‫"21 أبريل 1988، الشرطة تطارد مُسلّحاً‬
‫بعد إطلاق نار في حانة الشارع 3"‬
‫"6 يوليو 1988،‬ ‫5 قتلى في إطلاق نار انتقامي"‬
‫"15 فبراير 1989،‬ ‫(عمر قيصر) يخضع للتحقيق"‬
‫"7 يوليو 1989،‬ ‫5 قتلى آخرين في الحي الفرنسي"‬
‫"3 أكتوبر 1989، مقتل شاهد أساسي"‬
‫"28 يناير 1990، الشرطة تبحث عن مشبوهين"‬
‫"2 مايو 1990،‬ ‫إطلاق نار يقتل عدداً من السياح"‬
‫"15 أبريل 1991،‬ ‫انفجار سيارة يهزّ منطقة (غاردن)"‬
‫"6 يونيو 1991، إطلاق نار يسفر عنه 4 ضحايا"‬
‫"30 أغسطس 1991،‬ ‫تبرئة (عمر قيصر) من كل التهم"‬
‫"3 مارس 1992،‬ ‫تصاعد العنف بشأن حرب الممنوعات"‬
‫"14 مايو 1992،‬ ‫مسلّح غامض مسؤول عن إطلاق نار"‬
‫"عام 1992، عائلة تقع بمرمى النيران"‬
‫"11 يناير 1993، الشرطة تشتبه بخيانة‬ ‫بحريق المبنى وقتل مساعد المُدّعي"‬
‫"5 فبراير 1993،‬ ‫العمدة يشكّل فريقاً مشتركاً لقمع العنف"‬
‫"26 ديسمبر 1993، والد يُقتل أمام نظر ابنه"‬
‫"20 يناير 1994، نشر صور من مقتل قاضي محلي"‬
‫"3 أبريل 1994، إطلاق نار في ملهى محلي"‬
‫"تزايد الجرائم في (نيو أورلينز)"‬
‫"عنف 4 يوليو يسجّل الجريمة رقم 200"‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً يا صاح.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫لست في المنزل.‬
‫لا، أنا في منزل صديقتي.‬
‫أتصل من هاتفي. لذا...‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫جيدة. الامور تسير جيداً. أنا فقط متعبة.‬
‫طبعاً.‬
‫عمل كثير وكتب كثيرة.‬
‫نعم.‬
‫طعم "شيكاغو"، طلبية ساخنة.‬
‫أتريدين لقمة؟‬
‫- تريدين لقمة. لقمة صغيرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اشتقت كثيراً إلى ذلك المكان. توقف.‬
‫سأصطحبك من المطار.‬ ‫سنتوجه رأساً إلى هناك لدى عودتك في العطلة.‬
‫رائع.‬
‫كيف كانت الامتحانات النهائية؟ جيدة أم‬ ‫سيئة؟‬
‫كانت جيدة، لا شيء صعب لكن،‬
‫كانت جيدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا شيء، لكن...‬
‫تبدين مُحبطة بعض الشيء.‬
‫لا أعرف، ربما أصبت بالإنفلونزا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أذهب. لديّ امتحان يوم غد.‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫حسناً، نعم، لا أريد أن أؤخّرك عن الدرس.‬
‫أبي؟‬
‫أنتظر عطلة نهاية الأسبوع المقبلة‬ ‫بشوق كبير.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم؟‬
‫لحظة. من أنت؟‬
‫من أنت؟ أنت اتصلت بي.‬
‫أنا والد "بيث". أبحث عن "بيث". أهي موجودة؟‬
‫سحقاً، هذا ليس هاتفي حتى.‬
‫مرحباً، اتصلت بـ"بيث". تعرف ما العمل.‬
‫مرحباً، "بيث"، أنا والدك.‬
‫اتصلت للتو بهاتفك وقد أجاب رجل غريب.‬
‫لم يعرف من تكونين حتى.‬ ‫هل أضعت هاتفك؟‬
‫إن فعلت، لن تتلقّي رسالتي.‬ ‫على أية حال، اتصلي بي.‬
‫كما تلقّيت إنذاراً‬ ‫من الجامعة بشأن شيء ما...‬
‫لكن سنتحدث بالأمر.‬
‫لكن اتصلي بي، حسناً. إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، أنا والدك. أنا أتصل ثانيةً.‬
‫لا أريد إزعاجك، لا أدري. اتصلي بي. شكراً.‬
‫"ويستوود بالمز".‬
‫نعم، معك "باول برينان".‬
‫ابنتي "بيث برينان"،‬ ‫اتصلت بها منذ قليل وتحدثت إلى "جاستن".‬
‫كان سيتفقدها.‬
‫حاولت الاتصال، لا أحد يجيب.‬
‫لا يبدو أن أحداً يقيم هناك منذ بعض الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫تفضّل.‬
‫دعني أسألك سؤالاً،‬ ‫هل رأيت أي من هاتين الفتاتين هنا الليلة؟‬
‫لا أدري. يصبحن متشابهات بعد بعض الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫عذراً؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي للحظة؟‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أبحث عن ابنتي. التي ترتدي القميص المخطّط.‬
‫بحسب اللافتة،‬ ‫أتريد الجعّة أم كأس ويسكي؟‬
‫لا، أنا...‬
‫- هل رأيت أي من هاتين الفتاتين هنا الليلة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضّل. بـ4 دولارات.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أعطيك 20 دولاراً‬ ‫وانظري إلى الصورة وأجيبيني.‬
‫آسفة. لم أر أياً منهما الليلة.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫هل لي بكوب من الماء، من فضلك؟‬
‫الماء.‬
‫شكراً.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لا أريد فقدانها.‬ ‫- لا تكن جباناً.‬
