‫إنه دورك.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، لقد استيقظت.‬
‫صباح الخير.‬
‫استيقظتما باكراً اليوم.‬
‫هل راودتكما الكوابيس أو ما شابه؟‬
‫لنر ماذا تخبئين لوالدك.‬
‫لنر.‬
‫ما كنت لأحب النوم‬ ‫بوجود هذا في سروالي أيضاً.‬
‫لكن ذلك حدث مرة في الجامعة.‬
‫هلا تتركين تلك الزجاجة يا عزيزتي؟‬
‫أيمكنك تركها؟‬
‫عزيزتي... "سارة"...‬
‫لا، لا! عزيزتي!‬
‫تباً.‬
‫أعلم، سأعيدك إلى‬ ‫سريرك الدافئ الصغير خلال ثوان.‬
‫تفضلي. لنعد إلى السرير يا حلوتي.‬
‫لديك حفاض جديد وجاف.‬
‫"بيتر"...‬
‫"بيتر"، أرجوك!‬
‫سبق أن تكلمنا عن ضرب الرأس.‬
‫دعني أبدل لك حفاضك.‬
‫تمسك، لا تسقط.‬
‫لا.‬
‫"بيتر"...‬
‫حسناً. شيء صغير لأبيكما.‬
‫شركة "ستيل، وكوباك، وماكلاود" للمحاماة.‬ ‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "لاكوود".‬
‫صباح الخير سيد "ستيل".‬
‫شكراً.‬
‫كيف حال الأطفال؟‬
‫إنهم رائعون. رائعون للغاية.‬
‫الأطفال مصدر فرحة.‬
‫نعم، بالتأكيد. دائماً.‬
‫هل من أنباء عن‬ ‫اندماج شركة "أمالغاميتد"؟‬
‫كل شيء جاهز للتوقيع.‬
‫وفي الوقت المناسب‬ ‫لمراجعة وضعك للحصول على الشراكة.‬
‫حقاًً؟ لم ألحظ ذلك.‬
‫أتطلع إلى حس دعابتك المثير‬ ‫عندما تصبح شريكاً يا "لاكوود".‬
‫بقية الشركاء يفتقرون لحس الدعابة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لكن ربطة "دبل ويندزور"؟‬
‫بربك، يا بني.‬ ‫لسنا في مضمار سباق الكلاب.‬
‫نعم، معك حق.‬
‫قطعا لا. شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫بربك يا "دايف"،‬ ‫لسنا في مضمار سباق الكلاب.‬
‫نعم. صباح الخير يا "سابرينا".‬
‫قال لي الأسبوع الماضي‬ ‫إن حذائي إيطالي جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫جاء دوري للعمل على ملفات "أمالغاميتد"؟‬
‫نعم، عدلت متوسط كلفة رأس المال‬ ‫لتعكس التوقعات الشهرية الجديدة،‬
‫وأجريت مفاوضات مسبقة‬ ‫على الفقرات من ٢٣ حتى ٢٩.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫كانت تعجبني طريقة ربطها السابقة.‬
‫نعم. أشكرك.‬
‫صباح الخير يا "باتريشا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- قضيب، قذارة، مهبل، عضو، شعر عانة.‬
‫"ميتش". أنا في العمل.‬
‫- هل نلت منك؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫- هل كان مكبر الصوت يعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سمعت السكرتيرة ما قلته؟‬
‫نعم، سمعته. سمعت كل شيء.‬
‫ذلك رائع.‬
‫على الإطلاق.‬ ‫إلى أي مدى أنت منتش حالياً؟‬
‫دخنت بعض الماريجوانا.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫إنها التاسعة صباحاً.‬
‫يا للسماء.‬
‫- احزر ما الذي أنظر إليه الآن.‬ ‫- غليون تدخين الماريجوانا؟‬
‫لا، عثرت على أريكة‬ ‫في الشارع ليلة أمس.‬
‫اضطررت لعراك متشرد للحصول عليها.‬ ‫كان نحيلاً جداً.‬
‫وهي مزودة أيضاً بغطاء عتيق‬ ‫من جلد مهور قبيلة الـ"نافاهو"...‬
‫لذا فهي صفقة رابحة برأيي.‬
‫"ميتش"، تعرف أنه يوم عمل للبالغين.‬
‫- أعرف، لكنني أفتقدك يا صاح.‬ ‫- أفتقدك أيضاً.‬
‫كنا أعز صديقين منذ الصف الثالث.‬ ‫لكنني لم أرك منذ مدة.‬
‫كنت غارقاً في العمل.‬
‫ونحن ندرب التوءمين على النوم،‬ ‫ولم تتسن لي لحظة للاسترخاء.‬
‫آسف يا رجل.‬ ‫إنما أنا متحمس جداً لرؤيتك.‬
‫ما زلنا على موعدنا الليلة، صحيح؟‬
‫- "دايفد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، نعم، نعم.‬ ‫من أجل ذلك الشيء.‬
‫لحضور مباراة "برايفز" و"مارلينز".‬ ‫أرجوك قل إنك لم تنس.‬
‫لم أنس.‬
‫متى ستأتي لإقلالي؟‬
‫- لا تتخل عني يا "دايفد".‬ ‫- لن أفعل.‬
‫إن تخليت عني‬ ‫فسأغتصب عينك حرفياً.‬
‫فهمت.‬
‫سأضع نفسي داخل عينك...‬
‫إنه أبي.‬
‫"ميتش بلانكو" الأب يبدي ظهوراً نادراً.‬
‫هذا الرجل يكرهني بشدة.‬
‫- سأقلك في السادسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأعبر لك عن‬ ‫عظيم فخري بك يا بني.‬
‫أنا تحت تأثير الماريجوانا الآن،‬ ‫لكني أظنك تتكلم بتهكم.‬
‫صحيح؟‬
‫كلا، فانسحابك من الثانوية‬ ‫لتصبح ممثلاً كان قراراً رائعاً.‬
‫رأيتك في إعلان اللحم، بالصدفة.‬
‫كان ذلك أمهر تسويق‬ ‫للكلام الفارغ أسمعه في حياتي.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫جئت لأسألك إن كنت ترغب‬ ‫في تناول الفطور معي.‬
‫لا أستطيع، فأنا أنتظر مكالمة‬ ‫بالغة الأهمية بعد ١٠ دقائق.‬
‫- أنت عاطل.‬ ‫- وأنت أصلع.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا سأخبرك بذلك هنا.‬
‫سأتزوج ثانية،‬ ‫وأريدك أن تحضر زفافي.‬
‫- متى موعد الزفاف؟‬ ‫- السبت المقبل.‬
‫تود زوجتي المستقبلية "باميلا"‬ ‫أن تحضر الزفاف وتلقي بضع كلمات.‬
‫سأحضر الزفاف التالي.‬
‫حسناً إذاً،‬ ‫يستحسن بي أن أذهب إلى المنزل‬
‫وأغلي حذائي.‬
‫- سعدت بزيارتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫والوحش آكل الأطفال‬ ‫يصعد من الأعماق!‬
‫أبي، أيهما تفضل؟‬
‫الفراشة الملكية الجنوبية‬ ‫أم الفراشة الصغيرة المنقطة؟‬
‫أفضل الفراشة الصغيرة المنقطة بالتأكيد.‬
‫الفراشة الملكية مجرد عثة مبجلة،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫نعم. أميل لهذا الرأي.‬
‫- مرحباً يا أمي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- يا له من يوم سيئ للغاية.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رفض مجلس التخطيط طلبنا للمرة المليون.‬
‫وأضاع الدكتور "كلين" سجل تلقيح التوءم.‬
‫وتنمرت فتاة على "كارا"‬ ‫في صف الباليه ثانية.‬
‫هل أخبرت أباك؟‬
‫تدفعني "نيكوليت بيترز"‬ ‫باستمرار خلال حركة الانزلاق.‬
‫أنا آسف يا حلوتي.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫علينا السعي إلى حل المشكلة بالنقاش.‬
‫أجل، النقاش يا عزيزتي.‬
‫إذاً أين تريد أن نقوم بهذا الليلة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ليلة الحوار.‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزتي...‬
‫إياك أن تقول ذلك حتى.‬
‫أنا آسف جداً. أنا فظيع.‬
‫قالت الدكتورة "تيلمان"‬ ‫مرة واحدة لمدة ساعة أسبوعياً.‬
‫أنا آسف.‬
‫وكان ذلك قبل ثلاثة أشهر.‬
‫أعلم. لقد سمعتها.‬
‫وأريد أن أجلس وأتكلم معك لمدة ساعة‬
‫أكثر من مرة أسبوعياً،‬ ‫لكنني لا أستطيع الليلة.‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫وعدت "ميتش"‬ ‫بمشاهدة المباراة معه الليلة، و...‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكننا رجاءً‬ ‫تأجيل ليلة الحوار مجدداًً؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا متفرغة ليلة الاثنين.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد جاء مبكراً.‬
‫نعم، كنت ستأتين مبكرة أيضاً،‬
‫إن كان شغلك الشاغل طوال اليوم‬ ‫هو أكل الحمص والاستمناء.‬
‫ما هو الحمص؟‬
‫إنه طبق متوسطي يا عزيزتي.‬
‫ما هو "الاستنتاء"؟‬
‫إنها مكسرات.‬
‫مرحباً يا "ميتش".‬ ‫يبدو شعرك جميلاً.‬
‫شكراً.‬
‫نعم، اضطررت إلى قصه‬ ‫لتصوير إعلان فوط نسائية.‬
‫عم "ميتش"!‬
‫كيف حال راقصة الباليه المفضلة لدي؟‬
‫- مرحباً يا عم "ميتش".‬ ‫- مرحباً! عجباً!‬
‫رباه، أنت خفيفة جداً.‬ ‫هل تتبعين حمية؟‬
‫أتريد المجيء إلى حفلتي الراقصة؟‬
‫كلا، يا عزيزتي.‬
‫أسلوب الرقص الوحيد‬ ‫الذي يحبه العم "ميتش"‬
‫يتضمن عموداً كبيراً لامعاً،‬ ‫وامرأة مقهورة لديها مشاكل مع أبيها.‬
‫نعم، انتهى وقت القصص.‬
‫اذهبي وأصلحي شعرك.‬
‫الرائحة طيبة هنا يا "جايم".‬
‫طعام!‬
‫خليط الخضار!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تواعد فتاة ما؟‬
‫- هل تعرفين بمن التقيت؟‬ ‫- من؟‬
‫السيدة "هيكام" في‬ ‫"ستاربكس" في "درويد هيلز".‬
‫- مدرستنا للعلوم الاجتماعية؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلبت منها مرافقتي في موعد،‬ ‫لكنها رفضت،‬
‫وهذا لا يصدق،‬ ‫لأنني كنت أضاجعها في الثانوية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- واعدت فمها لفصل كامل.‬
‫حسناً، غسلتهما وألبستهما‬ ‫الحفاضات وملابس النوم.‬
‫هل يلبي "دايف" حاجاتك جنسياً؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫ليس تماماً.‬
‫أود ربطك إلى وجهي‬ ‫وتلاوة الحروف الأبجدية.‬
‫إنك تتمادى هكذا.‬
‫انظر إلى هذين الوغدين!‬
‫ما اسمك؟ أنت.‬
‫ما اسمك؟ ما اسمك؟‬
‫لم لا يتكلمان بعد؟‬ ‫هل هما متخلفان عقلياً؟‬
‫لا تقل... لا يمكنك قول ذلك.‬
‫يبدو هذا كأنه مصاب بمتلازمة "داونزي".‬
‫- ولا قول ذلك.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫- لكن قليلاًً؟‬ ‫- لا.‬
‫حبيبتي، سنراك بعد المباراة، اتفقنا؟‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫أحبه. يا إلهي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً. وداعاً.‬
‫"ميتش" و"دايف".‬
‫"ميتش" و"دايف" في البلدة.‬
‫لم أخبرك يا صاح!‬
‫نلت دوراً في فيلم مهم هذا الأسبوع.‬ ‫أجريت اختبار أداء ونجحت.‬
‫- نعم، الفيلم الأول.‬ ‫- هنيئا لك. ما عنوانه؟‬
‫"فيلم رائع بلا عنوان".‬
‫حقاً؟ ذلك هو اسمه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. هنيئاً لك.‬
‫- أتريد ملء السيارة بالدخان؟‬ ‫- لا.‬
‫- لدي يوم حافل غداً.‬ ‫- أمسك المقود. وجه السيارة. المقود.‬
‫وجه السيارة بدلا عني.‬
‫"ميتش"، بحقك، يا صديقي.‬
‫دعنا نصل إلى‬ ‫المباراة سالمين، ما رأيك؟‬
‫أتريد أن تجرب هذه؟‬ ‫سيارة الـ"فيرو" بلا أكياس هواء للأسف.‬
‫غداً يوم عمل.‬
‫- بربك.‬ ‫- حسناً، سآخذ واحدة.‬
‫ماذا... أيها الوغد!‬
‫لنركز على القيادة.‬
‫كان بوسعك الرفض يا مناهض التدخين.‬ ‫رباه، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- نحن نقود السيارة.‬ ‫- رباه!‬
‫- هذه السيارة مسرعة جداً.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫أمسك المقود.‬ ‫سأشعل واحدة أخرى!‬
‫اشرب!‬
‫- سأشرب نخب ذلك. رائع!‬ ‫- لقد أخرجه من اللعبة.‬
‫كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك مجدداًً.‬
‫تسعدني رؤيتك أيضاً يا "دايف".‬
‫كيف حال النساء معك؟‬
‫إنني أقابل عدداً من السيدات اللطيفات.‬
‫- لدي بعض الصور.‬ ‫- عجباً.‬
‫تلك "تاتيانا".‬
‫"تاتيانا".‬
‫ما هي كنيتها؟‬
‫"’تاتيانا‘ التي تتصل في الثالثة فجراً‬ ‫وتأتي لممارسة الجنس."‬
‫من يبالي بكنيتها؟‬
‫"ميتش"، إنها تذكرني قليلاً بـ"سابرينا".‬
‫أجل! مهلاً، من هي "سابرينا"؟‬
‫"سابرينا". إنها...‬
‫إنها محامية جديدة في شركتي.‬
‫إنها مثيرة جداً.‬ ‫"ميتش"، إنها مثيرة.‬
‫إنها كفتيات المجلات، أتفهم قصدي؟‬
