‫"في مكان بعيد في (ميسوري)‬ ‫حيث سمعت هذه الأغنية‬
‫حين كنت مجرّد طفل صغير‬ ‫على ركبتيّ أمي‬
‫كان العجائز يدندنون‬
‫أصوات البانجو مسموعة‬
‫بشكل لطيف ومنخفض‬
‫اهدأ يا طفلي،‬ ‫نم على ركبة أمك‬
‫رحلة العودة إلى التّلال القديمة‬ ‫هذه عادت لتغزو أحلامي من جديد‬
‫يبدو أنّ أمك كانت هناك مرّةً أخرى‬
‫والعجائز كانوا يدندنون‬ ‫ذلك المقطع القديم نفسه‬
‫في مكان بعيد في (ميسوري)‬ ‫حيث سمعت هذه الأغنية‬
‫حين كانت النّجوم تومض‬ ‫والقمر يلمع عالياً‬
‫وأسمع أمي تنادي‬ ‫كما في أيام خلت منذ وقت طويل"‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- "تغني لي لأهدأ"‬
‫"آشلي".‬
‫استيقظ!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنّها أفضل من لا شيء.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "بينات باتر".‬
‫- أين وجدت "بينات باتر"؟‬ ‫- في الغابة.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫- قومي بتهجئة "منزل".‬ ‫- "ميم"..."نون"...‬
‫- "من..."‬
‫- "نون"..."ألف"؟ "نون"...‬ ‫- "زاي"...‬
‫"زاي"..."لام".‬
‫"ميم"..."نون"..."زاي"..."لام".‬
‫سبعة زائد اثنين.‬
‫- تسعة.‬ ‫- جيّد.‬
‫النقل، انتبها.‬
‫أمسك الرّأس ثم قرّبه من كتفك.‬
‫يكون الطّفل أعلى بقليل‬ ‫لكن ما زلتما تسندان الرّأس.‬
‫تأكّدي من حمل هذا تحت...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "ري".‬
‫إلى الأمام، سر.‬
‫سر.‬
‫إلى الأمام، سر.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً "صونيا".‬ ‫- مرحباً "ري".‬
‫هل أنت والأولاد بخير؟‬
‫ينقصنا المال قليلًا حالياً فقط.‬
‫متى أكل الحصان آخر مرّة؟‬
‫منذ أربعة أيام تقريباً.‬
‫إنّ التّبن بات باهظ الثمن، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سيّدتي.‬
‫في الواقع، كنت أتساءل‬ ‫إن كان يمكنك إبقاؤها مع خيولك.‬
‫حسناً، "جينجر"، ادخلي.‬
‫أحسنت، أحسنت.‬ ‫كُلي القليل من هذا.‬
‫هيّا، اذهبي.‬
‫- شكراً يا "صونيا".‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫اسمحي لي بالدّخول،‬ ‫أريد التّكلّم مع أمك.‬
‫لا تتكلّم كثيراً.‬
‫سيّدتي.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫سيّدتي.‬
‫الأفضل أن تخبرني أنا.‬
‫تعرفين أنّ والدك خرج بسند كفالة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫يبدو أنّه عاد إلى صنع الممنوعات.‬
‫أعرف أنّ هذا ما تتّهمونه به‬ ‫لكنكم لم تستطيعوا إثبات ذلك.‬
‫عليكم إثبات ذلك كلّ مرّة.‬
‫لن يكون ذلك صعباً،‬ ‫لكن هذا ليس سبب مجيئي.‬
‫موعد محكمته الأسبوع المقبل‬ ‫ولا أستطيع العثور عليه.‬
‫ربما يراك وينحني.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لكن علاقتكم بالموضوع هي...‬
‫إنه رهن هذا البيت‬ ‫وقطعة الأرض بدل السّند.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫رهن "جيسوب" كلّ شيء.‬
‫إن لم يحضر إلى المحاكمة‬ ‫فحقيقة الأمر هي...‬
‫أنّكم ستخسرون هذا المكان.‬
‫ألديكم مكان تقصدونه؟‬
‫سأجده.‬
‫- يا فتاة، كنت أبحث...‬ ‫- قلت إنّني سأجده.‬
‫احرصي على أن يعرف والدك‬ ‫خطورة هذه المسألة.‬
‫- ربما سيشاركوننا في القليل منه.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫ربما علينا أن نطلب منهم ذلك.‬
‫إيّاك أن تطلب شيئاً قد يُعرض عليك.‬
‫- مساء الخير يا "ري".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أيّها الولدان،‬ ‫مرحباً يا "كوني".‬
‫لم نرغب في أن تظنوا أنّنا نسينا أمركم.‬
‫جلبت لكم بعض اللّحم والبطاطا‬ ‫وأغراضاً لإعداد يخنة جيّدة بأيّة حال.‬
‫شكراً لك، يمكننا الاستفادة منها.‬
‫لاحظت أنّ كومة الحطب قليلة في الخارج،‬ ‫وضعنا المنشار هناك في الباحة.‬
‫- عليك استعماله.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫رأينا الشّريف هنا بعد ظهر اليوم.‬ ‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫يبحث عن أبي.‬
‫يبحث عن "جيسوب"، فعلًا؟‬
‫- هل تعرفين أين هو؟‬ ‫- كلّا.‬
‫هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أظن إذاً أنّه لم يكن لديك‬ ‫ما تقولينه له، أليس كذلك؟‬
‫- ما كنت لأخبره شيئاً حتّى لو فعلت.‬ ‫- نعرف ذلك.‬
‫سأدعك لشؤونك، موافقة؟‬