‫- لنذهب إلى الحانة التالية.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنذهب. سيكون رائعاً.‬
‫عذراً.‬
‫- لست مهتماً.‬ ‫- امنحني لحظة.‬
‫آنستي، أنا والد "بيث".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "نيك"، لا بأس.‬
‫من أين جئت بهذه الصورة؟‬
‫من شقّتها. أنا أتصل منذ أسبوع‬ ‫ولا تجيبني، أتساءل فحسب...‬
‫كنت تفتّش في أغراضها إذاً؟‬
‫أنا قلق بشأنها.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫- هلا نخرج من هنا؟‬ ‫- نعم، هذا المكان مقرف.‬
‫نعم.‬
‫- دعيني أسألك سؤالاً...‬ ‫- تراجع، أيها النذل!‬
‫مهلاً. هذا يكفي. جميعاً.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟ 5 دقائق فقط.‬
‫اسبقوني يا رفاق. سأوافيكم لاحقاً.‬
‫هذا هراء.‬
‫قلت إنني سأوافيكم لاحقاً.‬
‫كما تشائين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لديّ بضعة أسئلة.‬ ‫- أخبرتك بالفعل أني لا أعرف مكانها.‬
‫أنت صديقتها، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرفينها إذاً. أتعرفين أين قد تذهب؟‬
‫5 دقائق. امنحيني 5 دقائق.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لم تصلك أي أخبار منها إذاً.‬
‫الناس يتغيّرون. نحن بالجامعة‬ ‫وثمة الكثير من الإلهاءات.‬
‫أفهم. لكن لا أعرف أين هي‬ ‫ولم يسبق لذلك أن حدث.‬
‫أنت صديقتها وتجهلين مكانها. لذا،‬
‫أحتاج إلى أي مساعدة يمكنك تقديمها لي.‬
‫أنا لست شخصاً سيئاً.‬
‫أنا أفعل ما يفعله أي شخص بسنّي،‬ ‫أخرج وأمرح‬
‫وأحب أن أستمتع بوقتي.‬ ‫أنا أعمل بجهد. ولكن "بيث"؟‬
‫لم تعد تقصد الجامعة.‬ ‫وتقوم بأمور لا تعجبني.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫بل تعرفين. ماذا يعني ذلك؟‬
‫إذاً، قصدنا "نيو أورلينز" منذ حوالي شهر‬
‫وقد تعرّفت إلى رجل يُدعى "إيدي".‬
‫يظن نفسه مهماً‬ ‫لأنه يملك الممنوعات في كل مكان،‬
‫الكل هنا يعرفه لأنهم يقصدونه للحصول عليها.‬
‫لكنها تعلّقت بها وأغرمت به.‬
‫قالت إنها ستذهب وتعود الأحد‬ ‫لكن لم تصلني أخبار منها.‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫الكل يعرف هذا الرجل.‬
‫أتعرفين أين يعمل ويقيم؟‬ ‫أين يروّج وكل تلك الأمور؟‬
‫أخبرتك، في "نيو أورلينز"، ألا تسمع؟‬
‫إنها مدينة كبيرة.‬ ‫أتعرفين أين يمكن إيجاده؟‬
‫نعم. أعرف أشخاصاً يعرفونه.‬
‫أيمكنك أخذي إلى هناك الآن؟‬ ‫سأعطيك بعض المال.‬
‫لا أعرف إن لاحظت ذلك. أنا ثملة.‬
‫- لا يمكنني القيادة.‬ ‫- أنا سأقود سيارتك، سأعطيك 500 دولار.‬
‫سنذهب إلى هناك، أرشديني إلى مكانه.‬ ‫عندما نصل، يمكنك الرحيل. ذلك كل ما أطلبه.‬
‫لحظة. هلا تعود قليلاً للوراء؟‬
‫هل قلت 500 دولار؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تسخر مني؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه منتصف الليل.‬
‫الآن.‬
‫شكراً. الفاتورة!‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫نعم.‬
‫إن كنت قلقاً للغاية بشأن "بيث"،‬ ‫لمَ لا تتصل بالشرطة؟‬
‫لأنهم لن يفعلوا شيئاً‬ ‫ما لم تكن فُقدت منذ 48 ساعة.‬
‫كما أنهم لن يعطوها الأولوية.‬
‫سيفترضون بأنها مُراهقة هربت من المنزل.‬
‫وهذا ما فعلته نوعاً ما، إن فكرت بالأمر.‬
‫"بيث" التي أعرفها لن تفعل.‬
‫كم "بيث" توجد برأيك؟‬
‫واحدة.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫أعتقد أن كل هذا هو غلطتك.‬
‫أنت النموذج.‬ ‫أنت مثل الآباء الذين لا يفهمون الأمر.‬
‫فكلما منعت شخصاً من القيام بشيء،‬ ‫ازدادت رغبته في تجربته.‬
‫أنت تقترحين إذاً أن أشجعها‬ ‫على أن تثمل وتتعاطى‬
‫وأشارك في ذلك ربما.‬
‫هل ذلك ما فعله والدك؟‬
‫لا، ليس ذلك ما أقوله.‬
‫ما قصدته هو فلتدعها تكون مراهقة.‬
‫من الطبيعي أن نختبر الأمور.‬
‫وحسبما سمعت، كنت تُبقيها حبيسة المنزل‬ ‫ولم تكن تسمح لها بالخروج.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫هل ذلك ما قالته؟‬
‫بحقك.‬
‫لا يمكنك أن تسجن مراهقاً‬ ‫لأنه سيخرج للعالم الحقيقي في النهاية‬
‫ويجرّب كل ما افتقده وعندها سيفقد صوابه.‬
‫وكأنه يريد التعويض عن الوقت الضائع.‬
‫أنت مزعج للغاية.‬
‫هل تظنين أن "إيدي" سيكون هنا؟‬
‫هنا حيث قابلناه.‬
‫عندما ندخل،‬ ‫أريدك أن تبقي بعيدة قليلاً عني.‬
‫في هذه المدينة،‬ ‫الأفضل ألا يرى الناس أننا معاً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ثقي بي بذلك الشأن.‬
