‫"ما يلي مرتكز على ملفات حقيقية"‬
‫"4 يوليو 1969 (فاليجو)، (كاليفورنيا)"‬
‫أين كنت؟ كنت أنتظر منذ الساعة السابعة.‬
‫ادخل، يجب أن أعثر على الألعاب النارية.‬
‫- حسناً، دعيني أقد.‬ ‫- ادخل، لم آكل منذ 24 ساعة.‬
‫هل أنت آت أم لا؟‬
‫"(مستر إيد) همبرغر وبطاطس مقلية"‬
‫سيجري ذلك الأسبوع المقبل لدى "دياموند"‬ ‫في الشارع الرابع، "سان رافائيل".‬
‫سيبقى مفتوحاً حتى يوم الجمعة الساعة الـ9.‬
‫إنه مكتظ جداً.‬
‫اعتقدت أنك كنت جائعة.‬
‫لنذهب إلى مكان هادئ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نجلس، نستمع إلى الموسيقى، نتكلم.‬
‫تبدين غريبة، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫نحن في يوليو، كم قميصاً ترتدي؟‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- تشعر بالبرد في الرابع من يوليو؟‬
‫ارحل ولتمت!‬
‫ماذا؟‬
‫"ارحل ولتمت"؟‬
‫اصمتي.‬
‫هل كانت هذه السيارة‬ ‫في موقف السينما المكشوفة؟‬
‫رأيت هذه السيارة عند مطعم "مستر إيد".‬
‫- هل تريدينني أن أقول له أن يرحل؟‬ ‫- ابق في السيارة.‬
‫- هل كان هذا زوجك؟‬ ‫- كلا.‬
‫من كان هذا يا "دارلين"؟‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫لا تقولي لي ألا أقلق، من كان هذا؟‬
‫ليس أمراً هاماً.‬
‫تباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫الآن يا "دي".‬
‫اجلبي محفظتك.‬
‫يا رجل، أخفتنا كثيراً.‬
‫- قسم شرطة "فاليجو".‬ ‫- أريد الإبلاغ عن جريمتي قتل.‬
‫- هل يمكنني الحصول على اسمك و...‬ ‫- لو ذهبتم لكيلومتر ونصف شرق...‬
‫"كولمبس باركواي" إلى الحديقة العامة،‬ ‫ستعثرون على شابين داخل سيارة بنية اللون.‬
‫قتلا بمسدس "لوجير" من عيار 9 ملم.‬
‫أنا قتلت أيضاً الأولاد‬ ‫الذين في السنة الماضية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بعد 4 أسابيع،‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫ابصق.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫بلعته.‬
‫لماذا؟‬
‫كان بنكهة النعناع.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. إنه ليس صحياً لك.‬
‫علبة الغداء.‬
‫- لماذا لا أصعد على متن الحافلة؟‬ ‫- لأننا تأخرنا.‬
‫حسناً، ستمكث مع والدتك و"آرون" الليلة.‬
‫ألا تحب أن يكون لك أخ صغير؟‬
‫كلا، ليس في الحقيقة.‬
‫هذا صادق.‬
‫دائرة الأبراج‬
‫تعلم الكثير.‬
‫دائرة الأبراج‬
‫سيكون هناك امتحان الليلة.‬
‫مع فونوغراف "جيرارد"، ومكبرات صوت‬ ‫"بايونير" مقابل 188 دولاراً.‬
‫توجه لمنزل "ماني" قبل الـ10 وأسرع.‬
‫64 شارع "رنوفيشن"، أعلى التلة، جادة 86.‬
‫"(سان فرانسيسكو كرونيكل)"‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً، كيف حالك اليوم؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬
‫بهدوء؟‬
‫أذكركم بآخر موعد لتقديم الطلبات...‬
‫للمباراة السنوية الخامسة عشر.‬
‫الاستمارات متوفرة في المكتبات،‬ ‫المدارس، متاجر الموسيقى ومنطقة الخليج.‬
‫كيف حال القهوة اليوم يا "شورتي"؟‬
‫"القهوة لذيذة جداً"‬
‫افتتاحية.‬
‫ستبدأ الافتتاحية بعد دقيقتين.‬
‫نرجو الإسراع إلى رئيس التحرير.‬
‫- صباح الخير أيها السادة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"ستانتون"، قل للسيد "هاوي" إن مقال‬ ‫لجنة الخدمة الإلزامية كان رائعاً.‬
‫سيد "غرايسميث".‬
‫مروع.‬
‫ليس مروعاً جداً.‬
‫مروع، أفكر أن نستقر على "ليس مروعاً جداً".‬
‫"بول"، ما الجرائم الجديدة؟‬
‫"جانيس" في قسم المواعدة غادرت‬ ‫حفلة المذوّبة قبل أن يتعرى الجميع.‬
‫هذه جريمة.‬
‫هل رأيتها؟ لست أمازحك.‬
‫ربما بداية موجة جرائم.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫اذهب واجلب الناشر.‬
‫"عزيزي رئيس التحرير:‬
‫أنا قاتل المراهقيْن في عيد الميلاد السابق‬ ‫عند بحيرة (هيرمان)...‬
‫والفتاة في الرابع من يوليو‬ ‫قرب ملعب الغولف في (فاليجو).‬
‫ولبرهنة أني قتلتهم سأعلن عن بعض الوقائع...‬
‫التي فقط أنا والشرطة نعرفها.‬
‫في عيد الميلاد. اسم الذخيرة، (سوبر إكس)‬
‫10 طلقات أُطلقت.‬
‫كان الفتى على ظهره‬ ‫وقدماه في اتجاه السيارة.‬
‫الفتاة...‬
‫هلا تقرأ هذا من فضلك؟‬
‫"كانت الفتاة على جانبها الأيمن،‬ ‫القدمان إلى جهة الغرب.‬
‫الرابع من يوليو، الفتاة كانت ترتدي‬ ‫سروالاً مخططاً.‬
‫أُصيب الفتى أيضاً في ركبته،‬ ‫اسم الذخيرة كان (ويسترن).‬
‫هذا جزء من الشيفرة.‬
‫القسمان الآخران من هذه الشيفرة...‬
‫سيرسلان إلى رؤساء التحرير في صحيفتي‬ ‫(فاليجو تايمز) و(أس. أف. إكزامينر).‬
‫أريدك أن تطبع هذه الشيفرة‬ ‫على الصفحة الأولى من صحيفتك.‬
‫في هذه الشيفرة تُوجد هويتي.‬
‫إن لم تطبع هذه الشيفرة‬ ‫بعد ظهر يوم الجمعة...‬
‫الأول من أوغسطس 1969،‬ ‫سأقتل العديد من الأشخاص، الجمعة مساءً.‬
‫سأتجول خلال عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫وأقتل الأشخاص الوحيدين في الليل...‬
‫ثم سأنتقل للقتل من جديد حتى أقضي‬ ‫على درزينة خلال عطلة نهاية الأسبوع."‬
‫ليس موقعاً باستثناء رمز.‬
‫هل أتخيل أم هذا يبدو مثل منظار بندقية؟‬
‫اليوم هو الأول من أغسطس،‬ ‫هو يريد شيفرته في نسخة بعد الظهر.‬
‫لو أن "إكزامينر" لا تملك الشجاعة لنشرها،‬ ‫سنكون السابقين في نشر الخبر.‬
‫- هذا الرجل يتكلم عن قتل 12 شخصاً.‬ ‫- عدم نشر هذا قد يدفعه إلى فعل ذلك.‬
‫لو نشرناه، فقد نبدأ سابقة خطيرة جداً.‬
‫هذا يستحق الأمر.‬
‫ما الرسالة التي تعطيها الدعاية‬ ‫لمنحرف للناس؟‬
‫هل قصة ""فاليجو"" صحيحة؟ هل نعلم هذا؟‬
‫- "بول"؟‬ ‫- ماذا؟ هل أغطي جريمة "فاليجو"؟‬
‫- أجل، أغطي جريمة "فاليجو"، 10 دقائق.‬ ‫- لنصور الشيفرة ونتصل بـ"سان فرانسيسكو".‬
‫لو اتضح أن الأمر صحيح،‬ ‫على الأقل ستكون لدينا المواد اللازمة.‬
‫حسناً‬
‫"غرايسميث"، أليست لديك صور‬ ‫هزلية عليك إنهاؤها؟‬
‫أجل.‬
‫هنا "بول أفيري" من صحيفة‬ ‫"سان فرانسيسكو كرونيكل".‬
‫أبحث عن شخص ما ليوضح لي رسالة تلقيناها.‬
‫- شكراً.‬ ‫- الرقيب "مولاناكس".‬
‫أيها الرقيب، أنا "بول أفيري"‬ ‫من صحيفة "سان فرانسيسكو كرونيكل".‬
‫أردت التحقق من جريمتيّ قتل بإطلاق نار‬ ‫غير محلولتين حدثت عشية عيد الميلاد...‬
‫وربما أخرى في الرابع من يوليو؟‬
‫تباً، هل تلقيتم واحدة أيضاً؟‬
‫تأكد الأمر، قسم شرطة "فاليجو"،‬ ‫أكدوا عمليات إطلاق النار.‬
‫"آل" على الهاتف مع صحيفة "إكزامينر"،‬ ‫تلقوا رسالة لكن مع شيفرة مختلفة.‬
‫كذلك في "تايمز هيرالد".‬ ‫في عيد الميلاد، مراهقان على جادة الأحباء.‬
‫كلاهما تُوفي،‬ ‫"دايفيد فاراداي" و"بيتي جينسن".‬
‫الرابع من يوليو، "دارلين فيرين"‬ ‫و"مايكل ماغـ..." أعتقد أنه "مايهو".‬
‫- على أي حال، هو نجا، هي لم تنج.‬ ‫- سلاح الجريمة؟‬
‫المقذوفات، كل ما قاله في الرسائل صحيح.‬
‫أعني، أعتقد أن صحيفة‬ ‫"تايمز هيرالد" ستنشره.‬
‫صحيفة "إكزامينر" ستنشره،‬ ‫ولكن ليس في الصحفة الأولى.‬
‫لننشرها في الصفحة الأولى.‬
‫لو قتل 12 شخصاً، لن يكون ذلك بسببنا.‬
‫"روبرت".‬
‫نحن بحاجة إلى الصور الهزلية.‬
‫- ألم تنته؟‬ ‫- كلا، انتهيت يا "كارول".‬
‫"ثيرايوت" لا يزال هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫سننشر أول نسخة بعد 10 دقائق يا "تشارلز".‬
‫امنحنا لحظة.‬
‫حسناً، غيروا اللوحة.‬
‫سنطبعها في الصفحة الرابعة.‬
‫ما رأيك، أراهن بـ20 دولاراً‬ ‫لمن يكتشف اسم المجنون؟‬
‫لن يعطي اسمه.‬
‫"مورتي"؟ أي شخص؟‬
‫- سأذهب إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حانة (مورتي)"‬
‫ضع هذه على مكتبي، أشعل النور.‬
‫أمسك كتابك.‬
‫"محلل الشيفرة، (دايفيد كاهن)"‬
‫ارتد ثياب النوم الآن.‬
‫حسناً يا جماعة، اسمعوا.‬
‫قسمنا الشيفرة إلى 3 أجزاء...‬
‫"بعد 12 ساعة،‬ ‫مركز (شاغز) للاستخبارات البحرية"‬
‫كل منها من 8 سطور و17 رمزاً.‬
‫ما من انقطاع يدل على كلمات مختلفة.‬
‫"بعد 6 ساعات، (سان فرانسيسكو)،‬ ‫المباحث الفدرالية"‬
‫ما من أرقام أو دلائل لمفاتيح استبدال.‬
‫ولديك رموز من 7 مصادر مختلفة على الأقل.‬
‫"بعد 5 ساعات، (لانغلي)،‬ ‫الاستخبارات المركزية"‬
‫يونانية، "مورس"، إشارات الأسطول،‬ ‫رموز الحالة الجوية، إشارات فلكية.‬
‫"تهديد القتل الجماعي في (فاليجو) يفشل"‬
‫- ألقي نظرة على هذه الشيفرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بعد 12 ساعة، (ساليناس)،‬ ‫ركن فطور (دونالد) و(بيتي هاردن)".‬
‫هل تريدين المحاولة؟‬
‫"بعد 3 أيام، (سان فرانسيسكو)"‬
‫كان الشاب الذي يجلس هناك‬ ‫رساماً هزلياً عظيماً، "بوب باستيان".‬
‫هو يعمل الآن مع التلفزيون الحكومي لسبب ما.‬
‫"بول أفيري".‬
‫"روبرت غرايسميث"، أنا أعمل هنا منذ 9 أشهر.‬
‫على فكرة، كنت على حق، لم يعط اسمه.‬
‫- من حلها؟‬ ‫- مدرس تاريخ وزوجته في "ساليناس".‬
‫"أحب قتل الناس لأن هذا مسل جداً.‬
‫إنه مسل أكثر من لعبة‬ ‫قتل متوحشة في الغابة...‬
‫لأن الرجل هو أخطر حيوان يمكنك قتله.‬
‫قتل شيء ما شيء يمنحني أكبر إثارة ممكنة.‬
‫إنه أفضل حتى من مضاجعتك لفتاة.‬
‫أفضل جزء هو أنه عندما سأموت...‬
‫لن أعود وأُخلق في الجنة...‬
‫وجميع من قتلتهم سيصبحون عبيدي.‬
‫لن أعطيكم اسمي،‬ ‫لأنكم ستحاولون أن تبطئوا عملي...‬
‫أو توقفوا جمعي للعبيد لحياتي‬ ‫لما بعد الموت."‬
‫أعتقد أن صديقنا هو مجرد معتوه مجنون.‬
‫سمعت أنه أرسل حتى حل للرمز‬ ‫إلى "فاليجو" للمساعدة.‬
‫- ما هذا في الأسفل؟‬ ‫- بقايا؟‬
‫أم ربما جِناس؟‬
‫"(روبرت هيمب)"‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫أنا أحب الأحجية، أحلها دائماً.‬
‫"الهيبي"‬
‫كيف علمت أنه لم يكن سيعطي اسمه؟‬
‫"حيوان خطير."‬
‫حيوان خطير.‬
‫أي حيوان خطير؟ كيف أعلم هذا؟‬
‫- "بول".‬ ‫- نعم يا "تيمبلتون"؟‬
‫- الافتتاحية، الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫رسالة أخرى.‬
‫نفس الشيء.‬
‫تفاصيل عن الجرائم.‬
‫ألصق مشعلاً على المسدس،‬ ‫هكذا تمكن من إصابتهم في الظلمة.‬
‫وأعطى نفسه اسماً.‬
‫"عزيزي رئيس التحرير، هنا (زودياك) يتكلم."‬
‫"بعد شهر ونصف، (نابا)، (كاليفورنيا)،‬ ‫27 سبتمبر، 1969"‬
‫تعلمين أن هذه كانت بلدة "مونتيشيلو"؟‬
‫ولكن في مرحلة ما، قررت الولاية‬ ‫أن هذه الأرض...‬
‫قد تنفع أكثر كبحيرة، لذلك غمروها بالماء.‬
‫- لكن هناك...‬ ‫- مدينة بأسرها تحت الماء.‬
‫- كنا هنا في الربيع الفائت، هل تذكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يوجد شخص آخر هنا.‬ ‫- هذه حديقة عامة.‬
‫أعتقد أنه يراقبنا.‬
‫حسناً، نحن جذابان جداً.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- ذهب خلف هذه الشجرة.‬ ‫- حسناً، هو يبول.‬
‫هو آت تجاهنا.‬
‫يا إلهي، إنه يحمل مسدساً.‬
‫لا تتحركا.‬
‫- أريد مالكما ومفاتيح سيارتكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن نفعل أي شيء؟‬
‫سوف نتعاون،‬ ‫قل لنا فقط ماذا تريدنا أن نفعله.‬
‫تفضل.‬
‫يمكنك أخذ كل ما أملكه.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء لك؟‬
‫ربما يمكنني تحرير شيك لك؟‬
‫حسناً، يمكنني إعطاءك رقم هاتفي.‬
‫تعلم، قد أتمكن من مساعدتك...‬
‫- أكثر مما تعتقد.‬ ‫- هو يتعلم علم النفس.‬
‫فصول تحضيرية للحقوق.‬
‫المفاتيح، تعلم، أنا آسف،‬ ‫لا أعلم بالضبط أين وضعت مفاتيحي.‬
‫قد تكون على البطانية،‬ ‫إن لم يكن لديك من مانع؟‬
‫إليك المفاتيح.‬
‫لا تقف، أريدها أن تقيدك.‬
‫حسناً.‬
‫تعلمين، لو اقترب أكثر‬ ‫قد أتمكن من سلبه المسدس.‬
‫-إياك أن تفكر بشيء.‬ ‫- أنا لا أفعل ذلك.‬
‫قتلت حارساً وأنا هارب‬ ‫من السجن في "مونتانا".‬
‫أنا لا أفعل أي شيء، اتفقنا؟‬
‫لا أخشى من القتل من جديد.‬
‫أنظر بعيداً.‬
‫ما كان اسم ذلك السجن؟‬
‫أنت قلت إنه كان في "مونتانا"، صحيح؟‬
‫سآخذ سيارتك وأذهب إلى "المكسيك".‬
‫لم نتذمر عندما قيدت أيدينا.‬
‫حسناً، لديك كل ما أملكه،‬ ‫فعلنا كل ما طلبته منا.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تشد قيودك، صحيح؟‬
‫انبطح على بطنك حتى أتمكن من ربط قدميك.‬
‫حسناً، الجو يصبح بارداً جداً هنا‬ ‫في الليل، قد نموت من البرد.‬
‫حسناً، هل انتهيت؟‬
‫فقط لأن الناس قد يسألوننا،‬ ‫هل كان هذا الشيء محشواً؟‬
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أيها المقسم، هنا "43 إل 2"‬ ‫متوجهاً جنوباً نحو شارع "نوكسفيل".‬
‫لديّ سيارة "في دابليو كارمان غيا".‬
‫"(فاليجو) 12-20-68 - 7-4-69"‬
‫"سبتمبر 27-69 - الـ6 والنصف، بسكين"‬
‫قسم شرطة "نابا".‬
‫أريد الإبلاغ عن جريمة قتل،‬ ‫لا، بل جريمتين.‬
‫إنها على بعد 3 كيلومترات‬ ‫شمال مقر الحديقة العامة.‬
‫كانا في سيارة‬ ‫"فولكزفاغن كارمان غيا" بيضاء.‬
‫أنا من فعل ذلك.‬
‫وحدة "43 إل 2" لديها رجل مصاب،‬ ‫أرسلت سيارة إسعاف.‬
‫نجا الشاب، ماتت الفتاة، مجدداً.‬
‫يا إلهي، أيمكنك تصور النجاة من ذلك؟‬ ‫كتابة التواريخ على جانب السيارة.‬
‫لدينا جريمتين في "فاليجو"،‬ ‫هناك واحدة الآن في "نابا"، لماذا "نابا"؟‬
‫ماذا يفعل في ""فاليجو"" بحق السماء؟‬ ‫يا إلهي...‬
‫ماذا ترسم؟‬
‫طفل عند البحيرة؟‬ ‫هذا ما كان يرتديه ""زودياك"" حسب قوله.‬
‫- يا إلهي، هذا زي غريب جداً.‬ ‫- "بول"، ماذا تفعل؟‬
‫"هايمان"، أنا كتبته، انتهى.‬ ‫علي فقط أن أطبعه الآن.‬
‫لن ينتهي قبل أن تطبعه، يجب أن نقرأه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا "زودياك" عند البحيرة.‬
‫ما مسألة الشاب؟ يبدو مضطرباً‬ ‫قليلاً أو تحت تأثير أدوية...‬
‫- "غرايسميث"؟ إنه كشافة لعين.‬ ‫- أجل.‬
‫هو لا يدخن، لا يشرب الكحول، لا يشتم.‬
‫- ولقد عاد.‬ ‫- "الرجل هو أخطر الحيوانات"‬
‫علمت أني سمعت هذا من قبل. "أخطر لعبة".‬