‫أراهن أنها الأولى‬ ‫على قائمتك الخاصة بالسرطان، صحيح؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- بربك، أنت تعرف ما أقصد.‬
‫كل رجل متزوج لديه قائمة سرطان.‬
‫تضم أول ثلاث نساء تود معاشرتهن‬ ‫إن ماتت زوجتك بالسرطان فجأة.‬
‫ذلك سقيم للغاية.‬ ‫بالله عليك، إنها أم أولادي.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني سأسايرك.‬ ‫نعم، ستكون في أعلى تلك القائمة.‬
‫- إنها موهبة لدي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني قاطعتك.‬ ‫أخبرني عن هذه مجدداً.‬
‫رباه، جاءت "تاتيانا"‬ ‫إلى منزلي الأسبوع الماضي،‬
‫وكانت ترتدي ثوبا أسود ضيقا،‬ ‫وهل تعرف ما قالته لي؟‬
‫- أخبرني ببطء.‬ ‫- لا، لم تقل شيئاً.‬
‫لأن كل ما تريده "تاتيانا"‬ ‫في الثالثة فجراً هو ممارسة الجنس.‬
‫إنها لا تشبع أبداً!‬
‫تريد ممارسة الجنس بكل وضعية معروفة.‬
‫رباه، أنت محظوظ جداً.‬
‫قمنا بحركات الدولاب، والنظارة العربية،‬
‫والحمامة الوحيدة، و"أرسينيو هول"،‬
‫وفطيرة الهلام، وشطيرة اللحم،‬ ‫وقرص "وولفغانغ"...‬
‫ودعني أخبرك أمراً،‬ ‫ما من رجل لديه قدرة التحمل هذه.‬
‫ماذا؟ لا أعرف حتى ما هذه الوضعيات.‬
‫- أنت متزوج، متزوج، يا "دايف".‬ ‫- صحيح.‬
‫على أية حال، بدأنا بممارسة الجنس‬ ‫واحتد الأمر لدرجة أن أنفي بدأ ينزف.‬
‫بربك.‬
‫كان مزيجاً مخيفاً ومثيراً‬ ‫يجري أمامي في آن.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫عندما انتهى كل شيء‬ ‫وفرغنا من ممارسة الجنس،‬
‫نظرت إلي وقالت:‬
‫"’ميتشل‘، سأعود الثلاثاء المقبل،‬
‫"وسنمارس الجنس بحق."‬
‫أجل!‬
‫أجل! "تاتيانا".‬
‫تباً. "ميتش"، "ميتش"، "ميتش".‬
‫أنت...‬
‫كيف تخليت عن هذا؟‬
‫أفتقد الجنس‬ ‫والمخدرات والقرارات الخاطئة،‬
‫لقد تسرعت، أليس كذلك؟‬ ‫ألم أكن متسرعاً؟‬
‫كنت منشغلاً.‬
‫متسرعًا لدخول جامعة جيدة، صحيح؟‬ ‫ثم دخول كلية حقوق جيدة.‬
‫وعندما تخرجت،‬ ‫أردت فقط العمل في شركة محاماة جيدة.‬
‫التقيت "جايمي" وتزوجنا،‬ ‫وأنجبنا "كارا"، وانتهى كل شيء.‬
‫ضيعت عقد العشرينيات عبثاً، صحيح؟‬ ‫والآن فات الأوان.‬
‫اسمع أيها الغبي.‬ ‫لقد نجحت في حياتك!‬
‫لديك زوجة مثيرة للغاية،‬
‫ولديك منزل جميل‬
‫مليء بالمفروشات والطعام والأطفال.‬
‫وأنت تجني مالاً طائلاً.‬
‫وعندما تعود إلى المنزل في نهاية اليوم‬
‫تجد نفسك محاطاً بأناس يكترثون لأمرك.‬
‫أنت لست وحيداً أبداً.‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫سأخبرك بما أريده،‬ ‫أريد شيئاً مختلفاً.‬
‫أريد حياتك، هل تفهم قصدي؟‬
‫أريد "سابرينا" و"تاتيانا".‬
‫وممارسة الجنس مع نساء غريبات وجديدات.‬
‫أنت تعيش الحلم.‬
‫أليس ممتعاً أن تكون ممثلاً‬ ‫وتعمل لأسبوع واحد في السنة؟‬
‫أريد تدخين الماريجوانا طوال اليوم.‬
‫أريد أن أقرأ كتاباً حتى النهاية.‬
‫أريد أن أتغوط بيسر‬ ‫لأنني لست متوتراً طوال الوقت.‬
‫أريد أن أتعلم كيفية التزلج.‬
‫وأود أن أتبول.‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‫النافورة، النافورة، النافورة.‬
‫ممتاز.‬
‫هذه الفتاة لا تبدو سعيدة.‬
‫ما أقصده هو أني أحسدك على حياتك.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- أنا أحسدك على حياتك.‬
‫كلا، غير صحيح.‬ ‫أنت تقول هذا من باب اللطف.‬
‫كلا، بل أحسدك فعلاً.‬
‫كلا، أنا أحسدك على حياتك.‬
‫- ليتني كنت أعيش حياتك.‬ ‫- ليتني كنت أعيش حياتك.‬
‫أهو انقطاع تيار لتخفيف الحمل؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫انظر إلى بولك، إنه جميل وكثيف.‬
‫إنه واثق من نفسه.‬
‫- بولك حار جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫يقول أخصائي الجهاز البولي‬ ‫إن بولي حار قليلاً.‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫يا للسماء!‬
‫أين غليوني؟‬
‫ابن من ذلك الطفل اللعين؟‬
‫ما خطب كل هذه الوسائد اللعينة؟‬
‫"جايمي"! يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫أخفي ثدييك، لسنا في "أفريقيا"!‬
‫ماذا أفعل في هذا السرير؟‬ ‫هل نمت هنا ليلة أمس؟‬
‫هل ضاجعتك؟‬
‫أما زلت ثملاً؟‬
‫"دايف"!‬
‫أين "لاكوود"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا "دايف"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫افتح الباب اللعين يا "دايف".‬
‫هيا، افتح الباب حالاً.‬
‫تباً.‬
‫هيا يا صديقي، افتح الباب حالاً.‬
‫هيا.‬
‫"دايف"، هيا.‬ ‫افتح الباب في الحال!‬
‫- حسناً، لقد استيقظت.‬ ‫- افتح هذا الباب اللعين!‬
‫افتح الباب اللعين يا "دايف"!‬
‫"ميتش"؟‬
‫لماذا أنا في شقتك؟‬
‫"دايف"، أسرع، افتح الباب!‬
‫حدث أمر فظيع للغاية.‬ ‫انتظر حتى تراني.‬
‫- انتظر حتى ترى نفسك!‬ ‫- رباه، استرخ.‬
‫هذا مخيف جداً يا صاح. افتح الباب!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كنت موقناً. يا إلهي.‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫نعم، إنه أنت.‬
‫وهذا أنا بكاملي.‬ ‫كل هذا ملكي أنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا حصلت على هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف. أنا قوي جداً.‬
‫أنت تخنق نفسك!‬
‫يجب أن أستيقظ.‬
‫استيقظ!‬
‫لا أستطيع التنفس. أبعد يدي عنك.‬
‫- استيقظ!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً!‬
‫انظر في المرآة. هناك!‬
‫رائع؟‬
‫أنا شخص مغفل.‬
‫وأنا شخص حقير!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا؟ أتظن أنني أريد أن أكون مكانك؟‬
‫من قال إنني أريد أن أكون مكانك؟‬
‫تباً، لقد فعلنا ذلك كلانا.‬
‫تمنى كل منا حياة الآخر‬
‫عندما كنا نتبول‬ ‫في تلك النافورة اللعينة ليلة أمس.‬
‫تمنى كل منا حياة الآخر.‬
‫كنت أحاول التصرف بلطف!‬
‫يا إلهي؟‬
‫أعرف طريقاً مختصرة إلى النافورة.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫احترس! على رسلك.‬
‫سيطرت عليها. سيطرت عليها.‬
‫ماذا سنفعل عندما نصل إلى النافورة؟‬
‫سنتبول فيها أو...‬
‫لا أبالي. سنستعيد حياتينا.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫أين النافورة؟‬
‫إنها تخضع للترميم.‬
‫- ماذا تقصد بأنها تخضع للترميم؟‬ ‫- أين أخذتها؟‬
‫لا أدري، أنا أملأ الحفرة فقط.‬ ‫لست الناطق باسم النافورة.‬
‫أيها الوغد...‬
‫من بوسعه أن يخبرنا عن مكانها؟‬
‫ربما مدير المنطقة.‬
‫كلا. إنها ليست في الحاسوب.‬
‫حسناً، متى ستدخل الحاسوب؟‬
‫ربما غداً. عندما يعود "فيكتور".‬
‫إنها ليست في الكومبيوتر، بل في المتنزه.‬
‫من هو "فيكتور"؟‬
‫الرجل الذي يعرف كيفية‬ ‫العثور على الأشياء في الحاسوب.‬
‫كيف يمكنكم أن تفقدوا نافورة؟‬
‫- هذا مهم جداً بالنسبة إلينا، مفهوم؟‬ ‫- إنها نافورة!‬
‫- أيمكنك البحث أكثر؟‬ ‫- ذلك لا يصدق!‬
‫إنها ليست في الحاسوب.‬
‫نعم، لكن أسلوبك في المعاملة وضيع.‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لم يحدث لمس جسدي.‬
‫نحن بخير. نحن بخير. نحن بخير.‬
‫أهم اجتماع في حياتي سينعقد‬ ‫بعد ٤٥ دقيقة. هذا لا يصدق.‬
‫هل كانت لديك أية مشاريع اليوم؟‬
‫إنه اليوم الأول من تصوير فيلمي الكبير.‬
‫إن لم أصل إلى ذلك الاجتماع،‬ ‫فلن أصبح شريكاً،‬
‫وستذهب آخر ١٥ سنة‬ ‫من حياتي أدراج الرياح!‬
‫حسناً، سأذهب إلى الاجتماع.‬
‫سأتولى الأمر. سأقوم به.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا ممثل. أنا حرباء بشرية.‬
‫أستطيع تمثيل دور المحامي بسهولة.‬ ‫أعطني المفاتيح.‬
‫ستلعب دوري في أحد أفلامك؟‬
‫- نعم، أعطني المفاتيح.‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك...‬
‫احترس.‬
‫لأن عمل المحامي لا يقتصر‬ ‫على ما تشاهده على التلفاز يا "ميتش".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعترض!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- لا!‬
‫إنه خاطئ يا صديقي.‬ ‫أنت تجهل أبسط الأمور عن عمل المحامي.‬
‫- أنت لم تدرس التمثيل.‬ ‫- وكذلك أنت.‬
‫اعفني من خطابك يا "دايف"،‬ ‫إنه يوم واحد فقط.‬
‫نحن "ميتش" و"دايف"!‬ ‫نفعل أي شيء في يوم واحد.أعطني المفاتيح.‬
‫هيا بنا. هل لديك خطة أفضل؟‬
‫تباً. حسناً. موافق.‬
‫- لديك ٤١ دقيقة، مفهوم؟‬ ‫- عظيم.‬
‫اذهب إلى منزلي، ارتد ملابسي.‬
‫ثم اذهب إلى المكتب،‬ ‫وابحث عن مساعدتي القانونية، "سابرينا".‬
‫خذ منها أوراق الاندماج،‬ ‫وخذها إلى غرفة الاجتماعات، و...‬
‫يا إلهي، سيكون الشركاء هناك.‬
‫اسمع، لا تنطق بكلمة واحدة.‬
‫ماذا لو طرح أحدهم سؤالاً علي؟‬
‫لن يسألك أحد شيئاً.‬
‫حالما يبدأ الاجتماع، ستلزم الصمت.‬
‫وعندما يطلب منك شريك ما وثائق الاندماج،‬
‫ستعطيه إياها بصمت.‬
‫فهمت.‬ ‫سأبالغ في الأداء وأحافظ على الواقعية.‬
‫- إنه أمر بسيط.‬ ‫- لا! لا تبالغ في الأداء.‬
‫عملت على بنود هذا الاتفاق‬ ‫طوال الشهور التسعة الماضية.‬
‫كل ما عليك فعله هو تسليم الوثائق،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هذا سهل جداً كالمضاجعة.‬
‫لا يمكنك قول شيء كهذا‬ ‫في الاجتماع يا "ميتش".‬
‫صحيح. ملاحظة جيدة.‬
‫بالنسبة إلي، اذهب إلى منزلي، اتفقنا؟‬ ‫كل المعلومات على الثلاجة.‬
‫في موقع التصوير، عليك تسريح‬ ‫شعرك ووضع الماكياج وحفظ حوارك.‬
‫والأهم، لا تفسد الأمر علي، مفهوم؟‬
‫هذه فرصتي الكبرى، فرصتي للنجومية.‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫احترم فني، احترم حياتي.‬
‫وأنت احترم حياتي.‬
‫نعم، سأهتم بك. عناق قوي. هيا بنا.‬
‫لحظة. عليك أن تقل "كارا".‬
‫عليك اصطحاب "كارا"‬ ‫من الباليه في الرابعة، مفهوم؟‬
‫أنا أسيطر على الوضع.‬
‫تباً.‬
‫هل كنت في مضمار الغولف‬ ‫في الصباح الباكر يا "لاكوود"؟‬
‫رائع!‬
‫طعام!‬
‫رائع!‬
‫متجر بقالة.‬
‫كل هذا الطعام لـ"ميتشي".‬
‫جميل!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أعدت كتابة المتغيرات من ١٠ إلى ١٩،‬ ‫وما تبقى كما هو. مستعد؟‬
‫لا بد أنك "سابرينا".‬
‫لا بد أنك "دايف".‬
‫هل نمثل هنا أو ما شابه؟ فقد تأخرنا.‬
‫لم يخبرني أنك مثيرة إلى حد الجنون.‬
‫آسف. كان هذا تصرفاً غير مهني. صحيح؟‬
‫هل احتسى "دايف" الخمر على الفطور؟‬ ‫توتر قليلاً؟‬
‫كانت تلك دعابة. اسمعي...‬
‫لدينا سؤال مهم جداً قبل أن نذهب.‬
‫هل كل هذا الطعام مجاني؟‬
‫أنت تسيطر على الوضع.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫ألا تتذكر مكان قاعة الاجتماعات؟‬
‫صحيح. إنها هناك. فهمت.‬
‫- "لاكوود".‬ ‫- نعم.‬
‫ربما قد ترغب في الجلوس‬ ‫إلى جانبنا من الطاولة.‬
‫شكراً.‬
‫والآن، قبل أن نجعل الاندماج رسمياً،‬