‫ما رأيكما بيخنة غزال؟‬ ‫هل يناسبكما ذلك؟‬
‫حسناً، عليكما المجيء إلى هنا‬ ‫لتريا كيف أقوم بإعداده.‬
‫شكراً للسّماء أنّ هذه أنت يا عزيزتي‬ ‫وليس والد "فلويد" ووالدته مجدّداً.‬
‫إنهما يراقبانني وكأنني ارتكبت غلطةً.‬
‫هلّا تتوقّفين عن الكلام عنهما‬
‫وضعوا سقفاً فوق رأسك، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا "فلويد"، هل ستدعوني للدّخول؟‬
‫أو يمكنني البقاء هنا والتّكلّم معك.‬
‫أجل، يمكنك الدّخول.‬
‫مرحباً.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا تبدئي، هيا.‬
‫مرّ وقت طويل يا عزيزتي.‬
‫تراكمت عليّ الواجبات، هذا كلّ شيء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جاء الشريف يبحث عن أبي.‬
‫إن لم يمثل أمام المحكمة‬ ‫فسنخسر المنزل.‬
‫عليّ الذّهاب إلى حدود "أركنساس".‬
‫عليّ أن أسأله، فهذه شاحنته.‬
‫- لقد رفض.‬ ‫- هل قلت له إنّني سأدفع ثمن الوقود؟‬
‫- قلت له ذلك لكنّه ما زال يرفض.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا يقول لي أبداً السّبب يا "ري"،‬ ‫يقول "لا" فحسب.‬
‫من المؤسف جداً أن أسمعك تقولين‬ ‫إنّه لن يسمح لك بفعل شيء ما.‬
‫ثم لا تفعلينه.‬
‫الوضع مختلف حين تتزوّجين.‬
‫لابُدّ أنّ الأمر كذلك‬ ‫لأنك لم تقبلي قط بالتّرهات.‬
‫يحتاج "نيد" إلى قيلولته.‬
‫تعال.‬
‫لمَ جئت إلى هنا؟ هل مات أحد؟‬
‫أبحث عن أبي.‬
‫ادخلي وتدفّئي قليلًا.‬
‫لا ترفعي صوتك،‬ ‫"تيردروب" ما زال نائماً.‬
‫جاء الشّريف إلى المنزل اليوم.‬
‫رهن أبي كلّ شيء مقابل سند كفالته.‬
‫عليّ العثور عليه لأقنعه بالحضور.‬
‫يجب ألّا تفعلي ذلك.‬
‫لا تبحثي عن "جيسوب".‬
‫المثول أو عدمه، هذا خيار الشّخص‬ ‫الذي سيدخل السّجن وليس خيارك.‬
‫تعرف مكانه، أليس كذلك؟‬
‫ليس من الضّروري‬ ‫أن تعرفي مكان المرء أيضاً.‬
‫- لكنك تعرف.‬ ‫- لم أرَه.‬
‫ربما يرافق "ليتل آرثر" وجماعته،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫إيّاك أن تذهبي إلى بيت "ليتل آرثر"‬ ‫وتسألي هؤلاء الأشخاص‬
‫عن أمور ليسوا مستعدّين للتّكلّم عنها.‬
‫هذه طريقة جيّدة جداً لينتهي بك الأمر وقد‬ ‫عضّتك الحيوانات أو لتتمنّي لو حصل ذلك.‬
‫جميعنا أقارب، أليس كذلك؟‬
‫العلاقات سيّئة جداً‬ ‫بين هذا المكان وبيت "ليتل آرثر".‬
‫تعرف كلّ هؤلاء الأشخاص يا "تيردروب".‬
‫- يمكنك أن تسأل.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لن يكون أيّ منهم‬ ‫على عجلة من أمره للاشتباك معك.‬
‫قلت لك مرّةً أن تصمتي شفهيّاً.‬
‫- يا إلهي! أبي هو شقيقك الوحيد.‬ ‫- أتظنين أنّني نسيت ذلك؟‬
‫أنا و"جيسوب" معاً منذ نحو 40 سنة‬ ‫لكنني لا أعرف أين هو.‬
‫ولن أذهب للبحث عنه أيضاً.‬
‫"بري"، أما زلت‬ ‫تخطّطين للانضمام إلى الجيش؟‬
‫كلّا، لا أظن أنّه يمكنني ذلك الآن.‬
‫اسمع...‬
‫كلّا.‬
‫- إنّها بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫- كلّا، كلّا، اسمعي، اسمعي.‬
‫قولي لتلك الفتاة أن تبقى قرب المنزل.‬
‫وألّا تتحرّك، أعطيها هذه.‬
‫وأرسليها إلى منزلها الآن.‬
‫"تيردروب" يقول إنّه من الأفضل لك‬ ‫البقاء قرب المنزل يا عزيزتي.‬
‫يأمل أن يساعدك هذا.‬
‫هذه سيجارة لتتسلّي بها على الطّريق.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "جيسوب" هو والدي.‬
‫إنه صديق لـ"ليتل آرثر" وعليّ إيجاده.‬
‫انتظري.‬
‫اسمي "ميغن".‬
‫وأنا أعرفك في الواقع.‬ ‫رأيتك في بعض حفلات جمع الشمل.‬
‫كنت أعرف "جيسوب" حين رأيته أيضاً.‬ ‫لم أتكلّم معه كثيراً.‬
‫كنت تعرفينه؟‬
‫أقصد أنّني كنت أعرفه حين أراه هنا.‬
‫- يفعل أموراً أسمع بها.‬ ‫- يعدّ الممنوعات.‬
‫يفعلون ذلك جميعهم الآن، لست‬ ‫بحاجة حتّى إلى قول ذلك بصوت عالٍ.‬
‫إن كان "آرثر" يتعاطى الممنوعات ليوم‬ ‫أو يومين، فعليك الرّحيل، أتسمعين؟‬
‫عرفت ذلك، كنت ترينني في أحلامك.‬ ‫أليس كذلك يا "روثي" الصّغيرة؟‬
‫اسمي "ري" أيّها الأحمق،‬ ‫وقد جئت بحثاً عن أبي فحسب.‬
‫ادخلا أيّتها الآنستان.‬
‫يجب ألّا يستغرق هذا وقتاً طويلًا يا رجل.‬
‫أبحث عن أبي وفكّرت في أنّك ربما رأيته.‬
‫ربما عدتما إلى العمل مجدّداً.‬
‫لم أرَه منذ الصّيف في منزلكم.‬
‫لم ترَه قط منذ ذلك الوقت؟‬
‫ظلّ يغادر المنزل ذاهباً إلى مكان ما.‬ ‫ألا تعرف أين؟‬