‫سأدخل وأجد مكاناً هادئاً أجلس فيه.‬
‫ابقي هنا بضع دقائق ثم اتبعيني‬
‫وافعلي ما تفعلينه عادةً.‬
‫إن رأيت "إيدي"، أبلغيني بطريقة ما.‬
‫جرّبي بأية طريقة لتُبلغيني،‬ ‫لكن لا تُلفتي الأنظار.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫ذلك رائع.‬
‫نعم، أخبرني أنه سيأتي‬ ‫بعد يوم أو نحو ذلك...‬
‫هلا تعود معي أرجوك؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيث"؟‬
‫هل تريد أن ترقص؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫هيا. هكذا لن يعرف أحد أننا معاً.‬
‫رجل عجوز وفتاة شابة.‬
‫على مهلك.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أحاول فقط أن أمرح.‬
‫أشعر بالراحة الآن.‬
‫يجب أن تجرّبه يوماً ما.‬
‫أعرف مكاناً يمكننا أن نقصده.‬
‫كهذا؟‬
‫نعم، إنه المكان الوحيد المفتوح.‬
‫أبطئ.‬
‫كم يبعد هذا المكان؟‬
‫لست أدري. إنه في آخر الطريق،‬ ‫بعد 10 إلى 15 دقيقة.‬
‫هيا. لنذهب. أرجوك. تعالي.‬
‫انتظر.‬
‫أترى الرجل الذي يرتدي سترة التمويه؟‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫لا، لكن رأيتهما معاً كثيراً.‬
‫انتظري هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أبحث عن "إيدي".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أخبرني أين هو. لديّ شيء من أجله.‬
‫لو كان ذلك صحيحاً، لعرفت أين تجده. انصرف.‬
‫ليس قبل أن تخبرني أين هو.‬
‫لقد جنيت على نفسك.‬
‫تولّ أمره!‬
‫تراجع!‬
‫إن رأيتك هنا ثانيةً، فأنت ميت لا محالة.‬
‫مجنون لعين.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لست أمانع.‬
‫يمكننا القيام بهذا طوال النهار.‬
‫سحقاً! ما كان ذلك؟ هل أنت بخير؟‬
‫جدي رقمه. أرسلي له رسالة نصية‬ ‫واسأليه أين هو.‬
‫وإن لم يصلنا أي خبر منه لساعات؟‬
‫هل أنت مضطرة للذهاب إلى مكان ما؟‬
‫انتظر لحظة. ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫بصراحة. ما الذي حصل للتو؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل، خذني إليه.‬
‫سنقصد مكاناً ننام فيه لبعض الوقت،‬ ‫عليك أن ترتاحي.‬
‫حسناً، من مقياس 1 إلى 10،‬ ‫إن كانت 10 كنيسة "سيستينا"،‬
‫و1 كومة من القذارة، ما مدى روعة المكان؟‬
‫3 على الأرجح.‬
‫3؟‬
‫إنه قريب من كومة القذارة.‬
‫أيمكنك المشي؟‬
‫حقاً. هل سنمكث هنا؟‬
‫ثمة أماكن غير باهظة لكنهم يغسلون الشراشف.‬
‫ليس اليوم، نحن هنا.‬
‫أعرف بعض الناس. سنجد غرفة.‬
‫طبعاً. لكن لدينا غرفة.‬
‫حسناً، بما أننا استقرّينا،‬ ‫هلا تُخبرني بما يحدث؟‬
‫سوف ننام.‬
‫ليس ذلك ما أتحدث عنه.‬
‫لا تريد أن تقصد الشرطة ولا أن يرونا معاً.‬
‫أنت تأتي بي إلى هذا الجحر وسط المجهول.‬
‫أبرحت الرجال ضرباً وكأن شيئاً لم يكن.‬ ‫أريد أجوبة.‬
‫لست بحالة تسمح بحصولك على أجوبة الآن.‬
‫- دعينا ننام قليلاً.‬ ‫- أنا بخير. إنما متعبة قليلاً.‬
‫شكراً، والد "بيث".‬
‫هلا تُعيدني إلى المنزل، من فضلك؟‬
‫لا أصدّق أنني ورّطت‬ ‫نفسي بهذا المأزق. رباه!‬
‫لديّ صداع رهيب، هذا سخيف.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫هلا تُعيدني إلى المنزل؟‬ ‫لم أوافق على كل هذا.‬
‫لا أفهم لما لا تسمح لي بإرسال رسالة للرجل.‬
‫أنا أمضي الوقت هناك دائماً.‬
‫يمكننا البقاء في مكان نظيف. ننام‬ ‫على أسرّة نظيفة ونأخذ حمّاماً ساخناً...‬
‫أنا آسفة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا والد "بيث".‬
‫هل آلمك هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل ما زال يُؤلمك؟‬
‫قليلاً.‬
‫كيف توفّيت؟‬
‫سرطان الدم.‬
‫"بيث" لم تتكلم كثيراً عنها.‬
‫لكنها تحدثت عنك.‬
‫كانت تفتقدك.‬
‫أراهن بأنك ساعدتها‬ ‫للتغلب على الحنين إلى المنزل.‬
‫وعرّفتها بالأشخاص المناسبين.‬
‫كالذين يقدّمون لك الممنوعات‬
‫لقاء خدمة في حمام مناسب؟‬
‫أنا أحضر الممنوعات خاصتي إلى الحفلة.‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫نعم.‬
‫إنه في حانة تدعى "إكسايت".‬
‫إنه يجلس إلى طاولة في الطابق الثاني.‬
‫لا يمكن أن تُخطئه. فهو يجلس بين فتاتين.‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس كافياً؟‬
‫هل تريدني أن أرحل؟‬
‫كان لدينا اتفاق.‬
‫لكن...‬
‫ماذا عن "بيث"؟ لم أقطع كل تلك المسافة‬ ‫لأرحل دون أن أعرف شيئاً.‬
‫أريدك أن تغادري.‬
‫اللعنة!‬
‫- "بلاك جاك"، سيد "رايلي"؟‬ ‫- نعم، شكراً، "كارل".‬