‫إنه فيلم عن كونت يصطاد الناس كرياضة.‬
‫أشخاص، "أخطر لعبة".‬
‫- من هذا؟ هذا...‬ ‫- هذا الكونت "زاروف".‬
‫"زاروف"؟ بحرف الـ"زي"؟‬
‫هذا كل شيء في الأخبار.‬
‫لدينا حظر تجول يسري مفعوله‬ ‫في المقاطعات التالية:‬
‫"نابا"، "سولانو"، "كونترا كوستا"،‬ ‫"ألاميدا"، "مارين" "سان ماتيو"...‬
‫"بعد أسبوعين، (سان فرانسيسكو)، 11 أكتوبر"‬
‫لذلك أرجوكم، جميعاً، ابقوا سالمين.‬
‫"فيك" من "سان فرانسيسكو"،‬ ‫أنت على الخط، هل أنت خائف من "زودياك"؟‬
‫كلا، قتل فقط طفلين في مزرعة.‬
‫المخيف جداً هو هؤلاء الهيبيز في "هايت"...‬
‫مع حبهم الحر وملابسهم الغريبة.‬
‫- سيارة أجرة.‬ ‫- لدينا "ألفريد" من "فاكافيل".‬
‫أعتقد أنه كان عدوانياً جداً،‬ ‫إنهم ليسوا مجرد أولاد مزرعة.‬
‫إنهم أشخاص رائعون شبان ومهذبون.‬
‫لا أحد يتجاهل خسارة الحياة البشرية‬ ‫هنا يا "ألفريد".‬
‫حسناً، كان هذا آخر شخص.‬
‫لدينا مواطنون صالحون هنا في "نورث باي"...‬
‫على خلاف المدينة حيث لديكم عبدة الشيطان.‬
‫حسناً، أنت تثير سؤالاً جيداً،‬ ‫هل "زودياك" من عبدة الشيطان؟‬
‫"آمبر" من "أوكلاند"، ما رأيك؟‬
‫هذه الشيفرة التي طبعوها‬ ‫لم تبد مسيحية جداً.‬
‫لكن ما أردت قوله هو،‬ ‫كيف يسمح للصحف...‬
‫أن تنشر أي شيء يفعله "زودياك".‬
‫أنها تنشر كل هذه الأمور‬ ‫لتبيع المزيد من النسخ.‬
‫حسناً، طلب "زودياك" أن تنشر رسائله‬ ‫وإلا سيقتل المزيد من الأشخاص.‬
‫لكنه قتل المزيد من الأشخاص على أي حال.‬ ‫سواءً أنشروها أم لا.‬
‫أجل، هذه ملاحظة مهمة،‬ ‫إذاً برأيك، ماذا سيفعل بعد ذلك؟‬
‫- شرطة "سان فرانسيسكو".‬ ‫- توجد مشاجرة في سيارة أجرة!‬
‫ما هو موقعك؟‬
‫3398 شارع "واشنطن"، عند زاوية "شيري".‬
‫المهاجم ثمل ونعتقد أنه يسرق السائق.‬
‫- هل الجريمة لا تزال جارية؟‬ ‫- أجل، أرجوك أن تسرع.‬
‫يا إلهي، انظر!‬
‫سحقاً!‬
‫أياً كنت، أنت مدين لي بمصباح جديد.‬
‫أُصيب سائق سيارة أجرة‬ ‫على بعد 3 أحياء من "بريزيديو".‬
‫لست أنا الفاعل. أمضيت الليل بطوله‬ ‫مع عروسي، تستطيع تأكيد ذلك.‬
‫اذهب لتحضّر قهوة "فولجرز".‬
‫هل ستقلني؟‬
‫دعني أصف لك المصباح الذي ستشتريه لي.‬
‫- يجب أن أنام.‬ ‫- المشتبه به هو زنجي راشد.‬
‫"والت" في مسرح الجريمة،‬ ‫أغلقه وأبعد الحشود.‬
‫جدياً، كنت نائماً،‬ ‫فقدت إحساس ذراعي وكل شيء.‬
‫بعض البسكويت؟‬
‫هل جربت يوماً الطعام الياباني؟‬
‫- ماذا تقصد، الـ"تيرياكي" مثلاً؟‬ ‫- لا، أقصد الـ"إرشين".‬
‫- السمك النيء؟‬ ‫- أنا آكل يا "بيل".‬
‫- لطالما أردت تجربته.‬ ‫- إذاً، لماذا لا تفعل ذلك؟‬
‫لم يتسن لي الأمر بعد.‬
‫مساء الخير أيها السادة،‬ ‫إنها ليلة جميلة لسرقة مدبرة.‬
‫أجل، الثالثة هذا الأسبوع،‬ ‫لا بد أنها نهاية زحام الصيف.‬
‫هناك وحدات راجلة تجول عبر الحديقة العامة،‬ ‫الكلاب قادمة.‬
‫اسم الضحية "بول ستاين"‬ ‫أعلن "دوزيت" وفاته عند الساعة 10:10.‬
‫أطلق المشتبه به رصاصة خلف الرأس.‬ ‫محفظة ومفاتيح سيارة السائق مفقودة.‬
‫- كيف تعرف اسمه؟‬ ‫- "ليروي" أتى من شركة...‬
‫"يلو كاب" للتعرف عليه.‬
‫لا تحدث جرائم من هذا النوع في هذه الجيرة،‬ ‫لذلك تدبرت أمر نقل سيارة الأجرة.‬
‫- الطبيب الشرعي هنا.‬ ‫- هل من شهود؟‬
‫الفتية الذين اتصلوا ليبلغوا عن الأمر‬ ‫رأوا المشتبه به من هذه النافذة.‬
‫- هل سمعوا إطلاق النار؟‬ ‫- كلا.‬
‫رأوه أولاً في المقعد الأمامي،‬ ‫اعتقدوا أنه كان ثملاً.‬
‫الفتى الأكبر أسرع للحصول‬ ‫على نظرة أفضل من غرفة الطعام...‬
‫وصفه كرجل أبيض، مع نظارات...‬
‫شعر قصير، ممتلئ الجسم،‬ ‫يرتدي سترة داكنة.‬
‫- اعتقدت أن أحدهم قال إنه كان أسود.‬ ‫- إنه الوصف الذي بُث إلى راديو السيارات.‬
‫- أجل، لقد صححنا هذا.‬ ‫- حسناً، هذا جيد.‬
‫- هل أنتم بحاجة إلى أي شيء آخر؟‬ ‫- كلا، ارحل من هنا.‬
‫شكراً، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫مهلاً، هل اليوم عيد ميلادك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع. ميلاداً سعيداً.‬
‫- شكراً. الجثة أم مسرح الجريمة؟‬ ‫- إنه عيد ميلادك، سأهتم بالجثة.‬
‫"دايف"، يبدو أنه نظف السيارة جيداً،‬ ‫لكن لدينا بعض الدماء هنا.‬
‫- بصمات؟‬ ‫- محتمل. سنرى ذلك في المقر.‬
‫الغريب هو أننا عثرنا أيضاً على قفازين.‬
‫- هل هما للمشتبه به؟‬ ‫- توجد عليها دماء.‬
‫"بيت"؟ بينما أنت تعمل على هذا،‬ ‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أجل، انتهيت.‬
‫- من قلبه؟‬ ‫- "ستوارتس".‬
‫لديّ رصاصة فارغة من عيار 9 ملم.‬
‫أجل، "لوغر".‬
‫لا شيء من الحشود.‬
‫حسناً، أنا مطلق الرصاص، زنجي راشد...‬
‫وأيضاً قصير ممتلئ الجسم،‬ ‫بشعر قصير، قوقازي.‬
‫أطلب سيارة أجرة، أعطيه هذا العنوان.‬
‫هل أعطتيه هذا العنوان؟‬ ‫من يملك سجل السيارات؟‬
‫هنا.‬
‫"واشنطن" و"مايبل"،‬ ‫هذا على بعد حي شرقاً.‬
‫الضوء هو نفسه هنا،‬ ‫لذلك ربما أرى شخصاً ينزه كلبه.‬
‫أنت لا تريد أي شاهد لذلك تقول له‬ ‫أن يبتعد حياً، هو يتوقف.‬
‫انتظرت حتى يوقف السيارة لأني ذكي.‬
‫لا أريده أن يدوس على دواسة الوقود‬ ‫عندما أطلق النار.‬
‫يتوقف، يضع السيارة في وضع الركن:‬
‫أقتله على الجانب الأيمن، يقع يميناً؟‬
‫ربما تضع يدك على رقبته عندما تطلق النار.‬
‫إذاً، في الحالتين،‬ ‫أوقعت الكثير من الدم في المقعد الأمامي.‬
‫- لماذا إذاً تصعد إلى المقعد الأمامي؟‬ ‫- من أجل المال.‬
‫لكنه مات، يمكنك مد يدك من فوق المقعد،‬ ‫وسحب محفظته.‬
‫ليس عليك أبداً الاقتراب من الدماء.‬
‫لماذا إذاً صعدت إلى المقعد الأمامي؟‬
‫- أنا أبله.‬ ‫- لكنك لست أبله.‬
‫انتظرته حتى يضع السيارة في وضع الركن.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- هل يمكنني رؤية هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أبله، قتلت للتو رجلاً‬ ‫من أجل 8 دولارات و25 سنتاً.‬
‫كان زبونه الثالث في تلك الليلة،‬ ‫هل لدى أحدكم بسكويت على شكل حيوانات؟‬
‫- بسكويت على شكل حيوانات؟‬ ‫- إنها في السيارة.‬
‫كنت أحتفظ بهذه لوقت لاحق.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت صحافي؟‬ ‫- لا، أنا المحقق "دايف توسكي".‬
‫سيدي، كنت أتساءل لو كان باستطاعتي‬ ‫التكلم مع أولادك واحد في كل مرة...‬
‫- ولوحده لو أمكن؟‬ ‫- شاهدوا للتو رجلا يُقتل.‬
‫أنا أفهم.‬
‫- بدا الأمر كأنهما ثملان ويتشاجران.‬ ‫- أجل، وكان معه قماشة.‬
‫أتى من جانب السيارة وكان يمسح أشياء.‬
‫هل تمكنت من رؤية وجهه؟‬
‫رأيته، نوعاً ما.‬
‫ هل تذكر كيف كان؟‬
‫عادي.‬
‫- أجل.‬ ‫- عاديّ؟‬
‫"(إس. إف. كرونيكل)، (سان فرانسيسكو)،‬ ‫نرجو الاستعجال إلى رئيس التحرير."‬
‫"نرجو الاستعجال إلى رئيس التحرير."‬
‫"بعد 3 أيام - (سان فرانسيسكو)"‬
‫"هنا (زودياك) يتكلم،‬ ‫أنا قاتل سائق سيارة الاجرة...‬
‫في تقاطع شارعيّ (واشنطن) و(مايبل)،‬ ‫ليلة أمس.‬
‫للبرهنة عن ذلك،‬ ‫إليكم قطعة من قميصه ملطخة بالدماء.‬
‫أنا نفس الرجل الذي قتل‬ ‫الأشخاص في منطقة (نورث باي).‬
‫كان باستطاعة الشرطة أن تقبض عليّ‬ ‫ليلة أمس لو فتشت الحديقة العامة جيداً...‬
‫بدلاً من القيام بسباقات في الشارع‬ ‫على دراجاتهم النارية."‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- "دايف".‬
‫"بول"، أين القميص؟‬
‫هنا، أيها الرئيس.‬
‫- القماشة التي ذكرها الأولاد.‬ ‫- صعد جواره ليمزق قطعة من قميصه.‬
‫- هل هذا يُنشر علناً؟‬ ‫- حسناً، ما رأيك؟‬
‫هو يؤكد جريمتي "فاليجو" و"نابا".‬
‫- الأمر يزداد سوءاً.‬ ‫- "روبرت"، هل لديك مهلة محددة؟‬
‫ماذا يعني بأنه يزداد سوءاً؟‬
‫اقرأ آخر قسم.‬
‫"أطفال المدارس يشكلون أهدافاً جميلة.‬
‫أعتقد أني سأستهدف حافلة مدرسية ذات صباح.‬
‫أصوب على العجلة الأمامية...‬
‫وأقتل الأولاد كل واحد لدى خروجه."‬
‫يا إلهي، من لديه حافلات مدرسية؟‬ ‫وزارة النقل؟‬
‫- إدارة المدرسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سأحتاج إلى عملية استبعاد للبصمات.‬
‫هل من شخص لم يلمس هذه الرسالة؟‬
‫سأعود إلى مكتبي،‬ ‫بإمكاني الرد على المكالمات لو أردت.‬
‫يجب أن نقوم بمطابقة للدماء والقماش.‬
‫سأتصل لأطلب إرسال الرسائل‬ ‫إلى "شيروود" في "ساكرمنتو".‬
‫"دايف"، يبقى أمر واحد، هل صحيح‬ ‫أنهم حصلوا على بصمة من سيارة الأجرة؟‬
‫أجل، حصلنا على جزء من البصمة في الدماء.‬
‫- لكن هذا ليس للنشر.‬ ‫- حسناً، بحقك.‬
‫هذا أنا.‬
‫هل قال إنهم حصلوا على بصمة؟‬
‫بصمة جزئية.‬
‫- يحمل مسدسه مثل "بوليت".‬ ‫- لا، نقل "ماكوين" هذا من "توسكي".‬
‫يعتقد أن "زودياك" سيرسل شيفرة أخرى؟‬ ‫أعتقد أن "زودياك" سيرسل شيفرة أخرى...‬
‫يا إلهي يا "بوبي"، ماذا تفعل؟‬
‫أنت تقوم بهذا الأمر،‬ ‫الأمر الذي ناقشناه، الأمر الذي لا أحبه.‬
‫- يبدأ بحرف "إل".‬ ‫- المراقبة.‬
‫أجل.‬
‫بالتعاون مع قسم شرطة "سان فرانسيسكو"...‬
‫سننشر رسالة "زودياك"‬ ‫من دون ذكر تهديد أطفال المدارس.‬
‫لا نريد أن نثير هلعاً عبر البلدة...‬
‫لذلك أطلب من جميعكم أن نبقي الأمر سرياً.‬
‫أكملوا أعمالكم اليومية، شكراً.‬
‫وضعت لك الجزر،‬ ‫شرابك وزبدة الفول السوداني، اتفقنا؟‬
‫- أبي، ليس عليك أن تنتظرني.‬ ‫- أعلم.‬
‫مرحباً يا "شيرلي".‬
‫هل تعلم شيئاً؟ سأوصله اليوم، اتفقنا؟‬
‫تعال معي.‬
‫"بعد 10 ساعات - (سكرامنتو)‬ ‫دائرة التعريف والتحقيق الجنائي"‬
‫ما هذا؟‬
‫تشابه في حرف "أر".‬
‫- وهذا؟‬ ‫- سيكون أنت منتظراً في الرواق...‬
‫لو تكلمت مجدداً، يجب أن أركز.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف يُعتبر كلاماً.‬
‫يوجد تشابه في حرف "أر".‬
‫يجب أن نعلن عن تهديد الحافلات.‬
‫- سيقضي علينا.‬ ‫- سبق وقُضي علينا.‬
‫انتقلنا من إطلاق نار عادي في سيارة أجرة...‬
‫إلى قتل جماعي يستهدف أولاداً.‬
‫"قسم فحص الملفات"‬
‫القاتل "زودياك" أتى إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫تأكيد الليلة،‬ ‫من قسم شرطة "سان فرانسيسكو"...‬
‫أنه في آخر رسالة ساخرة له...‬
‫حيث يتبنى جريمة سائق‬ ‫سيارة الأجرة "بول ستاين"...‬
‫هدد "زودياك"... أقتبس،‬ ‫"سأهجم على حافلة مدرسية...‬
‫وأقتل الأولاد كل واحد لدى خروجه."‬
‫لو كنت تعتقد أنك تستطيع‬ ‫التعرف على هوية "زودياك"...‬
‫لأمكنك الاتصال برقم الإبلاغ الجديد‬ ‫لقسم شرطة "سان فرانسيسكو".‬
‫"يسمي نفسه (زودياك)، ربما مثليّ متخف"‬
‫"بعد 12 ساعة،‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫نحن بحاجة إلى شرطيين هناك.‬
‫المؤتمر الصحفي عند الساعة الرابعة،‬ ‫يجب أن نعطيهم شيئاً.‬
‫نحن نتعاون مع إدارة المدرسة،‬ ‫ونتوقع الحصول على دليل للقضية عما قريب.‬
‫- ماذا لدينا في الحقيقة؟‬ ‫- نحن مغمورون.‬
‫عندما لا يجيبهم أحد على خط الإبلاغ،‬ ‫يتصلون بالمقسّم.‬
‫- هل لديك مشتبه بهم محتملون؟‬ ‫- حوالي 90 في الساعة، وسأصل إلى 500.‬
‫- ألا يمكنك تضييق الأمر؟‬ ‫- أود ذلك، لو أستطيع الخروج من...‬
‫جرائم القتل، نرجو الانتظار.‬
‫أجل، نرجو الانتظار من فضلك.‬ ‫يجب أن نخبرهم أن كل الشرطة تعمل على ذلك.‬
‫- كم رجلاً يمكنك إعطائي؟‬ ‫- أنت و"بيل"، والإثنين هو يوم دراسي.‬
‫أعلم، لدي 3 بنات أيها القائد.‬
‫- أين "أرمسترونغ"؟‬ ‫- يتكلم على الهاتف مع "فاليجو".‬
‫أطلعهم عما سبق يا "جاك".‬
‫أود تحديد اجتماع مع الناجي لديك،‬ ‫"مايكل ماجو".‬
‫لا أستطيع، غادر البلدة.‬
‫الشاب الوحيد الذي رأى "زودياك"‬ ‫من دون قناع مفقود؟‬
‫عندما كان في المستشفى، كان بإمكاننا‬ ‫أن نريه مشتبهاً بهم طوال اليوم.‬
‫- حالما خرج، اختفى.‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫لا أعتقد أنه أراد‬ ‫أن تكون له أي علاقة بالقضية.‬
‫ هل يمكنك إرسال لنا كل ما لديك؟‬
‫حسناً، عليكم أن تقوموا بالمثل.‬
‫نحن بحاجة إلى البصمة‬ ‫التي أخذتموها من سيارة الأجرة...‬
‫وكان يجب أن نُبلغ عن الكتابة.‬
‫أنا أعتذر، كانت الأمور تجري بسرعة.‬
‫مع من يجب أن أتكلم في "نابا" للتنسيق؟‬
‫تكلم مع "كين نارلو".‬
‫كان يجب أن نُبلغ عن الكتابة.‬
‫أنا أعتذر، تعلم، كانت الأمور تجري بسرعة.‬
‫- سنحتاج إلى صوركم.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أريد الاختلاف مع قسم شرطتكم...‬
‫لا، لم يكن لدينا مسرح جريمة.‬
‫الحارس الذي عثر على الطفل‬ ‫وضع كل شيء في بطانية.‬
‫- كل ما لدينا بصمات "وينغ واكر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫آثار الحذاء، من وإلى مسرح الجريمة،‬ ‫ومقاسها 10 ونصف "وينغ واكرز".‬
‫حذاء ذو طراز عسكري، يباع فقط في "بي إكس".‬
‫يصمم للمشي على أجنحة الطائرات.‬
‫ولا يمكنك شراءه لدى "بي إكس"‬ ‫من دون هوية عسكرية...‬
‫لذلك قد يكون مشتبهنا عسكرياً.‬
‫- هل ضيقتم لائحكتم إلى ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ضيقت "فاليجو" لائحتها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنا لا أعمل في "فاليجو"، أنا أعمل هنا.‬
‫- سأحتاج إلى صور آثار الحذاء.‬ ‫- بالتأكيد، لو أرسلت لي الكتابة.‬
‫اعتقدت أن قسم فحص الملفات فعل ذلك.‬
‫كلا، "فاليجو" حصلت عليها، ليس نحن.‬
‫سأطلب من قسم فحص الملفات أن...‬ ‫انس الأمر، سأرسلها لك بالفاكس.‬
‫لا نملك بعد آلة فاكس.‬
‫- سأرسلها لك بالبريد.‬ ‫- سنرسل ما لدينا بالبريد.‬
‫واتصل بـ"مولاناكس" في "فاليجو"،‬ ‫ربما يتمكن الحصول لك على ملف تصويري.‬
‫- تماماً.‬ ‫- لم لا تحصل على صورة عن بصمة الحذاء؟‬
‫قد يكون علينا الانتظار،‬ ‫لأنهم لا يملكون آلة فاكس.‬
‫نحن أيضاً لا نملك فاكس.‬
‫- أحاول فقط أن نبقي بعضنا على اتصال.‬ ‫- هل اتصلت بـ"سولانو"؟‬
‫لماذا قد أتصل بـ"سولانو"؟‬
‫لأن الطفلين الذين قُتلا ليلة‬ ‫عيد الميلاد الفائت كانا من "سولانو".‬