‫هل أنت صماء يا فتاة؟‬
‫لديّ ولدان وأمي لأعتني بهم يا رجل.‬ ‫أحتاج إليه.‬
‫إن رأيت الرّجل، فسأخبره بما قلتيه.‬
‫تركك والدك لتفعلي كلّ ذلك؟‬
‫هذا سيّىء جداً.‬
‫اضطرّ إلى ذلك.‬
‫بحسب مسار الأمور.‬
‫- أتريدين الممنوعات؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- أتريدين سيجارة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫إذاً أظنّ أنّه ليس لديّ شيء لك.‬
‫ارحلي!‬
‫لا تقولي لأحد‬ ‫إنّني من قال لك هذا، موافقة؟‬
‫لكن عليك أن تذهبي إلى التّلال‬ ‫وتطلبي التّكلّم مع "ثامب ميلتون".‬
‫آمل أن يتكلّم معك.‬ ‫يرفض ذلك عادةً.‬
‫يخيفني ذلك الرّجل‬ ‫أكثر بكثير من الآخرين.‬
‫ليس الخوف بطريقة سيّئة‬ ‫لمواجهته أيضاً يا عزيزتي.‬
‫إنه جدّي‬ ‫وما زلت أحرص على عدم إثارة غضبه.‬
‫اذهبي لرؤية "ثامب".‬
‫هيّا.‬
‫أظنّ أنّك جئت إلى المكان الخطأ.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "ري".‬
‫والدي هو "جيسوب دولي".‬
‫- لم تأتِ للتّسبّب بالمشاكل، حقّاً؟‬ ‫- كلّا يا سيّدتي.‬
‫لأنّ أحد أبناء أخي هو "باستر ليروي".‬ ‫وألم يطلق النار مرّةً على والدك؟‬
‫أجل لكن ليس لذلك علاقة بي.‬
‫- لقد سوّيا الأمر بنفسهما كما أظنّ.‬ ‫- الأرجح أنّ إطلاق النار عليه سوّاه.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أحتاج بشدّة إلى التّكلّم مع "ثامب".‬
‫ولا يحتاج هو إلى التّكلّم معك.‬
‫لكنني أحتاج إلى ذلك.‬
‫من الضروري للغاية أن أكلّمه‬ ‫يا سيّدتي، من فضلك!‬
‫يسري في عروقنا الدم نفسه تقريباً.‬ ‫ألا يفترض بذلك أن يعني شيئاً؟‬
‫أليس هذا ما يُقال دوماً؟‬
‫- أليس لديك رجل يستطيع فعل هذا؟‬ ‫- كلّا يا سيّدتي، ليس لديّ أحد.‬
‫اذهبي وانتظري في الباحة في مكان ما‬ ‫قرب القنّ وسأخبره أنّك هنا.‬
‫شكراً.‬
‫هيّا.‬
‫لا يبدو أنّ لديه وقت لرؤيتك يا صغيرة.‬
‫عليّ التّكلّم معه.‬
‫- إن لم يكن يعرف، فلا أحد يعرف.‬ ‫- كلّا.‬
‫الكلام يعني وجود شهود‬ ‫وهو لا يريد أيّاً منهم.‬
‫سأنتظر.‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫خذي، اشربيه في طريقك.‬
‫شكراً.‬
‫يعرف أنّك كنتِ في الوادي يا صغيرة‬ ‫مع "ميغن" و"ليتل آرثر".‬
‫يعرف عمّا تريدين أن تسألي‬ ‫ولا يريد سماع ذلك.‬
‫وهذا كلّ شيء؟ لن يقول لي شيئاً؟‬
‫إن كنتِ تصغين يا صغيرة،‬ ‫فقد حصلت على جوابك.‬
‫إذاً أظنّ أنّ قرابة الدّم‬ ‫لا تعني شيئاً فعلًا للرّجل الكبير.‬
‫هل أصبت في الفهم؟‬
‫إيّاك أن تفعلي.‬
‫إيّاك!‬
‫أريدك أن تصغي إليّ يا صغيرة.‬
‫عليك الاستدارة والعودة إلى المنزل.‬
‫لا تجبريني على الخروج إلى هنا‬ ‫وطلب ذلك منك مجدّداً!‬
‫"آشلي دون"، ادخلي إلى المنزل.‬
‫اجلبي "باوني" و"كابكايك".‬
‫"ري"، تعالي إلى هنا!‬
‫أتعرفين أنّ ثمة أشخاصاً يتحدّثون‬ ‫قائلين إنّه من الأفضل لك أن تصمتي؟‬
‫أشخاص كان عليك الإصغاء إليهم.‬ ‫اصعدي في الشّاحنة.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- اصعدي في الشّاحنة.‬
‫- اتركني! كفّ عن لمسي!‬ ‫- اصعدي في الشّاحنة!‬
‫أتريد أن أضربك يا فتى؟‬
‫"ساني"، عُد إلى المنزل.‬
‫لتطهُ البطاطا إلى أن تصبح بنّية اللّون‬ ‫ثم أطفىء الموقد.‬
‫- لا تؤذي شقيقتي.‬ ‫- "ساني".‬
‫الشّجاعة أمر جيّد يا فتى.‬
‫- لا تدع ذلك يعرّضك للأذى.‬ ‫- "ساني"، ادخل إلى المنزل!‬
‫- اصعدي في الشّاحنة.‬ ‫- لن أركب فيها معك.‬
‫اصعدي في الشّاحنة.‬ ‫ثمة أمر عليك رؤيته.‬
‫أنا و"جيسوب" كانت لنا خلافاتنا‬ ‫لكنّه كان نسيبي.‬
‫لا يكون الوضع جيّداً أبداً‬ ‫حين تنكشف هذه الأمور.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- نسير على الطريق.‬
‫- نسير على الطريق إلى أين؟‬ ‫- إلى مكان عليك رؤيته.‬
‫هذا هنا هو المكان الأخير الذي رأينا فيه‬ ‫أنا أو أيّ شخص آخر "جيسوب".‬
‫- لم يفجّر قط مختبراً من قبل.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن لابُدّ أنّ خطباً وقع هذه المرّة.‬
‫معروف عنه أنّه لا يفسد مختبراً‬ ‫أو يصنع ممنوعات غير صالحة.‬
‫معروف عنه أنّه يعرف ما يفعله.‬
‫إن أعددت الممنوعات لوقت طويل‬ ‫فلابُدّ أن يحصل هذا.‬
‫هل تقول إنّ أبي هناك وقد احترق؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫- سأذهب لألقي نظرةً.‬ ‫- كلّا!‬