‫هل من أسئلة عالقة‬ ‫تحتاجون إلى الإجابة عنها؟‬
‫تحليلنا التقريبي‬
‫يظهر أن حساب الأرباح والخسائر‬ ‫أقل من المتوقع بمعدل ٢ بالمائة‬
‫بحسب بند المتغيرات السلبية.‬
‫هلا تؤكدون لنا أن إجمالي الأرباح‬ ‫ما زال ضمن...‬
‫"دايف"؟‬
‫- "دايف"!‬ ‫- نعم، أنا "دايف".‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫مرحباً.‬
‫لدي مستنداتك.‬
‫لا يا "دايف".‬
‫السيد "كينكابي"‬ ‫يسأل عن إجمالي الأرباح.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫جيداً.‬
‫جيداً؟‬
‫ما الذي أقوله؟‬
‫إجمالي الأرباح سيئ.‬
‫فظيع للغاية.‬
‫هل تقول إنه يجب تعديل الأقساط.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫هل سمعتني أقول ذلك؟ لا.‬
‫ماذا عن متوسط كلفة رأس المال؟‬
‫- ما هو معامل نسبة الحجم الذي تستخدمونه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أما زال التمويل مستقراً؟‬
‫لحظة يا شباب.‬
‫هناك ٢٥ رجلاً في هذا الجانب.‬ ‫هل يمكنكم سؤال شخص آخر؟‬
‫هل يستطيع أحد آخر الإجابة؟‬
‫- "دايف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫واجبك أن تعرف الإجابة.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫حسناً، نحن... كل شيء...‬
‫إليكم الحقيقة.‬
‫نحن أغنياء جداً.‬
‫الجميع أغنياء!‬
‫لذا دعونا نوقع الاتفاق.‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟ صحيح؟‬
‫نستطيع متابعة الحفلة‬ ‫مع بعض السوشي وشراب الساكي.‬
‫صاحب الشارب سيدفع الحساب.‬ ‫ما رأيكم بأن نغني الكاريوكي في النهاية؟‬
‫ماذا لدينا لنخسره؟‬
‫لنوقع الاتفاق.‬ ‫ما رأيك يا صاحب الشارب؟‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫هل تحاول التلاعب بالدراسة؟‬
‫نحن من نبحث‬ ‫عن معلومات نجهلها يا "كينكابي".‬
‫لم تكن جاداً بشأن الاندماج منذ البداية.‬
‫أنا؟‬
‫هذا المغفل يعمل لصالحك.‬ ‫أنت من خرب العملية.‬
‫تباً لكم... "مغفل" كلمة سيئة.‬
‫الاندماج لاغ.‬
‫لقد ارتكبت للتو أكبر خطأ‬ ‫في مسيرتك المهنية أيها السيد.‬
‫- سأراك في المحكمة.‬ ‫- لا، لا.‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫مهلاً. لا تنهض.‬
‫هل هذه استراحة؟ هل ستأخذون استراحة؟‬
‫خمس دقائق؟‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫استرخ. هذا جيد.‬
‫انظر لأي مدى هو جيد.‬
‫كل هذا جزء من مخططي الكبير السري.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت تؤلم ذراعي قليلاً.‬
‫هذه الصفقة مهمة لبقاء هذه الشركة.‬
‫- هل ذلك واضح؟‬ ‫- فهمت.‬
‫أعرف ما أقوم به.‬ ‫أنا أقوم بهذا العمل منذ...‬
‫كم مضى على عملي هنا؟‬
‫أنت تعرف الإجابة.‬
‫لا أدري.‬
‫تسع سنوات أو عشر.‬
‫ممتاز. عشر سنوات تماماً. ذلك صحيح.‬
‫وهل سبق أن ضللتك؟‬
‫لا.‬
‫ثق بي يا أخي.‬
‫يا أخي؟‬
‫حسناً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستكون مقيداً بالقواعد الملزمة!‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫اذهب الآن. وارتد ملابس لائقة.‬
‫تبدو كاليهودي.‬
‫المعذرة، مرحباً.‬ ‫أين موقف النجوم الكبار؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. كيف الحال؟‬
‫أين قسم الشعر والماكياج اللعين؟‬
‫"ميتش بلانكو". اللعنة علي.‬
‫"الماكياج"‬
‫هناك.‬
‫اللعنة علي.‬
‫انظري إلى ذلك. يبدو هذا ممتعاً.‬
‫إنهم ينتظرونك في موقع التصوير.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫مياه بالفيتامينات أو مياه معدنية؟‬
‫لا، شكراً. لدي سؤال سريع.‬
‫ما معنى كلمة "ل. ص."؟‬
‫لقطة صدر.‬
‫و"ل. ص. م."؟‬
‫- لقطة صدر مهتز.‬ ‫- لقطة صدر مهتز.‬
‫"ستيف درايفر" في موقع التصوير.‬
‫أشعر بالفضول،‬ ‫أي نوع من الأفلام هذا؟‬
‫"لورنو".‬
‫لا أعرف هذا النوع.‬ ‫هل هو أوروبي؟‬
‫"لورنو" تعني "فيلم إباحي خفيف".‬ ‫أثداء وظلال.‬
‫هل سبق أن سمعت بـ"سكينيماكس"؟‬
‫كلا.‬
‫هيا أيها الضخم.‬
‫لا، لا، لا. مزيد من الزيت.‬
‫أريده أن يلمع كالسمكة.‬
‫هل أنت المسؤول هنا؟‬
‫"ميتش"، أنا "فولتن"، المخرج.‬
‫جيد. لا بد أن هناك خطأ...‬
‫"مونا"!‬
‫- أين بحق الجحيم...‬ ‫- أنا هنا!‬
‫مرحباً!‬
‫إليك ما سيحدث في المشهد.‬ ‫تدخل ومعك بندقية...‬
‫أين البندقية؟‬
‫"ميتش"، ستدخل المكان.‬ ‫وسيحاول الحارس إيقافك.‬
‫تقول حوارك. وتطرحه أرضاً.‬
‫ثم ترى "مونا"‬ ‫وهي مستلقية في السرير،‬
‫فتوقظها لمضاجعتها، مفهوم؟‬
‫خذوا مواقعكم!‬
‫نأخذ مواقعنا.‬
‫أتمنى لك مشهداً جيداً.‬
‫- هدوء.‬ ‫- هذه ثقيلة. أتريد أن...‬
‫الكاميرا تعمل.‬
‫- سؤال.‬ ‫- وتصوير!‬
‫أنت.‬
‫تصوير!‬
‫الدخول ممنوع!‬
‫"ميتش"، انظر هنا.‬
‫إن سمحت لي...‬
‫إن سمحت لي بألا أدخل يا "تاكو"، فسأقتلك.‬
‫هذه الجملة غير صحيحة.‬
‫حسناً، هيا! اضربه وادخل.‬
‫- تابع التصوير!‬ ‫- ما زلت أصور.‬
‫تصوير!‬
‫بربك. بالكاد ضربته.‬
‫لا بأس، سنصلح ذلك‬ ‫في مرحلة ما بعد الإنتاج. تابع التصوير.‬
‫تابعوا التصوير!‬
‫"لولا"، استيقظي متفاجئة.‬
‫تباً!‬
‫"ستيف درايفر"، أيها الوغد المثالي.‬
‫مزقه.‬
‫رباه!‬
‫أجل، داعب ذلك الثدي يا فتى.‬ ‫داعب ذلك الثدي.‬
‫أجل، أجل! داعب ذلك الثدي.‬
‫تباً.‬
‫بحماسة أيها الفتى. إنه لذيذ!‬
‫أجل! إنه فطور الأبطال يا شباب.‬
‫استعد لممارسة الجنس.‬
‫هيا! على السرير.‬
‫أعطني إياه يا "ستيف"!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫أجل!‬
‫ضاجع مؤخرتها بقوة يا فتى.‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫أرخ وركيك، أرخ وركيك.‬
‫هيا! دفعات عميقة!‬
‫أجل!‬
‫ضع إبهامك في مؤخرتها.‬
‫ماذا؟‬
‫ضع إبهامك في شرجها.‬
‫أعدك، إنه نظيف. يمكنك أكل‬ ‫الفطائر من شرج السيدة، اتفقنا؟‬
‫كلا.‬
‫ضع إبهامك في شرجها‬
‫وإلا سأضع قبضتي في مؤخرتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- تابعوا التصوير، تابعوا التصوير.‬
‫سأذهب إلى الجحيم.‬
‫"ستيف"! إنه شعور رائع!‬
‫حركه في مؤخرتها!‬
‫كما تفعل بالـ"آيفون".‬
‫أجل.‬
‫هيا، اشتري بعض البرامج!‬
‫اشتر لعبة "أنغري بيرد"!‬
‫ويدخل "ديميتري".‬
‫"ديميتري"؟‬
‫مرحباً يا "ديميتري".‬
‫ماذا تفعل مع زوجتي يا صاح؟‬
‫ادفع؟ لا ترتجل، مفهوم؟‬
‫استمر بالدفع، استمر بالدفع.‬
‫- ضاجعها.‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫والآن قبل ذلك الفتى.‬
‫لا، لا، لا. لا أريد يا "ديميتري".‬
‫ستقبل ذلك الفتى.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫ارفعن أيديكن. ارفعن أيديكن.‬
‫تذكرن أن تبتسمن يا فتيات.‬
‫جميل جداً.‬
‫ركزن.‬
‫ارفعن أذرعكن. للأعلى.‬
‫أحسنتن يا فتيات.‬
‫ابتسمن. ركزن.‬
‫"كارا"،‬ ‫حاولي أن تبقي على أصابع قدميك.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫ألا يجدر بي الجلوس في مقعدي الخاص؟‬
‫لا، لا. لا بأس.‬
‫أخبريني عن تلك الفتاة الضخمة‬ ‫التي طرحتك أرضاً.‬
‫إنها "نيكوليت بيترز".‬
‫في الواقع، إنها تقوم بذلك كثيرا.‬
‫تقوم بذلك كثيراً؟‬ ‫لم لا تردين لها الصاع؟‬
‫لأنك طلبت مني ألا أفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن علي السعي‬ ‫لحل المشكلة بالنقاش.‬
‫أتعلمين؟ أحياناً يكون أبوك...‬
‫كيف يمكنني... اسمعي ما عليك فعله.‬
‫عليك نسيان حل المشكلة بالنقاش، مفهوم؟‬
‫أوقعي تلك الساقطة على الأرض واطعنيها.‬
‫أتعرفين كيفية صنع أداة للطعن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصغي إلي.‬
‫إن هددتك فتاة ما بسكين،‬ ‫عليك إرسال عائلتها بأسرها إلى المشرحة.‬
‫تلك هي عدالة باحة السجن.‬
‫فإن لم تردي الصاع صاعين للساقطة،‬
‫فسيبيعونك لقاء علبة سجائر وكوب هلام.‬
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫حلي جميع مشاكلك بالعنف.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين لبناً بطعم التوت؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف جرت الأمور؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سنتكلم عن السيد‬ ‫إبهام في المؤخرة بعد قليل.‬
‫أولا، أخبرني كيف سارت الصفقة؟‬
‫على نحو رائع.‬ ‫جرت على نحو رائع.‬
‫جيد. إذاً فقد أبرموا الاتفاق؟‬
‫أجل، أبرموه. عملياً.‬
‫حدثت مشكلة بسيطة، لكن...‬
‫ماذا تقصد بمشكلة؟‬
‫مشكلة صغيرة.‬
‫مديرك اللعين معادي للسامية.‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫كنت أتصرف بلطف، تماماً كما اتفقنا،‬
‫ثم انهال أولئك اليابانيون المجانين،‬
‫أولئك الطيارون الانتحاريون،‬ ‫بالأسئلة علي.‬
‫كان علي أن أرتجل، فانفعلوا للغاية.‬
‫هلا تخبرني كيف انتهى الأمر؟‬
‫- ستذهب إلى المحكمة.‬ ‫- لا! تباً! يا إلهي!‬
‫كان مديرك متضايقاً قليلاً.‬
‫أخبرته أن ذلك‬ ‫جزء من مخططي السري.‬
‫لا، لم تفعل!‬
‫سنعمل على مخطط ما.‬ ‫أخبرني كيف جرت أموري؟‬
‫- أمورك؟‬ ‫- كيف جرت أموري؟‬
‫"ميتش"، ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫كان فيلماً إباحياً!‬
‫كان "لورنو"، فيلم إباحي خفيف.‬
‫يبقى قضيبك في سروالك، صحيح؟‬
‫لم يخرجوه، أليس كذلك؟‬
‫لكن إبهامي ولج‬ ‫مؤخرات ثلاث فتيات.‬
‫تباً، كف عن الشكوى.‬
‫هل أنهيت التصوير اليوم؟‬
‫أنهيته يا "ميتشل".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنهيت التصوير.‬ ‫- جيد.‬
‫أنت تعيش الحلم.‬
‫أنت تعيش الحلم اللعين!‬ ‫مهنتك بغيضة أيضاً.‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫لن ينجح هذا. هذا أكثر مما يحتمل.‬
‫انتظر يا رجل.‬ ‫ماذا تنوي أن تخبرها؟‬
‫الحقيقة.‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سينجح ذلك.‬
‫ستعرف "جايمي" ما العمل.‬
‫"جايم". "جايم".‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، يا ابنتي المبكرة النضوج.‬
‫أنا لا أتكلم هكذا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا. لا أحد يتكلم هكذا.‬
‫"جايمي"، مرحباً!‬ ‫"جايمي"، "جايمي"، "جايمي".‬
‫أنا سعيدة بمجيئك.‬ ‫كان يوماً محموماً.‬
‫هذا ملائم.‬
‫- مرحباً يا "ميتش".‬ ‫- "جايمي"، علينا أن نتكلم.‬
‫هل ستمكث لتناول العشاء؟‬
‫لا، لا أستطيع المكوث، لكنني أود أن...‬
‫اسمعي، علي أن أقول لك أمراً.‬
‫لا أستطيع التكلم معك الآن يا "ميتش".‬ ‫الفوضى تعم المكان.‬
‫تخطى التوءمان‬ ‫موعد نومهما بنصف ساعة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل تخاله حيواناً ما؟‬
‫ويجب أن تبدأ "كارا"‬ ‫بحل فروضها المنزلية.‬
‫سأتلقى اتصال طوارئ بعد أربع دقائق.‬
‫هل تتذكر ذلك البناء؟‬
‫- ذا الأحد عشر طابقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫علي أن أزيل منه ثلاثة طوابق بطريقة ما.‬ ‫أليس ذلك جنونياً؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك سخيف.‬ ‫إنه غير منطقي إطلاقاً.‬