‫- اعتقدت أنهما كانا من "فاليجو".‬ ‫- كانا قد عبرا خط الولاية.‬
‫- لذلك سيكون عليك أن تنسق معهم أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بيل"؟ هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫أين رأيتما هذا الرجل؟‬
‫تلقينا اتصالاً للقيادة‬ ‫للبحث عن زنجي راشد...‬
‫أين كان؟‬
‫في شارع "جاكسون"، متوجهاً نحو الشرق،‬ ‫في حوالي منتصف الشارع.‬
‫- كان هذا بعد 3 دقائق من إطلاق النار؟‬ ‫- تقريباً، أجل.‬
‫- وكنت متجهاً شرقاً أم غرباً؟‬ ‫- كنا متجهين غرباً.‬
‫أنت في شارع "جاكسون" متجهاً غرباً.‬
‫وسيارة الأجرة كانت على مسافة‬ ‫شارع من الجهة الجنوبية الغربية؟‬
‫تماماً.‬
‫- هل أبطأتما؟‬ ‫- بالتأكيد أبطأنا.‬
‫اسمع، قالت المقسم إنه كان زنجياً.‬
‫تم تصحيح ذلك.‬
‫كلا، لكن في وقتها لم يتم تصحيح ذلك.‬
‫كان هذا الرجل أبيض، تماماً،‬ ‫ليس على عجلة، كان يتحرك بتثاقل نوعاً ما...‬
‫يتحرك بتثاقل؟ ماذا تقصد بتثاقل؟‬
‫- لا يرفع قدمه عن الأرض.‬ ‫- قصير ممتلئ الجسم؟ قصير الشعر؟‬
‫أجل، كل هذا كان صحيحاً.‬
‫اسمع، كان الجو مظلماً،‬ ‫وكان الرجل يرتدي سترة داكنة.‬
‫- كان من المستحيل...‬ ‫- كان مغطى بالدماء.‬
‫هل أوقفته؟‬
‫هل كلمته؟‬
‫- أجل؟ لا؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تقابل رساماً.‬
‫يجب أن ننشر رسماً مركباً حالاً.‬
‫"بعد يومين، (سان فرانسيسكو)"‬
‫قُتل 5 أشخاص في المنطقة...‬
‫وفي كل حالة، القاتل الذي...‬
‫سأقضي على حافلة مدرسية ذات صباح...‬
‫شرطة "سان فرانسيسكو"...‬
‫لمشاهدة فريق "ستونز"‬ ‫في حفل غنائي هذا الأحد...‬
‫الرسائل الجديدة من القاتل "زودياك"...‬
‫أُرسلت إلى مكتب صحيفة‬ ‫"سان فرانسيسكو كرونيكل".‬
‫أنت تقترب، لا تقترب.‬
‫- هل فكرت بنظرية الماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حدث كل هجوم في مكان قريب من منطقة مائية،‬ ‫أو منطقة ذات اسم مائي.‬
‫- هل هذه هي نظريتك عن الماء؟‬ ‫- بحيرة "بيريسا". ينابيع "بلو روك".‬
‫- بحيرة "هيرمان".‬ ‫- "واشنطن" و"شيري"؟‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا أقرأ هذا الكتاب، تحقيق جنائي...‬
‫- بقلم "ليموين سنايدر"...‬ ‫- "ليموين".‬
‫وهو يقول أن تبحث عن نماذج.‬
‫كلا، لا يمكنك أن تفكر بهذه القضية‬ ‫بمعايير شرطية طبيعية.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لديك 4 مسارح جريمة.‬
‫"سولانو"، "فاليجو"، "بيريسا" وهنا.‬
‫ما من بصمة واحدة في أول 3 ولا في أي رسالة؟‬
‫كيف يأتي مجرمنا إلى المدينة‬ ‫ويترك جزءاً من بصمة دامية؟‬
‫افتراضاً أن القفازين هما له...‬
‫يطلق النار على سائق سيارة‬ ‫الأجرة ثم ينزعها؟‬
‫إذاً إنها ليست بصمته؟‬
‫ربما، أنت تفوت النقطة الرئيسية،‬ ‫وهي أنه في الهجوم الأول...‬
‫- "دايفيد فاراداي" و"بيتي جينسن".‬ ‫- كلاهما يموتان.‬
‫بعد ذلك، يتمكن من قتل الفتيات فقط.‬
‫- وليس من عدم المحاولة.‬ ‫- وليس من عدم المحاولة.‬
‫"ماجو" يعيش، "فيرين" تموت،‬ ‫"هارتنيل" يعيش، "شيبارد" تموت.‬
‫يركز على قتل النساء‬ ‫حتى أنه ينسى القضاء على الرجال.‬
‫بالإضافة إلى أن جميعهم أزواج‬ ‫وموجودون على جادة العشاق.‬
‫- "بول ستاين" ليس كذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سائق سيارة الأجرة في "واشنطن" و"شيري"‬ ‫لا يتطابق مع ذلك.‬
‫لا يتطابق.‬
‫إذاً، لماذا يقتله "زودياك"؟‬
‫يغير النموذج.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- يدعي أحدهم أنه "زودياك"...‬
‫اتصل بقسم شرطة "أوكلاند" منذ نصف ساعة.‬
‫"بعد يومين، (سان فرانسيسكو)، 22 أكتوبر"‬
‫يقول أنه سيتصل ببرنامج "جيم دانبار"‬ ‫الصباحي بعد 3 ساعات.‬
‫- على التلفاز؟‬ ‫- يريد "ميلفين بيلي" كي يستشيره.‬
‫حسناً، لنذهب ونوقظ "ميلفين".‬
‫بسكويت بشكل حيوانات؟‬
‫علبة القفازين.‬
‫هل هذه النوافذ مضادة للرصاص؟‬
‫أجل يا "ميلفين"، ليس عليك التمدد هنا.‬
‫هذا الرجل رام بارع،‬ ‫يمكنه القضاء علي في أي لحظة.‬
‫- هل أنت واثق أنك قادر على ذلك؟‬ ‫- لا تقلق بشأني أيها المفتش.‬
‫سأكون بخير عندما تضاء الأضواء.‬
‫هذا الرجل طلب مساعدتي.‬
‫الرجل الذي تقلق أنه قد يقتلك؟‬
‫ما هذه؟ حلوى؟‬
‫يا إلهي، ألا تنظف هذه السيارة أبداً؟‬
‫تباً، لا بد أن "كي جي أو"‬ ‫أبلغ المحطات الأخرى.‬
‫اجعله يتكلم، اقنعه بملاقاتك في مكان ما.‬
‫لو رأيت فرصة،‬ ‫نريدك أن تقترح كنيسة "أولد سانت ماري".‬
‫هل ستتعقبون الاتصال؟‬
‫شركة الهاتف تقول إن عليك إبقاءه على الخط‬ ‫لمدة 15 دقيقة.‬
‫يمكننا فعل هذا، أليس كذلك يا "جيم"؟‬
‫- 15 ثانية، أخلوا المسرح.‬ ‫- أخلوا المسرح.‬
‫تفضل أيها السكران.‬
‫نقتطع برنامجنا العادي لجلب لكم هذا الخبر.‬
‫أهلاً بكم في حلقة خاصة من برنامجنا‬ ‫حيث سينضم إلينا المحامي "ميلفين بيلي"...‬
‫الذي طلب حضوره شخصياً القاتل "زودياك".‬
‫أكمله يا صاح، وضعه في الحوض.‬
‫- صباح الخير يا "ميلفين".‬ ‫- صباح الخير يا "جيم".‬
‫إذاً، خطوط الهاتف مفتوحة،‬ ‫السيد "بيلي" هنا.‬
‫- أتيت إلى هنا للمساعدة يا "جيم".‬ ‫- أجل، أتيت للمساعدة.‬
‫ونحن نطلب من الجمهور عدم الاتصال،‬ ‫حتى يتمكن "زودياك" بنفسه الاتصال بنا.‬
‫رأيتك في "ستار تريك" بالمناسبة،‬ ‫كان رائعاً.‬
‫مؤسف أمر البرنامج، أشخاص صالحون.‬
‫تعلم، لطالما فكرت أن أصبح‬ ‫ممثلاً بدوام كامل.‬
‫- ما كان اسم شخصيتك؟‬ ‫- "غورغان".‬
‫"غورغان". هذا صحيح.‬
‫- شغل الشريط، اجلب الشريط.‬ ‫- "جيم"، لدينا اتصال، سنبدأ البث المباشر.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هنا "ميلفين بيلي".‬
‫مع من أتكلم؟‬
‫هنا "زودياك" يتكلم.‬
‫هل يمكنني مناداتك بشيء‬ ‫آخر يكون أقل شؤماً؟‬
‫"سام".‬
‫- "سام".‬ ‫- نعم.‬
‫"سام"، هل تعتقد أنك بحاجة إلى عناية طبية؟‬
‫طبية، ليست نفسانية.‬
‫هل تعاني من مشاكل صحية؟‬
‫أنا مريض، لديّ صداع.‬
‫صداع؟‬
‫أعاني من صداع أيضاً، لكن المعالج بتقويم‬ ‫العمود الفقري يدوياً أزاله الأسبوع الفائت.‬
‫أعتقد أني أستطيع مساعدتك يا "سام".‬
‫"سام"؟‬
‫يعلم أنهم يتعقبون اتصالاته.‬
‫"سام"، نريدك أن تعلم‬ ‫أننا لا نتعقب هذه الاتصالات.‬
‫إنها عملية طويلة وصعبة‬ ‫وغير نافعة مع هذه الاتصالات القصيرة.‬
‫"سام"؟‬
‫نحن لا نتعقب هذه الاتصالات، أنا أعدك بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"سام"، يجب أن تقول لي ما هي مشكلتك.‬
‫لا أريد الذهاب إلى غرفة الإعدام.‬ ‫أعاني من صداع، عندما أقتل، أرتاح منه.‬
‫هذا جنوني.‬
‫تريد العيش، صحيح؟ حسناً، هذا هو جواز سفرك.‬
‫منذ متى وأنت تعاني من هذا الصداع؟‬
‫منذ أن قتلت طفلاً.‬
‫- لا أريد التعرض للأذية.‬ ‫- لماذا يتصل؟‬
‫لحظة يا صاح.‬
‫لن تتعرض للأذى لو كلمتني.‬
‫ولن تذهب إلى غرفة الإعدام.‬
‫لا أعتقد أنهم يفكرون بالإعدام.‬
‫يجب أن نسأل المدعي العام.‬ ‫أتريدني أن أفعل هذا يا "سام"؟‬
‫هل تريدني أن أكلم المدعي العام؟‬
‫ما كان هذا يا "سام"؟‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫سمعنا صراخاً.‬
‫كان هذا صداعي.‬
‫يبدو أنك تتألم كثيراً.‬
‫رأسي يؤلمني، أنا مريض جداً.‬
‫سأقتلهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأقتل هؤلاء الأولاد!‬
‫رائع.‬
‫"سام"؟‬
‫لنلتق ونتكلم، نحن فقط.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بكنيسة "أولد سانت ماري"‬ ‫في "شايناتاون"؟‬
‫كلا، أمام كنيسة "فينسنت دو بول"‬ ‫في "دالي سيتي"، عند الساعة 10:30.‬
‫سأراك هناك.‬
‫اعتن بنفسك يا "سام".‬
‫"(سان فينسنت دو بول)".‬
‫أنتم تجيدون ترتيب اجتماع سري.‬
‫سيد "بيلي"! من هنا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى غرفة الإعدام،‬ ‫أنا أعاني من صداع، عندما أقتل، أرتاح منه.‬
‫كلا، ليس هو.‬
‫إنه ليس صوته، الصوت عال جداً،‬ ‫إنه صوت شاب جداً.‬
‫حسناً، شكراً على مجيئك يا "براين".‬
‫لا بأس، يمكنني القيام بذلك.‬
‫أوقفوا التعقب، رجلنا من "دالي سيتي"‬ ‫الذي لم يأت اتصل من مصحة نفسانية.‬
‫مقسمة قسم شرطة "أوكلاند" متأكدة أن الرجل‬ ‫الذي كلمها كان صوته أعمق.‬
‫أهدأ، كان من الممكن أن يكون هو.‬
‫"سأغير أسلوبي في جمع العبيد."‬
‫"بعد أسبوعين ونصف، (سان فرانسيسكو)"‬
‫"لن أعلن أبداً لأي شخص متى سأرتكب جرائمي‬
‫وستبدو هذه الجرائم‬ ‫كأنها سرقات عادية أو قتل بسبب الغضب...‬
‫وحوادث مزيفة إلى آخره.‬
‫لن تقبض الشرطة علي أبداً لأني أذكى منهم.‬
‫أنا أشبه الوصف الذي نشروه،‬ ‫لكن فقط عندما أقوم بعملي.‬
‫باقي الوقت أنا أبدو مختلفاً جداً.‬
‫لن أقول كيف يكون شكلي عندما أقتل.‬
‫حتى الآن لم أترك أي بصمات من خلفي...‬
‫خلافاً لما قالته الشرطة.‬
‫أرتدي أطراف أصابع.‬
‫كل ما يتطلب الأمر هو طبقتين من صمغ‬ ‫الطائرات على أطراف أصابعي.‬
‫أستمتع بإغاظة الشرطيين، أيها الشرطي،‬ ‫كنت في الحديقة العامة.‬
‫كنت تستعمل شاحنة الاطفائيين‬ ‫لإخفاء صوت سيارات دورياتكم.‬
‫أيها الشرطي،‬ ‫ألا يزعجك أن تلام على أخطائك؟‬
‫لو كنتم تعتقدون أني سأصعد‬ ‫على متن حافلة كما قلت إني سأفعل...‬
‫فأنتم تستحقون الحصول على ثقوب في رؤوسكم."‬
‫أعتقد أنه يجب أن تلقي نظرة على هذا.‬
‫"خذ كيساً من سماد نترات الأمونيوم...‬
‫وغالوناً من زيت الفرن،‬ ‫وضع فوق ذلك بعض أكياس الحصى..."‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها قنبلة.‬
‫سوف نتصل بالجيش...‬
‫لنرى لو كان من الممكن‬ ‫أن تنجح التجربة العلمية.‬
‫شيفرة أخرى.‬
‫- متى وصلت هذه؟‬ ‫- وصلت هذا الصباح.‬
‫- هل تنوي نشرها؟‬ ‫- "روبرت".‬
‫يجب أن نشرب كأساً.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، أخبرني عن نفسك، هل أنت متزوج؟‬
‫مطلق، لدي ولدان.‬
‫ماذا لديك للتسلية؟ ‬
‫أنا أحب أن أقرأ.‬
‫- أستمتع بالكتب.‬ ‫- هذه هي نفسها.‬
‫لماذا تبحث في قمامتي؟‬
‫سنعود لهذا الموضوع لاحقاً.‬ ‫كيف تعلم أنه سيرسل شيفرة أخرى؟‬
‫تكهنت ذلك.‬
‫- تكهنت ذلك.‬ ‫- أول شيفرة بدت سهلة جداً.‬
‫حسناً، لا يمكن تجاهل ذلك لوقت أطول.‬
‫ماذا تشرب؟ ‬
‫إنها "أكوا فيلفا".‬
‫لن تستمع بذلك حتى لو حاولت.‬
‫ولكن من حل الشيفرة؟‬
‫زوجان يحبان حل الألغاز،‬ ‫ما يطلعك هذا عن "زودياك"؟ ‬
‫- ليس خبيراً.‬ ‫- تماماً. إنه مجرد رمز استبدال...‬
‫مثل الذين كنا نقوم به في الكشافة.‬
‫- "آي" واحد، "بي" اثنين.‬ ‫- لم نكن جميعنا كشافة يا "روبرت".‬
‫حسناً، لم يكن الأمر صعباً لهذه الدرجة.‬ ‫يجب أن تعلم من أين تبدأ.‬
‫- إنها أول شيفرة...‬ ‫- هل تحمل هذا معك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما من سبب.‬
‫ما هو الحرف الساكن‬ ‫الأكثر استعمالاً في اللغة الإنجليزية؟‬
‫- الحرف الساكن؟‬ ‫- "إل" المضاعف.‬
‫- وما هي الكلمة التي...‬
‫نعرفها والتي سيستعملها‬ ‫هنا على الأقل مرة واحدة؟‬
‫- "قتل".‬ ‫- تماماً، "قتل".‬
‫"آل هاردينز" يبدأون بالبحث على الرموز‬ ‫المضاعفة والتي يعثرون عليها هنا وهنا...‬
‫كل واحد مع نفس الرمزين‬ ‫اللذين يأتيان قبلهما.‬
‫لدينا إذاً الآن كلمة من 4 حروف‬ ‫تنتهي مع رمزين، يفترض أنهم "إل".‬
‫- بما أنهم يعتقدون أن الكلمة هي قتل...‬ ‫- لديك "كي" و"آي"...‬
‫وستكمل طريقك.‬
‫لكن كيف تبدأ من "إي" واحد،‬ ‫و"بي" اثنان إلى حل كل هذه الشيفرة؟‬
‫حسناً، كما فعلت أنا، تذهب إلى المكتبة.‬
‫في هذا الكتاب...‬
‫يقدم المؤلف رمز استبدال بسيطاً في المقدمة.‬
‫8 من الـ26 رمزاً الذي يقترحها‬ ‫موجودة في هذه الشيفرة.‬
‫لكن هناك رموزاً من دون حروف‬ ‫لأن جميعها من العصور الوسطى.‬
‫اعتقدت أنهم يبدون من العصور الوسطى أيضاً.‬
‫لكن بعد ذلك، عثرت على رمز مكتوب‬ ‫في القرون الوسطى، احزر ما يسمى؟‬
‫أبجدية الـ"زودياك".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا تريد من هذا؟ ‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هو هدفك؟‬ ‫هذه أعمال جيدة للجميع لكن ليس لك.‬
‫ماذا تقصد بـ"أعمال"؟‬
‫تعال إلى السرير.‬
‫سآتي بعد دقيقة، يجب أن أقوم باتصال هاتفي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "بيل"؟‬
‫لا توجد أقبية كثيرة في "كاليفورنيا".‬
‫"قبو لاستعمال لاحق"‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأجعل "فاليجو" و"نابا" يتحققان‬ ‫من مهندسي المدينة، اخلد للنوم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"بعد شهر ونصف،‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"عزيزي (ميلفين)، هنا (زودياك) يتكلم.‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.‬
‫الأمر الوحيد الذي أسألك إياه هو هذا:‬ ‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫لا يمكنني طلب المساعدة.‬ ‫لأن هذا الشيء في داخلي لن يُسمح لي بذلك."‬
‫شكراً لك.‬
‫"أنا أجد من الصعب جداً ردع نفسي...‬
‫وأنا أخشى أني سأفقد السيطرة من جديد‬ ‫وأقضي على ضحيتي التاسعة...‬
‫وربما العاشرة."‬
‫"ميلفين"، يطلب مساعدتك.‬
‫بالتأكيد، أيها المحققان،‬ ‫بعث هذه الرسالة مباشرة إلى منزلي.‬
‫إنه طلب استغاثة، أُرسل كخطاب خاص.‬
‫ولهذا السبب اتصلت بصحيفة "كرونيكل".‬
‫يحق للعالم أن يعلموا، "تودي"؟‬
‫- متى وصلت الرسالة؟‬ ‫- في منتصف الأسبوع الفائت.‬
‫أعتقد أنه كتب هذه الرسالة فقط...‬
‫لأنه لا يستطيع الوصول إليّ‬ ‫عبر برنامج "دانبر".‬
‫- هل حاول الاتصال بك هنا؟‬ ‫- عدة مرات.‬
‫كنت في الخارج، لكنه تكلم مع مدبرة منزلي.‬
‫- لم يترك رقماً.‬ ‫- هو أذكى من هذا.‬
‫- هل تمانع لو تكلمت معها؟‬ ‫- كلا البتة.‬
‫لكن القصة الحقيقية هي الرسالة.‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هي من هنا.‬ ‫- أيها المحقق "توسكي"...‬