‫تلك المادة سامة يا فتاة،‬ ‫ستسلخ جلدك عن عظامك.‬
‫إنّ كان أبي هناك‬ ‫فسآخذه إلى المنزل لدفنه.‬
‫"ري".‬
‫"ري"، أعرف أنّ خسارة "جيسوب"‬ ‫مؤلمة لكم جميعاً.‬
‫- أعرف أنّ هذا حمل ثقيل.‬ ‫- سنتدبّر أمرنا.‬
‫تكلّمت مع "صونيا" عن الأمر.‬ ‫يمكننا أن نتولّى مسؤولية "ساني" عنك.‬
‫ليس "آشلي"، لا أظنّ ذلك.‬ ‫لكن يمكننا الاهتمام بـ"ساني".‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا أخذه وتربيته من الآن فصاعداً.‬
‫بالطّبع لا.‬
‫يمكننا تربية ذلك الفتى‬ ‫بطريقة أفضل منك ومن أمك المجنونة.‬
‫وربما نأخذ "آشلي" لاحقاً أيضاً.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيّها اللّعين.‬
‫يفضّل "ساني" و"آشلي" الموت‬ ‫وهما يعيشان معنا أنا وأمي في كهف‬
‫على تمضية ليلة واحدة معكما.‬
‫اللّعنة عليك!‬
‫لابُدّ أنّك تعتبرني حمقاء.‬
‫ثمة حشائش طويلة السّيقان‬ ‫في ذلك المكان.‬
‫لا شك أنّه مرّت سنة‬ ‫على انفجار ذلك المكان!‬
‫تعالي، انظري إلى هذا، "آش"،‬ ‫كفّي عن العبث، تعالي إلى هنا.‬
‫هذا الزناد يطلق هذه الماسورة‬ ‫وهذا الزناد يطلق هذه الماسورة.‬
‫من الصعب جداً‬ ‫أن يأتي وقت تحتاجان فيه إلى الاثنين.‬
‫لكن إن اضطررتما إلى قتل شيء كبير‬ ‫وسيّىء، فعليكما استعمالهما كلاهما.‬
‫هذه البندقية التي ستستعملانها‬ ‫حين تصبحان أكبر سنّاً.‬
‫لكن هذه هي البندقية‬ ‫التي تعلّمت إطلاق النار بواسطتها.‬
‫هذه بندقية أبي الخفيفة.‬
‫أهمّ شيء هو ألّا تضعا إصبعكما‬ ‫على الزناد...‬
‫إلّا إن كنتما مستعدّين لإطلاق النّار‬ ‫وكنتما تصوّبان على هدفكما.‬
‫وإيّاكما...انظرا إليّ،‬ ‫أن تصوّباها أبداً على بعضكما، أبداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫اركع وكأنك تصلّي.‬ ‫أجل، هكذا.‬
‫هل ترى تلك العلامة؟‬ ‫يدعى "الشبكية".‬
‫وعليك أن تصوّبها على وسط هدفك.‬
‫وحين تصبح في الوسط‬ ‫تضغط على الزّناد وتطلق النّار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "ري".‬
‫انتظرا! مرحباً! نحن هنا.‬
‫اتركها، لا تقوما بأيّ حركة،‬ ‫لا تلمساها.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫تباً يا عزيزتي.‬ ‫ما مسألة هذه البنادق كلّها؟‬
‫أعلّمهما القليل عن البقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫أخذت الشاحنة منه.‬
‫أنت من ظننتك دوماً يا عزيزتي.‬
‫أنت كذلك فعلًا.‬
‫- أديريه هكذا.‬ ‫- إلى الخلف؟‬
‫أجل، أعطيني هذا.‬
‫هل تعرف أمك ما يجري؟‬
‫- لست متأكّدةً.‬ ‫- أتظنين أنّ عليك إخبارها؟‬
‫هذه هي القذارة نفسها‬ ‫الّتي تحوّلت إلى مجنونة لتجنّبها.‬
‫سأكون قاسيةً جداً إن أخبرتها.‬
‫- أظن أنّها لن يمكنها المساعدة بأيّة حال.‬ ‫- كلّا.‬
‫"نظرت إلى الوادي البعيد تحتي‬
‫لونه أخضر على مدّ النّظر‬
‫فيما عادت بي الذّاكرة‬
‫كم يشتاق قلبي إليك وإلى الأيام الخوالي‬
‫عالياً على سفوح الجبال‬ ‫تهب الرياح بحرّية‬
‫أتساءل إن كنت ما زلت تذكّرني"‬
‫هيّا اعزفوا‬
‫"أتساءل إن كنت ما زلت تذكرني‬
‫أم أنّ الزّمن محا ذاكرتك‬
‫فيما أصغي إلى النّسيم‬ ‫يهمس بلطف عبر الأشجار‬
‫أتساءل إن كنت ما زلت تذكرني"‬
‫ادخلا، إنّه عيد مولد أمي.‬
‫عيد مولد سعيد.‬
‫هل تريدان شيئاً؟‬ ‫تناول شراب؟ أو طعام؟‬
‫أبحث عن أبي.‬
‫خمّنت ذلك.‬
‫هيّا الآن.‬
‫"تظهر أولًا ثم تختفي بعد ذلك‬
‫أتمنّى لو كنت‬
‫دورياً صغيراً‬
‫ولديّ جناحان ويمكنني الطّيران‬
‫كنت لأطير مباشرةً"‬
‫تعرفين أنّني و"جيسوب"‬ ‫لم نعد صديقين منذ فترة.‬
‫تصوّرت ذلك.‬
‫فكّرت في أنّك ربما ما زلت تعرفين شيئاً.‬
‫أخشى أنّ هذا صحيح.‬
‫ليتني أستطيع الإقلاع عن هذا، "ري".‬
‫- أما زلت تفرطين في الشّرب؟‬ ‫- كلّا، كلّا، أقلعت عن ذلك.‬
‫منذ بضعة أشهر‬ ‫التقيت بـ"جيسوب" صدفةً.‬
‫جعلني أضحك‬ ‫فاشتعلت علاقتنا ليوم أو يومين.‬
‫ثم رحل مجدّداً.‬
‫ومنذ نحو 3 أو 4 أسابيع‬ ‫مررت بـ"كروكشانك"...‬
‫ورأيته هناك مع ثلاثة رجال لا أعرفهم‬
‫ولم يبدوا مبتهجين كذلك.‬
‫هل قال أبي شيئاً؟‬
‫نظر إليّ مباشرةً‬ ‫لكنّه تصرّف وكأنّه لا يعرفني.‬
‫كما لو أنّه لم يرَني من قبل قط.‬
‫كان ثمة خطب كبير جداً.‬
‫آسفة.‬
‫إن بقيتما هادئين جداً‬ ‫فسيخرج، باركك القدير.‬
‫كم علينا أن ننتظر ظهور سنجاب؟‬
‫وقتاً طويلًا عادةً.‬