‫أنا لست "ميتش".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا "ميتش".‬
‫- هو "ميتش".‬ ‫- لقد تبادلنا أجسادنا بطريقة ما.‬
‫- وأنا "دايف".‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نتبول في نافورة سحرية‬
‫وفي اليوم التالي اختفت.‬
‫نقلوا النافورة،‬ ‫لذلك فنحن نبحث عنها الآن.‬
‫وعندما يعثرون عليها،‬ ‫سنتبادل أجسادنا مجدداً.‬
‫كان علينا أن نتبول بسبب الثمالة.‬
‫كنا نحتسي الشراب.‬
‫تبدو هذه خطة جيدة.‬ ‫أيمكنك البدء بتحميم التوءم؟‬
‫حسناً يا حبيبتي، هذا...‬
‫"ميتش"، لا.‬ ‫لا تناديني بحبيبتي، مفهوم؟‬
‫وأنت وعدتني بأنك‬ ‫ستنظف آلة التخلص من النفايات.‬
‫هل يمكنك إسكاتها؟‬
‫- هناك رائحة قمامة الآن!‬ ‫- "جايمي"، "جايمي"، اجلسي.‬
‫لحظة. سايريني فقط، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تطرحي علي سؤالاً...‬
‫لا أريد أن ألعب.‬
‫...وحده "دايف" يعرف إجابته.‬
‫سؤال واحد. أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫حسناً، متى عيد زواجنا يا "دايف"؟‬
‫١٧ أبريل. السؤال التالي رجاء.‬
‫خطأ.‬
‫اقتربت. إنه في التاسع عشر.‬
‫١٧ هو عيد ميلاد ابنتك،‬ ‫١٩ هو عيد زواجكما.‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- هل تعتقد أنني وحش؟‬
‫- أرسل إليك بطاقة كل عام.‬ ‫- "جايمي"، أصغي إلي.‬
‫اسأليني أي شيء آخر.‬
‫يا إلهي! "ميتش"، لا وقت لدي لهذا!‬
‫هيا، سؤال آخر. اجعليه صعباً.‬
‫سؤال لا يعرف إجابته إلا "دايف".‬ ‫سؤال صعب.‬
‫حسناً. ما هو لوني المفضل يا "دايف"؟‬
‫- الأحمر.‬ ‫- لون الخزف.‬
‫ألا تفهم ما نحاول تحقيقه هنا؟‬
‫لا توجد ذرة لون أحمر في الغرفة.‬
‫كل الألوان هي ضرب من اللون الخزفي.‬
‫أنت لا تساعد إطلاقاً.‬
‫حسناً، وجدتها يا عزيزتي.‬
‫سأخبرك شيئاً‬ ‫لا أحد يعرفه غيري، أنا "دايف".‬
‫قبل ثلاث سنوات،‬ ‫أخذت القضيب الرجاج...‬
‫- أدخلت قضيبك الرجاج...‬ ‫- مرحباً!‬
‫...إلى حوض الاستحمام‬ ‫فحدث تماس كهربائي وصعقك في مهبلك.‬
‫مهلاً.‬
‫وتوجد الآن بقعة صغيرة‬ ‫لطيفة بلا شعر هناك.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعلم. إنه أنا. لم يكن هذا ممتعاً.‬
‫قصة جيدة.‬
‫أيها الوغد!‬ ‫كيف تجرؤ على إخباره بذلك؟‬
‫رباه!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل سيروقك إن أخبرته‬
‫أن لديك خصية تبدو كخصيتين؟‬
‫لديك ثلاث خصى.‬
‫"دايف" لديه ثلاث خصى.‬ ‫باقة من الخصى.‬
‫سيئ! سيئ!‬
‫هذه الفكرة سيئة جداً.‬
‫اسمع، لا أريدك أن تقلق حيال أي شيء.‬
‫سأعتني بالمكان خلال غيابك.‬
‫علينا العثور على النافورة بأسرع وقت.‬
‫توجد لديك علبة كرات تنس في الأسفل.‬
‫المشكلة التي أراها،‬ ‫ماذا أقول لـ"جايمي"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عندما تريد ممارسة الجنس الليلة؟‬
‫فكر في ذلك.‬
‫لن تمارس الجنس مع زوجتي يا "ميتش".‬
‫بالتأكيد يا أخي.‬
‫لكن إن هاجمتني كالإعصار،‬ ‫فهناك حدود لقدرة تحملي.‬
‫"ميتش".‬
‫"دايف".‬ ‫نحاول أن نحقق شيئاً هنا، مفهوم؟‬
‫قد أضطر إلى معاشرتها، اتفقنا؟‬ ‫ستعرف الحقيقة.‬
‫كم مرة تمارسان الجنس يومياً؟‬
‫علي ضبط إيقاعي.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫لا أدري. أهو الثلاثاء؟‬
‫أجل. أتدري؟ لا مشكلة.‬
‫ماذا تقصد؟ ألا تتعاشران أيام الثلاثاء؟‬
‫تأخذان يوم عطلة؟‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫اسمع.‬
‫إن هاجمتك كالإعصار...‬
‫كن جريئاً معها.‬
‫أجل، ماذا يمكنك أن تفعل؟‬ ‫أنت بشر ليس إلا. أعطني المفاتيح.‬
‫- نصيحة ذكية.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. أرجوك قد بحذر.‬
‫وكأننا نتبادل المطية.‬
‫تماماً.‬
‫شكراً يا صديقي، لتقبلك الأمر.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي. هلا تنظرون إلى هذا؟‬
‫تباً. شكراً يا أماه.‬
‫لم لا تخبرين أباك‬ ‫بما حدث اليوم في المدرسة؟‬
‫ألفت قصيدة عن الربيع‬
‫لكن الآنسة "بايرز" لم تعلق‬ ‫إلا قصيدة "أنجيليكا" على الجدار‬
‫ولم تعلق قصيدتي على الجدار.‬
‫ولم عساها تفعل ذلك؟‬
‫ظننت أنها تحبني.‬
‫- "دايف".‬ ‫- نعم.‬
‫"كارا" تتكلم معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تتكلم معك.‬
‫حسناً يا "كيرا"، لعل قصيدتها‬ ‫كانت أفضل من قصيدتك بكثير.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- "دايف".‬
‫لم أقرأ قصيدة تلك الساقطة،‬ ‫لكن لعلها تجيد الكتابة. لنأكل.‬
‫قل لـ"كارا" إن قصيدتها كانت جيدة.‬
‫لقد آذيت مشاعرها.‬
‫لم أقرأ قصيدتها أيضاً.‬ ‫أتريدين مني أن أكذب عليها؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟ حسناً، لا أبالي.‬
‫عزيزتي "كيرا"، قصيدتك، التي لم أقرأها،‬
‫كانت أفضل بكثير من قصيدة الفتاة الأخرى،‬
‫والتي لم أقرأها أيضاً.‬
‫لنأكل.‬
‫اسمها "كارا". وليس "كيرا".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مصاب بسكتة دماغية أو ما شابه؟‬
‫- بم ناديتها؟‬ ‫- ما رأيك بأغنية العشاء يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- أغنية العشاء.‬
‫- وما هذه الأغنية؟‬ ‫- أغنية العشاء؟‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- لا، لست أمزح.‬
‫- أهناك أغنية؟‬ ‫- غن أغنية العشاء يا عزيزي.‬
‫- بالطبع، هناك أغنية للعشاء.‬ ‫- غن الأغنية.‬
‫لا أشعر برغبة في غنائها الليلة.‬
‫لا، غن أغنية العشاء.‬
‫غني أنت أغنية العشاء.‬
‫ربما عليك غناء أغنية العشاء.‬ ‫غن أغنية العشاء.‬
‫سئمت تلك الأغنية.‬
‫غن أغنية العشاء. غنها!‬
‫حسناً. سمعتك.‬
‫أغنية العشاء‬
‫فاصوليا وبطاطا وجزر وبروكولي‬
‫كعك محلى وسلطة‬ ‫وبطاطا ودجاج‬
‫يجب لعقها‬
‫أغنية العشاء.‬
‫تلك ليست أغنية العشاء.‬
‫حسناً، سأخبرك أمراً.‬
‫اكتبي لي قصيدة عشاء،‬
‫وسأغنيها عالياً بعد أن آكل هذا.‬
‫لنأكل بحق الجحيم.‬
‫حسناً. والدك يحتاج إلى استراحة.‬
‫فكرة حسنة.‬
‫أغنية العشاء‬
‫وداعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "ميتش". أنا "تاتيانا".‬
‫"تاتيانا". مرحباً، كيف حالك؟‬
‫سأكون بحال أفضل بعد قليل‬ ‫بعد أن أضاجعك بلا وقاية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ميتش".‬
‫اتصلت بي "تاتيانا".‬ ‫قالت إنها ستضاجعني بلا وقاية.‬
‫"تاتيانا"؟ تباً، ذلك صحيح.‬
‫إنه يوم الثلاثاء المخصص لزيارتها،‬ ‫إنها في موعدها.‬
‫ضاجعها كما ينبغي يا "دايف".‬
‫احتجت إلى وقت طويل كي أجذبها.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع.‬
‫- ماذا تعني بحق الـ...‬ ‫- مرحباً يا "دايف"!‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫أبي، أشم رائحة كريهة.‬
‫لا، إنها سيجارة الماريجوانا هذه.‬
‫ماذا تقصد،‬ ‫ألا تعتقد أن بوسعك مضاجعة "تاتيانا"؟‬
‫لأن ذلك...‬
‫رباه، لقد وصلت.‬ ‫إنها تقرع الباب بالفعل.‬
‫ضاجعها كما ينبغي يا "دايف".‬
‫أشعر بأنني أخون "جايمي" نوعاً ما.‬
‫هل تمزح معي؟ كيف تعتبر هذه خيانة؟‬
‫الخيانة هي عندما يلج أي جزء من قضيبك‬ ‫امرأة ليست زوجتك، مفهوم؟‬
‫بحيث يكون قضيبك موجوداً ثابتاً‬
‫داخل هذا السروال‬ ‫الرياضي السخيف ثلاثي الثنايا.‬
‫لكن عقلي هنا.‬ ‫يجب أن يكون لذلك قيمة، صحيح؟‬
‫رباه، أيها المتذمر الضعيف.‬
‫كم امرأة اشتهيتها في مخيلتك؟ الآلاف؟‬
‫- بل الملايين.‬ ‫- هل اعتبرت تلك خيانة؟‬
‫لا. لم تكن تلك خيانة.‬
‫أعتقد أن القانون بجانبك أيها المحامي.‬
‫منطقك لا يقبل الشك على نحو غريب.‬
‫هذا ما أردته يا "دايف".‬ ‫ممارسة الجنس مع نساء جديدات وغريبات.‬
‫اصمت واشكرني لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء. وداعاً.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫"تاتيانا".‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫يعجبني أنك جعلتني‬ ‫أعمل بجد لدخول الشقة الليلة.‬
‫ما دوري؟ لصة؟‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫لماذا ما زلت ترتدي ملابسك بحق الجحيم؟‬
‫متى ستلدين؟‬
‫قريبا جداً،‬
‫لذا دعنا نمارس الجنس‬ ‫قبل أن نصبح ثلاثة.‬
‫ذلك مقرف جداً!‬
‫مهلاً، توقفي للحظة. توقفي للحظة.‬
‫أنت ثقيلة جداً!‬
‫ثدياي يتوقان إليك.‬
‫لعله اللبأ، وسيكون ذلك مؤلماً جداً.‬
‫حسناً، حسناً.‬ ‫مجرد صديقين. مجرد صديقين.‬
‫حسناً، ما خطبك الليلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل السبب قصة شعري الجديدة؟‬
‫لا.‬
‫المعطف الواقي من المطر. أهو مبتذل؟‬
‫لا، إنه ليس المعطف.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫تبدين فتاة لطيفة،‬
‫لكن هل كنت حبلى الأسبوع الماضي؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لقد تعرفت علي في صف الولادة الطبيعية.‬
‫هذا تصرف منحرف للغاية. رباه.‬
‫انتظري، انتظري يا "تاتيانا".‬ ‫"تاتيانا". أنا آسف، مفهوم؟‬
‫أنت جميلة. أنت جميلة.‬
‫لكنك...‬
‫ماذا؟ لست مثيرة؟‬
‫لا، لا. مهلاً، اسمعي، لم أقل ذلك، مفهوم؟‬
‫أنت... يا إلهي! أراه يركل!‬
‫أتدري يا "ميتش"؟ لا تتصل بي ثانية.‬
‫لا، انتظري.‬ ‫انتظري يا "تاتيانا"، لا تذهبي.‬
‫أعني، اذهبي، لكن إلى المستشفى.‬
‫"ميتش". ماذا تفعل؟‬
‫رباه.‬
‫الناس يمارسون الرياضة يا "دايف".‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫رباه، أشعر بتأثيره فعلاً الليلة.‬
‫يا للسماء.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫يا إلهي، سنفعل ذلك يا "ميتش"!‬
‫سأتمكن أخيراً من مضاجعة "جايمي".‬ ‫هذا أبرز حدث في حياتي.‬
‫أرجو أنها تحب الجنس الغريب.‬
‫رباه، سأفسدها!‬
‫علي التخفيف من المأكولات التايلندية.‬
‫يا إلهي.‬
‫جدياً يا صاح، أشعل شمعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫لا تديري مؤخرتك لي.‬
‫- اشطفيها أو ما شابه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق أنك تتحرشين بي بعد التغوط.‬
‫بعد التغوط؟ هل تمزح؟‬
‫لا، لست أمزح أيتها السيدة.‬ ‫لن أمارس الجنس معك الليلة، مفهوم؟‬
‫لست منجذباً إليك.‬
‫أبعدي مؤخرتك عني ونامي.‬
‫إنه دورك.‬
‫إنه دورك في إطعام الطفلين.‬
‫لا أرغب في ذلك.‬
‫هيا.‬
‫هل تمزح معي الآن؟‬
‫إنها الثالثة فجراً.‬ ‫افعلي أنت ذلك، أنت الأم.‬
‫أنا الأم؟ إنها الثالثة فجراً!‬
‫اخرج من السرير‬ ‫في الحال قبل أن أقتلك!‬
‫رباه! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا غير واقعي. هذا...‬
‫رجاء.‬
‫مهلاً، مهلاً!‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"'دايف' يتصل"‬