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬
‫لا. اترك الزجاجة.‬
‫السافل اللعين.‬
‫"كارل".‬
‫أعطني كأس آخر.‬
‫تفضّل، سيدي.‬
‫هل تمانع إن جلست؟‬
‫عفواً؟‬
‫هل أستطيع الجلوس؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أبحث عن ابنتي. اسمها "بيث".‬
‫"بيث برينان".‬
‫آسف يا صاح. لم أسمع بها أبداً.‬
‫لكن ثمة ملهى في الجانب الآخر من الشارع،‬
‫قد تجدها ترقص حول أحد الأعمدة الآن.‬
‫لذا، اغرب من هنا.‬
‫سيدتاي، اعذرانا للحظة.‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان. أنت من سيرحل.‬
‫بصراحة، من يظن هذا الرجل نفسه؟‬
‫لا أبالي البتة بعملك.‬
‫لا أبالي حتى بمعرفة كيف تعرّفت إلى ابنتي.‬
‫في الواقع، سنكون أفضل حالاً‬ ‫إن لم نعرف الكثير عن بعضنا.‬
‫لكن يجب وأريد أن أعرف أين هي الآن.‬
‫ولن يغادر أي منا الطاولة قبل أن تخبرني.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لمَ لا تنصرفان أيتها الفتاتان؟‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫اصمت، "إيدي".‬
‫هيا، انصرفا!‬
‫أرجو أن تتمكن من مسامحة صديقي الشاب.‬
‫أنت تعرف أولاد هذه الأيام. يتكلّمون كثيراً‬
‫ويسهبون بالكلام في حين لا يعرفون شيئاً.‬
‫إنه ليس شاباً سيئاً. إنه طيب.‬
‫وأرغب في رؤيته يعيش وقتاً أطول.‬
‫أنت لا تتعرف إليّ، صحيح؟‬
‫لا، لا أعتقد.‬
‫كنت لدى "ستيوارت" ليلة قتلت 7 أشخاص.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫كان الرصاص يُلعلع في كل مكان.‬
‫لكنهم لم يصيبوك، وكأنك مصنوع من...‬
‫الهواء أو شيء كذلك.‬
‫كما لو كنت شبحاً.‬
‫ثم بدأت الجثث تتساقط كالذباب.‬
‫7 جثث سقطت من حولي.‬
‫أنا أيضاً سقطت، لكن لم أصب. ليس بعد.‬
‫ألا تذكر هذا؟‬
‫بدأت تجتاز الغرفة نحوي،‬
‫تسير فوق الجثث متّجهاً نحوي،‬ ‫وكأنك تستطيع...‬
‫أن تشعر أن ثمة شخصاً‬ ‫لا يزال حيّاً في الغرفة.‬
‫وضعت المسدس إلى رأسي مباشرةً.‬
‫انتظرت أن تضغط على الزناد وأغمضت عيني.‬
‫لكنك لم تُطلق النار.‬
‫عندما وجدت الشجاعة لفتح عيني،‬ ‫كنت قد رحلت.‬
‫حسناً، كنت أشرب الكحول في تلك الفترة.‬
‫ربما تركتني أعيش كي نتقابل بعد 20 عام‬
‫ونجد نفسينا جالسين في إحدى الحانات لأقول‬ ‫لابن أخي أن يخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫لا أعرف أين هي، أقسم لك.‬
‫خرجنا بضع مرات. ثم بدأت تتعاطى مادة أقوى.‬
‫"هيروين". أنا لا أتعاطى هذه المادة.‬
‫أين هي؟‬
‫آخر ما أعرفه أنها كانت مع "الصيدلية".‬
‫هل تركتها في صيدلية؟‬
‫"الصيدلية" هو مروّج حقير‬ ‫يُدعى "توني مارتينز".‬
‫إنه يعمل في مستودع في الجهة الشرقية.‬
‫أين؟‬
‫تقاطع شارع 23 و"أتلانتيك".‬
‫سأكون ممتناً إن لم تذكر هذا الحديث لأي كان.‬
‫أعطيك كلمتي.‬
‫بالمناسبة، لدى "ستيوارت"؟‬
‫كانت قد نفذت مني الذخيرة.‬
‫ذلك الرجل يخيفني يا صاح.‬
‫"بيث" صديقتي.‬
‫حسناً؟ لن أصعد بالسيارة وأنصرف.‬
‫- تحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- ما الذي لم تفهميه؟‬
‫ألست سعيداً لوجودي هنا؟ ماذا كنت ستفعل؟‬
‫أنا سأقود. تنحّي جانباً.‬
‫- هل ستستقلّ التاكسي؟‬ ‫- لنذهب. تنحّي.‬
‫تعال، لنذهب.‬
‫ذكّرني مجدداً، من يكون هذا الرجل؟‬
‫ملاكم سابق، كان يسرقك دون علمك.‬
‫ويتظاهر بأنه على علاقة بك.‬
‫سمعت أن الزبائن المحليين بدأوا يهتمون به.‬
‫"دوني ميوزيكال".‬
‫كيف يمكنك أن تنسى ذلك الاسم؟‬
‫يقولون إنك وغد.‬ ‫أنت الآن تسبّب المتاعب لي...‬
‫ولعائلتي.‬
‫عائلتي وأصدقائي،‬
‫أنت تقطع وعوداً لا تستطيع الإيفاء بها.‬
‫وتقترض المال الذي لا يمكنك إعادته.‬
‫هنا، لا يمكنك أن تنجو بهذه الأمور.‬
‫لا تقل شيئاً بعد.‬
‫يمكنك أن تفعل كل هذا‬ ‫في "لوس أنجلوس" أو "نيويورك"،‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫ليس في مدينتي.‬
‫أتظن أن ذلك سيؤثر بأحد، "دوني"؟‬
‫لا شيء أهم من السمعة والاسم.‬
‫وقد استخدمت اسمي.‬
‫لقد خدعتني وتصرّفت من ورائي‬
‫وأخذت ما لا يخصّك، "دوني".‬
‫لن أسامحك. وحده الرب يسامح.‬
‫الوداع، "دوني".‬
‫حسناً.‬
‫إنه هو بالتأكيد.‬
‫لم يأت إلى المدينة منذ 20 عاماً.‬ ‫كيف لك أن تكون متأكداً؟‬
‫"رايلي" العجوز اهتم به حالما دخل الباب.‬
‫أحضره لي.‬
‫حالاً. مفهوم؟‬
‫نحن نتعقّبه الآن.‬
‫سيدي، أعرف أنك لا تريد سماع ما سأقوله،‬
‫لكنك تدفع لي المال الكثير‬ ‫لأعطيك نصائح صادقة.‬