‫- أتمنّى لو يمكننا اصطياد غزال.‬ ‫- إنّ هذا ليس وقت صيد الغزلان.‬
‫متى يحين وقت ذلك؟‬
‫في الصّباح أو اللّيل، تعرف ذلك.‬
‫هل ترين واحداً؟‬
‫- أنا أرى واحداً.‬ ‫- أين؟‬
‫أتريدين مساعدتي بضغط الزّناد؟‬
‫حسناً، ضعي إصبعك هناك.‬
‫حسناً يا جماعة،‬ ‫أتريدان هذه مقليةً أو في يخنة؟‬
‫- مقلية.‬ ‫- مقلية.‬
‫مقلية؟ حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، ضع أصابعك هناك‬ ‫وسأضع أصابعي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫اسحب الآن، اسحب بقوّة.‬
‫سأقوم بشقّه هنا.‬
‫- والآن استعمل يدك وأخرج الأحشاء.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫"ساني"، ثمة أمور كثيرة‬
‫عليك أن تتخطّى مرحلة الخوف منها.‬
‫لست خائفاً، لا أريد ذلك فحسب.‬
‫هيّا.‬
‫ضع أصابعك هناك.‬
‫جيّد.‬
‫- هل نأكل هذه الأجزاء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أتظنين أنّني نسيت أمركم؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫نسيت أمركم وأمر كلّ ما يحصل هنا؟‬
‫هذا شأنك،‬ ‫يمكنك أن تنسانا إن أردت.‬
‫وجدت الشرطة سيّارة "جيسوب"‬ ‫قرب بحيرة "غوليت" هذا الصّباح.‬
‫أضرم أحدهم فيها النّار ليلة أمس‬ ‫احترقت بالكامل تقريباً.‬
‫لم يكن فيها.‬
‫لقد رحل، أليس كذلك؟‬
‫هذا لكم جميعاً.‬
‫كان عليه المثول أمام المحكمة هذا الصّباح‬ ‫لكنّه لم يأتِ.‬
‫كنت لأبيع أرضك الآن‬ ‫فيما تستطيعين ذلك.‬
‫كلّا، لن نفعل ذلك أبداً.‬
‫هذا أول شيء سيفعلونه...‬
‫حالما يأخذون هذا المكان منك يا فتاة.‬
‫سيذهبون ويقطعون الأشجار‬ ‫الّتي عمرها مئة سنة.‬
‫الأفضل أن تحصلوا على المال‬ ‫لتنفقوه على أنفسكم.‬
‫- هل جرّبته؟‬ ‫- ليس لحدّ الآن.‬
‫كما تريدين أيّتها الفتاة الصّغيرة.‬
‫هل تساعد تلك الحبوب‬ ‫في تحسين مزاج أمك؟‬
‫تستمرّ في تناولها لكنّها لا تفيدها.‬
‫انقلي لها تحياتي.‬
‫أمي، انظري إليّ.‬
‫هناك أمور تحصل‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أيمكنك مساعدتي هذه المرّة من فضلك؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي، انظري إليّ.‬
‫يظنّ "تيردروب"‬ ‫أنّه عليّ بيع الأرض يا أمي.‬
‫هل عليّ البيع؟‬
‫من فضلك، ساعديني هذه المرّة فقط.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫مَن هو بحقّ السّماء؟‬
‫بالنّظر إلى سيّارته‬ ‫فإنّه ليس من منطقتنا.‬
‫"مايك ساترفيلد"، مسؤول سندات الكفالة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لدينا سند كفالة باسم "جيسوب دولي"‬ ‫وقد بات فاراً الآن كما يبدو.‬
‫أبي ليس فاراً.‬
‫لم يمثل أمام المحكمة‬ ‫وهذا يجعل منه فاراً.‬
‫هلّا تعذريننا من فضلك، هيّا!‬
‫اسمعي، لا أريد إزعاج والدك، مفهوم؟‬
‫أريد فحسب ألّا يزعجني القاضي.‬
‫أبي ميت، لم يمثل أمام المحكمة‬ ‫لأنه ميت في مكان ما.‬
‫- متى آخر مرّة رأيته فيها؟‬ ‫- منذ بضعة أسابيع.‬
‫من يعاشر؟ أين يتسكعون؟‬
‫لا يخبرني هذه الأمور يا سيّدي.‬
‫لديّ الحقّ القانونيّ بالدّخول‬ ‫ومطاردة الرّجل بأيّ طريقة أريدها.‬
‫أعرف أنّك بذلك‬ ‫ستهدر وقتك وتثير غضبي.‬
‫"جيسوب دولي" ميت.‬
‫إنّه جثّة راقدة في قبر حقير في مكان ما‬ ‫أو أصبح كومة قذارة في زريبة.‬
‫ربما تركوه راقداً في العراء.‬ ‫لكن أينما كان، فإنّه هناك ميت.‬
‫وكيف تعرفين هذا؟‬
‫لابُدّ أنّك سمعت من هم آل "دولي".‬ ‫أليس كذلك يا سيّد؟‬
‫سمعت عن البعض منهم‬ ‫كما كفلت البعض منهم بسند.‬
‫أنا من آل "دولي" بكلّ معنى الكلمة‬ ‫وهكذا أعرف أنّ أبي مات.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- سبعة عشر.‬
‫لم يكن والدك يملك المال الكافي‬ ‫لتغطية سند كفالته.‬
‫هذا البيت وما يلحقه هنا‬ ‫لم يستطع تغطية المبلغ، بفارق كبير.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫لم أكن أعرف شيئاً.‬ ‫أخبرني كلّ شيء لاحقاً.‬
‫كانت تنقصه الموارد لتغطية سند كفالته.‬
‫ثم جاء هذا الرّجل إلى المكتب‬ ‫في أمسية أحد الأيام.‬
‫كان يحمل كيساً مليئاً بالمال المجعّد‬
‫ووضعه هناك لتغطية باقي المبلغ.‬
‫يبدو أنّ أحدهم أراده أن يخرج بسرعة.‬
‫هل يحمل هذا الرّجل صاحب المال اسماً؟‬
‫كلّا...الأرجح أنه ترك ذلك‬ ‫في سرواله الآخر.‬
‫كم لدينا من الوقت‬ ‫قبل أن نُطرد من ملكيتنا الخاصّة؟‬