‫رباه! هذا غير معقول.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬ ‫لطالما اعتقدت أن زوجتك سيدة لطيفة،‬
‫لكنها سليطة اللسان‬ ‫بل وسليطة التغوط أيضاً.‬
‫كما كنت أعتقد أن طفليك ظريفان،‬ ‫لكن ذلك غير صحيح.‬
‫إنهما مجنونان.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫إليك ما يجري. لدي طفلان يصرخان...‬
‫لحظة. لماذا تتنفس بصعوبة؟‬
‫هل تستمني؟‬
‫لا.‬
‫بلى، نعم، نعم، أنا أستمني.‬
‫لم أعد أحظى بهذه الخصوصية.‬
‫لكن أليس هذا قضيبي؟‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫اسأل نفسك.‬
‫إنه يميل نحو اليمين قليلاً.‬
‫استخدم يدك اليسرى‬ ‫للحصول على عزم أكبر.‬
‫ذلك جيد. أشكرك، على ما أظن.‬
‫سؤال.‬
‫متى حلقت شعر عانتك آخر مرة؟‬
‫أنا لا... منذ الصف السادس.‬
‫هذا مقلق.‬
‫أضاف ذلك سنتيمترين إلى طول قضيبي،‬
‫والمتزوجون وحدهم يملكون شعر عانة.‬
‫والآن، دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫إن زارتك "تاتيانا" في وقت سابق،‬ ‫لماذا ما زلت بحاجة إلى الاستمناء؟‬
‫"تاتيانا". لا أعتقد أنها ستعود قبل...‬
‫لن تعود أبداً يا "ميتش".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنها حبلى في الشهر التاسع!‬
‫كان بوسعي رؤية وجه الطفل.‬
‫طلبت منك ألا تفسد ليلة الثلاثاء.‬
‫هل لديك أدنى فكرة كم صف ولادة طبيعية‬ ‫كان علي حضوره كي أمارس الجنس معها؟‬
‫هل من سبب لاتصالك بي في الثالثة فجراً؟‬
‫نعم، زوجتك السليطة تجبرني‬ ‫على إطعام التوءم. ماذا أفعل؟‬
‫- اذهب إلى المطبخ.‬ ‫- نعم، انتظر.‬
‫توقفا عن البكاء. رباه.‬
‫اصمتا! أنا أسمعكما بحق الجحيم.‬
‫"ميتش".‬
‫رجاء. هذا يكفي!‬
‫أنت، مكانك.‬
‫وأنت مكانك.‬
‫حسناً. أنا في المطبخ.‬
‫- اذهب إلى الثلاجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ميتش". هل فتحت الثلاجة؟‬
‫أجل.‬
‫أذب الجليد عن كيسي حليب الأم‬ ‫في فرن الميكروويف لثلاث دقائق.‬
‫ثم حضر زجاجتين مختلفتين.‬
‫حليب الأم؟‬
‫أولا، ضع المرشح على السدادة.‬
‫استخدم الزجاجات الزرقاء لا الزهرية.‬
‫- أذب كيسين.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه أمر منطقي.‬ ‫ثم بعد أن يذوب الحليب،‬
‫أخرجه من فرن الميكروويف‬ ‫واسكبه في الزجاجتين، وأغلقهما.‬
‫ثم أضف الماء‬ ‫بمعدل ثلاثة أثمان ملعقة الشاي...‬
‫تباً!‬
‫بالله عليك يا صاح. رباه!‬
‫"ميتش". هل تصغي إلي؟‬
‫يا للسماء!‬
‫هذا أمر مهم. يجب ألا تخطئ.‬
‫مهلاً!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"ميتش"؟ "ميتش"!‬
‫كل شيء بخير يا صاح. ما التالي؟‬
‫ثم ضع ثلاثة أثمان...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لا شيء. لا شيء يا صاح.‬ ‫تابع. زجاجتان...‬
‫- ثم ضع عليهما الحلمة رقم اثنان.‬ ‫- رباه.‬
‫احرص على عدم تكون فقاعات هواء فيها.‬
‫ثم بعد أن تفرغ من إطعامهما...‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫أجل!‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو عقابك، مفهوم؟‬ ‫نعم، أنت هناك.‬
‫- "ميتش".‬ ‫- حسناً يا صاح.‬
‫صباح الغد،‬ ‫عندما أكون جالساً في مكتبك،‬
‫عليك الذهاب إلى البلدية‬ ‫ومعرفة مكان النافورة اللعينة.‬
‫لا أدري كم يمكنني أن أتحمل بعد.‬
‫أنا أبحث عن النافورة‬ ‫التي أضعتم سجلها في الحاسوب.‬
‫سأقدر لك خدمتك جداً‬ ‫إن أخبرتني عن مكانها.‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك.‬
‫جيد. رائع.‬
‫أولا، عليك أن تملأ طلباً رسمياً.‬
‫حسناً، سأملؤه في الحال.‬
‫ثم يجب إرساله إلى سلطة الولاية.‬
‫- سلطة الولاية؟‬ ‫- نعم، للحصول على موافقة.‬
‫لم لا توافق عليه الآن يا "فيكتور"؟‬
‫ليست لدي تلك الصلاحية.‬
‫كم تستغرق سلطة الولاية لمنح موافقتها؟‬
‫- ثلاثة أيام...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حتى ثلاثة أسابيع...‬ ‫- بربك!‬
‫"فيكتور"!‬
‫"ميتش"؟ "دايف"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً!‬
‫لدي أنباء سيئة جداً...‬
‫مرحباً. أين...‬
‫أين "دايف"؟‬
‫إنه يستحم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"دايف" يتصرف على نحو غريب جداً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه يقوم بأعمال غريبة،‬
‫بالأمس ارتدى الخفين للذهاب إلى العمل.‬
‫نسي أن يقل التوءم من دار الحضانة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى.‬
‫كان عليهم البقاء هناك لساعة ونصف.‬
‫حسناً.‬
‫ثم أخبرني ليلة أمس‬ ‫أنه لم يعد منجذباً إلي.‬
‫سأقتله.‬
‫أريدك أن تخبرني الحقيقة الآن، اتفقنا؟‬
‫وأريدك أن تكون صادقاً تماماً معي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل تقسم؟‬
‫أجل.‬
‫أهو يخونني؟‬
‫لا.‬
‫لماذا ترددت في الإجابة إذاً؟‬
‫لم أتردد. إنه لا يخونك.‬
‫"جايمي"، "جايمي"...‬
‫أنتما تمران بمرحلة صعبة مؤقتة حالياً.‬
‫مرحلة صعبة مؤقتة؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫نحن على هذه الحال منذ سنين.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أحبه.‬ ‫تعرف أنني أحبه من كل قلبي.‬
‫لكنه...‬
‫أنت تعرف عائلته، في صغره...‬
‫لم يكن يملك شيئاً،‬ ‫لذلك كان دائماً يشتهي ما لدى الآخرين‬
‫لأنه أراد حياة أفضل.‬
‫لهذا زاول أربع مهن معاً‬ ‫في مرحلة معينة،‬
‫كي يتمكن من التخرج في الجامعة.‬
‫وهو رائع.‬
‫أعني، لا أحد يقوم بذلك.‬
‫لكن المشكلة هي،‬
‫أنه بعد أن أصبح لديه كل شيء،‬ ‫لا يستطيع التوقف.‬
‫وما زال يريد المزيد والمزيد‬
‫يريد منزلاً ثانياً،‬ ‫والمزيد من الأولاد وسيارة أفضل‬
‫وكل ما يعتقد أنه سيجعله سعيداً.‬
‫لذلك فهو يعمل باستمرار‬ ‫ولا يوليني أي اهتمام.‬
‫- وأنا تعيسة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫فأنا... لدي قدمان كبيرتان.‬
‫مقاسهما ١١.‬
‫كبرت قدمي نصف مقاس‬ ‫مع ولادة كل طفل.‬
‫وأضطر إلى شراء الأحذية‬ ‫من متجر غريب على الإنترنت.‬
‫وأريده فقط أن يوليني انتباهه.‬
‫أريده أن يمسكني‬ ‫ويقبلني كما كان يفعل من قبل.‬
‫لكن كما تقول دائماً،‬
‫"دايف" جبان بعض الشيء.‬
‫هل أقول ذلك دائماً؟‬
‫أجل.‬
‫أقول ذلك لأنه صحيح.‬
‫"دايف" جبان بعض الشيء.‬
‫أتمنى عندما يصبح شريكاً،‬
‫أن يتوقف أخيراً وينظر...‬
‫ويجد السعادة، أتفهم قصدي؟‬
‫إذ كيف يمكنني الزواج بشخص‬ ‫لا يستطيع الشعور بالسعادة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يا للسماء، هناك نمش على منفرجي.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫مرحباً أيها الشاذ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫من ثلاثة أيام إلى ثلاثة أسابيع؟‬
‫تركت الطفلين في دار الحضانة؟‬ ‫بالله عليك يا "ميتش"! إنهما طفلاي.‬
‫لم أعد أستطيع الاستمرار.‬
‫لا، لا، لا. ستقوم بهذا.‬
‫لن تفلت بهذه السهولة.‬
‫زواجي يتفكك، ووظيفتي على المحك.‬
‫ستلعب دوري على أفضل نحو ممكن الآن.‬
‫"دايف"، أنت لا تفهم.‬ ‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫ولا حتى لساعة أخرى.‬
‫لا أبالي!‬ ‫ستبقى هنا وتحسن أداء دورك!‬
‫ابتعد عن طريقي‬ ‫وإلا سأغرقك في حوض استحمامك!‬
‫على رسلك أيها الوغد!‬
‫- إن غادرت الآن...‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫...فستنتهي هذه الصداقة!‬
‫تباً لك.‬ ‫لا تمارس هذا الضغط علي.‬
‫- علي الخروج من هنا.‬ ‫- أنا جاد يا "ميتش". اصمت!‬
‫"جايمي" والأطفال‬ ‫هم كل شيء في حياتي.‬
‫لن تنسحب هذه المرة.‬
‫لمرة في حياتك،‬ ‫سيكون عليك إنجاز عملك بالكامل.‬
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟‬
‫سأكون صادقاً معك يا "ميتش"،‬ ‫فهناك أمور كثيرة على المحك.‬
‫أنت انهزامي.‬
‫لكن الانسحاب‬ ‫ليس متاحاً هذه المرة، مفهوم؟‬
‫عليك أن تركز وتجد القوة.‬
‫لا يهمني أين،‬ ‫ستجد القوة في داخلك، مفهوم؟‬
‫أعرف أنها موجودة.‬
‫أنا أبذل جهدي.‬
‫لكنني أجهل كيفية القيام بأمور البالغين.‬
‫سيكون عليك أن تتعلم.‬
‫هذه تسمى بذلة.‬ ‫ترتدي واحدة منها كل يوم.‬
‫مع ربطة عنق.‬ ‫وجوارب سوداء، لا بيضاء.‬
‫- ارتد حذاء رسمياً، لا خفين.‬ ‫- أرجوك. هذا فظيع.‬
‫- وبالطبع، الملابس الداخلية.‬ ‫- بربك.‬
‫لن تخرج بدونها بعد الآن يا "ميتش"،‬ ‫أنت رجل ناضج. ارتدها.‬
‫هذا يسمى برنامجاً.‬ ‫يخبرك بكل ما عليك فعله كل يوم.‬
‫اصطحاب الأولاد، وتوصيلهم، والنشاطات،‬ ‫ومواعيد اللعب والأطباء، وغيرها.‬
‫ستلاحظ أن هناك واجبات‬ ‫تحتاج إلى خمسين ساعة لإنجازها‬
‫في كل يوم. عليك إيجاد الحل.‬
‫هذا يسمى متجر بقالة.‬
‫يشتري الناس الطعام من هنا.‬ ‫وذلك جزء من مسؤولياتك.‬
‫قبل أن تذهب إلى السوق،‬
‫اسأل "جايمي" أولاً‬ ‫إن كانت تحتاج إلى أي شيء.‬
‫في الواقع، قبل اتخاذ أي قرار في حياتك،‬ ‫مهما كان سخيفاً،‬
‫اتصل بزوجتك أولاً.‬
‫اعتبر نفسك حماراً مصاباً بتلف دماغي،‬
‫وتائهاً في الصحراء، عديم الحيلة‬ ‫وغبياً وبحاجة إلى توجيهات باستمرار.‬
‫لا تأخذ المبادرة أبداً،‬ ‫لا تفعل شيئاً من تلقاء نفسك،‬
‫ولا تحد عن المخطط أبداً. لماذا؟‬
‫لأنك حمار مصاب بتلف دماغي‬ ‫وأنت تائه في الصحراء اللعينة!‬
‫هؤلاء يسمون بالأطفال، أو المعالون.‬
‫لا تستخف أبداً بابنك.‬ ‫كل ما يفعلونه يعتبر معجزة إلهية.‬
‫عندما يسيؤون التصرف،‬ ‫فذلك لأنهم سئموا من مرحلة معينة.‬
‫أما عندما يسيء أطفال الآخرين التصرف‬ ‫فذلك بسبب فرط الدلال‬
‫أو علل ولادية في شخصية الطفل.‬
‫اذهب إلى أي موعد قبل ١٥ دقيقة.‬
‫لا يهم إلى أين تذهب.‬ ‫اجتماع أو مناسبة.‬
‫هذا يقلل الضغط علي وعليك...‬
‫مهلاً! أنت متزوج الآن أيها الأبله.‬ ‫لا يمكنك النظر إلى نساء أخريات.‬
‫لا يمكنك التكلم معهن.‬
‫لا يمكنك التصرف‬ ‫بما يثير الاهتمام برفقتهن.‬
‫ابذل كل ما في وسعك‬ ‫كي تزيل عنك المظهر المثير.‬
‫ارتد حقيبة ظهر، قد سيارة "بريوس"،‬
‫أضف أجهزة كهربائية إلى حزامك،‬ ‫افعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫وإن وجدت نفسك مضطراً‬ ‫إلى التكلم مع امرأة،‬
‫جد طريقة بسرعة لتذكر بأنك متزوج.‬
‫لا داعي حتى لأن تكون منطقية.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ الطقس جميل.‬ ‫إنه متزوج بلا شك.‬
‫إذاً، لا أستطيع معاشرة زوجتي‬ ‫أو أية امرأة أخرى؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه الزواج.‬
‫أعتقد أن ذلك كل شيء.‬
‫هل لديك أسئلة أخرى؟‬
‫ألديك أي وقت فراغ؟‬
‫ألم تصغ لما كنت أقوله؟‬
‫لا يوجد وقت فراغ.‬
‫وهل تعرف ما تحصل عليه في نهاية اليوم؟‬
‫مسدس ورصاصة لأنسف رأسي؟‬