‫انس أمر هذا الرجل.‬
‫أنسى ماذا؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أتظنني أستطيع نسيانه؟‬
‫أحضر عدداً من الأشخاص. حالاً.‬
‫أفضل الأشخاص الذين يمكنك إيجادهم.‬
‫"الأمير" هنا. أحضره لي.‬
‫اقترب منه قدر الإمكان.‬
‫إذاً، والد "بيث". أين نذهب؟‬
‫سأعيدك إلى المنزل. سنذهب إلى محطة القطار.‬
‫- لن--‬ ‫- لأن ذلك أفضل للجميع.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لن أذهب!‬
‫أخفضي رأسك!‬
‫توقف جانباً!‬
‫أخفضي رأسك!‬
‫أنت بخير.‬
‫أبقي رأسك منخفضاً.‬
‫ابقي في السيارة.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫تبّاً لك.‬
‫لصالح من تعمل؟ من أرسلك؟‬
‫افتح فمك. ها أنت.‬
‫من أرسلك؟‬
‫سأفجّر عينيك حالاً. من أرسلك؟‬
‫"عمر".‬
‫أخبر النذل "عمر" بأنني مجرد عابر سبيل.‬
‫والأفضل أن يدعني أمضي بطريقي.‬ ‫هل ستتذكر ذلك؟‬
‫لقد مات "ويلسون". "جو" في المستشفى.‬
‫لكن لا يبدو أنه سينجو.‬
‫أخبرتك بأن تُرسل أفضل رجالك.‬
‫يمكننا ذلك.‬ ‫لكن لا نملك الكثير من المعلومات.‬
‫الشباب في الحانة لا يقولون شيئاً.‬
‫إنه يبحث عن فتاة مُدمنة.‬
‫ذلك كل ما نعرفه.‬
‫لا أبالي بما سيتطلبه الأمر.‬
‫قد أشعر بالذنب...‬
‫إن لم أكرّر رأيي.‬
‫رأيك؟‬
‫الذين يفقدون أطرافهم يشعرون دائماً بالألم‬ ‫فيها، حتى لو لم تكن موجودة.‬
‫إنه الألم الذي أشعر به.‬
‫كلما نظرت...‬
‫أرى وجهه.‬
‫أشعر بذلك الألم وأراه يلتفت نحوي.‬
‫لدينا الفرصة للنيل منه. الآن.‬
‫لننل منه.‬
‫تنفّسي. ستكونين بخير.‬
‫كيف سأكون بخير؟ لقد...‬
‫رأيتك للتو تقتل أحدهم.‬
‫في لحظة، كنت في حفلة الجامعة.‬
‫وفي اللحظة التالية، أجد نفسي‬ ‫في "نيو أورلينز" أتعرّض لإطلاق نار.‬
‫أريد أجوبة!‬
‫لمَ يطاردونك؟ لماذا؟‬
‫من هم؟‬
‫ماذا لديك هنا؟ ماذا تريدين؟‬
‫- لا أريد شيئاً!‬ ‫- لديك أقراص وممنوعات.‬
‫- ماذا تريدين؟ بعض الشراب؟‬ ‫- لا، أريد الحقيقة!‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- انظر إليّ!‬
‫أنت تدين لي بهذا@!‬
‫- هلا تهدئين؟‬ ‫- لا، أريد الحقيقة.‬
‫لمَ يطارد كل هؤلاء ميكانيكياً من "مسيسيبي"؟‬
‫ماذا يريدون منك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا لست ميكانيكياً من "مسيسيبي".‬
‫ماذا؟‬
‫ولدت قريباً من هنا.‬
‫يمكنك رؤية الدخان يتصاعد من مبناي.‬
‫لم أكن ميكانيكياً.‬ ‫كنت مُشاغباً يجوب الشوارع.‬
‫وجدت نفسي في موقف إما أن أدخل السجن‬ ‫أو أنخرط بالجيش. فانخرطت بالجيش طبعاً.‬
‫بعد أشهر، اكتسبت الكثير من الأعداء هنا.‬
‫وكنت ماهراً.‬
‫لمَ يطاردوننا الآن؟‬
‫لأنني ذهبت وعُدت، لأجد ماذا؟ لأجد هذا.‬
‫كانت لديّ فرصة‬ ‫ستُخرجني من الوضع فاستغللتها.‬
‫وطبعاً، استغللت الفرص واحدة تلو الأخرى،‬
‫وكنت ما كنت عليه دائماً، نكرة وكاذب.‬
‫ماذا يريدون منك؟‬
‫منذ 20 عام، فعلت أمراً لهؤلاء...‬
‫لمن؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أراد الاستيلاء على المدينة‬ ‫ولم يكترث لكل شخص قتله.‬
‫وكان هناك الكثير والكثير منهم.‬
‫بلغ مستوى العنف حدّاً حيث...‬
‫كان لا بد من إيقافه.‬
‫في نهاية اليوم،‬
‫- أتعرفين من سيكون هنا؟‬ ‫- توجّب إيقافه.‬
‫أنت، أبي.‬
‫أنا أحبّك. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫سأشتاق إليك. تعالي.‬
‫حبيبة والدها.‬
‫- اذهبي إلى والدتك، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لحظة، انظري ماذا لديّ.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- هدية بمناسبة أول يوم لك بالمدرسة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا تفتحيها قبل دخولك الصف!‬
‫هيا أيها السخيف، لا نريد التأخّر.‬
‫- لن تتأخر. إلى اللقاء، صغيرتي.‬ ‫- إلى اللقاء، أبي.‬
‫سآخذ سيارتك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"راتشيل"، انتظري. أريد أن ألتقط لكما صورة.‬
‫ابتسما!‬
‫أحبّكما. إلى اللقاء، عزيزتي.‬ ‫استمتعي بالمدرسة.‬
‫تفضّلي.‬
‫وحاولت أن أوقف ذلك. لكن فات الأوان...‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ وبالنسبة إليها.‬
‫ولن أنسى أبداً تلك النظرة في عينيها.‬
‫ليس لأني أستحق الشفقة على ذلك،‬ ‫لأنني لا أستحقها.‬
‫إنه مجرد واقع.‬
‫أبعدني من هنا وتركت كل شيء.‬
‫واستيقظت في مكان مجهول.‬
‫والزجاجة بيدي.‬
‫وهنا جاءت "آنا ماري" وأنقذتني.‬
‫أحبّتني ببساطة...‬