‫أعتقد أن هذه نافذة إلى روح الرجل.‬
‫القتل هو قوته المكرهة.‬
‫رغم أنه يحاول تجاهلها،‬ ‫هي تقوده، إنها في دمه.‬
‫هذا ممكن، أو ربما لأنه يحب لفت الانتباه.‬
‫"بعد شهرين ونصف، الطريق السريع 132‬ ‫بالقرب من (موديستو)"‬
‫"22 مارس، 1970"‬
‫لم أقصد أن أخيفك،‬ ‫لكن إطارك الخلفي الأيمن رخو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لو أردت...‬
‫يمكنني أن أحكم ربطه لك.‬
‫- إن كنت لا تمانع.‬ ‫- حسناً، لا يمكنك أن تكون حذرة كفاية.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما من مشكلة، أتمنى لك ليلة هنيئة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫لا بد أن الأمر أسوأ مما اعتقدت،‬ ‫يمكنني أن أقلك إلى المحطة.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أعلم أنه كان لديك طفل.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلما كثر عددنا كلما ابتهجنا أكثر.‬
‫لا يجب أن تدخني، إنها عادة سيئة.‬
‫أعتقد أننا مررنا لتونا بمحطة.‬
‫كانت مقفلة.‬
‫هل تساعد دائماً الناس ليلاً؟‬
‫عندما أنتهي منهم،‬ ‫لا يحتاجون إلى مساعدة كبيرة.‬
‫لا بأس.‬
‫قبل أن أقتلك...‬
‫سأرمي طفلك من النافذة.‬
‫أرجوك! لا!‬
‫كانت على جانب الطريق.‬
‫- لوحت لي.‬ ‫- ماذا حدث لها؟‬
‫قالت إنها قفزت من سيارة، عثرت عليها هكذا.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أرجوك، قال...‬
‫- سيكون الأمر بخير.‬ ‫- حاول قتلي.‬
‫- طفلي!‬ ‫- أين طفلها؟‬
‫لم يكن معها واحداً عندما توقفت.‬
‫أين طفلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- خبأته؟‬ ‫- في حال عاد.‬
‫"(موديستو بي)"‬
‫امرأة تقول إن القاتل "زودياك" خطفها.‬
‫"هنا (زودياك) يتكلم."‬
‫بعد 30 يوماً، (سان فرانسيسكو)"‬
‫"بالمناسبة، هل حللتم آخر شيفرة‬ ‫أرسلتها لكم؟‬
‫أنا فضولي لمعرفة ما هو مبلغ‬ ‫المال الذي وضعتموه مقابل رأسي الآن.‬
‫آمل ألا تعتقدوا أني كنت من قضى‬ ‫على هذا الشرطي في المركز..."‬
‫"(زودياك) يبعث رسالة أخرى، يدعي بـ10"‬
‫"بقنبلة في قسم الشرطة...‬
‫رغم أني تكلمت عن قتل أطفال مع واحد"‬
‫"هنا (زودياك) يتكلم،‬
‫"بعد 8 أيام، (سان فرانسيسكو)"‬
‫أود أن أرى بعض أزرار‬ ‫(زودياك) تجول في المدينة.‬
‫الجميع لديه هذه الأزرار...‬
‫مثل السلام، القوة السوداء،‬ ‫(ميلفين) يأكل الدهن، إلخ.‬
‫قد يسعدني كثيراً لو رأيت الكثير‬ ‫من الناس يرتدون زري."‬
‫"بعد شهرين، (سان فرانسيسكو)"‬
‫- أرجوك، ما من أزرار سيئة"‬ ‫- "هذا (زودياك) يتكلم."‬
‫"(زودياك) يقول،‬ ‫هو قتل الشرطي من (سان فرانسيسكو)"‬
‫"قتلت رجلاً جالساً في سيارة مركونة‬ ‫بمسدس 38، (زودياك)، 12، الشرطة، صفر.‬
‫الخريطة مع هذه الشيفرة‬ ‫ستطلعكم على مكان القنبلة.‬
‫لديكم حتى الخريف المقبل لمعرفة ذلك."‬
‫"هنا (زودياك) يتكلم.‬
‫لست مسروراً‬ ‫لأنكم لن تضعوا أزرار (زودياك) الجميلة هذه.‬
‫لديّ هذه اللائحة الصغيرة،‬ ‫تبدأ بالمرأة وطفلها..."‬
‫"بعد 4 أسابيع، (سان فرانسيسكو)"‬
‫"اللذين أقليتهما لساعتين‬ ‫ذات مساء منذ عدة أشهر...‬
‫والذي انتهى الأمر بحرقي‬ ‫سيارتها حيث وجدتهما."‬
‫ألن ننشر مزيداً من رسائله؟‬
‫سياسة جديدة، الشرطة تريدنا أن نتراجع‬ ‫حتى نرى كيف سيتصرف.‬
‫4 رسائل في 3 شهور،‬ ‫وهذه أول مرة تُذكر فيها "كاثلين جونز"؟‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- هذا لأنه كاذب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألا تعلم؟ ‬
‫أهلاً، رجاءً أن تنزلوا أغراضكم،‬ ‫انزلوا 5 صفوف وإلى اليسار.‬
‫ابحثوا عن "موديستو بي" من مارس.‬
‫سأقف هنا وأحاول ألا أتقيأ.‬
‫اليسار.‬
‫- عم أبحث؟‬ ‫- "كاثلين جونز".‬
‫قد ترغب أيضا بأخذ...‬ ‫أتعلم شيئاً؟ انس الأمر، سأفعل هذا.‬
‫انظر إلى الرسالة من جديد،‬ ‫القسم عن "كاثلين جونز".‬
‫قل لي ما هي الوقائع التي يقدمها لنا.‬
‫- خطف امرأة وطفل.‬ ‫- هذا واقع.‬
‫- السيارة تحترق.‬ ‫- حسناً، الآن...‬
‫انظر إلى المقالة من "بي".‬
‫هل تفهم؟‬
‫- كل ما في الرسالة ظهر في المقالة.‬ ‫- وهو فعل هذا من قبل.‬
‫الضابط "ريشارد راديتش"،‬ ‫قُتل وهو جالس في سيارته.‬
‫ادعى "زودياك" أنه قتل شخصاً في سيارته.‬
‫بعد يومين من نشر هذه المقالة،‬ ‫الشرطة تحتجز شخصاً.‬
‫"زودياك" لم يفعل ذلك...‬
‫لكنه نسبها لنفسه بأي حال،‬ ‫لأنه مهتم بالصحافة.‬
‫- حتى أنه سرق رمزه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، تباً، لو أريتك شيئاً ما،‬ ‫هل تعدني بعدم إخبار أي شخص؟‬
‫- من قد أخبر؟‬ ‫- حسناً، هذه وجهة نظر سديدة، حسناً.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي ظهرت فيه...‬
‫الكلمة والرمز معاً قبل هذه الأحرف.‬
‫- هذا الرجل سرق شعاره من ساعة يد.‬ ‫- كيف يستطيع إنسان قتل 13 شخصاً أن...‬
‫يدعي أنه قتل 13 شخصاً،‬ ‫لكن أي جرائم يمكننا تأكيدها؟‬
‫هناك 3 في "فاليجو"، واحدة في "بيريسا"،‬ ‫سيارة الأجرة، وهذا كل شيء.‬
‫"بوبي"، تبدو كأن أملك قد خاب.‬
‫القائد ينزل الجميع من الحافلات.‬
‫- العمل العادي.‬ ‫- شيء ما سيحدث.‬
‫- لم يظهر أي شيء منذ 4 أشهر.‬ ‫- أولاً، لم يسكت والآن...‬
‫ربما أجبرناه على الاختباء.‬
‫ربما رحل.‬
‫3-11 في 582 "هايت"،‬ ‫عبر "فيلمور"، يوجد رجل...‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "بيل".‬ ‫- شكراً.‬
‫"11 اكتوبر، 1970 (سان فرانسيسكو)‬ ‫عند تقاطع (واشنطن) و(شيري)."‬
‫ألا يزعجك أبداً أن يدعوك الناس "شورتي"؟‬
‫ألا يزعجك الأمر أن يدعوك‬ ‫الناس بالمتخلف عقلياً؟‬
‫- لا أحد يدعونني هكذا.‬ ‫- تماماً.‬
‫كحاكم، أعد بأن أستعمل كل سلطتي...‬
‫"بعد أسبوعين ونصف، (سان فرانسيسكو)"‬
‫للتأكد من أن قاتل "دارلين فيرين"‬ ‫يمثل أمام العدالة.‬
‫أعتقد أنه تم إغفال بعض الدلائل‬ ‫في جريمة "دارلين فيرين".‬
‫- جريمة قتلها كانت مدبرة.‬ ‫- من هذه؟‬
‫"فلورانس دوغلاس"، عمدة "فاليجو"،‬ ‫هي مرشحة لمنصب الحاكم.‬
‫وأنا أعتقد أن مركز الشرطة لم يملك المال...‬
‫أو الميل للبحث عن الحقيقة...‬
‫"سايونارا"، تدعيم الشرطة، أحسنت يا "فلو".‬
‫هل ينعتني الجميع بأسماء، أو...‬
‫- هل تقصد مثل "متخلف عقلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫تباً، سحقاً، يا إلهي.‬
‫قل لي إن هذا ليس قميصاً‬ ‫ملطخاً بالدماء! تباً!‬
‫"أشعر بذلك في عظامي، تتوقون لمعرفة اسمي‬
‫وسوف أطلعكم على دليل، ولكن لم أفسد اللعبة؟‬
‫أتمنى لكم عيد قديسين سعيداً."‬
‫"بول" أنت نعته بالمثلي المتستر‬ ‫في على الأقل واحدة من مقالاتك،‬
‫"دايف"، أريد مسدساً.‬
‫مسدس؟ ‬
‫أنت في "هيرب كاين".‬
‫"فاز تحقيق (بول أفيري) برسالة‬ ‫من (زودياك) يحذره فيها،‬
‫(قضي عليك.)‬
‫كنتيجة لذلك، عدد من مراسلي الجرائم‬ ‫يضعون أزرار مكتوب عليها:‬
‫(أنا لست بول أفيري)".‬
‫يجب أن تبيع هذه، قد تجني مالاً وفيراً.‬
‫كان حظي وفيراً منذ أن نشروا تهديد حياتي.‬
‫حصلت على دلائل بكميات كبيرة،‬ ‫هناك شخص في "ريفرسايد".‬
‫سأذهب لمقابلته الليلة، هل تريد المجيء؟‬
‫كلا، لدي موعد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫يرغب بالبقاء مجهولاً،‬ ‫أرغب بالبقاء غير معروف.‬
‫سوف نتفق معاً جيداً.‬
‫مرحباً، مساء الخير،‬ ‫مرحباً، أنا أبحث عن "ميلاني".‬
‫- أجل، إنها الشابة الجالسة بمفردها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا بد أنك "ميلاني".‬
‫- ما يجعلك "روبرت".‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫أخبرتني "غلينيس" الكثير عنك.‬
‫- ولديك نبيذ، رائع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عظيم، لكم من الوقت تأخرت؟‬
‫بضع دقائق فقط في الحقيقة،‬ ‫أنا وصلت للتو إلى هنا.‬
‫الزحام كثير، كنت في نادي رماية.‬
‫قالت "غلينيس" إنك رسام هزلي.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، ماذا تفعل في نادي رماية؟‬ ‫- أقرأ.‬
‫اجلبي المزيد من...‬ ‫أنت بحاجة إلى مزيد من المناشف.‬
‫أنت تعملين إذاً مع "غلينيس".‬
‫- لها، في الواقع.‬ ‫- لها؟‬
‫حسناً...‬
‫أولادي يخافون جداً من "غلينيس".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- إذاً، نادي الرماية؟‬ ‫- كنا... أنا أعمل على...‬
‫- تعلمين، "زودياك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أعمل مع... هل تعرفين "بول أفيري"؟‬
‫- يبدو الاسم مألوفاً.‬ ‫- إنه الصحافي الذي قال إن "زودياك" هدده.‬
‫- أجل، شاهدت ذلك على التلفاز.‬ ‫- حسناً، أنا أعمل على مقربة منه...‬
‫وكان ذاهباً الليلة لملاحقة مخبر‬ ‫في "ريفرسايد".‬
‫أين "ريفرسايد"؟‬
‫إنها بالقرب من "لوس أنجلوس".‬
‫لا أعتقد أن "بول" يعلم أنها بعيدة‬ ‫لهذا الحد؟‬
‫يبدو الأمر خطيراً نوعاً ما.‬
‫أجل، كيف برأيك؟‬
‫حسناً، قلت إنها إخبارية من مجهول، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫قد يكون هذا كميناً، قد يكون "زودياك".‬
‫ألا تعتقد أن الأمر سخيف نوعاً ما؟‬
‫بلى، "بول" يحمل مسدساً.‬
‫إذاً، هل تعلم ما اللذيذ هنا؟‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫الباستا، سباغيتي؟‬
‫هل أنتم جاهزان للطلب؟‬
‫سآخذ الـ"بيني فودكا"،‬ ‫لكن مع صلصة من الكريما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يمكنك منحنا دقيقة أخرى؟‬
‫هل معك فكة؟‬
‫مهلاً، لا.‬
‫- لا، هذا قرش.‬ ‫- هل تود القيام باتصال هاتفي؟‬
‫أجل، عندما كنت تقولين إن "زودياك"...‬
‫عندما قلت إنه كان خطيراً،‬ ‫فكرت أن الأمر خطير وهو...‬
‫- سخيف؟‬ ‫- سخيف.‬
‫لذلك فكرت بالاتصال بزوجته‬ ‫لأرى إن كانت تلقت أخباراً منه.‬
‫لدي بعض الفكة.‬
‫حسناً، قالت إنها ستتصل عندما تردها أخباره.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميلاني"، يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫وأنتظر هذا الاتصال.‬
‫هل هذه خطة رخيصة لأخذي معك إلى المنزل؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫سأطلب توضيب الطعام.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! من المفترض بي‬ ‫أن ألتقي بأحدهم هنا.‬
‫أي جديد؟‬
‫- لست مجبرة على البقاء.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫هذا أكثر موعد تشويقاً حظيت به.‬
‫- "بول"؟‬ ‫- "روبرت"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت جالس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لن تصدق هذا.‬
‫- "دايف".‬ ‫- في تغيير ملفت...‬
‫المصطاد أصبح الصياد.‬
‫الصحافي من "سان فرانسيسكو كرونيكل"‬ ‫و"زودياك" يُدعي "بول أفيري"...‬
‫أن لديه معلومات جديدة غير معلنة...‬
‫متعلقة بالجريمة الوحيدة الغير‬ ‫محلولة في تاريخ مقاطعة "ريفرسايد"...‬
‫جريمة قتل سنة 1966 في جنوب "كاليفورنيا"...‬
‫يعتقد "أفيري" أنها كانت‬ ‫أول ضحية لـ"زودياك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم يتصل بك لهذا الشأن؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- قاتل "ريفرسايد" كتب رسائل إلى الصحافة...‬
‫التي أخذتها شخصياً إلى مكتب فحص الوثائق.‬
‫وماذا قال لك هذا الخبير؟‬
‫ما علمته في داخلي يا "رون".‬
‫الخط يطابق خط "زودياك" .‬
‫كيف أخرج الدليل من "ريفرسايد"؟‬
‫أخذه إلى "شيروود" من دون إخبارنا.‬
‫- هل تدرك سوء الوضع؟‬ ‫- كيف نعلم أن هذا الدليل حقيقي؟‬
‫إنه حقيقي جداً، هل تفهم كيف أعلم؟‬ ‫لأني رأيته على التلفاز.‬
‫"18 نوفمبر، 1970"‬
‫"دايف"؟ مرحباً.‬
‫أتعرف "ميل نيكولاي"،‬ ‫هو يعمل على القضية لوزارة العدل.‬
‫أنا مسرور لمقابلتك يا "ميل".‬
‫هل يستطيع أحدهم تفسير لي لماذا‬ ‫أقرأ تطورات القضية في "كرونيكل"...‬
‫بدلاً من تلقي اتصالات من قبلكم؟‬
‫- تم خداعنا.‬ ‫- "دايف"، بحقك.‬
‫كثيراً ما يظهر اسمك في الصحف،‬ ‫الناس يتكلمون.‬
‫لا أتكلم عن تحقيق جار نهائياً،‬ ‫مفهوم يا "كين"؟‬
‫"دايف"، مرحباً، "بول أفيري".‬
‫- هل يمكنني الذهاب معكم عندما نصل؟‬ ‫- ليست فكرة جيدة يا "بول".‬
‫سيجعلني أستقل سيارة أجرة‬ ‫ونحن ذاهبون إلى نفس المكان.‬
‫سيداتي وسادتي، شكراً‬ ‫على اختياركم طيران "بي إس آي.‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- نرجو الجلوس في مقاعدكم الآن.‬
‫تذكروا أن التدخين مسموح في آخر 6 صفوف فقط.‬
‫استمتعوا برحلتكم.‬
‫التحقت "شيري جو بايتس" بمدرسة‬ ‫"ريفرسايد كوميونيتي".‬
‫درست في المكتبة ليلة الـ30 من أكتوبر 1966.‬
‫"بعد ساعتين، (ريفرسايد)، (كاليفورنيا)"‬
‫غادرت مع رجل مجهول‬ ‫في الساعة التاسعة مساءً.‬
‫عُثر على جثتها في الصباح التالي‬ ‫في موقف سيارات مطعونة حتى الموت.‬
‫اعتراف مطبوع على الآلة الكاتبة‬ ‫أُرسل إلى "ريفرسايد بريس إنتربرايز"...‬
‫في الـ29 من نوفمبر،‬ ‫بعد شهر على قتل "بايتس".‬
‫نشروا الاعتراف.‬
‫"لست مريضاً، أنا مجنون.‬ ‫لكن هذا لن يوقف اللعبة‬
‫يجب أن تنشر هذه الرسالة‬ ‫حتى يقرأها الجميع."‬
‫يريد نشرها، يدعو الأمر لعبة،‬ ‫يبدو أن هذا رجلنا.‬
‫بعد 6 أشهر، الشرطة،‬ ‫والد الفتاة، والصحيفة...‬
‫جميعهم تلقوا هذه.‬
‫ضعف عدد الطوابع، تماماً مثل "زودياك".‬
‫"كان على (بايتس) أن تموت"‬
‫هل هذه هي الرسائل التي طابقها‬ ‫"شيروود موريل" مع رسائل "زودياك"؟‬
‫هذه والآلة الكاتبة يا "دون".‬
‫عثر عامل نظافة على هذا بعد شهرين‬ ‫في المخزن.‬
‫"قطع، نظيف، لو كان نظيفاً حقاً.‬ ‫دماء يتدفق، يقطر، يسفك على ثوبها الجديد"‬
‫لدى "شيروود" خط يتطابق على الخشب؟‬
‫من يحفر كتابته؟‬
‫لأكون صريحا معكم، رسائلنا‬ ‫ورسائلكم، أنا لا أرى الشبه.‬
‫كيف حصل "بول أفيري" على النماذج؟‬
‫أنا أعطيتها إياه، تكلمنا على الهاتف‬ ‫ذات يوم لحوالي ساعة.‬