‫أحيانا تتمنى ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل سمعت الأنباء الطيبة؟‬
‫وافق "كينكابي" و"أمالغاميتد"‬ ‫على وساطة ملزمة خلال يومين.‬
‫مهلاً. ماذا تقصدين؟ خلال يومين؟‬
‫لذا سأضع مستنداتي على مكتبك‬ ‫بحلول موعد الغداء.‬
‫وهذا يجعلني أضع خصيتي‬ ‫على ذقنك بموعد العشاء.‬
‫ما قلته للتو يندرج تحت الفقرة الرابعة‬ ‫من قانون التحرش الجنسي.‬
‫- رائع!‬ ‫- أنا آسفة، هل سبق أن التقينا؟‬
‫لا. أنا "ميتش بلانكو".‬
‫مرحباً، أنا "سابرينا مكاي".‬
‫مرحباً يا "سابرينا".‬
‫لحظة.‬
‫- عليكما الخروج معاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، نعم، نعم. رباه!‬
‫- أرجوك توقف.‬ ‫- عليكما الخروج في موعد.‬
‫بالتأكيد، عليكما الخروج في موعد.‬
‫أنت وحيد يا "ميتش"، صحيح؟‬
‫وأنت مثيرة للغاية، صحيح؟‬ ‫انظري إلى هذا الجسد.‬
‫هل مارست السباحة كثيراً في الجامعة؟‬
‫- لا تجيبي.‬ ‫- أراهن أنها فعلت ذلك.‬
‫يا إلهي، أنتما بحاجة للخروج في موعد،‬
‫تناولا عشاء لطيفاً، ارقصا قليلاً،‬
‫اذهبا إلى ناد ليلي كوري،‬ ‫تعاطيا المخدرات.‬
‫لا أعرف ما تحبانه،‬ ‫لكن استمتعا بوقتكما.‬
‫ما رأيك بنادي "إكو" في الشارع السابع،‬ ‫السبت في الثامنة والنصف؟‬
‫رائع! ممتاز!‬
‫إنه متفرغ تماماً، لذا سيقابلك هناك.‬
‫لكن لا تمارسا الجنس على السطح.‬
‫إنه مغطى بالقطران الذي تصعب إزالته.‬
‫لذا، مارسا الجنس الفموي فقط.‬
‫نعم، أنت تفكرين في ذلك.‬
‫إنها موافقة.‬
‫هذا جيد.‬
‫ستتسبب في طردي! أقسم بالله.‬
‫اسكت. أصغ إلي للحظة واحدة.‬
‫أنت وسيم لأول مرة في حياتك، مفهوم؟‬
‫أنت عازب، ولديك خصيتان فقط،‬
‫والفرصة متاحة‬ ‫لمضاجعة الفتاة الأولى على قائمتك للسرطان.‬
‫لا يمكنني ذلك. لن أفعل هذا.‬
‫أنت بحاجة إلى هذا العشاء معها!‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫أعني، ما يجري بيننا،‬
‫هو لأمر جنوني.‬
‫لكن الجنون الأكبر‬ ‫سيكون عدم استغلاله.‬
‫عدم استغلاله معها.‬
‫استغله لأجلكما كليكما،‬
‫وربما من أجلي أنا أيضاً، أتفهم قصدي؟‬
‫تذكر الفجوة التي خلفتها ليلة الثلاثاء.‬
‫ليلة الثلاثاء مجدداً.‬
‫- ذلك اليوم يناسبها.‬ ‫- هلا تنسى الموضوع رجاء؟‬
‫إنها صفقة رائعة!‬
‫لقد أفسدت أموري! أنت مدين لي!‬ ‫احترم حياتي!‬
‫وأنت احترم حياتي.‬
‫نعم، أنت احترم حياتك.‬
‫- حسناً!‬ ‫- أنا فخور بك.‬
‫عدني فقط بأنك أصغيت لكل ما قلته.‬
‫- أصغيت لكل شيء.‬ ‫- كل حرف، هل فهمت؟‬
‫هل سمعت كل ما قلته أنا؟‬
‫- بعضاً منه.‬ ‫- نعم، هذا يكفي.‬
‫اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫حياتك تحت السيطرة هنا.‬
‫أجب على هاتفي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، "ميتش بلانكو" يتكلم.‬
‫أصبت! من يتكلم بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫هل أنت والد "ميتش"؟‬ ‫هل أنت "ميتش" الأب؟‬
‫- "دايف"؟‬ ‫- مرحباً، "دايف لاكوود" يتكلم.‬
‫لماذا تتصل بي؟‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعنا أن نلتقي اليوم.‬
‫- رباه، إنه يوم عمل.‬ ‫- لنصف ساعة.‬
‫أبدو مختلفاً. لا أحب ملابسي اليوم.‬
‫"دايف"، لنصف ساعة فقط.‬
‫"ميتش" الأب يريد‬ ‫أن يجلس مع "دايف لاكوود".‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد أن أتكلم معك بشأن "ميتش".‬
‫مرحباً.‬
‫"دايف". كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫ما سبب لقائنا؟‬ ‫متى التقينا لآخر مرة؟‬
‫لا يهمني. أصغ.‬
‫سأتزوج بامرأة جميلة جداً، اسمها "باميلا".‬
‫- اسمها "باميلا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبا، يمكنكما أن تقول كلمة "أقبل"‬ ‫بالإنكليزية هذه المرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل "باميلا" من "أمريكا"؟‬
‫نعم.‬
‫على أية حال...‬
‫لن يكون هناك أحد من أقاربي.‬ ‫"ميتش" هو الوحيد المتبقي من عائلتي.‬
‫ذهبت إلى شقته قبل بضعة أيام‬
‫وقلت له إن "باميلا" تريده‬ ‫أن يلقي كلمة في حفل الزفاف‬
‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً.‬
‫الحقيقة أنني أنا من يريده إلقاء كلمة،‬
‫هذا إن كان مستعدا لفعل ذلك من أعماقه.‬
‫لا أعرف لماذا لا تخبره بذلك بنفسك.‬
‫من اللطيف أن تقول ذلك لابنك.‬
‫إذاً، تريدني أن أتكلم مع "ميتش"‬ ‫وأخبره بأنك ترغب في حضوره الزفاف.‬
‫سيقول لي: "لماذا يريد حضوري بحق الجحيم؟‬ ‫فهو يرى أنني أحمق."‬
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً تماماً.‬
‫أعتقد أنه يتحلى ببعض الخصال الجيدة.‬
‫لكن أعتقد أن لديه مشاكل أيضاً.‬
‫ما هي تلك المشاكل؟‬
‫أنت صديقه، وتعرفه كما أعرفه.‬
‫ربما تعرفه أفضل مني.‬ ‫إنه انهزامي!‬
‫لم ينه شيئاً في حياته.‬
‫يبدأ بشيء ما، ثم يتخلى عنه.‬
‫يتحمس لفترة قصيرة، ثم تخبو حماسته.‬
‫إنه غير ملتزم.‬ ‫لا يتحلى بروح المبادرة، ليس إيجابياً.‬
‫إنجازاته تكاد لا تذكر.‬
‫لربما قال: "تباً لك"،‬ ‫لو سمعك تقول ذلك.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫لكنني أريده أن يكون جزءاً من حياتي.‬
‫مع فائق احترامي يا سيد "بلانكو"،‬ ‫أنت لا تعرف "ميتش".‬
‫ما لا تعرفه عنه،‬ ‫هو أنه "جيداي" صلب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه محارب صلب يا سيدي.‬
‫وحين تراه تالياً، ستجده قوياً.‬
‫تباً!‬
‫أنا لست انهزامياً!‬
‫حسناً، لنقم بهذا.‬
‫صباح الخير يا حلوتي "باتي".‬
‫أحتاج إلى حلقات مسلسل "لو أند أوردر"،‬
‫ثلاث شطائر كرات لحمة وسيف "ساموراي"‬ ‫مصنوع يدويا بطول ٦٠ سنتيمتراً، بسرعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأتولى الأمر هذه المرة. سأتولى الأمر.‬
‫عودي إلى السرير.‬
‫أنت في ضائقة مالية!‬
‫أعترض!‬
‫مقبول.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫تباً، إنها ظريفة.‬
‫ها هي حركة الانزلاق.‬
‫رائع يا "كارا"!‬
‫جميل!‬
‫لقد ارتدت الساقطة عن الأرض. جميل!‬
‫يا للمفاجأة!‬ ‫إنها ابنتي أيتها الساقطات!‬
‫أبوك فخور بك. تابعي.‬
‫ما الذي تعلمناه من هذا؟‬
‫يجب أن نحل مشاكلنا بالعنف دائماً.‬
‫أحسنت يا صغيرتي! هاتي يدك.‬
‫- كلا!‬ ‫- بلى!‬
‫لا، ليس هذا هو‬ ‫الدرس الذي تعلمناه يا "كارا".‬
‫بلى!‬
‫العنف ظريف.‬
‫- "دايف".‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫لست أمزح.‬
‫لكنها أصدرت صوتاً مضحكاً،‬
‫- عندما اصطدمت بالأرض هكذا.‬ ‫- نعم، هذا صحيح!‬
‫لكن لا تعتادي ذلك، مفهوم؟‬
‫- أعلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك يا صغيرتي.‬
‫حسناً، لقد استيقظت.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً، أحاول العثور على... بربك!‬
‫أحضره إلي في المكتب. لا يهمني.‬
‫استرخ، سأكون هناك. نعم يا سيدي.‬
‫انظر فقط... هذا مهم جداً. تاكسي!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك يا "أمريكا".‬
‫إنني أراقبك!‬
‫"لاكوود" يتكلم.‬
‫"ميتش"، بدأت أصاب بالذعر هنا.‬ ‫لم أخرج في موعد منذ ١٨ عاماً.‬
‫الخوف يغمرني.‬
‫استرخ واهدأ.‬
‫لا تطلب مني أن أسترخي! فهذه فعلتك.‬ ‫لا أستطيع القيام بهذا، مفهوم؟‬
‫لا تتحرك، سآتي حالاً.‬
‫"ميتش"؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا ينقصك إلا شارب‬ ‫واختطاف طفل لتبدو مختلاً.‬
‫أين وجدت هذه الملابس التافهة؟‬
‫في خزانتك.‬
‫أعدها!‬
‫هذا يسمى سروال جينز.‬
‫إنه رائج بين شباب "أمريكا"‬ ‫منذ أكثر من ٦٠ عاماً.‬
‫- الجينز في المطعم؟‬ ‫- نعم، الجينز في المطعم.‬
‫يمكنني أن أضربك أيضاً.‬
‫كي تشعر بالثقة بالنفس‬ ‫يجب أن تبدو أنيقاً، مفهوم؟‬
‫هذه سترة، ارتدها.‬
‫حسناً، هذا يسمى بمثبت الشعر.‬
‫القليل يظهرك بمظهر متحرش بالأطفال،‬ ‫والكثير يظهر بمظهر الإيرانيين.‬
‫"ميتش"، لقد فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫ارتديت الجينز والسترة‬ ‫ووضعت مثبت الشعر...‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- ...لكنني لن أفعل هذا.‬
‫- بلى، ستفعل هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا يظهر أنك تراعي مشاعر الآخرين‬ ‫ونظيف وأمريكي.‬
‫- وما همك؟‬ ‫- إنه جسدي أنا!‬
‫أصبح جسدي أنا الآن!‬
‫أنا خائف!‬
‫بان السبب.‬
‫لن نخبر أحداً بحدوث هذا يا "ميتش".‬
‫رباه، أشعر برغبة في تقبيل قضيبي.‬
‫أشعر بالدغدغة.‬
‫أنت تهز خصيتيك.‬
‫هل ستحلق حتى الخلف؟‬
‫نحن ذاهبان إلى العشاء،‬ ‫وليس إلى "ريو".‬
‫حسناً. هل لديك بطاريات إضافية؟‬
‫مرحباً.‬
‫- "ميتش".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫إذاً...‬
‫كيف حال الطقس؟‬
‫اسمع، أتيت فقط لأن رب عملي‬ ‫يريدني أن آتي.‬
‫هذا ليس موعداً غرامياً،‬ ‫وليس موعداً للتعارف.‬
‫أنا أحاول فقط إنقاذ عملي.‬
‫سأذهب.‬
‫اجلس بحق الجحيم.‬
‫لقد استحممت وأتيت،‬ ‫وأنا أتضور جوعاً وأحتاج إلى شراب.‬
‫منذ متى تعرف "دايف"؟‬
‫طوال حياتي في الواقع.‬
‫وهل رأيته يوماً‬ ‫يتصرف كما تصرف بالأمس؟‬
‫كشخص أحمق؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، في بعض الأحيان.‬
‫لكن أرجو أنه لم يقل شيئاً يسيء إليك.‬
‫في الواقع فعل ذلك.‬
‫لكنني أحب أن يسيء إلي الناس،‬ ‫لكن خارج العمل.‬
‫عجباً.‬
‫- ها هي الزجاجة التي طلبتها يا سيدي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أعد هذه الزجاجة القبيحة.‬
‫أحضر كأسي "ماكيلا ٢٥"، من دون ثلج.‬
‫- في الحال يا سيدتي.‬ ‫- في الحال.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫إنه سؤال.‬
‫ما رأيك بالعمل مع "دايف"؟‬
‫ما رأيك به؟‬
‫أحب العمل معه.‬
‫إنه محام رائع.‬
‫بل الأفضل.‬
‫في الواقع، إن أردت الحقيقة،‬
‫فقد كنت مفتونة بـ"دايف" نوعاً ما.‬
‫لا، غير صحيح!‬
‫أنت مضحكة.‬
‫من الواضح أنه متزوج، لذا...‬
‫صحيح، هذا واضح، واضح.‬
‫- متزوج بالكامل.‬ ‫- ما هي مهنتك يا "ميتش"؟‬
‫- أنا؟ كيف أجني رزقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما تعلمين، أنا...‬
‫أنا...‬
‫عندما لا آكل الحمص وأستمني بعنف،‬
‫أمثل في أفلام إباحية خفيفة.‬
‫- سمعت أنها صناعة ناشئة.‬ ‫- نعم!‬
‫سأطلب كل شيء على قائمة الحلويات.‬
‫سأطلب ستة أنواع من الحلويات.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، لا، لا!‬
‫هل هناك شيء عالق على أسناني؟‬
‫أكلنا الكثير من السكر.‬
‫نعم. وشربنا الكثير من الويسكي!‬
‫نعم. كان هذا ممتعاً، فعلاً.‬
‫كان؟ هل انتهت أمسيتنا؟‬
‫إنها الثانية فقط!‬
‫لا! أنا أمزح معك فقط.‬
‫لا، هذه...‬
‫سنذهب إلى حفلة ليلية أو ما شابه.‬ ‫أتريدين ذلك؟‬
‫أما زال الناس يطلقون حفلات ليلية؟‬