‫وتزوّجتني.‬
‫أنجبنا "بيث" بالخطأ.‬
‫لكنها كانت غلطة سعيدة ومباركة.‬ ‫ولم أكن مستعداً لها، ماذا سأفعل بطفلة؟‬
‫كيف سأربّي طفلة بالمهنة التي أزاولها؟‬
‫سيقتلون "بيث" إن لم أصل إليها أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سيحاولون قتلي ثم سيقتلونك.‬
‫لذا أريدك أن تُصغي إليّ وأن تثقي بي.‬
‫لا داعي لأن أروق لك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫ثم سأخرجك من هنا.‬
‫أنا ممتن لك. شكراً.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫سأوصلك عند صديق حيث ستكونين في أمان‬ ‫وسأعود لاصطحابك حالما أسترجع "بيث".‬
‫حسناً. أين ستتركني بالتحديد؟‬
‫سأعيدك حالما أجد "بيث". مع شخص أثق به.‬
‫انتظر لحظة. ماذا تفعل؟‬
‫هل سنسرق سيارة؟‬
‫جئت من أجل "سام".‬
‫إنهما يصعدان.‬
‫يا إلهي.‬
‫عجباً.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫ادخل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست أدري.‬
‫عجباً.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫نعم.‬
‫حقاً.‬
‫ماذا تريد، "باول"؟‬
‫أريد أن أستعيد ابنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتي. اختفت. أنا هنا لأجلها.‬ ‫إنها في ورطة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- شاب يدعى "الصيدلية".‬ ‫- اللعنة.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مجنون.‬
‫هل تستطيع مساعدتي؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم أعد أقوم بتلك الأمور.‬
‫لا شيء شخصي.‬
‫لا داعي لأن تغادر هذه الغرفة.‬
‫سأتولّى أمره. أنا بمفردي.‬
‫ماذا تطلب مني أن أفعل؟‬
‫أريد الوقت ومكاناً آمناً‬ ‫لتبقى فيه "أنجيلا".‬
‫امنحني الوقت لأجد "بيث"،‬
‫وأخرج من هنا بشكل نظيف.‬
‫- "بيث" هي ابنتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تلك "أنجيلا"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ألن يصاب أحد بأذى؟‬
‫بشكل نظيف.‬
‫سحقاً.‬
‫رباه.‬
‫تعرف ماذا يحدث إن عرف أحد أنني معك ثانيةً؟‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أعرف، نعم.‬
‫إن ساعدتك الآن، لن أراك هنا ثانيةً.‬
‫لن تعود، صحيح؟‬
‫لن تراني أبداً بعد الآن يا صديقي.‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫استعمل اليد اليمنى الآن.‬
‫أيها المجنون.‬
‫كن حذراً في الخارج.‬
‫لا يمكنك الوثوق بالكثير ممن كنت تعرفهم.‬
‫لم أفعل أبداً، "سام".‬
‫سننتظر هنا إذاً.‬
‫ادخلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ادخلي.‬
‫أتريدين أن تشربي أو تأكلي شيئاً؟‬
‫لا بأس بالشراب.‬
‫ماذا تريدين؟ لدينا كل شيء هنا.‬
‫ألديك الويسكي؟‬
‫سأجلب لك الويسكي.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫لا.‬
‫إنه والد صديقتي.‬
‫إذاً، هل ستُرسل أحداً لمساعدته؟‬
‫لا. لن أرسل أي أحد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إنه لا يحتاج إلى المساعدة.‬
‫لا تعرفين من يكون فعلاً، صحيح؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫- أتعرفين أين يقع جنوب "غارستون"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ شارع "غارستون".‬
‫- القُدماء يسمّونه جدار "هادريان".‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫عندما كانت "روما" في أوج قوّتها،‬
‫كانت تحكم العالم، صحيح؟‬
‫حكمت معظم العالم باستثناء "إسكتلندا"،‬ ‫حيث كانت هناك قبيلة.‬
‫كانوا مختلّين للغاية.‬
‫لدرجة أنه حتى في أوج قوّتها،‬
‫لم تكن تستحق عناء دخول الرومان إلى هناك.‬
‫لذا قام الإمبراطور "هادريان"،‬
‫ببناء جدار عبر "إسكتلندا" وحاصرهم كلياً.‬
‫منحهم مملكة خاصة بهم.‬
‫جنوب "غارستون" كانت منطقة "باول".‬
‫مملكته الخاصة حيث يمكنه فعل ما يحلو له.‬
‫لم يكن أحد يجرؤ على الذهاب إلى هناك.‬
‫لم يكن أحد يعرف اسمه يوماً.‬
‫كانوا ينادونه "الأمير".‬
‫"الأمير"؟‬
‫الأفضل أن تبقي بعيدة عنه.‬
‫"متجر أسلحة وميدان داخلي لإطلاق النار"‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أبحث عن "بيغ مايك".‬
‫لقد توفّي والدي منذ عامين.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫تعازيّ.‬
‫أنا آسف بشأن والدك.‬
‫على أية حال، تركت شيئاً هنا منذ وقت طويل‬ ‫وجئت لاسترجاعه الآن.‬
‫لنر.‬
‫لا أبالي بمعرفة كم تظن نفسك سريعاً.‬