‫- وقلت له إنك ستكون هنا.‬ ‫- أنت قلت له إننا سنتقابل؟‬
‫أجل، قلت له أيضاً‬ ‫إننا لا نعتقد أن هذا "زودياك".‬
‫حسناً، مهلاً، لا تعتقد أن هذا "زودياك"؟‬
‫لدينا مشتبه به.‬
‫ليست لدينا أدلة كافية للنيل منه،‬ ‫لكننا واثقون أنه هو.‬
‫إن كنت لا تعتقد أن هذا "زودياك"،‬ ‫لماذا أعطيت أي شيء لـ"أفيري"؟‬
‫- أحاول التعاون.‬ ‫- هل هكذا تتعاون؟‬
‫بإعطاء معلومات للصحافيين؟‬
‫لا أعلم عن الخط،‬ ‫لكن "شيروود" قال إنه يتطابق، صحيح؟‬
‫لنقل أن رجلك قتل "شيري جو"،‬ ‫طبع هذا الاعتراف.‬
‫"زودياك" قرأه في الصحيفة،‬ ‫وكتب رسالة متبنياً ذلك.‬
‫- هذا أمر قام به من قبل.‬ ‫- اسمع، لديك الآن كل ما نملكه.‬
‫ولكن برأيي، أتيتم إلى الجنوب هدراً.‬
‫أمر سيئ أيها السادة.‬
‫لا أبالي لما يقوله، قد يكون هذا "زودياك".‬
‫المشكلة هي أن الولاية بأسرها تعتقد ذلك.‬
‫حسناً، إليك العميل الصحافي،‬ ‫تكلم معه بهذا الخصوص.‬
‫أتيت في سلام، لا أريد مشاكل. "دايف"؟‬
‫- لا أريد أن أكلمك الآن يا "بول".‬ ‫- أحاول فقط القيام بعملي.‬
‫حقاً؟ حسناً، الآن لا يمكنني القيام بعملي.‬
‫نحن منهمكون بكمية المعلومات التي وردتنا‬ ‫وأنت تخيف الولاية بأسرها.‬
‫"نابا"، "فاليجو" ووزارة العدل‬ ‫يشككون في مهارتي...‬
‫و"ريفرسايد" تقول لي إني أقوم ببحث فارغ.‬
‫يا إلهي، "شيري جو بايتس" كانت هدية،‬ ‫أعطيتك إياها.‬
‫أنت و"أرمسترونغ" ما كنتما لتجدانها أبداً.‬
‫قد لا يكون هذا "زودياك"، هل هذا يهمك؟‬
‫هل يهمك ألا تتمكن "ريفرسايد"‬ ‫من رفع قضية ضد المشتبه به بسببك؟‬
‫أنا هنا، أعمل بجهد محاولاً‬ ‫أن أدفعه على كشف نفسه.‬
‫- نحن نعمل معاً.‬ ‫- كلا، نحن لا نعمل معاً أبداً يا "بول".‬
‫- لأني لست مهتماً بزيادة مبيعات صحيفتي.‬ ‫- يا إلهي، هو راسلني، هدد حياتي.‬
‫تباً! مضت سنة ونصف،‬ ‫هل ستقبض على هذا السافل أم لا؟‬
‫- تباً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان يجب أن تتصل بي يا "بول".‬
‫شكراً.‬
‫"دليل جديد في جرائم (زودياك)،‬ ‫صلة إلى جريمة في (ريفرسايد)".‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- لسوء الحظ.‬
‫بهذه الطريقة سيأتي كل مجنون‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫- أنا "زودياك".‬ ‫- وكيف قتلت ضحاياك؟‬
‫بمسدس، كلا، بمطرقة.‬
‫كل ما يحق لي قوله‬ ‫إنه ما زال يعمل لدى الحكومة.‬
‫- ومن سمح لك بإخباري هذا؟‬ ‫- هذا كل ما يحق لي إخباره.‬
‫سافل لعين فقط مثل "آندريه"...‬
‫كان يمكنه القيام بقطع أيدي جميع الضحايا.‬
‫"زودياك" لم يقطع أياً من أيدي الضحايا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنا و"ترافيس" نعمل هنا معاً لمدة 10 سنوات.‬
‫سحقت قدمه في حادثة وبدأت الجرائم.‬
‫هل هذه صدفة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫أنت شرطي يا رجل، قم بالتحليل.‬
‫هل فكرتم أن القاتل قد يكون "بول أفيري"؟‬
‫عدة مرات.‬
‫كان يشرب "كورز"، ويثمل.‬
‫بدأ يتكلم عن اصطياد الناس، مثل هذا الكتاب.‬
‫يقول كيف يمكنك وضع ضوء على طرف‬ ‫المسدس واستعماله لإبراز الهدف في الظلمة.‬
‫- هل قال هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بعد 8 شهور - (تورانس)، 26 يوليو، 1971"‬
‫سألته، كيف ستنجو من ذلك؟‬
‫قال، سيكون الأمر سهلاً‬ ‫لأنه ما من دافع حقيقي لهذا الشيء.‬
‫ثم قال إنه سيكتب رسائل إلى الشرطة‬ ‫ويدعو نفسه "زودياك" للعبث معهم.‬
‫- "لي" يحب العبث مع الناس.‬ ‫- هل أنت متأكد إنه قال "زودياك"؟‬
‫أجل، اعتقدت أنه اسم سخيف، فقلت له ذلك.‬
‫نهض، وغضب وقال، "لا أبالي لرأيك،‬
‫فكرت به لوقت طويل،‬ ‫وهذا هو الاسم الذي سأستعمله."‬
‫هل شعرت أنه كان يفكر به لوقت طويل؟‬
‫كان غاضباً لأنه فقد وظيفته في المدرسة.‬
‫تكلم عن إطلاق النار‬ ‫على إطارات حافلة مدرسية...‬
‫وقتل الأعزاء الصغار.‬
‫- هل استعمل حقاً هذه الكلمات؟‬ ‫- هذا ما جعلني أتذكر.‬
‫بعد ذلك، قلت لزوجتي إني لا أريد‬ ‫رؤيته ثانيةً، ولم أره منذ ذلك الوقت.‬
‫أمر آخر، "لي" يمارس الغطس الحر.‬
‫أعلم أنه ذهب إلى تلك البحيرة عدة مرات.‬
‫بحيرة "بيريسا"؟ هل ذهبت يوماً معه؟‬
‫مرتان، ذهبنا لصيد السمك في "بوتاه كريك"،‬ ‫بالقرب من هناك.‬
‫- أخبره عندما أدركت الأمر.‬ ‫- منذ حوالي سنة، في الصحيفة...‬
‫كانت هناك قصة عن "زودياك".‬
‫وبدأت أتذكر كل شيء،‬ ‫حاولت الاتصال بالشرطيين المحليين...‬
‫- تجاهلوه، اعتقدوا أنه كان مجنوناً.‬ ‫- وهل أنت واثق...‬
‫أن الحديث الذي أجريته عن "زودياك"...‬
‫حدث في الأول من يناير عام 1968؟‬
‫مستحيل أن يحدث لاحقاً.‬
‫بدأت عملاً جديداً في "لوس أنجلوس"‬ ‫في الـ20 من يناير، كان علي أن أنتقل.‬
‫- هذه مشكلتي، هذا الرجل...‬ ‫- "أرثر لي آلين"؟‬
‫هذا الرجل، "لي"، يصف كل خطته الشريرة‬ ‫لصديقه في صيد السمك يوم رأس السنة؟‬
‫لا أعلم. هو غاضب. كان يشرب.‬
‫كان يفكر بالأمر منذ فترة،‬ ‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫لماذا لم يتصل بنا "شيني" من قبل؟‬
‫تحققت من الأمر، فعل ذلك.‬
‫أول اتصال مسجل مع قسم الشرطة عن "آلين"...‬
‫كان في "بومونا"، في العاشر من يناير 1970.‬ ‫نسي أمره في الزحام.‬
‫هل كان لـ"شيني" أي ضغينة ضد "آلين"؟‬ ‫هل ضاجع "آلين" زوجته؟‬
‫سنقوم بتحقيق كامل،‬ ‫لكني يجب أن أخبرك، أنا أحب هذا الشاب.‬
‫لذلك، لنحصل على بعض نماذج خط اليد.‬
‫مرحباً، تكلمت مع "شيروود".‬ ‫حصل على النماذج.‬
‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- لحم مقدد، خس وطماطم.‬
‫أجزاء الشيكات غير نافعة،‬ ‫ما من كتابة كافية.‬
‫في الاستمارة يوجد المزيد،‬ ‫لكن لا يمكننا اعتباره المشتبه به.‬
‫لكننا لا نستطيع إزالته أيضاً.‬
‫- حسناً، هذا غير واضح.‬ ‫- هو بحاجة إلى مزيد من النماذج.‬
‫إضافة إلى أن رجلنا منحرف عندما حصل "ميل"‬ ‫على الاستمارة من "فالي سبرينغز"...‬
‫قالوا له إن "آلين" طُرد‬ ‫لأنه كان يلمس الأولاد.‬
‫- "يلمس"؟‬ ‫- عبارة مؤدبة.‬
‫- إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- سأقوم ببعض الاتصالات الهاتفية.‬
‫- هل انتهيت من البطاطس؟‬ ‫- تفضل.‬
‫هل تمكنتم من النظر إلى نسخات‬ ‫من رسائل "زودياك" التي أرسلناها لكم؟‬
‫- أجل، بعض من هذه الأمور مخيفة جداً.‬ ‫- أجل، نعلم هذا.‬
‫أنا أعني مخيفاً مثل "لي".‬
‫يخطئ في كتابة كلمات مثل هذه،‬ ‫هو يعتقد أن الأمر مسل.‬
‫ماذا بشأن خط اليد؟‬
‫لا أعلم، هل لديك خبراء في هذه المسألة؟‬
‫رجلنا في قسم فحص الملفات‬ ‫يقول إنه غير حاسم.‬
‫ربما فعل ذلك بيده الأخرى.‬
‫الرسائل مرتبة جداً على تُكتب باليد الخطأ.‬
‫- لكن ليس بالنسبة لـ"لي"، صحيح؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫يمكنه الكتابة باليدين، ألم تعلموا هذا؟‬
‫عادةً، "آلين" يستعمل يده اليسرى.‬
‫استمارات عمل، رسائل لأصدقاء، إلخ.‬
‫لكنه يكتب رسائل "زودياك" بيده اليمنى...‬
‫ليصدر كتابة لا يمكن صلته بها.‬
‫- يجب أن نرى هذا الرجل أيها القائد.‬ ‫- أين هو؟‬
‫"فاليجو"، يعمل في "يونيون أويل"‬ ‫في "بينول"، شقيقه هناك أيضاً.‬
‫قابل الاثنين، تأكد من الاتصال بـ"مولاناكس"،‬ ‫إنها منطقته.‬
‫حسناً، لأن هذا نجح معنا في "ريفرسايد".‬
‫التعاون، هذا ما يهمنا، مهما كلف الأمر.‬
‫"بعد يوم، (روديو)، (كاليفورنيا)،‬ ‫4 أغسطس، 1971"‬
‫يمكنك التكلم معه في الداخل.‬
‫آلة الكوكاكولا معطلة، بالمناسبة.‬
‫سأذهب وأحضره لكم.‬
‫إذاً، كيف تريدون فعل هذا؟‬
‫حسناً، تكلم "بيل" مع المخبرين،‬ ‫هو يقود ونحن نتابع؟‬
‫هذا يناسبني.‬
‫أنا المحقق "بيل أرمسترونغ"،‬ ‫هذا المحقق "دايف توسكي"...‬
‫والرقيب "جاك مولاناكس".‬
‫نحن نحقق في جرائم "زودياك"‬ ‫في "سان فرانسيسكو" و"فاليجو".‬
‫تفضل بالجلوس من فضلك.‬
‫أبلغنا مخبر أنك أدليت ببعض التصريحات...‬
‫11 شهراً قبل أول جريمة لـ"زودياك".‬
‫لو كانت صحيحة، إنها تجرّمك.‬
‫- هل تتذكر حديثاً مماثلاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل سبق لك أن قرأت أو سمعت‬ ‫أي شيء عن "زودياك"؟‬
‫عندما نُشر في الصحف،‬ ‫لكني لم أتبع ذلك بعد أول تقارير.‬
‫لم لا؟ ‬
‫إنها مرضية جداً.‬
‫قلت كل هذا للضابط الآخر.‬
‫- أي ضابط آخر؟‬ ‫- من "فاليجو".‬
‫هل تتذكر اسمه؟ ‬
‫كلا، لكن حدث ذلك تماماً‬ ‫بعد الجريمة عند البحيرة.‬
‫وماذا أخبرت هذا الضابط؟ ‬
‫قلت له إني ذهبت‬ ‫إلى "سالت بوينت" للغوص الحر...‬
‫كنت وحدي لكني التقيت بزوجين هناك.‬
‫لدي أسماؤهم في المنزل لو أردت.‬
‫- قد يكون هذا رائعاً يا "آرثر".‬ ‫- "لي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لي"، لا أحد يدعوني "آرثر".‬
‫أيضاً، في ذلك اليوم، عندما عدت‬ ‫إلى المنزل، رآني جاري.‬
‫حدث ذلك في الساعة الرابعة،‬ ‫لكني نسيت أن أخبر الضابط الآخر بذلك.‬
‫- ما اسم الجار؟‬ ‫- "بيل وايت".‬
‫مات بعد أسبوع من ذلك.‬
‫نوبة قلبية،‬ ‫لذلك لم أفكر بالاتصال لملاحقة الأمر.‬
‫السكاكين التي كانت في سيارتي‬ ‫بالدماء عليها...‬
‫هذه الدماء من دجاجة قتلتها للعشاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت معي سكاكين في سيارتي في هذه العطلة.‬
‫ربما "بيل" رآها، وأبلغ الشرطي عني.‬
‫حسناً، سنتحقق من هذا الأمر.‬
‫حسناً، دعني أسألك أمراً آخر.‬
‫هل كنت في جنوب "كاليفورنيا"‬ ‫في أي وقت عام 1966؟‬
‫هل هذا يتعلق بشأن جريمة قتل "ريفرسايد"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أعتقد أني كنت هناك خلال هذا الوقت،‬ ‫كنت أذهب كثيراً إلى هناك.‬
‫أحب سباق السيارات.‬
‫يقول المخبر إنك تكتب بكلتا اليدين؟‬
‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫لا تستطيع الكتابة باليدين؟‬
‫حاول أساتذتي أن يجعلوني‬ ‫أفعل ذلك عندما كنت طفلاً...‬
‫لكني لم أتمكن من ذلك، أنا أيسر.‬
‫قال أيضاً إنك قلت كلاماً حول قتل تلاميذ.‬
‫هذا مروع...‬
‫هذا أمر مروع.‬
‫إذاً لم تكن غاضباً‬ ‫بشأن طردك من "فالي سبرينغز"‬
‫لأنك تحرشت بتلامذتك؟‬
‫أنا لست "زودياك".‬
‫ولو كنت كذلك، لما أخبرتك بذلك.‬
‫هذه ساعة يد جميلة.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- هل يمكنني أن أراها؟‬
‫هل يمكنني أن أراها؟ ‬
‫من أين حصلت عليها؟ ‬
‫"(زودياك)"‬
‫كانت هدية عيد الميلاد من والدتي منذ سنتين.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫إذاً أخبرني أمراً يا "آرثر"،‬ ‫أنت لا تذكر أي شخص...‬
‫قد تكون أجريت معه حديثاً حول "زودياك"؟‬
‫ربما، "تيد كيدر"، أو "فيل تاكر"،‬ ‫في مركز "فاليجو ريكريشن".‬
‫لكني لست أكيداً، كنت أعمل هناك مع...‬
‫اللعبة الأكثر خطراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعبة الأكثر خطراً.‬
‫لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟‬ ‫كان كتابي المفضل في المدرسة الثانوية.‬
‫إنه عن رجل يتنظر‬ ‫حتى تغرق سفينة الناس في جزيرته.‬
‫لأنه كان قد مل من صيد الحيوانات،‬ ‫أصبح يصطاد أشخاصاً.‬
‫و"الرجل هو الحيوان الأكثر خطورة"؟‬
‫هذا مغزى القصة.‬
‫كتاب عظيم.‬
‫على الأقل، هذا ما قلته لـ"فيل".‬
‫هل يمكنني العودة إلى العمل؟ ‬
‫بالتأكيد.‬
‫- شكراً على وقتك.‬ ‫- أنا مستعد للمساعدة بأي طريقة ممكنة.‬
‫أتوق لليوم...‬
‫حين لن يُشبه الشرطيون بـ"الخنازير".‬
‫شكراً.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫هل يعتقد أحد أن هذا المشتبه به‬ ‫يستحق مزيداً من التحقيق؟‬
‫هذه نسخات عن بعض رسائل "زودياك"‬ ‫التي أُرسلت.‬
‫"بعد 10 ساعات، (فاليجو)، (كاليفورنيا)"‬
‫هلا ألقيت عليها نظرة؟ ‬
‫أنت تعتقد أن شقيقي هو "زودياك".‬
‫- حسناً، نحن نتحقق من الأمر.‬ ‫- هل ستعتقلونه؟‬
‫سيدة "آلين"، نحن لا نعتقل‬ ‫الأشخاص لأننا مهتمون بهم.‬
‫- حسناً، لطالما كان "لي" مضطرباً.‬ ‫- هل الأمر صحيح عن الأولاد؟‬
‫لسوء الحظ، لم نعد نراه كثيراً‬ ‫منذ أن اكتشفنا الأمر.‬
‫ما هي مشاعرك تجاه "دون شيني"؟‬
‫"دون شيني"؟ شريكي القديم في الغرفة؟‬ ‫هل هو من اتصل بكم؟‬
‫- هذا أمر سري.‬ ‫- حسناً، "دون" شخص يمكن الوثوق به.‬
‫لو أخبركم شيئاً، فأعتقد أنه صحيح.‬
‫- هذه.‬ ‫- ماذا بشأنها؟‬
‫هنا، يكتب كلمة "عيد الميلاد" بحرفيّ "إس".‬
‫حصلنا على بطاقة معايدة من "لي" منذ سنتين،‬ ‫كتب الكلمة بنفس الطريقة.‬
‫- "كريسماس".‬ ‫- هل مازلت تحتفظين بها؟‬
‫- يمكنني البحث عنها.‬ ‫- شكراً لك، سيكون هذا رائعاً.‬
‫هل هناك شيء آخر‬ ‫يمكننا القيام به للمساعدة؟‬
‫قال الشقيق إنه قد يفتش شقة "لي"‬ ‫عندما يغيب عن البلدة.‬
‫- ونتجنب الأمر القضائي.‬ ‫- في الوقت الحالي.‬
‫لو عثرنا على شيء...‬
‫سيذهب "مولاناكس" إلى المدعي العام،‬ ‫وقد نتمكن من تفتيش المنزل جيداً.‬
‫تحدثت مع الشرطي الذي حقق مع "لي آلين"‬ ‫بعد يومين من جرائم "بيرييسا".‬
‫لا يذكر لماذا حقق معه،‬ ‫لكنه لم يعتقد أنه بدا كأنه قاتل...‬
‫- فلم يصنفه كـ"زودياك".‬ ‫- لكن هل تعتقد ذلك أنت؟‬
‫- ليت كان بامكاني اعتقال الرجل.‬ ‫- بهدوء يا "دايف".‬
‫حاول أن تجد المزيد لـ"شيروود"،‬ ‫مطابقة قد تأخذنا إلى أبعد من المذكرة.‬
‫- "أفيري" على الخط الثاني.‬ ‫- قل له أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫هل تريدني أن أكرر هذه الكلمات‬ ‫أم يمكنني إضافة شيء ما عليها؟‬
‫هذا المشتبه به ليس "زودياك".‬
‫هل طابق هذا النموذج الشيكات‬ ‫الملغية والاستمارة؟‬
‫- تماماً.‬ ‫- قمنا باختبار اليد اليسرى من جديد.‬
‫- أقصد علمنا أنه يكتب باليدين.‬ ‫- خلال 38 سنة...‬
‫لم أر أي شخص يكتب باليدين بهذه الدرجة.‬
‫لليدين نقاط مشتركة.‬
‫آسف، هذا لن ينجح.‬
‫- جرائم القتل، "توسكي".‬ ‫- "دايف"، أنا "جاك مولاناكس".‬
‫"مولاناكس"، أجل؟‬