‫- لنذهب لحفلة ليلية!‬ ‫- نعم.‬
‫نسيت الحفلات الليلية!‬
‫رباه، أنا أمزح معك.‬
‫أما أن أقوم بذلك؟ لا.‬
‫لدي فكرة.‬
‫ما رأيك أن نفعل شيئاً‬
‫نندم عليه فعلا في الصباح؟‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫نعم، نستطيع القيام بذلك.‬
‫حسناً!‬
‫- حسناً. لنذهب.‬ ‫- جيد، لنذهب.‬
‫تباً، تباً، تباً!‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫عجباً. حقاً؟‬
‫هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟‬
‫بالتأكيد. يعجبني ذلك.‬
‫ألا تمانع وجود هذا الوشم‬ ‫على جسدك إلى الأبد؟‬
‫أشعر بالرضى تجاهه.‬
‫كيف حال وشمك في الأسفل؟‬
‫إنه جيد.‬
‫أشعر بالدغدغة قليلاً.‬
‫- "ريكو".‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بهذا المنحنى، يا صاح؟‬
‫لا أدري.‬
‫- اسأل "تومي".‬ ‫- "تومي"!‬
‫نعم يا صاح.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لم تخبرني قط عن طفولتك.‬
‫حقاً؟ الآن؟‬
‫مع وجود فتيان‬ ‫"سانز أوف أناركي" بين...‬
‫لنر هنا...‬
‫"تومي"، "ريكو"، يا شباب.‬
‫انتهى وقت العرض.‬
‫تابعوا عملكم رجاء. هيا.‬
‫أنت سيد مهذب.‬
‫هناك محكوم سابق واحد فقط‬ ‫بشعر كذنب الحصان بين ساقيك،‬
‫لذا كل شيء بخير.‬
‫أنا أمزح. كنت أمزح.‬
‫أحب شعر الحصان عليك.‬ ‫ولحية القرصان الصغيرة تلك.‬
‫ما زلت أمزح.‬
‫هذا منزلي، هناك.‬
‫هذا منزلك.‬
‫- نعم، إنه جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ميتش"؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستتصل بي؟‬
‫ظننت أن هذا لم يكن موعداً.‬
‫الأحوال تتغير.‬
‫- هذه ربطة عنق ظريفة.‬ ‫- شكراً.‬
‫عليك ارتداؤها إلى الحفلة.‬
‫أية حفلة؟‬
‫حفلة عيد زفافنا.‬
‫حفلة عيد زفافنا؟ لماذا لم تتم...‬
‫ماذا عن "ميتش"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫قلت إنك لا تريده أن يحضر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إنه يحرجك.‬
‫لهذا السبب لم تدعه.‬
‫لا أصدق أني لا أتذكر ذلك.‬
‫قلت إنك تعتقد أنه سيثمل‬
‫ويغازل جميع أصدقائنا المتزوجين‬ ‫ويعامل جدتي بلؤم‬
‫ويحول الحفلة إلى حفلة جنسية.‬
‫حدث ذلك مرة واحدة.‬
‫وقلت إنه قد يجبر الجميع‬ ‫على احتساء كوكتيل الفودكا،‬
‫ويضيف المخدرات إلى مشروب الـ"بنش"،‬ ‫ويجري فحصاً لأثداء جميع الفتيات و...‬
‫حدث ذلك في الحفلة نفسها.‬
‫هذا غريب.‬
‫ربما علينا التكلم عن ذاكرتك السيئة‬ ‫في ليلة الحوار.‬
‫لا تنس أننا سنلتقي في‬ ‫"ستيلتون كوفي هاوس" الليلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هنا مديرة المقاطعة "كارلا نيلسون"‬ ‫من قسم المتنزهات في "أتلانتا".‬
‫نعم.‬
‫لقد عثرنا على تلك النافورة.‬
‫تم نقلها إلى جادة ١١٠٠ "بيتشتري".‬
‫عثرتم عليها. حسناً...‬
‫حسناً، سنذهب إليها قريباً.‬
‫حسناً إذاً. طاب يومك.‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫على ما يرام.‬ ‫إنما في طريقي لرؤية "دايف".‬
‫في الواقع،‬
‫في الواقع، سيذهب جميع كبار الموظفين‬ ‫إلى جلسة الوساطة غداً.‬
‫لذا سرقت مقعدي "فليمينغ"‬ ‫لمباراة "مارلينز" و"برايفز".‬
‫نحن الاثنان،‬ ‫سنحتسي الجعة ونشاهد البيسبول.‬
‫أليس هذا مراد الرجال جميعاً؟‬
‫لا تأخذي كلامي بطريقة خاطئة.‬
‫أود حضور تلك المباراة معك،‬ ‫لكنني لا أستطيع...‬
‫هل تفسخ علاقتك بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح معك.‬
‫اسمع، إنها مجرد مباراة بيسبول.‬
‫وهذان مقعدان ممتازان.‬
‫أياً كانت المشاريع‬ ‫التي عليك القيام بها، الغها.‬
‫مرحباً.‬
‫عثروا على النافورة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫لقد اتصلت بي أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫إذاً...‬
‫إنها أنباء جيدة.‬
‫نعم، إنها أنباء جيدة.‬
‫رائع.‬
‫ربما علينا الذهاب والتبول فيها.‬
‫نعم، نعم، لنقم بهذا.‬
‫نعم.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لكن جلسة الوساطة غداً،‬
‫وكنت أعمل عليها بجد.‬
‫أجل، كنت تعمل بجد على تلك الجلسة.‬
‫وأريد أن أثبت لنفسي‬
‫وللآخرين،‬ ‫أنني أستطيع إكمال الوساطة.‬
‫- ويجدر بك ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫يمكننا الانتظار.‬
‫- تريد الانتظار؟‬ ‫- نستطيع الانتظار ليوم.‬
‫هل نؤجل الأمر يوماً؟ أو أسبوعاً؟‬
‫علينا الانتظار قبل تبديل أجسادنا.‬ ‫يمكننا فعل ذلك...‬
‫- بعد شهر؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مجرد وقت.‬
‫حقاً، ما هو الوقت؟‬
‫تعال إلى هنا يا "دايف".‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫- جرت الأمور بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مفاجئ نوعاً ما.‬
‫مفاجئ جداً.‬
‫إن عرضوا عليك سنتاً واحداً‬ ‫فوق ٧٠٠ مليون دولار،‬
‫فعليك قبول العرض. فهمت؟‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫لم عساي لا أقبل؟‬
‫لم عساك لا تقبل؟‬
‫- رائع!‬ ‫- جيد!‬
‫- ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫- لن يحدث شيء!‬
‫أعتقد أن هذا جيد.‬
‫"ستيلتون كوفي هاوس"‬
‫"دايف لاكوود".‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- زوجتك.‬
‫هل نسيت شيئاً؟ لا أدري. ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫جلسة الوساطة غداً،‬ ‫وأنا غارق في العمل.‬
‫لا أستطيع تضييع الوقت.‬
‫كيف جرت الأمور؟ بكم أدين لك؟‬
‫ساعتان فقط، إذاً ١٤ دولار.‬
‫رائع.‬
‫أنا آسفة لأن زوجك لم يقابلك.‬
‫لقد نسي ببساطة.‬
‫نعم، هذا ما قصدت قوله.‬
‫نسيني في مقهى‬
‫بينما كان كل ما أردته هو التكلم معه.‬
‫وهذا ليس بالكثير، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫هل سبق أن تخلف رجل عن مقابلتك؟‬
‫كلا.‬
‫لكن أهلنا يقومون بتوصيلنا، لذا...‬
‫الخلاصة يا "كايتي"،‬
‫بالنسبة إليه،‬ ‫الأولوية للعمل على علاقتنا.‬
‫ولا أعتقد أن ذلك سيتغير أبداً.‬
‫علي الذهاب إلى المنزل الآن،‬ ‫لأني سأمتحن امتحان الإسبانية، لذا...‬
‫أستطيع أن أكتب لك رسالة تبرير.‬
‫أخشى في أعماقي‬ ‫أنني سأستمر في التضحية‬
‫حتى تصبح تضحيتي هو واقعي المعتاد.‬
‫ثم ستقهرني الحياة لدرجة‬ ‫أنني سأفكر للحظة‬
‫في الطلب من المتشرد في مغسل السيارات،‬ ‫الذي يشبه "كريس كريستوفرسن"‬
‫القيام بتمسيدي.‬
‫وسأطلب منه ذلك، وهو سيقبل.‬
‫وهل تعلمين؟ سيكون ذلك رائعاً.‬
‫وسأحب أن يفعل هذا.‬
‫فما من سبب يمنعني من ذلك؟‬
‫أنا لا أحصل على شيء هنا.‬
‫لا أحد يضاجعني هنا.‬
‫أتعلمين يا "كايتي"،‬ ‫لهذا السبب تحديداً يتطلق الناس.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة جداً. لقد تخطيت حدودي.‬
‫هل تريدين مثلجات؟‬
‫لن أغادر عما قريب، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫عجباً.‬
‫إنهم يلعبون على نحو جيد.‬
‫"هادسون" يحب الكرات المنخفضة.‬ ‫كان يضربها طوال العام.‬
‫أصغي إلى نفسك،‬ ‫أنت مشجعة بيسبول حقيقية!‬
‫نعم، بشدة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك عنك.‬
‫تنكرت بزي "فيل نيكرو" في عيد القديسين‬ ‫لثلاث سنوات متتالية في صغري.‬
‫غير معقول! "فيل نيكرو"‬ ‫هو اللاعب المفضل لدي على الإطلاق!‬
‫لماذا أرفع صوتي هكذا؟‬
‫شكراً لحضوركم اليوم.‬
‫اسمي "إرين ولش"،‬ ‫وسأقوم بالوساطة بين طلباتكم.‬
‫جميع الاتفاقيات المبرمة‬ ‫خلال جلسة الوساطة ملزمة‬
‫وتحمل معها كامل الحقوق والواجبات القانونية‬
‫كما ينص القانون الفدرالي‬ ‫"٣٢٥ آي"، الفقرة ٤.‬
‫يوافق "كينكابي" بالمبدأ على شروط البيع‬
‫ويقدر سعر شركتكم بـ٦٢٥ مليون دولار.‬
‫هذا أفضل عرض لديهم وهو نهائي.‬
‫يستحيل أن نقبل بهذه الصفقة.‬
‫٦٢٥ ليست نهاية العالم.‬
‫يجب أن نعرف متى نقبل بما لدينا.‬
‫تباً لهذا الكلام. نحن لن نقبل.‬
‫أظننا نستطيع الحصول‬ ‫على عرض أفضل يا "تيد".‬
‫المعذرة.‬
‫لا أراهم يغادرون.‬
‫هذا أشبه بمضاجعة‬ ‫فتاة كاثوليكية تقول باستمرار:‬
‫"لا، لا أريد ذلك.‬ ‫أنا ثملة كثيراً وأنت مطهر."‬
‫لكنها تستمر بتقبيلك،‬ ‫ولا تغادر سيارتك...‬
‫أعني، إنها حقاً تريد القيام بذلك.‬
‫تحتاج فقط إلى بعض التشجيع.‬ ‫القليل من التملق والدغدغة.‬
‫كي تبرر فعلتها لنفسها ولعقائدها.‬
‫هل تفهمون ما أقصده؟‬
‫لا يا "دايف".‬ ‫نحن بالتأكيد لا نفهم ما تقوله.‬
‫حسناً. بيت القصيد هو‬
‫أنهم يريدون إنفاق المزيد،‬ ‫لكنهم لا يعرفون ذلك، مفهوم؟‬
‫لو كان هذا عرضهم الأخير،‬ ‫لغادروا المكان، وهذا لم يحدث.‬
‫ما زالوا هنا.‬ ‫يمكنهم إنفاق المزيد.‬
‫إنها تريد استخدام القضيب‬ ‫الاصطناعي المحفوظ بحقيبتها‬
‫منذ ثلاثة فصول.‬
‫ما المبلغ الإضافي‬ ‫الذي يمكننا الحصول عليه؟‬
‫عشرة ملايين؟ خمسة عشر؟‬
‫أزح سروالها الداخلي يا "تيد"،‬ ‫اطلب مائة مليون أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تصغ إليه يا "تيد".‬ ‫إنه متهور للغاية.‬
‫إن بالغنا بطلبنا عرض هائل،‬ ‫فقد نخاطر بإبعادهم.‬
‫"تيد"، لا ضير في السؤال.‬
‫حملت هؤلاء الفتيات على‬ ‫القيام بأقبح الأفعال، بمجرد سؤالهن.‬
‫وهي بصراحة أمور مقززة.‬
‫من الغريب فعلاً أنهم لم يغادروا.‬
‫اقرصها في مؤخرتها.‬
‫يمكنك أن تقولي لـ"كينكابي"‬ ‫إننا نريد مائة مليون دولار إضافية.‬
‫وذلك هو عرضنا النهائي، لأننا مغادرون.‬
‫اشحن الطائرة بالوقود، هيا بنا.‬
‫لمعلوماتك، لم أدعم ذلك القرار.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، السيد "كينكابي"‬ ‫وافق على ٧٢٥ مليون دولار.‬
‫أبرمت الصفقة!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل أنت سعيد لأنك أتيت الآن؟‬
‫هل أنا سعيد لمجيئي؟‬ ‫هذا أعظم يوم في حياتي!‬
‫من أين جاء المطر؟‬
‫مهلاً، مهلاً، سأتولى الأمر.‬
‫لا، سيوقفون المباراة.‬
‫هذا رائع.‬ ‫لا أصدق أنهم سيجعلونني شريكاً.‬
‫أنا أعظم محام على الإطلاق.‬
‫يا له من يوم.‬
‫يمكنك الآن أن تكون سعيداً.‬
‫هل تعتقدين أنهم سيعطونني ميدالية؟‬
‫هل تتخيلين سيفاً منقوشاً؟‬
‫بصراحة،‬ ‫سيسعدني أي سلاح منقوش.‬
‫سيف أو رمح.‬
‫حتى الترس جيد.‬
‫هاتي يدك يا "كيرا".‬ ‫أقصد "كارا".‬
‫نجتمع هنا الليلة‬
‫لنرحب بالشريك الجديد‬ ‫في شركتنا المرموقة.‬
‫ولد "دايفد آندرو لاكوود"‬ ‫في ٢٥ مارس، ١٩٧٤.‬
‫كان "دايف" صبياً لطيفاً‬ ‫ومجتهداً ومجداً في عمله.‬
‫عجباً‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أحبها.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها تذكرني بأيام الثانوية.‬
‫أشعر بأنني على وشك أن أفقد عذريتي.‬
‫أين الحمام؟‬
‫نعم، إنه هناك.‬
‫هل تريدين شراباً أو ما شابه؟‬