‫أظنّ...‬
‫أظنّ أنّه يمكنكم البقاء في هذا المكان‬ ‫لمدة أسبوع بعد، هذا ما أظنّه.‬
‫أسبوع؟ وليس هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫كلّا، لم يبقَ ما تفعلينه‬ ‫إلّا إن أثبت أنّه ميت.‬
‫"كاتفيش"، "بلوند"،‬ ‫هل تتجنّبان المشاكل؟‬
‫"ثامب ميلتون"!‬
‫أحتاج إلى التّكلّم معك.‬
‫"ثامب ميلتون"!‬
‫"ثامب"! المعذرة!‬
‫"ثامب"!‬
‫طلبت منك أن تدعيه وشأنه.‬
‫أمسكيها يا "أليس"! كلّا، لن تفعلي!‬
‫هذا ما تنالينه لعدم إصغائك إليّ.‬
‫لقد حذّرناك.‬
‫حذّرناك بلطف ولم تصغي.‬
‫لمَ لم تصغي؟‬
‫ماذا سنفعل بك أيّتها الصّغيرة؟‬
‫ستقتلونني على الأرجح.‬
‫لقد تمّ اقتراح هذه الفكرة أصلًا.‬
‫- ألديك أيّ أفكار أخرى؟‬ ‫- ساعدوني.‬
‫لم يقترح أحد هذه الفكرة بعد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حاولت مساعدتك من قبل‬ ‫لكن هذه كانت النتيجة.‬
‫إن كان لديك ما تقولينه يا صغيرة‬ ‫فالأفضل أن تقوليه الآن.‬
‫لديّ طفلان لا يمكنهما إعالة نفسيهما بعد.‬
‫أمي مريضة ولن تتعافى أبداً.‬
‫وقريباً ستأتي الشّرطة وتأخذ منزلنا‬
‫وترمينا خارجاً‬ ‫لنعيش في الحقول كالكلاب.‬
‫إن ارتكب أبي خطأ، فقد دفع الثّمن.‬
‫ولا أريد أن أعرف من قتله.‬
‫لكن لا يمكنني الاهتمام بالطفلان‬ ‫وبأمي إلى الأبد.‬
‫ليس بدون ذلك المنزل.‬
‫تباً.‬
‫لن أقف هنا بلا حماية‬ ‫حين يدخل ذلك اللّعين.‬
‫أين هي؟‬
‫لا تتحمّس كثيراً يا "تيردروب".‬ ‫لقد تمّ تحذيرها وأكثر من مرّة.‬
‫- هل ضربتها؟‬ ‫- لم يفعل قط.‬
‫لم يلمس أحد تلك الفتاة المجنونة.‬
‫أنا من ضربها.‬
‫أنا وشقيقاتي، كن هنا أيضاً.‬
‫ما فعله "جيسوب" كان ضدّ قوانيننا،‬ ‫عرف ذلك كما عرفته أنا.‬
‫لكنني لم أثر أيّ مشاكل‬ ‫بشأن ما يمكن أن يكون أصابه.‬
‫لكنّها ليست شقيقي.‬
‫إنّها العائلة القريبة الوحيدة التي تبقت لي‬ ‫لذا سآخذها الآن.‬
‫وسأقلّها من هنا إلى المنزل.‬
‫أيناسبك ذلك يا "ثامب"؟‬
‫- هل ستتولّى مسؤوليتها؟‬ ‫- إن أخطأت، فيمكنكم لومي.‬
‫إنّها لك الآن لتتولّى أمرها.‬
‫هذه فتاة لن تخبر أحداً شيئاً.‬
‫ساعدوه يا شباب،‬ ‫اذهبوا وضعوها في الشّاحنة.‬
‫امضغي هذه إلى أن يتوقّف النّزف.‬
‫لم يستطع والدك مواجهة الاعتقال الأخير،‬ ‫لم يستطع تقبّل فكرة السّجن لعشر سنوات.‬
‫بدأ يتكلّم مع ذلك الشّريف اللّعين.‬
‫تدينين لي الآن، أتفهمين؟‬
‫كانوا ينتظرون ليروا إن كنت سأفعل شيئاً.‬
‫كانوا يراقبونني.‬
‫لا يمكنني أن أعرف بشكل أكيد‬ ‫من الّذي قتل شقيقي الصّغير.‬
‫حتّى لو عرفتِ‬ ‫فيجب ألّا تدعيني أعرف من قتله.‬
‫إنّ معرفة ذلك‬ ‫ستعني نهايتي أنا أيضاً قريباً.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫كلّا، ابتعد عن...افتح الباب.‬ ‫هيّا، انتبه.‬
‫سيحرقك ذلك.‬
‫شدّي على يدي.‬
‫شكراً.‬
‫سمعت بالأمر للتو.‬
‫جلبت لك هذه.‬
‫إنّها مسكنات للألم.‬ ‫إنّها قويّة جداً.‬
‫ستعطي مفعولًا بسرعة.‬
‫- ابدئي بحبّتين.‬ ‫- حسناً.‬
‫سترغب في المزيد.‬
‫لكن ابدئي بحبّتين وحدّدي بعد ذلك‬ ‫عدد الحبوب الّتي ستريحها.‬
‫شكراً.‬
‫- هلّا تبقين إلى أن أغفو أولًا‬ ‫- أجل، سأفعل.‬
‫لكن احرصي على إنجازهما لفروضهما.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تؤلمك ذراعك؟‬ ‫- كلّا، ليس كثيراً.‬
‫قال "بلوند ميلتون" إنّه و"صونيا" يمكنهما‬ ‫إيواء "ساني"، هل أخبرتك بذلك؟‬
‫- تربّينه من الآن فصاعداً لأجلي.‬ ‫- هل يعرف؟‬
‫"ساني"؟‬
‫ليس منّا.‬
‫إن كان يعرف، فذلك من شخص آخر‬ ‫يثرثر لأنّني لم أخبره قط.‬
‫- يجهل حتّى أنّ أبي كان يعدّ الممنوعات.‬ ‫- إن أخذاه، فذلك قد يساعدك.‬
‫ماذا عن "آشلي"؟‬
‫لا تهمّهما.‬
‫ماذا عساك تفعلين غير ذلك؟‬
‫أتوسّل "فيكتوريا" و"تيردروب"‬ ‫أن يستقبلا "آشلي".‬
‫يا إلهي، آمل ألّا تؤول الأمور‬ ‫إلى هذا يا عزيزتي.‬
‫آمل فعلًا ألّا تفعل.‬
‫- سرّني لقاؤك، طاب يومك، اتّفقنا؟‬ ‫- شكراً.‬
‫هيّا.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫أنا الرقيب "شتالك".‬
‫- "ري دولي".‬ ‫- سرّني لقاؤك.‬
‫إذاً ما الّذي جلبك إلى هنا اليوم يا "ري"؟‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن الأربعين‬ ‫ألف دولار الّتي سأتلقّاها مقابل الالتحاق.‬
‫هذا سبب جيّد للالتحاق.‬