‫لم نقنع القاضي،‬ ‫لن يوقع أي مذكرة تفتيش لمنزل "آلين".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- قال إنه ليست لدينا دلائل كافية.‬
‫إن لم نأت بخط يد مطابق أو دليل ما...‬
‫كيف سنحصل على دليل إذا لم نفتش البيت؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- لا، أنا أشكرك يا "جاك".‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- لا أعلم ما يمكنني فعله.‬
‫نحن بحاجة إلى يد "آلين" اليمنى،‬ ‫لا يمكننا الحصول عليها من دون مذكرة.‬
‫هل هناك رجال آخرون عليك التحقق منهم؟‬
‫- فقط، ماذا؟‬ ‫- 2300؟‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫"بول"، كتبت إلى وزارة العدالة...‬
‫طالباً أن تكون المسؤول عن تحقيق "زودياك"؟‬
‫"بعد سنة، (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- أنا بالكاد اقترحت...‬ ‫- على ورقنا الرسمي؟‬
‫أن الأشخاص الذين على علم دقيق‬ ‫بالقضية يضعون طريقة...‬
‫لمشاركة المعلومات ومقارنة الأفكار.‬
‫- وأن تديره أنت.‬ ‫- حسناً، من أفضل مني؟‬
‫الرجل المستهدف.‬
‫"بول"، لو أردت العمل هنا، أنا بحاجة‬ ‫إلى 3 أشياء أولاً، توقف عن الشرب.‬
‫ثانياً، توقف عن القيام بأي شيء آخر‬ ‫تقوم به.‬
‫وثالثاً، أوقف هذه الترهات.‬
‫أيها المبجل، لو أنه في أي وقت...‬
‫شعرت أن عملي الممتاز لم يعد‬ ‫يتماشى مع هذه الصحيفة التافهة...‬
‫سأكون سعيداً جداً...‬
‫لو رحلت إلى مكان أفضل.‬
‫"بول"، أنا جاد!‬
‫- "بول"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ما كان هذا؟ ‬
‫مقابلة مع رئيس التحرير.‬
‫- هل تريد شرب كأس؟‬ ‫- إنها العاشرة صباحاً.‬
‫- أتريد فطوراً متأخراً؟ غذاء مبكراً، أو...‬ ‫- "بول".‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫كلا.‬
‫شكراً على سؤالك.‬
‫- "شورتي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- لنخرج لشرب كأس.‬ ‫- "بول"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إذاً، هل تركتم شقيق زوجي وشأنه؟‬
‫لم نتمكن من الحصول على مذكرة تفتيش.‬
‫"7 سبتمبر، 1972، (فاليجو)، كاليفورنيا"‬
‫في السنة الماضية، حصلنا‬ ‫على مساعدة من أخصائي اجتماعي لـ"لي".‬
‫ذهب مرتين فقط.‬ ‫رأيناه مؤخراً لأول مرة منذ 9 أشهر.‬
‫جلبته والدة زوجي لرؤية الطفل الجديد.‬
‫بعد أن رحل، ذهبت لمقابلة الأخصائي الاجتماعي.‬
‫لم يتمكن من التكلم عن مريض سابق،‬ ‫لذلك سألته مباشرةً...‬
‫لو أنه يعتقد أن "لي" كان قادراً‬ ‫على قتل أشخاص.‬
‫- بسبب حق سرية المرضى...‬ ‫- قال الرجل, نعم.‬
‫- لماذا لم تروه لمدة 9 أشهر؟‬ ‫- يذهب إلى مدرسة في "سانتا روزا".‬
‫- "سانتا روزا"؟ أين يقيم؟‬ ‫- في مقطورته.‬
‫- في "سانتا روزا"؟‬ ‫- مقاطعة "سونوما".‬
‫لن يكون علينا المرور بمدعي عام "فاليجو".‬
‫مضى 11 شهراً على تحدثك مع هذا الرجل،‬ ‫والآن تريد تفتيش قطيرته؟‬
‫لو عثرنا على شيء ممتاز.‬
‫لو لم نفعل ذلك،‬ ‫لدينا بصماته ونموذج من خط يديه الاثنتين.‬
‫اعتقدت أن "شيروود" رفض ذلك.‬
‫ماذا لو تمكنت من الحصول على رأي ثان؟ ‬
‫لا أريد تخطي "شيروود"، هو من دربني.‬
‫كل ما أحتاج إلى معرفته هو‬ ‫لو أن المشتبه به يكتب باليدين...‬
‫هل كان بإمكانه أن يكتب هذه‬ ‫الرسائل بيده الأخرى؟‬
‫بيني وبينك؟‬
‫لأن هناك نظريات مختلفة حول هذا الشأن...‬
‫اجلب نموذجاً من يده الأخرى،‬ ‫لو كان "زودياك"، ستحصل على مطابقة.‬
‫هذه النظرية الحالية، حسب "تيري باسكوي".‬
‫تكلمت مع محلل نفسي وهو مستعد للشهادة...‬
‫أنه لو حدث لشخص‬ ‫تغيير بالشخصية مثل "زودياك"...‬
‫فقد يظهر الأمر جسدياً، مغيراٌ خط يده.‬
‫ولهذا السبب لم يتمكن "شيروود"‬ ‫من الحصول على مطابقة من نماذج "آلين".‬
‫لدينا "تيري باسكو"، هذا المحلل النفسي...‬
‫مع "شيني"، ربما قد يكفي‬ ‫الأمر للحصول على مذكرة.‬
‫أعلم "شيني".‬
‫"وأقتل الأولاد كلٌ لدى خروجه..."‬
‫وبأنه سيطلق على نفسه اسم "زودياك".‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل أنت مستعد للقسم على ذلك...‬
‫في المحكمة؟‬
‫من دون تردد.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "شيني".‬ ‫شكراً جزيلاً على وقتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، يبدو أنك وجدت ضالتك.‬
‫"14 سبتمبر، 1972، (سانتا روزا)،‬ ‫(سانسيت تريلر بارك)، المنطقة (أ-7)"‬
‫سيد "آلين"؟ هنا مركز شرطة "سانتا روزا".‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش سكنك.‬
‫مرحباً؟‬
‫سأتحقق من الجيران.‬
‫- اقفل الباب.‬ ‫- أقفل الباب.‬
‫توجد قوراض طليقة.‬
‫"269 رفيقاً"‬
‫قال الجار إنه رحل من هنا منذ نصف ساعة.‬
‫- هل تعتقد أن أحدهم أنذره؟‬ ‫- لن نرحل قبل أن يعود.‬
‫سأتحقق من الخلف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سناجب.‬
‫غريب جداً هذا الرجل.‬
‫ليست سترة زرقاء واحدة فقط، ولكن اثنتين.‬
‫- مثل مسرح جريمة "ستاين"؟‬ ‫- سنفحص هذه الدماء.‬
‫وقفازين أسودين.‬
‫قياس رجالي رقم 7، مثل القفازين‬ ‫الذين وجدناهما في سيارة الأجرة.‬
‫لديه نفس مقاس حذاء وقفازي "زودياك".‬
‫ربما هذه مجرد صدفة.‬
‫"دايف"، عثرت على مسدس،‬ ‫انظر إلى هذا، مسدسان.‬
‫كلاهما من عيار 22، واحد آلي،‬ ‫والآخر بقرص دوار.‬
‫حسناً، هذا مشوق.‬
‫لأنه يصدف وجود بندقية "إم 1" في الخزانة.‬
‫للفتيات الصغيرات اللاتي تنزلن من الحافلات.‬
‫يوجد أحد هنا.‬
‫مرحباً يا "آرثر"، هل تذكرنا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بالنسبة لخط اليد؟‬
‫المقذوفات، لا، البصمات،‬ ‫ما من مطابقة، خط اليد، ما من مطابقة.‬
‫على كلتا اليدين، صحيح؟‬ ‫لأن لدينا نماذج من خط يديه الاثنتين.‬
‫وما من واحد مطابق.‬
‫- انس "شيروود"، لنحصل على رأي آخر.‬ ‫- ليس رجلنا.‬
‫تباً.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫استراحة؟‬
‫معانقة؟ ‬
‫هل تعلم ما هو أسوأ أمر في هذه المسألة؟ ‬
‫لا أعلم إن كنت أردت أن يكون "آلين"‬ ‫لأني اعتقدت أنه كان هو...‬
‫أم لأني أردت انتهاء كل شيء.‬
‫هذا لأنك اعتقدت أنه كان هو،‬ ‫وأنا ظننت ذلك أيضاً.‬
‫هل تعلم شيئاً؟ خذ عطلة صغيرة.‬
‫امض بعض الوقت مع زوجتك والأولاد.‬
‫اذهب إلى "كاندلستيك"، شاهد فيلماً.‬
‫"عرض خاص، قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫"إلى مدينة (سان فرانسيسكو)،‬ ‫سأستمتع بقتل شخص كل يوم...‬
‫حتى تدفعوا لي 100 ألف دولار.‬
‫لو وافقتم، قولوا ذلك غداً صباحاً...‬
‫في المقالة الشخصية‬ ‫لـ(سان فرانسيسكو كرونيكل)...‬
‫وسأحدد موعداً.‬
‫إن لم أسمع خبراً منكم...‬
‫سيكون من دواعي سروري‬ ‫أن أقتل كاهناً كاثوليكياً أو...‬
‫أو زنجياً.‬
‫(العقرب)"‬
‫من فقد رشده؟‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫كيف يتوقع أن أعثر له‬ ‫على 100 ألف دولار بحق السماء؟‬
‫أنت تفكر بعدم الدفع له،‬ ‫أليس كذلك يا سيدي العمدة؟‬
‫مدينة "سان فرانسيسكو"‬ ‫للمجرمين حتى لا ينفذوا جريمتهم.‬
‫"(ديرتي هاري)"‬
‫- سيدي، من المسؤول عن هذا؟‬ ‫- المفتش "كالاهان". ينتظر في الخارج.‬
‫أصيب القاتل في صدره.‬
‫- هكذا، هكذا ينتهي الأمر.‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫أنا "روبرت غرايسميث"،‬ ‫أعمل في "كرونيكل" مع "بول أفيري".‬
‫"دايف توسكي"، أنا مسرور لمقابلتك.‬
‫"هاري كالاهان" حقق الكثير في قضيتك.‬
‫أجل، ما من حاجة لذلك، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل في "كرونيكلز"؟‬ ‫- أنا رسام هزلي.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- ستقبض عليه.‬
‫يا صديقي، بدأوا يصنعون أفلاماً عن ذلك.‬
‫"بعد 4 سنوات"‬
‫مرحباً، لم نتقابل. أنا "روبرت غرايسميث".‬
‫وأنا "دافي جينيغز".‬
‫- أنا مسرور لمقابلتك.‬ ‫- أنا مسرور لمقابلتك يا رجل.‬
‫لديك مكتب رائع، الرجل الذي كان يعمل هنا،‬ ‫كان صحافياً عظيماً.‬
‫أجل، أنا واثق أنه كذلك،‬ ‫إنه لشرف كبير أن يغادر "كرونيكل"...‬
‫ويذهب للعمل في "ساكرمانتو بي".‬
‫حلم رائع، صحيح يا "روبرت"؟‬
‫- أنا مسرور لمقابلتك.‬ ‫- أنا مسرور لمقابلتك أيضاً.‬
‫أنا هنا في القسم الفني...‬
‫لو احتجت إلى أي شيء يا "دافي".‬
‫- أأنت واثق أنك لا تريد السيارة يا "بيل"؟‬ ‫- إنه دورك.‬
‫يمكنك توصيلي إلى منزلي وأخذ السيارة.‬
‫يجب أن تحتفظ بالسيارة.‬
‫حقاً؟‬
‫لن آتي غداً.‬
‫لماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫انتهيت.‬
‫قدمت طلب نقل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أفكر في مكافحة النصب.‬
‫لن أكون متاحاً بعد الآن.‬
‫أريد رؤية هؤلاء الأولاد يكبرون.‬
‫هذا جيد لك يا "بيل".‬
‫- ستكون على ما يرام.‬ ‫- أجل، سأكون بخير.‬
‫انتظر...‬
‫أنا لا أدعك تتحمل كل المسؤولية. صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعلم شيئاً؟‬
‫ربما ستحصل على فرصة لتجربة‬ ‫الطعام الياباني، الطعام النيء.‬
‫أجل.‬
‫"قتلت 7، (زودياك) يدعي‬ ‫أن فتيات (سان خوسيه) قد يكن ضحاياه"‬
‫"دليل جديد في جرائم (زودياك)"‬
‫"الصلة بـ(زودياك) مؤكدة"‬
‫"لست (بول أفيري)"‬
‫يجب وضع الأولاد في السرير،‬ ‫وتغيير حفاض الطفل.‬
‫- سأقترع معك.‬ ‫- في أحلامك.‬
‫لا أحد يملك ترهات "زودياك" أكثر منك.‬
‫"البحث عن أسلحة (زودياك) الأربعة"‬
‫"بقلم (بول أفيري)"‬
‫"بقلم (بول أفيري )"‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- مرحباً يا "بول".‬
‫أطلب الإذن للصعود.‬
‫هناك، أنت ترتدي حذاءك، هذا ممتاز هنا.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل رأيت هذا؟ مذهل.‬
‫أجل، قد يقتلني أولادي من أجل واحد كهذا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائع.‬
‫"بي" ليست الـ"كرونيكل" ولكن تباً، صحيح؟‬
‫هل تريد كأساً؟‬ ‫ليس لدي أي شيء أزرق، لكن لدي...‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لا إزعاج على الإطلاق،‬ ‫لا يأتي أحد من الأيام الماضية.‬
‫في صحتك.‬
‫في صحتك وصحتي.‬
‫في الغالب صحتي.‬
‫إذاً، ما الجديد؟‬
‫كنت أفكر. على أحدهم كتابة كتاب.‬
‫على أحدهم كتابة كتاب لعين، هذا مؤكد.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن "زودياك".‬
‫إنه ليس جديداً.‬
‫كنت أفكر، لو جمعت كل المعلومات...‬
‫ربما يمكنك إخراج كتاب بسيط الإنتاج‬ ‫وبعد ذلك فكرت...‬
‫- أنه لا أحد يعرف القضية أفضل منك.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫وأنت تعرف جميع اللاعبين،‬ ‫وأنت لديك كل الملفات.‬
‫- فقدتها.‬ ‫- فقدتها؟‬
‫أو رميتها، لا أعلم. انتقلت على متن قارب.‬
‫تعلم أننا نعمل في الأمور اليومية،‬ ‫صحيح؟ مثل اليوم؟‬
‫ماذا كنا نفعل عندها برأيك؟‬
‫أتعلم أن عدداً كبيراً من الناس‬ ‫يموتون في "إيست باي" كل 3 أشهر...‬
‫أكثر من العدد الذي قتله هذا الغبي؟‬
‫قضى على بضعة مواطنين، وكتب بعض‬ ‫الرسائل، وكان مهووساً بالرسائل.‬
‫لم أكن جالساً هنا منتظراً أن تأتي...‬
‫لتعيد إثارة إحساسي بالهدف.‬
‫كان هذا منذ 4 سنوات، انس الأمر.‬
‫أنت على خطأ، كان هاماً.‬
‫ماذا فعلت إذاً حيال ذلك؟‬
‫لو كان مهماً إلى هذه الدرجة؟ ماذا فعلت؟‬
‫أسرعت إلى مكتبي، سرقت من سلة مهملاتي.‬
‫هل أنا قاس؟‬
‫هذا صحيح، نسيت، ذهبت إلى المكتبة.‬
‫آسف لأني أزعجتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في المكتبة.‬
‫"11 أكتوبر، 1977، (سان فرانسيسكو)،‬ ‫عند تقاطع (واشنطن) و(شيري)"‬
‫شكراً لك.‬
‫- المحقق "توسكي"؟‬ ‫- نعم؟ لحظة من فضلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تقابلنا مرة في السينما.‬
‫- لا بد أن الأمر كان ساحراً.‬ ‫- أنا "روبرت غرايسميث".‬
‫أعمل في "كرونيكل"، كنت أتساءل‬ ‫لو أستطيع دعوتك إلى الغداء.‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫أنت إذاً صديق لـ"بول أفيري"؟‬
‫في الواقع هو سبب وجودي هنا.‬
‫أردت أن أسألك عن "زودياك".‬
‫حسناً، أنا أقدر اهتمامك،‬ ‫لكننا لا نناقش القضايا المفتوحة.‬
‫حسناً، ماذا يجري بها، يومياً؟‬
‫نحن نلاحق الدلائل.‬
‫وأنت الوحيد الذي يعمل على ذلك، صحيح؟‬
‫سيد "غرايسميث"...‬
‫لم يكتب "زودياك" منذ 3 سنوات.‬
‫هل تعلم كم جريمة حدثت‬ ‫في "سان فرانسيسكو" منذ ذلك الوقت؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أكثر من 200.‬
‫أي الكثير من الأموات والعائلات الحزينة‬ ‫التي تحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫إذاً، لا أحد يبالي.‬
‫عفواً؟ أنا أبالي.‬
‫حسناً. هل يمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫كنت أقوم ببحث على أول شيفرة.‬
‫كل ما قد يحتاج إليه هاو‬ ‫يمكن العثور عليه في هذه الكتب.‬
‫بدأت أفكر أنه لو كان يمكنك‬ ‫تعقب هذه الكتب...‬
‫قد تتمكن من تعقب أثر الرجل.‬
‫لذلك تذكرت أنك فكرت‬ ‫أن "زودياك" كان جندياً...‬
‫فذهبت إلى كل مكتبة عسكرية‬ ‫وحصلت على لائحة بكل شخص...‬
‫تحقق من هذه الكتب وعندها اكتشفت هذا،‬
‫- مفقودة.‬ ‫- هذا يعني أنها سُرقت.‬
‫إذاً، كل كتاب عن الشفرات‬ ‫سُرق من مكتبة "بريزيديو"؟‬
‫ومكتبة "أوكلاند ترمينال" العسكرية.‬
‫لم يرد أحدهم أن يكون هناك أي سجل‬ ‫لكونه تحقق من هذه الكتب.‬
‫من أنت من جديد؟‬
‫أريد المساعدة.‬
‫لا يمكنني السماح لك بالمساعدة.‬
‫لا يمكنني مناقشة القضية معك،‬ ‫لا يمكنني إعطاءك معلومات...‬
‫ولا يمكنني بالتأكيد القول لك‬ ‫بالذهاب لمقابلة "كين نارلو" في "نابا".‬
‫"إن، إي، أر، إل، أو، دبليو".‬
‫آسف يا سيد "غرايسميث"،‬ ‫لكننا لا نتعامل مع الكتاب.‬
‫حسناً، أنا لست كاتباً، أنا رسام هزلي.‬
‫- و"دايف توسكي" أرسلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ربما هو...‬
‫ربما اعتقد أني أستطيع تحقيق شيء.‬