‫لكن من هذه المسافة، لن أخطئ الهدف.‬
‫الأفضل أن تتأكد من ذلك.‬
‫قبل موت والدي،‬
‫أخبرني بـ3 أمور،‬
‫"لا تضع 10 باوندات من القذارة‬ ‫في كيس يتسع لـ5 باوندات،‬
‫لا تسمح بالدين لمن يحملون المال بأيديهم،‬
‫وإن دخل أحد إلى هنا،"‬
‫بأوشام مثلك على يده.‬
‫"بُني، الأفضل أن تكون جاهزاً لسحب مُسدّسك.‬
‫لأن ذلك الرجل...‬
‫يجلب الجحيم معه حيثما يحلّ."‬
‫ساعدني "بيغ مايك"‬ ‫على الفرار من هذه المدينة منذ 20 عام.‬
‫أعطاني اسماً جديداً وهوية جديدة.‬
‫تركت له شيئاً. كان بيننا اتفاق.‬
‫جئت لاسترجاعه.‬
‫وسوف أسترجعه.‬
‫كان صديقي.‬
‫حقاً؟‬
‫ويسكي "جايمسون"،‬
‫مكعب ثلج واحد وكرزة واحدة.‬
‫كان أبي يحب السكاكر.‬
‫آسف بشأن هذا،‬ ‫لكن لا بد من الحذر في هذه الأرجاء.‬
‫ما تبحث عنه موجود في الخلف.‬
‫هذا ما تبحث عنه، صحيح؟‬
‫يبدو أن الفيضان أفسده.‬
‫عجباً.‬
‫أستطيع أن أنظّفها لأجلك‬
‫وأزيّتها.‬
‫لا أعتقد أن البكرات معطّلة في أي منها.‬ ‫قد يتطلب تجهيزها يومين.‬
‫لا وقت لديّ.‬
‫لم يكن لوالدي الكثير من الأصدقاء.‬
‫لذا...‬
‫يمكنك أن تختار واحداً من هذه.‬
‫اعتبره هدية من "بيغ مايك".‬
‫الأسلحة الوحيدة غير المسجلة‬ ‫في "كاليفورنيا" هذه.‬
‫سأحتاج إلى رصاصات برأس زئبقي.‬
‫لدي كافة الأنواع. كم ستحتاج؟‬
‫كم واحدة لديك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جئت لرؤية "توني".‬
‫لا بد أنك اخطأت بالعنوان.‬ ‫لا يوجد أحد باسم "توني" هنا.‬
‫لا تضيّع وقتي. "توني" رئيسك.‬ ‫"الصيدلية". لدي معلومات من أجله.‬
‫ألديك موعد؟‬
‫لا، لكن هو بلى.‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫أعني أنه إن لم أتكلّم معه‬ ‫خلال دقيقتين، سيموت.‬
‫وسأقتلك أيضاً.‬
‫هل تريد أن أقتلك أيها البطل؟‬
‫حسناً أيها الوسيم، ارفع يديك.‬
‫هيا. ما هذا؟‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫ماذا يبدو لك؟ هذا حيّ عنيف.‬
‫هذا مؤكد أيها العجوز.‬
‫- يمكنك استعادته عند خروجك.‬ ‫- نعم، سأفعل.‬
‫ادخل.‬
‫نعم، أنا أحضره الآن.‬
‫هيا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هذا هو الرجل؟‬ ‫- ذلك هو.‬
‫اجلس.‬
‫لا.‬
‫لن أبقى طويلاً.‬
‫كما تشاء أيها العجوز.‬
‫"جيمي" يقول إن لديك معلومات لأجلي.‬
‫معلومة قد تنقذ حياتي.‬
‫بالفعل، نعم.‬
‫أخبرني بها.‬
‫الأمر يتعلق بالفتاة التي تُعاشرها.‬
‫أنا أعاشر الكثير من الفتيات.‬
‫ذلك جيد.‬
‫لن تفتقدها إذاً عندما أخرجها من هنا.‬
‫إنها تدعى "بيث".‬
‫"بيث برينان"، ابنتي.‬
‫وستغادر معي، الليلة.‬
‫لمَ نتحدث عن الساقطات بأية حال؟‬ ‫ظننت الأمر مسألة حياة أو موت.‬
‫بالفعل.‬
‫بالنسبة إليك. إن لم تدعني آخذها الآن.‬
‫اختلطت عليك الأمور أيها العجوز.‬
‫فكما ترى، هذا المكان ليس زنزانة سجن.‬
‫خاصة بالنسبة إلى ابنتك الصغيرة.‬
‫هي أرادت أن تكون هنا.‬ ‫في الواقع، توسلت إليّ للبقاء هنا.‬
‫سحقاً، يمكنك أن ترى بنفسك.‬
‫ما زالت تتعافى.‬
‫لم أفعل بها شيئاً لم تطلب مني فعله.‬
‫أنت تعرف كيف هم أولاد هذه الأيام.‬
‫يذوقون طعم المرح والممنوعات ويدمنون عليها.‬
‫لا بد من الحصول عليها.‬
‫أنا مجرد سافل مستعد لتقديم الخدمات.‬
‫حسناً...‬
‫الأفضل أن تكون السافل الذي يُسديني خدمة‬ ‫ببقائه جالساً على الأريكة فيما أخرج معها‬
‫وإلا، سأمنعك من التنفس.‬
‫حسناً، لكن ذلك ليس ممكناً.‬
‫تلقّيت اتصالاً من صديقي "عمر".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أبلغني أنك ستحضر وأن نستبقيك حتى وصوله.‬
‫والفتاة.‬
‫أراهن بأنه يخطّط لشيء مميز لصغيرتك.‬
‫ضعي ذراعيك حول عنقي. ها أنت. اصمدي.‬
‫أبقي عينيك مُغمضتين.‬
‫لا تفتحي عينيك.‬
‫لا، لم نفعل شيئاً! أقسم لك!‬
‫طلبنا منك استبقاءهما.‬
‫أين هما؟‬
‫لقد رحلا.‬
‫انظر إلى ذلك.‬ ‫أحضرت زجاجة معتّقة منذ 12 عام.‬
‫نعم.‬
‫لدينا احتفال هنا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫نعم، انتظر.‬
‫لا تريد أن تبدّد النوعية الجيدة على إصابة.‬
‫كم تحتاج من الوقت لإخراجنا من هنا؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫متى؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫هل ذاع الخبر؟‬
‫الجميع يعرف أنك عدت.‬
‫عرفت أن ذلك سيحدث.‬
‫يُسعدني أن تكون الأمور قد حُلّت.‬
‫وجدناه.‬
‫وصل رجل مصاب برصاصة إلى "باتل هاوس"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫برفقة فتاة تبدو بحال سيئ للغاية.‬