‫أو ثياباً دافئة‬ ‫أو يمكنني أن أحضر لك شراباً؟‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫سنتناول واحداً فيما بعد.‬
‫حسناً. بعد ماذا؟‬
‫استرخ يا "ميتش"،‬ ‫ستمارس الجنس الليلة.‬
‫تخرج "دايف"‬ ‫في الثانوية الأول على صفه.‬
‫وبعد حصوله على منحة‬ ‫دراسية كاملة في "برينستون"،‬
‫تخرج "دايف"‬ ‫على نحو مذهل خلال ثلاث سنوات.‬
‫وبعد التخرج في كلية الحقوق‬ ‫في "ييل" بمرتبة شرفية،‬
‫عمل "دايف" كمساعد للقاضي "سوتر"‬ ‫في المحكمة العليا في الولايات المتحدة.‬
‫العمل شاق.‬
‫أحب الذهاب إلى مباريات البيسبول‬
‫والإفراط في المشروب،‬ ‫والحصول على وشم في الثالثة فجراً.‬
‫نعم.‬
‫الحذاء. انزعه.‬
‫لم نخلق على الأرض‬ ‫كي نعمل ونتناسل ونموت.‬
‫- لا، هذا صحيح...‬ ‫- لا تقاطعني أيها الوسيم.‬
‫نحن موجودون كي نتسلى.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحذاء.‬
‫أعتقد أن هناك قواعد كثيرة.‬
‫فكر في كل الفرص المذهلة التي فوتناها‬
‫لأننا قلقون جداً حيال آراء الآخرين.‬
‫لم لا أستطيع أن أكون‬ ‫امرأة ناجحة في مهنتها‬
‫تعاشر شخصاً التقته منذ فترة قصيرة؟‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لم أسمع كلمة مما قلته‬ ‫منذ أن خلعت سروالك.‬
‫القميص.‬
‫رائحتك كالليمون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رباه، أنت متوتر. يعجبني ذلك.‬
‫ساقك ترتجف.‬
‫تلك ليست ساقي.‬
‫اخلع حمالة صدري.‬
‫كلها؟‬
‫فقط ما يغطي منها ثديي.‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫ذلك رائع.‬
‫في نهاية المطاف...‬
‫تباً!‬
‫...سئمت المبالغة في التفكير في الأمور.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫علينا أن نفعل ما نريده.‬
‫لنفعل ذلك. لنفعل ذلك فحسب.‬
‫الشيء الوحيد الذي‬ ‫يحبه "دايف" أكثر من القانون‬
‫هي زوجته الجميلة "جايمي".‬
‫حياتهما أشبه بحكاية خيالية‬
‫ازدادت مثالية‬ ‫بأطفالهما الثلاثة المحببين.‬
‫وهكذا،‬ ‫بينما نحتفل بشراكة جديدة الليلة...‬
‫انظر يا أبي، هذان أنا وأنت.‬
‫...تخضع معظم الرجال،‬
‫لكن ليس "دايف".‬
‫إنه بارع على جميع الجبهات،‬
‫ويتفوق علينا جميعاً.‬
‫لم أستحق هذا.‬
‫ربما لا يفكر "دايف" إلا في القانون،‬
‫لكن عائلته تحتل قلبه دائماً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل لبعضنا يا "ميتش"؟‬
‫رباه، كل شيء.‬
‫نستطيع...‬
‫هل تلك...‬
‫هل تلك فراشة صغيرة منقطة؟‬
‫نعم.‬
‫تستطيع أن تحصل على كل ما تشتهيه.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫ماذا؟ أنا لا...‬
‫لدي اجتماع. علي الذهاب.‬
‫- منزل "لاكوود".‬ ‫- أين "دايف"؟‬
‫إنه في النادي الريفي.‬ ‫لقد أصبح شريكاً.‬
‫محام لامع،‬
‫زوج محب،‬
‫وأب متفان.‬
‫يشرفني أن أقدم لكم،‬
‫شريكنا الجديد، "دايفد لاكوود".‬
‫أحسنت يا "دايف".‬
‫تهانينا يا "دايف".‬ ‫أنت تستحق هذا.‬
‫هذه ليست حياتي.‬
‫أهي تقبل رجلاً آخر؟‬
‫أعرف أن هذا غريب.‬ ‫إنما سايروا ما يحدث.‬
‫حاولنا أن نخبرك.‬
‫هل أنت مستعد للتبول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا هو العنوان؟‬
‫أجل، هذا هو المكان.‬
‫"مجمع 'بيتشتري'"‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- عجباً.‬
‫رباه، المدينة كلها هنا الليلة.‬
‫حسناً، لنقم بهذا. هيا بنا.‬
‫- كيف يفترض بنا القيام بهذا؟‬ ‫- كن هادئاً وحسب‬
‫ولا تجذب الانتباه إليك.‬
‫لماذا لا تتبول؟‬
‫يحيط بي الكثير من الناس.‬ ‫لا تصح بي، أعجز عن التبول.‬
‫لا أحد ينظر إلينا حتى.‬ ‫نحن على ما يرام.‬
‫أمي، ذلك الرجل يتبول في النافورة!‬
‫يا إلهي.‬
‫انكشف أمرنا يا صديقي.‬ ‫عليك أن تبول الآن.‬
‫- لم لا تلتقط صورة؟‬ ‫- "ميتش"!‬
‫بربك!‬
‫- قضيبي مطهر.‬ ‫- "ميتش"! "ميتش"!‬
‫بالمناسبة،‬ ‫لماذا لم تدعني إلى حفلة عيد زواجكما؟‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫أشعر بتأنيب الضمير بسبب ذلك،‬ ‫لكن هلا نناقش هذا لاحقاً؟‬
‫هناك فتاة كشافة تنظر إلى قضيبي.‬
‫أريد التكلم عن هذا الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أسبب لك الإحراج؟‬
‫أنا آسف. نعم. نعم.‬ ‫كنت أشعر بالإحراج.‬
‫لكن لم أعد أشعر به الآن.‬
‫في الواقع أنا فخور بك يا "ميتش".‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫أعتقد أن هذا‬ ‫ما كان يمنعني من التبول.‬
‫أنتما!‬
‫تباً، رآنا الأمن.‬ ‫علينا القيام بهذا الآن.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫أتمنى استعادة حياتي السابقة!‬
‫ماذا قالا؟‬
‫- هل تشعر بأي اختلاف؟‬ ‫- لا، لنعد الكرة.‬
‫أتمنى استعادة حياتي السابقة!‬
‫- تباً!‬ ‫- هيا يا صاح!‬
‫الوقت يداهمنا.‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫أتمنى استعادة حياتي السابقة!‬
‫- أصبنا!‬ ‫- جميل! لنذهب، من هنا!‬
‫أنا أتبول على الناس، على رسلك!‬
‫- انتبه!‬ ‫- المعذرة، آسف. اعذرني.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.‬
‫حمدا لله. حمدا لله.‬
‫حبيبتي! حبيبتي، لقد عدت.‬
‫حبيبتي، استيقظي.‬
‫أيمكنك أن تستيقظي يا حبيبتي؟‬ ‫لقد عدت، لقد عدت.‬
‫يا إلهي،‬ ‫لقد افتقدتك كثيراً يا حلوتي.‬
‫حسناً،‬ ‫أدين لك بتفسير عن ليلة أمس.‬
‫أدين لك باعتذار‬ ‫من هذا الأسبوع برمته.‬
‫والأهم من ذلك، أدين لك بتعويضك‬ ‫عن السنوات الخمس الأخيرة.‬
‫عزيزتي، ستتغير الأحوال، أعدك.‬
‫أنت والأطفال تمثلون كل شيء في حياتي.‬ ‫لا شيء أهم منكم.‬
‫في الواقع، سأترك عملي.‬
‫سأذهب إلى العمل غداً وأستقيل.‬
‫سأتقدم بطلب وظيفة‬ ‫في شركة "كينكو"، اتفقنا؟‬
‫أو ربما في "تشيك فيل آي"‬ ‫أو "وافل هاوس"؟‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- "فوت لوكر"؟‬
‫نحن في منتصف الليل.‬
‫حسناً، لا أعرف ماذا‬ ‫أصابكما أيها المغفلان.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا أريدك أن تترك عملك.‬ ‫عماذا تتحدث؟‬
‫أنت تحب عملك‬ ‫وتحب ممارسة القانون.‬
‫أحب ذلك فيك.‬
‫إنما أريدك أن تأتي لتناول العشاء.‬
‫- أعلم.‬ ‫- وإلى ليلة الحوار.‬
‫وأن تمضي وقتاً مع الأطفال.‬
‫وأريدك أن ترغب‬ ‫في المجيء إلى المنزل.‬
‫أرغب في ذلك، وذلك أقل تقدير.‬
‫لا حاجة بك إلى القول:‬ ‫"سأستقيل من عملي."‬
‫- إنه دوري.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫عودي للنوم. سأتولى أمرهما.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً!‬
‫انظروا من استيقظ.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫كيف حالك هذا الصباح‬ ‫يا أميرتي الصغيرة؟‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫نعم، أعلم.‬
‫حسناً، هي أولاً.‬
‫صوتها أكثر ارتفاعاً‬ ‫من صوتك بعض الشيء.‬
‫صحيح؟‬
‫هل تحاولين أن تقولي لي‬ ‫إنك تركت لي مفاجأة صغيرة؟‬
‫هل تركت مفاجأة مميزة؟‬
‫أبي.‬
‫مرحباً يا حلوتي، تعالي إلى هنا.‬
‫عانقيني يا عزيزتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫رائحتك كرائحة الوسادة.‬
‫ابقي هنا وتكلمي معي.‬ ‫اجلسي إلى ذلك الكرسي.‬
‫أخبريني عن المدرسة.‬
‫أخبريني ماذا تعلمت بالأمس، اتفقنا؟‬
‫وأريد أن أسمع كل شيء.‬
‫هل كنت تعرف أن الذرات‬ ‫أصغر من حبة الرمل؟‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫إنه مذهل للغاية!‬
‫وكل شيء على هذا الكوكب‬ ‫يتألف من الذرات.‬
‫وهذا غريب نوعاً ما‬
‫فهذا يعني أنني أشبه حبة الفواكه‬
‫أو السمكة‬
‫أو هذا الكرسي!‬
‫لقد عدت إلى طبيعتي. رباه،‬ ‫عدت إلى طبيعتي. أشكرك. أشكرك.‬
‫رباه، انظروا إلى ذلك. أنت فاتن!‬
‫رباه، من الرائع أن أعود كما كنت!‬
‫"أحب 'دايف'"‬
‫مرحباً بعودتك. اشتقت إليك.‬
‫انظر إلى هذا،‬ ‫خصيتان منفصلتان ومثاليتان.‬
‫مرحباً.‬
‫تركت حقيبتي.‬ ‫كنت لأتصل بك لكن...‬
‫لكنك تركت هاتفك في حقيبتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫أردت أن أعتذر، لأنني أعرف‬
‫أنني ربما بدوت عدائية قليلاً ليلة أمس،‬
‫وأردت أن أعتذر فحسب.‬
‫لا.‬
‫لا تعتذري. أنا أعتذر منك.‬
‫الراجح أني بدوت‬ ‫شاذاً قليلاً ليلة أمس.‬
‫أرجو أن تمنحيني الفرصة‬ ‫لتصحيح الأمور معك.‬
‫أتعلمين؟ إنه موعد الفطور.‬
‫هل تريدين تناول الفطور؟‬
‫نعم.‬
‫أحبائي، نجتمع هنا بحضور الله‬
‫لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة...‬
‫"ميتش"، لقد جئت.‬
‫لقد تأثرت للغاية. أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة يا أبي.‬
‫يا للعجب! لا بد أنك أمي الجديدة.‬
‫مرحباً، "ميتش بلانكو".‬
‫جيد. أشكرك.‬
‫- إنها تقبض على يدي.‬ ‫- حسناً، جيد، اتركها.‬
‫لا تقتربي منه. إنه منحرف.‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫عيد زواج سعيد يا "جايمي" و"دايف"!‬
‫لأولئك الذين لا يعرفونني،‬ ‫اسمي "ميتش بلانكو".‬
‫كنت إشبين هذا المغفل منذ ١٠ سنين.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫في طفولتنا،‬ ‫كانت لدي أنا و"دايف" مخططات كبيرة.‬
‫كان "دايف" يريد أن يصبح رائد فضاء،‬
‫وأنا كنت سأبيع‬ ‫الدلافين في السوق السوداء.‬
‫رائد فضاء!‬
‫هناك سبب لعدم بيعي للدلافين.‬
‫نحن نعيش في "أتلانتا"،‬ ‫ويصعب العثور عليها هنا.‬
‫وتلك المخلوقات لا تنام،‬
‫مما يجعل اصطيادها صعباً جداً.‬
‫لكن أظننا جميعاً نعرف‬ ‫أن الرياح تجري بما لا تشتهي السفن.‬
‫أحياناً،‬
‫أحياناً فقط،‬
‫تجري بما تشتهيه وأفضل.‬
‫"دايف"، أعتقد أن هناك سبباً‬ ‫لكونك لا تسير على القمر الآن.‬
‫السبب هو أن مكانك هنا،‬
‫في حياتك هذه،‬
‫مع تلك المرأة المذهلة الجالسة بجوارك.‬
‫فلنشرب رجاء كوكتيل الفودكا‬ ‫نخب أفضل صديقين لدي، من فضلكم؟‬
‫نخب "دايف" و"جايمي".‬
‫عيد زواج سعيداً.‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- أنت شاعر مطبوع.‬
‫- أنت "روبرت فروست".‬ ‫- من؟‬
‫لا يهم.‬ ‫رباه، أنت وسيم للغاية.‬
‫نعم.‬
‫- سأقابلك بعد خمس دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لقد شرفتكما بنخبي، أليس كذلك؟‬
‫نحن نحبك.‬
‫بالله عليك. هل أنت جاد؟‬
‫صديقي. أنا أحبك.‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫كيف تجري الأمور في المنزل؟ بخير؟‬
‫نعم. أعني، بربك.‬
‫نعم. نعم، إنها رائعة. إنها مذهلة.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا عن "سابرينا"؟‬
‫جيد. هذا جيد.‬ ‫نتروى في علاقتنا، لكنها علاقة جيدة.‬
‫أمن الغريب أنني أفتقد قضيبك؟‬
‫بالله عليك.‬ ‫سيكون من الغريب ألا تفتقده.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫فسري فعلتك!‬
‫ألم يسبق لك أن سمعت بـ"براينت غامبل"؟‬
‫لنقم بذلك مجدداً.‬