‫- ما أنت؟ كشافة ما؟‬ ‫- كشافة صقر، في الواقع، الصف الأول.‬
‫حسناً، لو أردت القيام بهذا،‬ ‫لا تدعني أمنعك.‬
‫من الأفضل أن تبدأ في "فاليجو"،‬ ‫"جاك مولاناكس".‬
‫أفهم ما تحاول القيام به...‬
‫ولكن هذا تحقيق مفتوح للشرطة.‬
‫أنا صديق لـ"دايف توسكي".‬
‫وقال إنك قد تكون قادراً على المساعدة.‬
‫القضية ماتت، اختفى "زودياك" منذ فترة.‬
‫إنه صفحة مطوية، صحيح؟‬
‫هل هذا ما يقولونه؟‬
‫إذاً، ما الضير في ذلك؟‬
‫لا أقلام، لا أوراق.‬
‫كل ما تراه قد يكون على علاقة،‬ ‫عليك أن تتذكره في رأسك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، ها نحن.‬ ‫- أي واحد؟‬
‫جميعهم، ويوجد المزيد في الغرفة المجاورة.‬
‫على جميعها هذه الأرقام.‬
‫- "243-146".‬ ‫- أنت لا تدخن، صحيح؟‬
‫مرة واحدة، في المدرسة الثانوية.‬
‫وهذه.‬
‫شكراً.‬
‫"قضية رقم 243-146"‬
‫"(دارلين إليزابيث فيرين)"‬
‫"ينابيع (بلو روكس) مع الحبيب"‬
‫يا رجل، أنت تخيفنا.‬
‫"الأداة المستعملة (لوغر) عيار 9 ملم"‬
‫"لم يقل شيئاً، بدأ بإطلاق النار"‬
‫"(آرثر لي آلين)"‬
‫"أخطر لعبة"‬
‫"لا تستبعد هذا المشتبه بسبب خط يده"‬
‫"شقيقة (دارلين)، (ليندا)،‬ ‫كان مجرد تنفس عميق، (جورج)"‬
‫"كان رجلاً غريباً، (جورج)"‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حقيبة اليد، شكراً.‬
‫- "جاك".‬ ‫- مرحباً يا "باوارت".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا "غرايسميث".‬
‫رسام هزلي، يعتقد أنه حل قضية "زودياك".‬
‫حسناً، أحسن عملاً.‬
‫زحام في "نورث باي"،‬ ‫لن يضايق العديد من المسافرين.‬
‫الطريق العام 37،‬ ‫مقطوع بين "نافارو" و"فاليجو".‬
‫عندما انقلبت شاحنة نقل وقود ليلاً...‬
‫"(دارلين) خائفة من (جورج واتيرز)"‬
‫"اتصالات هاتفية من مجهول"‬
‫"ليلة إطلاق النار"‬
‫"الزوج، أب الزوج"‬
‫"تنفس عميق"‬
‫- شكراً لك على مقابلتي.‬ ‫- لا، نحن لا نتقابل يا "روبرت".‬
‫نحن مجرد شخصين جالسين على نفس المقعد.‬
‫لدي 5 دقائق، يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫حسب علمك، هل اتصل أحدهم يوماً‬ ‫بـ"مايك ماجو"...‬
‫خلال تحقيقك وأراه صوراً عن المشتبه به؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه الضحية الوحيدة الحية‬ ‫التي رأت "زودياك" من دون قناع.‬
‫كلا، لماذا تسألني؟ "ماجو" و"دارلين"،‬ ‫هذه قضية "فاليجو".‬
‫"بول ستاين" قضيتي، لديك 4 دقائق الآن.‬
‫"دارلين فيرين" كانت ملاحقة.‬
‫"مولاناكس" قال إنهم عثروا‬ ‫على هذا الرجل، "جورج واتيرز".‬
‫قال أيضاً إن الكثير من المعجبين‬ ‫كانوا يأتون إلى المطعم حيث تعمل.‬
‫- كانت شعبية جداً.‬ ‫- جداً.‬
‫أجل، إذاً، هي وزوجها،‬ ‫انتقلا إلى منزلهما الجديد.‬
‫وذات ليلة أقاما حفلة طلاء.‬
‫- ما هي حفلة الطلاء؟‬ ‫- حفلة يأتي الناس ليساعدوك في الطلاء.‬
‫- يبدو أنها حفلة مروعة.‬ ‫- افتراضاً...‬
‫أن أحدهم هو ليس "واتيرز" يأتي.‬
‫و"دارلين" مرتعبة منه.‬
‫هل تعتقد إذاً أن "دارلين"‬ ‫كانت تعرف "زودياك"؟‬
‫ولو أن "زودياك" كان يعرف "دارلين"،‬ ‫ربما "ماجو" كان يعرف "زودياك".‬
‫ربما، لكن "ماجو" رحل.‬
‫لذلك لو أردت وصل دارلين بـ"زودياك"،‬ ‫سيكون عليك العثور على طريقة أخرى.‬
‫لديّ طريقة أخرى،‬ ‫اتصلات هاتفية ليلة مقتل "دارلين".‬
‫- أجل، اتصل "زودياك" بالشرطة.‬ ‫- لا يا "دايف"، حصلت 4 اتصالات أخرى.‬
‫2 إلى منزل "دارلين"، 1 إلى شقيق‬ ‫زوج "دارلين"، 1 إلى والد زوج "دارلين".‬
‫مجرد تنفس عميق.‬ ‫بدأت حوالي الساعة 1:30 صباحاً.‬
‫وكان هذا قبل أن يعلم أحد‬ ‫في العائلة أن "دارلين" قُتلت.‬
‫- هل كان هذا في ملفات "فاليجو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تباً.‬ ‫- يجب أن يكون هذا أكثر من صدفة.‬
‫لا يقوم أحدهم باتصالات‬ ‫عشوائية إلى عائلة الضحية...‬
‫بعد 90 دقيقة من مقتلها.‬
‫لذلك، إما "زودياك" يقتل زوجاً عشوائياً‬ ‫ثم يتعرف على "دارلين"...‬
‫أو "دارلين" قُتلت عن قصد.‬
‫في الحالتين، لا بد أن "زودياك"‬ ‫كان يعرف "دارلين".‬
‫هذا جيد يا "روبرت".‬
‫لا يمكنني العثور على "ماجو"،‬ ‫ربما يمكن أن أجد شقيقة "دارلين".‬
‫وربما يمكنها أن تخبرني‬ ‫من يكون الرجل السري هذا.‬
‫جرب هذا، يجب أن أرحل، هي ظريفة جداً.‬
‫من المشوق أنك تذكر اتصال‬ ‫"زودياك" بمنازل الأشخاص.‬
‫- فعل ذلك مرة في "سان فرانسيسكو".‬ ‫- ماذا؟ بمن اتصل؟‬
‫لا يمكنني إخبارك، هذه معلومات سرية.‬
‫ربما باستطاعة "ميلفين بيلي" فعل ذلك.‬
‫"ميلفين بيلي"، كيف أصل إلى "ميلفين بيلي"؟‬
‫- يجب أن يأتي عما قريب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- كنت أنتظر منذ ساعتين...‬ ‫- هو عادة لا يتأخر.‬
‫بسكويت، شكراً، هذه تبدو لذيذة.‬
‫هل أنت هنا بعمل ما؟‬
‫أنا أكتب كتاباً عن "زودياك".‬
‫أتذكر هذا، تكلمت معه.‬
‫- أتقصدين أنك تكلمت مع "بيلي" عن القضية؟‬ ‫- لا، مع "زودياك" عندما اتصل.‬
‫قال إنه كان عليه أن يقتل‬ ‫لأنه كان عيد ميلاده.‬
‫قال ذلك، مهلاً، هل قال إنه كان عيد ميلاده؟‬
‫أجل، هل تريد شرب شيء؟‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫منذ عدة سنوات.‬
‫السيد "بيلي" كان غائباً لعيد الميلاد،‬ ‫غاب لمدة أسبوع.‬
‫اتصل "زودياك"، أراد التكلم معه.‬
‫قلت إنه ليس هنا.‬
‫فأجاب، "يجب أن أقتل، اليوم عيد ميلادي."‬
‫ثم أقفل الخط.‬
‫وبعد ذلك وصلت الرسالة.‬
‫إذاً، حدث الاتصال قبل الرسالة‬ ‫في 22 ديسمبر.‬
‫وكان السيد "بيلي" غائباً لمدة أسبوع؟‬
‫عاد في عيد الميلاد‬ ‫لأنه ليس يوماً جيداً للعمل.‬
‫إذاً، غادر في الـ18.‬
‫- هل هذا مفيد؟‬ ‫- قالت إنه كان عيد ميلاده.‬
‫الآن، يجب أن نؤكد هذا، صحيح؟‬
‫كيف؟‬
‫حسناً، لم أكلمها قط،‬ ‫لكن ربما زميلي فعل ذلك.‬
‫- كيف يمكن الاتصال به؟‬ ‫- لا يمكن، أراد "بيل" الخروج من القضية.‬
‫برأيي، يجب أن يبقى بعيداً عن القضية.‬
‫كيف أؤكد الأمر؟‬
‫حسناً، لو تكلم شريكي مع شخص‬ ‫من وزارة العدل...‬
‫فلا بد أنهم وضعوا ذلك في الملف،‬ ‫هذه هي التدابير الروتينية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "ميل نيكولاي".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أنا بحاجة لتأكيد تاريخ.‬ ‫- "سيد غرايسميث".‬
‫ضيقته بين 18 و 19 ديسمبر،‬ ‫وأنا بحاجة إلى...‬
‫حسناً، سأجاريك. لنقل إن هذا الاتصال حدث.‬
‫لنقل إنه كان "زودياك" حقاً،‬ ‫لماذا قد يتبرع بإبلاغنا بيوم ميلاده؟‬
‫إضافة إلى أنه لم يمت أحد في 18 ديسمبر...‬
‫كما أنه لم يمت أحد في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫عندما كان سيقتل 12 شخصاً...‬
‫أو عندما كان سيقتل طلاب مدارس.‬
‫- إنه كاذب يا سيد "غرايسميث".‬ ‫- ماذا لو اقترف خطأ؟‬
‫ماذا لو لم يكن يكذب؟ ماذا لو كان اتصل؟‬ ‫لم يتوقع أن يجيب شخص لطيف.‬
‫ماذا لو؟‬
‫لمعلوماتك، "بيل أرمسترونغ" تحقق من الأمر.‬
‫أخذنا المسألة على محمل الجدية.‬
‫لم يكن لأي من المشتبه بهم‬ ‫نفس عيد ميلاد المتصل الشبح.‬
‫"بيل أرمسترونغ".‬
‫هل يمكنني إعطاءك نصيحة،‬ ‫أنت تبحث في المكان الخطأ.‬
‫خط اليد، البصمات،‬ ‫هذا كل ما تتعلق به القضية.‬
‫التزم بالدلائل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف كان يومك؟‬
‫طويل.‬
‫من هو "شيروود موريل"؟‬
‫خبير في خط اليد في "ساكرامنتو".‬
‫اتصل، قال أنه يستطيع مقابلتك‬ ‫غداً في السابعة صباحاً.‬
‫رائع.‬
‫إذاً ستأخذ إجازة من العمل؟‬
‫فقط لساعة.‬
‫"ساكرامانتو" على مسافة ساعتين من هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟ ‬
‫هذا، هذه المقالة.‬
‫"(روبرت غرايسميث)‬ ‫يسوّق كتابه عن (زودياك)."‬
‫أجل.‬
‫- إنه عن التحقيق عن "زودياك".‬ ‫- حسناً، هذا موضوع المقالة.‬
‫لست متأكدة أنه أمر نريد أن يعرف عنه الناس.‬
‫لماذا؟ أتشعرين بالاحراج؟‬
‫"روبرت"، ما الشيء الوحيد‬ ‫الذي نعرفه عن "زودياك"؟‬
‫يقرأ "كرونيكل"؟‬
‫أجل، لكنه لن يقرأ "هيرب كاين" أبداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "سيد غرايسميث"؟‬
‫"روبرت غرايسميث" المذكور في صحيفة اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني أن أقول لك من هو "زودياك".‬
‫من هو؟‬
‫القاتل "زودياك" مهووس بالأفلام.‬
‫سجل جرائمه على فيلم.‬
‫حاولت إخبار الشرطة،‬ ‫لكنهم لم يتبعوا هذا الدليل.‬
‫هناك رجل يجب أن تعثر عليه،‬ ‫اسمه "بوب فوغن".‬
‫- قلم.‬ ‫- "في إي يو جي إتش إن".‬
‫إنه صديق "زودياك".‬
‫السيد "فوغن" لا يعلم أن صديقه قاتل...‬
‫وهو يخزن له بعض الأفلام.‬
‫وهذه الأفلام هي الدليل الذي تحتاجون إليه.‬
‫حسناً، نعم يا صديقي؟ من هو هذا الصديق؟‬
‫- لديك معلومات كافية لكي تبدأ.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اسم "زودياك"، "ريك مارشال".‬
‫خبزك يحترق.‬
‫نختار في وقت من حياتنا كيف نبني كل حرف.‬
‫عندما نحتجز ذلك في دماغنا...‬
‫قد يتغير خط يدنا على مرور السنوات...‬
‫لكن الحركات تبقى نفسها، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫باستثناء خط يد "زودياك".‬
‫خاصةً مع حرفه "كي".‬
‫في أول رسائله، كتب حرف "كي" بخطين.‬
‫- في الرسائل اللاحقة، كتبها بـ3 خطوط.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعلم، عذراً، يجب أن أرش هذه.‬
‫كم مشتبهاً به تمت تبرئتهم عبر خط اليد؟‬
‫جميعهم، حتى بصمة اليد في سيارة الأجرة،‬ ‫لم تحدث أي مطابقة.‬
‫هل من طريقة ما‬ ‫تمّكن أحدهم من الغش في اختبار خط اليد؟‬
‫كلا، أياً كان "زودياك"،‬ ‫ليس شخصاً أنا برأته.‬
‫منذ شهر، أتى رجل‬ ‫إلى عتبة بابي وكان مضطرباً.‬
‫كان اسمه "والاس بيني".‬
‫قال إنه يعلم هوية "زودياك"، أعطاني اسماً.‬
‫- "ريك"، "ريك" شيء ما.‬ ‫- "ريك مارشال"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الرجل الذي تكلمت معه اتصل بي أيضاً.‬
‫بعد رحيله، تحققت من ملفاتي،‬ ‫لم أبرئ يوماً أي "ريك مارشال".‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، من هذا؟‬
‫رقم خطأ.‬
‫هل اسم "ريك مارشال" يعني لك أي شيء؟‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫نظرياً، سميت للتو المشتبه المفضل‬ ‫لدي في كل هذه القضية.‬
‫هذا غير رسمي، منذ عدة سنوات،‬ ‫كنت أحاول الحصول على بصمات "مارشال".‬
‫أعطيته صورة، نظر إليها.‬
‫كان على وشك إعادتها لكنه توقف وقال:‬
‫"يا إلهي، لدي بصمات يد على كل هذه."‬
‫ومحاها.‬
‫لماذا لم تجعله يخضع إلى فحص لخط اليد؟ ‬
‫لأنهم عندما فحصوا بصمات يده...‬
‫تمت تبرئته في جريمة سيارة أجرة "ستاين".‬
‫- إذاً، ليس هو.‬ ‫- ربما أجل، ربما لا.‬
‫لا، ماذا تقصد؟ ‬
‫ترك "زودياك" قفازين في مسرح الجريمة.‬
‫لو كانت لديه البصيرة لجلب القفازين معه...‬
‫كيف سيترك خلفه بصمة بالصدفة؟‬
‫لكنه كان في دم الضحية.‬
‫كان من الممكن أن يكون واحداً من المارين،‬ ‫أو شرطي مد يده، توضع بصمة خاطئة.‬
‫لكن هذه البصمة برأت 2500 مشتبه به.‬
‫- لهذا السبب أيضاً، استعملنا خط اليد.‬ ‫- لكن ليس مع "مارشال".‬
‫شرطة "سان فرانسيسكو" رأت‬ ‫لافتة بخط اليد في نافذة منزله...‬
‫قررت أنها لا تشبه أحرف "زودياك"،‬ ‫لذلك أكملوا واصلوا من دونها.‬
‫كيف علموا أن "ريك مارشال"‬ ‫كتب هذه اللافتة؟‬
‫هذا ما أفكر به بالضبط.‬
‫كان "ريك مارشال" رجلاً من البحرية.‬
‫تلقى تدريباً على حل الشيفرات.‬ ‫كان أيضاً سينمائياً في مسرح سينما صامتة.‬
‫كيف أحصل إذاً على نسخات‬ ‫من خط يد "ريك مارشال"؟‬
‫3 طرق، أولاً، احصل على مذكرة،‬ ‫وهذا لا يمكنك فعله، ثانياً، اجعله يتطوع...‬
‫- لن يفعل ذلك.‬ ‫- أجل، وثالثاً؟‬
‫كن مبدعاً.‬
‫لا أعلم ما أقوله لك،‬ ‫احصل عليها وأنا سأحللها.‬
‫- عدا عن ذلك، أنت بمفردك.‬ ‫- ماذا عن الرجل الذي أتى لمقابلتك؟‬
‫الرجل الذي اتصل بي؟ ‬
‫هل تقصد "والاس بيني"؟‬
‫أجل، هل ترك رقمه؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هنا "روبرت غرايسميث".‬
‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى عينة بخط يد "ريك".‬
‫قلت لك، "فوغن" هو...‬
‫سيد "بيني"،‬ ‫لو كان "ريك مارشال" هو "زودياك"...‬
‫فأنا بحاجة إلى نموذج بخط يده لتأكيد ذلك.‬
‫هل يمكنك مساعدتي أم لا؟ ‬
‫كان "ريك" يرسم ملصقات اعلانات‬ ‫في مسرح "فوغن" الذي عملت فيه.‬
‫- سأرسل لك واحداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأحتاج إلى مزيد من النماذج.‬
‫- أجل، لكن هل هذا هو...‬ ‫- إنه الأقرب حتى الآن.‬
‫يجب أن نعمل بدقة هنا،‬ ‫نتكلم عن اتهام هذا الرجل أنه "زودياك".‬
‫يمكنني الحصول على المزيد،‬ ‫سأعثر على "فوغن" وسأبحث عن "ليندا".‬
‫أعني، "ليندا" هي شقيقة "دارلين"،‬ ‫ذهبت إلى وزارة النقل...‬
‫وتكلمت مع أهلها،‬ ‫ولكن مع ذلك، لا أحد يعلم أين هي.‬
‫سيد "غرايسميث"،‬ ‫أكثرية خطوط اليد تطابق النموذج.‬
‫ولكن من ناحية أخرى،‬ ‫إنه القسم غير المطابق هو الذي يخيفني.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- حسناً، على ملصق الإعلان...‬
‫الحرف الغير مطابق أبداً...‬
‫هو حرف "كي".‬
‫هل لديك بسكويت بشكل حيوانات هنا؟‬
‫الوحدة 5، ثمة اتصال لـ"توسكي" خط أرضي.‬
‫"25 ابريل، 1978، (سان فرانسيسكو)"‬
‫- هنا المقسّم.‬ ‫- مرحباً، "دايف توسكي".‬
‫سأصلك.‬
‫- "دايف"؟‬ ‫- نعم، ماذا هناك؟‬
‫"جينينغز" هنا من "كرونيكل".‬
‫وصل هذا الصباح، ويجب أن تراه الآن.‬
‫أرى ماذا؟ ‬
‫رسالة "زودياك" الجديدة، وهي تذكرك.‬
‫حسناً.‬
‫تباً، حسناً، هيا، مقر القيادة.‬
‫الآن، هيا.‬
‫"دايف"!‬
‫هل تحملها معك؟ ‬
‫"أنا (زودياك)، عدت إليك.‬
‫قل لـ(هيرب كاين) أني هنا،‬ ‫وأنه لطالما كنت هنا.‬
‫هذا الشرطي (توسكي) بارع،‬ ‫لكني أذكى وأفضل.‬
‫سيتعب، لذلك ليدعني وشأني.‬