‫من البديهي أن يلجأ إلى مخبأ "سام".‬
‫دع الجميع يعرفون. لا تتجاوزوا حدودي.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫تبدين بحالة مزرية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد تقيأت ثانيةً.‬
‫لذا، يجب أن تشعر بتحسن.‬
‫سيزداد الأمر سوءاً.‬
‫حسناً، سأذهب لأحضر الصودا. أتريد شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫لكني أريدك أن تُجهّزيها للسفر.‬ ‫يجب أن نرحل. حسناً؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سأصطحبك إلى المنزل. حسناً؟‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب.‬
‫بلى، يمكنك ذلك.‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫ليس معي.‬
‫أنت السبب الذي يدفعني للاستمرار، "بيث".‬
‫لم أعد أعرف ما هو المنزل.‬
‫سنجده.‬
‫وزّعهم. أنت فقط معي.‬
‫أراك قريباً، حسناً؟‬
‫- أحبّك.‬ ‫- قولي طابت ليلتك.‬
‫ليتكما تستطيعان مرافقتي.‬
‫لا أستطيع أن أحمي كلتاكما.‬
‫أنا أفهم.‬
‫هلا تتصل بي عندما تصل إلى الديار آمناً؟‬
‫نعم.‬
‫لا تقسو كثيراً عليها.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫انتظر عند زاوية الشارع للسيارة الخلفية.‬
‫تلك فرصة رائعة يا صديقي.‬
‫رباه.‬
‫ضربات قلبي متسارعة.‬
‫ذلك السيجار لا يساعد، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫إنه الأدرينالين.‬
‫نعم.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أفتقده.‬
‫- لا أحد ينجو.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أتذكر حانة الشارع 3؟‬
‫أتذكر ذلك التجمّع اللعين؟‬
‫أصبت بكتفك، كنا بحالة سيئة جداً.‬
‫لا أعرف كيف خرجنا من هناك ونجونا.‬
‫أتظن المال هو السبب، "سام"؟‬ ‫هل ذلك ما كان الأمر عليه؟‬
‫ذلك ما ظنناه، صحيح؟‬
‫ادخلوا.‬
‫مفهوم.‬
‫اخرج من هنا. هيا!‬
‫"لن يُصاب أحد بأذى." أيها الوغد اللعين.‬
‫اصعدي.‬
‫حاول أن تُؤخّرهم لأطول وقت ممكن.‬
‫حاول تأخيرهم.‬
‫لدي ابنة أنا أيضاً. كل ما تحتاج إليه...‬
‫هو لك.‬
‫حسناً.‬
‫أقفل الباب بعد خروجك.‬
‫أرجوك، أنا...‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل.‬
‫أين منزلك؟‬
‫"بون"... "بونتوتوك".‬
‫ماذا؟‬
‫- "بونتوتوك".‬ ‫- أي "بونتوتوك"؟‬
‫"بونتوتوك"، "مسيسيبي".‬
‫كنت أعمل مع والدك.‬
‫كنا نعرف بعضنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذ مني كل شيء.‬
‫والدك فعل ذلك.‬
‫كل شيء.‬
‫لكن أنا وأنت يمكننا أن نسأله لماذا...‬
‫عندما يحضر إلى هنا لرؤيتك.‬
‫سنجلس أنا وأنت هنا وننتظر إلى أن يحضر.‬
‫لماذا؟‬
‫عزيزتي، كفّي عن الحك.‬
‫لا أعرف عمّا تتكلم.‬ ‫أرجوك، دعني أذهب إلى المنزل.‬
‫اسمعيني، عندما نصل إلى هناك، سنحظى‬ ‫بـ11 دقيقة فقط قبل أن تصل فرقة الإنقاذ.‬
‫إن لم نكن قد خرجنا عندها، يجب أن تذهبي.‬
‫اصعدي إلى السيارة وانطلقي سريعاً.‬ ‫لا تنظري للوراء ولا تعودي.‬
‫حسناً.‬
‫أتفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫هل ذلك جيد؟‬
‫نعم.‬
‫لقد حضر.‬
‫هيا. سنرحل. تعالي.‬
‫انهضي. يجب أن نذهب.‬
‫"باول"!‬
‫قولي، "مرحباً، أبي. أشعر بالخوف."‬
‫- أبي.‬ ‫- أعلى.‬
‫- أبي.‬ ‫- "أبي!"‬
‫- قولي ذلك. نعم.‬ ‫- أبي!‬
‫تماماً. "أبي!" هل ذلك ما تريده؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل هذا يكفي؟‬
‫أفلتها وسأدعك ترحل بسلام.‬
‫لن تراني ثانيةً بعد الآن.‬
‫لم يعد ذلك كافياً!‬
‫هل تريدني؟ فلتأخذني.‬
‫أريدك أن تعرف ما هو عليه الأمر‬
‫أن تفقد الشيء الوحيد الذي أحببته في حياتك!‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أنت اخترت هذه الحياة،‬ ‫نحن اخترنا هذه الحياة.‬
‫وذلك هو الثمن.‬
‫ماذا عن زوجتي وابنتي؟‬
‫ما كانت علاقتهما بكل هذا؟ ماذا؟‬
‫أرجوك، لا!‬
‫خسائر جانبية. كانت حرب.‬
‫وأنت...‬
‫ستفقد الشيء الوحيد الذي أحببته في حياتك.‬
‫ودّعيه.‬
‫قولي له إنك تحبّينه.‬
‫لا تفعل ذلك، أرجوك.‬
‫قولي ذلك!‬
‫قولي، "أحبّك، أبي"!‬
‫سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫خذ وقتك.‬
‫هل ترينه؟‬
‫أترينه؟ هيا.‬
‫جيد. أحسنت. فتاة مطيعة.‬
‫يا لك من شجاعة.‬
‫هل ترينه؟‬
‫ها هو.‬
‫أبي. مرحباً.‬
‫قولي مرحباً.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫اصمتي!‬
‫أطلق النار الآن.‬
‫لنعُد إلى المنزل.‬