مجهول"‬ ‫"إحياءً لذكرى (دوريس ماكراي)"‬
‫"(تشارلزتاون)"‬
‫مهما تغير الإنسان...‬
‫يجدر به أن يدفع ثمن أفعاله...‬
‫لذا أمامي طريق طويل...‬
‫لكنني متأكد من أنني‬ ‫سأراك مرة أخرى...‬
‫في هذا الجانب‬ ‫أو في الجانب المقابل.‬
‫"سمعة (تشارلزتاون)‬ ‫كمعقل للسارقين تليق بها،‬
‫لكن هذا الفيلم يستثني‬ ‫معظم سكان البلدة‬
‫في الماضي والحاضر،‬
‫وهم صالحون وصادقون‬ ‫كما في أي منطقة،‬
‫وهذا الفيلم مُهدىً إليهم."‬