‫لكن لمَ لا تعطينني‬ ‫ثلاثة أسباب أفضل للالتحاق؟‬
‫لأنّه حالما تلتحقين‬ ‫لا مجال للعودة إلى الوراء.‬
‫وقد لا يستحقّ ذلك‬ ‫الأربعين ألف دولار بالنّسبة إليك.‬
‫السّبب الأساسيّ هو أنّني بحاجة إلى المال.‬
‫سيكون السفر أمراً جيّداً كما أفترض.‬
‫خمس سنوات هي فترة التزام طويلة.‬
‫بعد كم من الوقت سأتلقّى المال؟‬
‫بعد أن تلتحقي، ستحصلين عليه‬ ‫خلال فترة تمتدّ من 14 إلى 82 أسبوعاً.‬
‫لمَ لا تقولون ذلك على الملصق؟‬
‫الأرجح أنّه خطأ مطبعيّ‬ ‫أو أنّه ليس مكتوباً هناك ببساطة.‬
‫قد يكون مكتوباً بخط صغير في الأسفل.‬
‫أيمكنني أن أسألك‬ ‫عمّا أصاب عينك وشفتك؟‬
‫- وقعت عن درّاجتي.‬ ‫- وقعت عن درّاجة؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫- 17.‬ ‫- 17، حسناً.‬
‫إن كان هذا أمراً تريدينه فعلًا.‬
‫فعلينا الحصول‬ ‫على موافقة أمك وأبيك، موافقة؟‬
‫- يمكنني التّطوّع بنفسي.‬ ‫- لا يمكنك ذلك بسنّ الـ17.‬
‫بسنّ الـ17، ما زلت تُعتبرين قاصرةً‬ ‫بنظر الحكومة الأمريكيّة، موافقة؟‬
‫يجب أن تكوني في الـ18 لتتطوّعي.‬
‫هل ثمة مشكلة‬ ‫في جلب أمك وأبيك إلى هنا؟‬
‫يمكنني الذّهاب إلى منزلكم و...‬
‫أمي مريضة وأبي رحل.‬
‫ألديك أيّ أشقاء‬ ‫أو شقيقات يمكنهم المساعدة؟‬
‫لديّ شقيق وشقيقة أصغر مني‬ ‫في الـ12 والـ6.‬
‫مَن يهتم بهما الآن؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنت؟‬
‫ألهذا تحتاجين إلى الأربعين ألف دولار؟‬
‫- أجل، سيّدي.‬ ‫- يبدو أنّ هذا قد يكون‬
‫تحدّياً أكبر إن بقيت في المنزل‬
‫واعتنيت بشقيقك وشقيقتك.‬
‫لأنّك لن تستطيعي‬ ‫أخذهما معك إلى التّدريب، صحيح؟‬
‫- خلت أنّه بإمكاني ذلك.‬ ‫- ليس في البداية.‬
‫إضافة إلى ذلك، لن تتمكّني من إبقائهما‬ ‫معك حين تبدئين نشاطك في الجيش فعلًا.‬
‫لأنّه من سيكون موجوداً للاهتمام بهما‬
‫إن ذهبت وشاركت في معركة حقيقية؟‬
‫لذا يبدو أنك تحتاجين الآن‬ ‫إلى البقاء في المنزل.‬
‫ستحتاجين إلى الكثير من الشجاعة‬ ‫والجرأة لتبقي في المنزل لكن...‬
‫ذلك برأيي ما عليك فعله في هذه المرحلة.‬
‫موافقة؟ قد يتغيّر شيء ما هنا‬ ‫خلال السّنة المقبلة أو ما شابه.‬
‫وقد تفكّرين في أنّ هذا ما تريدين فعله.‬
‫لكن لا تستخفّي بالأمر‬ ‫ولا تفعليه لأجل المال فحسب.‬
‫يجب أن يكون لديك سبب وجيه‬ ‫لفعل هذا، موافقة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، سرّني لقاؤك.‬
‫- سرّني لقاؤك.‬ ‫- طاب يومك، حسناً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سئمت من انتظار حصول المشاكل.‬
‫لنخرج ونزعجهم حيث هم‬ ‫ثم نرى ما قد يحصل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"راي" وجماعته هناك.‬
‫- "راي".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لم أرَه.‬
‫لو كنت أستطيع مساعدتك لساعدتك،‬ ‫ثمة أمور لا يمكنك فعلها.‬
‫هذه ترهات، هذه ترهات يا رجل.‬
‫- أنت عديم الفائدة.‬ ‫- لا أعرف أين هو.‬
‫سيكون الوضع أسوأ بكثير‬ ‫حين أعود مرّةً أخرى، سأقول لك هذا الآن.‬
‫حقّاً؟‬
‫أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫هو نسيان المسألة يا أخي، صدّقني.‬
‫إن عدت إلى هنا‬ ‫فسيتمّ تلقينك درساً لا ينتهي.‬
‫انظر إلى المشاكل الّتي تسبّب به أصلًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا تفعل بحقّ السّماء؟‬
‫أنت!‬
‫لقد بدأ الأمر الآن.‬
‫لقد بدأ الأمر فعلًا.‬
‫سنطاردك يا رجل،‬ ‫سنطاردك ونلقّنك درساً أيضاً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نبحث عن قبر حديث.‬
‫ليس هنا.‬
‫ليس في أيّ مكان.‬
‫إنّه في مكان ما.‬
‫"تيردروب"، يجبُ أن تتوقّف،‬ ‫اعرف ما يريده فحسب.‬
‫اخرج من الشّاحنة يا "تيردروب"،‬ ‫أحتاج إلى التّكلّم معك.‬
‫- لا أظنّ ذلك.‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بك.‬
‫لا تواجه المشاكل،‬ ‫أريد التّحدّث معك عن شقيقك.‬
‫كلّا، لن أفعل اللّيلة أيّ شيء تطلبه.‬
‫اخرج من الشّاحنة‬ ‫وضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫هيّا، اخرج!‬
‫لمَ أخبرتهم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تسبّبت بمقتله،‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أعرفك وأعرف عائلتك.‬
‫اخرج من الشّاحنة الآن.‬
‫أسيكون هذا وقتنا؟‬
‫ما لا يمكنني تحمّله‬ ‫هو لم أشعر بالخزي الشديد...‬
‫- من أبي.‬ ‫- لقد أحبّكم جميعكم...‬
‫وكانت هذه نقطة ضعفه.‬
‫يستطيع الكثيرون منّا أن يكونوا أقوياء،‬ ‫أقوياء كفاية ويفعلوا ذلك لوقت طويل أيضاً.‬
‫- لكن الوشاية...‬ ‫- لسنوات طويلة لم يكن يفعل ذلك.‬
‫لم يكن واشياً.‬ ‫وفي أحد الأيام، كان كذلك.‬
‫لطالما أخفتني.‬
‫هذا لأنّك ذكية.‬
‫هلّا تلقين نظرةً على هذه الأشياء‬ ‫وترين ما الّذي تريدين الاحتفاظ به؟‬
‫هذا أبي...و"تيردروب".‬
‫"آشلي"، أتذكرين حين صنع أبي لك هذا؟‬
‫انظرا إلى هذا الرّجل معها.‬
‫أهذا هو؟‬
‫- كم كان عمره في هذه الصّورة؟‬ ‫- كان بعمري على الأرجح.‬
‫"أجهل كيف تعرّفت على شخص مثلك‬
‫لكنني آمل أن أبقيك مهتمّاً بي إلى الأبد.‬
‫أحبّك وسأكون وفيّةً لك دوماً."‬
‫وجدتك! وجدتك!‬
‫سنعالج لك مشكلتك.‬
‫أشعر حالياً برغبة‬ ‫في نسف أحشائك اللّعينة.‬
‫أعرف ذلك، لكن لن تفعلي.‬
‫ستضعين تلك البندقية جانباً وسترافقيننا.‬
‫لابُدّ أنّك تظنين أنّني مجنونة!‬
‫سنأخذك إلى عظام والدك.‬
‫نعرف المكان.‬
‫علينا أن نضع حدّاً لكلّ هذه التّرهات‬ ‫الّتي كنّا نسمعها عنّا.‬
‫- لم أقل شيئاً عنكم.‬ ‫- أعرف‬
‫لكن الآخرين فعلوا.‬
‫- سآخذ هذه معي.‬ ‫- كلّا، لن تجلبيها أيضاً.‬
‫إن أردت عظامه‬ ‫فعليك وضع هذه جانباً ومرافقتنا.‬
‫يمكنك نزع ذلك الكيس الآن.‬
‫أعطيني إيّاه.‬
‫يا صغيرة، ربما تعرفين أين أنت.‬
‫إن كنت تعرفين، فانسي أنك تعرفينه.‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫يجب أن يكون هناك.‬
‫ستحتاجين إلى مدّ يديك وسحبه.‬
‫ليس في مكان عميق.‬
‫تحتك مباشرةً، هل شعرت به؟‬
‫حسناً الآن، خذي، خذي هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف ستأخذين يديه إذاً؟‬
‫- كلّا، كلّا.‬ ‫- هيّا يا صغيرة.‬
‫كان والدك ليرغب في أن تفعلي هذا.‬ ‫هيّا، خذي، خذي المنشار!‬
‫لا يمكنها فعل ذلك يا "ميراب".‬
‫أمسكي ذراعه بشكل مستقيم يا صغيرة.‬
‫تباً.‬
‫لمَ تركته؟‬ ‫ستحتاجين إلى يديه الاثنتين.‬
‫وإلّا فإنّهم سيقولون بالتّأكيد إنّه قطع‬ ‫إحدى يديه لتجنّب الدّخول إلى السّجن.‬
‫يعرفون تلك الخدعة.‬ ‫والآن مدّي يدك مجدّداً إلى هناك بسرعة!‬
‫خذي.‬
‫لنذهب يا "أليس".‬
‫تعالي إلى الخلف.‬
‫كيف حصلت على هاتين؟‬
‫وضعهما أحد على الشّرفة ليلة أمس.‬
‫أظنّ أنّني سأرسل هذه للتّحليل فوراً.‬
‫سيخبرني المختبر إن كانتا تخصانه.‬
‫إنّهما تخصانه، هاتان يدا والدي.‬
‫سنعرف إن كان ذلك صحيحاً أم لا قريباً.‬
‫أراهن أنّ والدك كان ليظلّ حيّاً‬ ‫لو أنّه اكتفى بزراعة الممنوعات.‬
‫اسمعي.‬
‫لم أطلق النّار تلك اللّيلة‬ ‫لأنّك كنت في الشّاحنة.‬
‫لم يخفني قط.‬
‫- بدا لي أنّه فعل.‬ ‫- لا أريد أن تُنتشر هذه القصّة.‬
‫لا أتكلّم عنك يا رجل، أبداً.‬
‫أنت كلب جيّد.‬
‫كلب جيّد.‬
‫شكراً.‬
‫"ساني".‬
‫مرحباً يا "آشلي".‬
‫جلبت هذين لكما لتقوما بتربيتهما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫- أعرفك.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنّك استحققت هذا المال‬ ‫بالدّم يا صغيرة.‬
‫- هذا لك.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫لم يعطِ هذا الرّجل اسمه قط.‬
‫لكنّه كان فألًا جيّداً لكم جميعاً حين أعطانا‬ ‫هذا المال لتغطية سند كفالة "جيسوب".‬
‫أليس هذا ماله إذاً؟‬
‫يمكنك الاستفادة من المال أكثر منه.‬
‫لن يعود لاستعادته كذلك‬ ‫بخاصّة مع ما آلت إليه الأمور.‬
‫أخذنا حصتنا وهذا ما تبقّى، إنه لك.‬
‫- لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬ ‫- قلت لك "بكل معنى الكلمة".‬
‫اهتمّي بنفسك، موافقة؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرّ زمن طويل.‬
‫ابتعدا قليلًا، أنتما توتّرانني.‬
‫تباً.‬
‫لم أكن قط بارعاً بقدر والدكم.‬
‫- أعرف من.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيسوب"، أعرف من.‬
‫يجب أن تأخذ هذه.‬
‫كلّا، أنت...‬
‫سأدعك تحتفظين بها لأجلي.‬
‫أيعني ذلك المال أنّك راحلة؟‬
‫لن أترككما يا جماعة.‬ ‫لمَ تظنّ ذلك؟‬
‫سمعناك تتكلّمين عن الجيش.‬
‫أتريدين تركنا؟‬
‫كنت لأضيع بدون عبئكما على كاهلي.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