‫أنا أنتظر فيلماً جيداً عني، من سيلعب دوري؟‬
‫أنا الآن أسيطر على كل الأمور."‬
‫هؤلاء الرجال من الشؤون الداخلية؟‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫مساء الخير، خبرنا الأهم هو:‬
‫شرطة "سان فرانسيسكو" أكدت...‬
‫أن الرجل الذي يسمي نفسه "زودياك"‬ ‫والذي أرهب منطقة "باي آريا"...‬
‫خرج من صمته بعد 51 شهر.‬
‫في رسالة يدّعي فيها "عدت معكم"...‬
‫لا يقوم "زودياك" بتهديدات ضد المواطنين...‬
‫لكنه يفترض أن حياته قد تشكل أفضل فيلم.‬
‫هذا الجزر ممتاز.‬
‫- اذهب وحسب.‬ ‫- تذكر الرسالة أيضاً...‬
‫كاتب مقالات "سان فرانسيسكو كرونيكل"،‬ ‫"هيرب كاين"...‬
‫والشرطي "دايفيد توسكي" بأسمائهم.‬
‫هل يمكنني المغادرة؟ ‬
‫لكن عليك العودة وإنهاء على الأقل‬ ‫نصف ما يوجد في هذا الصحن. مفهوم؟‬
‫فريق تغطيتنا حول عودة هذا اللاعب...‬
‫يبدأ مع "آلان فريمان".‬
‫شكراً يا "إيريك" كاتب مقالات "كرونيكل"،‬ ‫"أرميستيد موبين" قال...‬
‫إنه يعتقد أنه ليست فقط هذه‬ ‫الرسالة الجديدة مزيفة...‬
‫ولكن كتبها الرجل الوحيد المسؤول‬ ‫عن مطاردة هذا القاتل...‬
‫"دايفيد توسكي"،‬ ‫"موبين"، كاتب محترم جداً...‬
‫قال إنه يعتقد أن "توسكي" كتب الرسالة...‬
‫ليثير بعض الشعبية لنفسه.‬
‫"موبين" استعمل "دايفيد" كشخصية في مقاله.‬
‫استمتع "دايفيد" بالأمر،‬ ‫ولذلك كتب رسالتين مجهولتين...‬
‫مطالباً بإعادة الشخصية.‬
‫كان كما لو أنه يكتب رسالة‬ ‫إعجاب لنفسه، هذا كل شيء.‬
‫لكن "دايفيد" لم يكتب هذه الرسالة.‬
‫كلا، أنا واثق أنه لم يفعل ذلك،‬ ‫وأنا واثق أن هذا الاتهام لن تثبت صحته.‬
‫"لن تثبت صحته؟"‬
‫طردوه من قسم جرائم القتل.‬
‫جعلوه يقدم نموذجاً بخط يده‬ ‫كما لو كان مجرماً.‬
‫- هل يمكنني التكلم معه؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل يمكنك أن تسأليه لو كان قد حقق‬ ‫مع رجل يُدعى "ريك مارشال"؟‬
‫هل هذا كل ما يمكنك التفكير به؟ ‬
‫سيد "غرايسميث"، "موبين" يعمل‬ ‫في صحيفتك، نحن نعتقد...‬
‫- هذه الفتاة، كانت تريد دروس موسيقى؟‬ ‫- "دايف".‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬ ‫- سأنضم إليك لاحقاً.‬
‫توقف عن الاتصال بمنزلي، هل تفهمني؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك للعثور على "ليندا".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اسمع، أعطني ثانيتين.‬
‫اسمع، كنا نفحص نماذج خطوط اليد.‬
‫- من، نحن؟‬ ‫- أنا و"شيروود".‬
‫"شيروود"؟ "شيروود" الذي طُرد‬ ‫من إدارة فحص الملفات؟‬
‫- "شيروود" الذي يشرب مثل "بول أفيري"؟‬ ‫- لقد تقاعد.‬
‫هل هذا ما قاله لك؟ ‬
‫- هل تقول لي إنه على خطأ؟‬ ‫- أنا أقول، توقف عن الاتصال بمنزلي.‬
‫- تحققنا منهم حول "مارشال".‬ ‫- لا، "روبرت".‬
‫- لا، أعتقد أنك لا تعلم أنه هو.‬ ‫- أقصد، لا، لن أجري هذا الحديث.‬
‫لا يمكنني التكلم مع "ماجو" أو "ليندا"،‬ ‫لذلك أنا...‬
‫- "روبرت"، توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ريك مارشال" سيقضي عليك، إنها طرق مسدودة.‬
‫لكنه قال إنه لن يعلن‬ ‫بعد الآن عن جرائمه يا "دايف".‬
‫هل تعلم ما هي فرص اعتقالنا لشخص ما الآن؟‬
‫مر الكثير من الوقت، مفهوم؟‬ ‫الكثير من الدلائل قد فُقدت.‬
‫الناس يكبرون يا "روبرت"، ينسون.‬
‫كنت شرطياً منذ 25 سنة،‬ ‫محقق جرائم قتل منذ 12 سنة.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنت تعلم ماذا أعمل.‬
‫- أنت رسام هزلي.‬ ‫- ماذا تقول إذاً؟‬
‫أقول إن "زودياك" كان عملي، لم يكن عملك.‬
‫- لا يزال موجوداً يا "دايف".‬ ‫- لا يا "روبرت"، انتهيت من هذه المسألة.‬
‫انتهيت منك.‬
‫ماذا بشأن 26 سبتمبر، 1970؟‬
‫- حسناً، أي جريمة كانت؟‬ ‫- "اختفاء ممرضة في بحيرة (تاهو)"‬
‫- يوم واحد قبل الاعتدال الشمسي، أبي؟‬ ‫- أجل، سجل هذا.‬
‫لديّ جريمة أخرى، 19 يونيو 1971.‬
‫لا بد أن هذا بالقرب من الانقلاب الصيفي.‬
‫يا جماعة، لا تخبروا والدتكم‬ ‫عن مشروعنا الخاص، اتفقنا؟‬
‫لماذا لم تعد تنام في نفس السرير مع أمي؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "غرايسميث"، أنا "كين نارلو" من "نابا".‬
‫أيها النقيب "نارلو"، شكراً على اتصالك بي.‬
‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‬
‫اتصلت بك لأننا كنا نفحص دورات القمر...‬
‫مع توقيتات "زودياك".‬
‫أكثر من مرة، تتطابق كل دورة‬ ‫منذ 1969 مع هجوم...‬
‫أو مع رسالة، أو جريمة غير محلولة.‬
‫- من يعمل معك على هذه القضية؟‬ ‫- بعض الزملاء.‬
‫أبي؟ ‬
‫- "كين"، هل يمكنك الانتظار للحظة؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫في العقد الأخير،‬ ‫منذ تلقي أول شيفرة لـ"زودياك"...‬
‫كل وكالة فدرالية اتخذت على عاتقها حلها.‬
‫"9 أغسطس، 1979، (سان فرانسيسكو)"‬
‫لكن اليوم، حيث فشلت هذه الوكالات،‬ ‫نجح رسام هزلي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ ‬
‫كثير من الكتب من المكتبة...‬
‫وأنا أحب الألغاز، لذلك، أنا...‬
‫أجل، المكتبة اللعينة.‬
‫أعتقد أنك يمكنك تحقيق‬ ‫أي شيء لو صممت على...‬
‫هل هذا "جي"؟ المخيم الشرفي؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫عثرنا على "ليندا"، هي في السجن،‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ستتعرف على "ريك"...‬
‫- عما تتكلمين؟‬ ‫- ظهرت على التلفاز.‬
‫- عرضت نفسك كي يراك.‬ ‫- أنت تخافين كثيراً.‬
‫من كان يتصل بمنزلنا في منتصف‬ ‫الليل على الأقل مرة في الأسبوع؟‬
‫لا أحد، أنا...‬
‫- ما الذي يتطلب لتنتهي من هذه المسألة؟‬ ‫- لا يمكنني التكلم عن هذا الآن.‬
‫يجب أن أقابل "بوب فوغن".‬
‫حسناً، هذا مؤسف جداً،‬ ‫لأننا سنتكلم عن هذه المسألة.‬
‫ومتى سينتهي الأمر؟‬ ‫عندما تقبض عليه؟ عندما تعتقله؟‬
‫- كوني جدية.‬ ‫- أنا جدية.‬
‫يجب أن أعلم من هو.‬
‫يجب أن أقف هناك، يجب أن أنظر في عينيه...‬
‫يجب أن أعلم أنه هو.‬
‫هل هذا أهم من سلامة عائلتك؟ ‬
‫بالطبع لا.‬
‫لماذا؟ لماذا أنت بحاجة لفعل ذلك؟ ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنه ما من أحد آخر سيفعل ذلك.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫هل انتهيت؟ هل يمكنني المغادرة؟ ‬
‫- سيد "فوغن"؟‬ ‫- سيد "غرايسميث"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً، هل تود التكلم معي؟‬
‫أجل، يوجد مقهى عند الزاوية.‬
‫- لم لا نذهب إلى منزلي؟‬ ‫- أنا لا أريد إزعاجك.‬
‫ما من ازعاج إطلاقاً، أين ركنت سيارتك؟‬
‫هناك تماماً.‬
‫هل يمكنك أن تتبعني؟ ‬
‫حسناً.‬
‫احذر لخطوتك.‬
‫- حسناً، منزل جميل جداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنه بسيط جداً.‬
‫- هل يمكنني أن آخذ سترتك؟‬ ‫لا، شكراً لك، أنا بخير.‬
‫حسناً، من هنا، من فضلك.‬
‫- تفضل اجلس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل تود بعض الشاي؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أسألك عن فيلم‬ ‫عرضته سينما "آفينيو"...‬
‫بينما كنت منظماً هناك،‬ ‫"اللعبة الأكثر خطورة"؟‬
‫إنه فيلم كلاسيكي،‬ ‫من إنتاج "أر كي أو"، 1932.‬
‫"فاي وراي"، "جويل ماكريا"، "ليزلي بانكس"‬ ‫عرضنا هذا الفيلم عدة مرات.‬
‫عامي 68 و69؟‬
‫يجب أن أتحقق من ملفاتي، لماذا؟ ‬
‫هل تذكر "زودياك"؟ ‬
‫هذا يتعلق بـ"ريك مارشال"، أليس كذلك؟‬
‫- كان عارضاً هناك، صحيح؟‬ ‫- لفترة، أجل.‬
‫لكن ليس لدي أي سبب للاتصال به هذه الأيام؟ ‬
‫حسناً، هناك صلة...‬
‫بين واحد من اعتداءات "زودياك" وهذا الفيلم.‬
‫هل تقصد الرمز؟ ‬
‫مهلاً.‬
‫رمز "زودياك" في فيلم، إنه على العد العكسي.‬
‫يُقطع من كل بكرة قبل عرضها...‬
‫لكنه يصل دائماً معها.‬
‫هناك.‬
‫أول مرة رأيت ذلك في الصحف، فكرت في ذلك.‬
‫حصلنا على معلومة...‬
‫أن "ريك" ترك فيلماً هنا‬ ‫وقال لك ألا تفتحه أبداً.‬
‫معلومة حول فيلم غامض؟ ‬
‫هل هذا صحيح؟ ‬
‫أجل.‬
‫- هل فتحته؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل يمكنني أن أراه؟‬ ‫- استعاده "ريك" عام 1972.‬
‫هذه المعلومة هي ما جعلتك تشك‬ ‫أن "ريك" هو "زودياك"؟‬
‫هذه والملصق الإعلاني.‬
‫الملصق الإعلاني؟‬
‫الملصق الإعلاني الذي رسمه "ريك".‬
‫خط اليد هو أقرب ما تمكنا من مطابقته.‬
‫"ريك" لم يرسم أي ملصق إعلاني.‬
‫كلا، هو رسم هذا.‬
‫سيد "غرايسميث"، أنا أرسم‬ ‫الملصقات الاعلانية بنفسي.‬
‫هذا خط يدي.‬
‫لن آخذ المزيد من وقتك.‬
‫لم لا أذهب لمعرفة متى عرضنا هذا الفليم؟ ‬
‫حسناً.‬
‫ما من مشكلة، هم في القبو.‬
‫ما من أشخاص كثيرين‬ ‫لديهم قبو في "كاليفورنيا".‬
‫لديّ قبو.‬
‫هل أنت آت يا سيد "غرايسميث"؟‬
‫ورقة الأستوديو الأصلية، أحتفظ بها دائماً.‬
‫النسخات الرخيصة مثل التي جلبتها اليوم...‬
‫أرميها في الممر الخلفي.‬
‫69.‬
‫هل تقيم بمفردك؟ ‬
‫"اللعبة الأكثر خطورة" عُرض في مايو 1969.‬
‫هذا إذاً حوالي 9 أسابيع‬ ‫قبل أول رسالة لـ"زودياك"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعتقد أنه شاهد الفيلم‬ ‫في صالتنا واستوحى منه؟‬
‫هل أنت واثق أنه ما من شخص آخر في المنزل؟ ‬
‫هل تود الصعود إلى الأعلى للتحقق من الأمر؟‬
‫كلا.‬
‫شكراً لك، شكراً على كل شيء.‬
‫على الرحب.‬
‫إنه مقفل.‬
‫شكراً لك.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "غرايسميث"!‬
‫لا بد من وجود قاتلين،‬ ‫الأول لديه الخارطة والثاني قام بالقتل...‬
‫يا جماعة؟ ‬
‫"أخذت الأولاد إلى منزل أمي، لا تتصل."‬
‫"(ليندا فيرين)، (ديل بوونو)،‬ ‫(سان هواكين)، المخيم الشرفي.‬
‫لديك 5 دقائق.‬
‫"ليندا"؟‬
‫مرحباً، أنا "روبرت".‬
‫هل وصلتك رسالتي؟ ‬
‫- ما المسألة؟‬ ‫- "زودياك".‬
‫كان يجب أن أتصور ذلك.‬
‫- لديك المظهر.‬ ‫- أي مظهر؟‬
‫لم أقصد أي شيء.‬
‫أخبريني عن حفل الطلاء.‬
‫أخبرت الشرطيين عن ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لطالما تواجد الكثير من الشبان‬ ‫حول "دارلين" رغم أنها كانت متزوجة.‬
‫وهذا الشاب كان غريباً.‬
‫كان يجلب لها هدايا من "تيغوانا"...‬
‫لا أعلم لماذا كانت صديقته.‬
‫أخبرتني ذات مرة أنه قتل شخصاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أعتقد ربما أنه كان‬ ‫في الخدمة العسكرية.‬
‫- القوات البحرية؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫هل كان يحب السينما؟‬ ‫هل كان معجباً بالسينما؟‬
‫يمكنني التأكيد لك‬ ‫أنه لم يكن يحب رفقة الناس.‬
‫الحفل الذي نظمته "دارلين"،‬ ‫كان من المفترض أن يأتي الناس...‬
‫يشربون الجعة ويساعدون في الطلاء.‬
‫لكن أتى هذا الشاب ببدلة...‬
‫وجلس على مقعد بمفرده طوال الليل.‬
‫لم يتكلم مع أحد.‬
‫وقالت لي "دارلين" أن أبقى بعيدة عنه،‬ ‫كانت خائفة منه.‬
‫وبعد أسبوعين، ماتت.‬
‫آسف، هل تذكرين اسمه؟ ‬
‫أقصد، كان قصيراً، مثل لقب، مثل "ستان".‬
‫- "ريك"؟‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يمكنك التأكد؟‬ ‫حدث ذلك منذ زمن بعيد، فكري أكثر.‬
‫أعصر تفكيري.‬
‫كان "ريك".‬
‫- كلا، لم يكن كذلك.‬ ‫- كان "ريك مارشال".‬
‫- كلا.‬ ‫- قولي ذلك.‬
‫لم يكن "ريك".‬
‫كان "لي".‬
‫- "لي"؟‬ ‫- أجل، "لي".‬
‫يبدو صحيحاً.‬
‫أيها الضابط!‬
‫- أريدك أن تدخلني.‬ ‫- هل هذه حالة طارئة؟‬
‫كلا، أنا بحاجة لرؤية ملف.‬
‫يجب أن تعود غداً صباحاً‬ ‫عند الساعة الثامنة، عندما نفتح.‬
‫أيها الرقيب، أيها الرقيب "مولاناكس".‬
‫أيها الرقيب، أريد أن أرى ملفاً واحداً،‬ ‫أعطني 5 دقائق فقط.‬
‫أعرف مكانه بالضبط.‬
‫أرجوك!‬
‫لا يجب أن أكلمك.‬
‫- لديك 5 دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫هنا.‬
‫تقول "ليندا" إن واحداً من أصدقاء‬ ‫"دارلين" المقربين، "لي"...‬
‫كان يجلب لها هدايا من "تيجوانا".‬
‫- إذاً؟‬ ‫- هو يعرفها.‬
‫"ليندا" قالت "لي"، هذا "لي".‬
‫لا، هذا مجرد اسم في ملف يحتوي‬ ‫على مئات الأسماء، هذا لا شيء.‬
‫- "دايف توسكي"...‬ ‫- يوافقني الرأي.‬
‫تحقيقنا في هذه المسألة انتهى.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫من هنا؟ ‬
‫- لم تعاود الاتصال بي.‬ ‫- كنت مشغولاً قليلاً.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫ماذا حدث للكتاب؟‬
‫حاولت إرسال لك هذه.‬
‫اتصلت بـ"كرونيكل".‬
‫حسناً، لم أعد رساماً هزلياً، لذلك...‬
‫أجل، عرفت ذلك.‬
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها شيئاً؟‬
‫لم يعد أي شيء منطقياً.‬
‫هل كان منطقياً من قبل؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫"روبرت"، إنه فقط موعد لم ينته.‬
‫أنت لا تقصدين ذلك.‬
‫قليلاً.‬
‫الأولاد مشتاقون إليك.‬
‫لا يمكنهم رؤيتي هكذا.‬
‫ولا أنا، لذلك، قم بما عليك القيام به...‬
‫لإنهاء هذه المسألة.‬
‫"نسخة (غراي)"‬
‫"(آرثر لي آلين)، تاريخ الولادة 12-18-33"‬
‫"دايف".‬
‫"دايف"، أنا "روبرت"!‬
‫- "دايف"!‬ ‫- هل هو هنا حقاً؟‬
‫سأقتله.‬
‫- "دايف"!‬ ‫- سأتصل بشرطة "سان فرانسيسكو"، أين مسدسي؟‬
‫- "دايف"!‬ ‫- "روبرت"، ارحل.‬
‫- "دايف"، اقترف خطأ!‬ ‫- ابتعد عن النافذة.‬
‫- سأقابلك في المقدمة.‬ ‫- كلا، لن تفعل ذلك.‬
‫- يجب أن تسمع هذا.‬ ‫- ليس علي فعل ذلك يا "روبرت".‬
‫عيد الميلاد كان المرة‬ ‫التي كان ضعيفاً فيها.‬
‫- المرة التي أعطى فيها شيئاً!‬ ‫- "روبرت"، سأتصل بالشرطة.‬
‫إنه "آرثر لي آلين"!‬
‫من أين حصلت على هذا الاسم؟ ‬
‫اتصل بمنزل "بيلي"، ديسمبر 69،‬ ‫"يجب أن أقتل، اليوم عيد ميلادي."‬
‫كان عيد ميلاده.‬
‫وُلد "آرثر لي آلين" في الـ18 من ديسمبر.‬
‫ادخل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كتب لي، هل تذكر؟ ‬
‫2500 مشتبه به، الوحيد الذي كتب‬ ‫لي رسالة كان "لي آلين"‬
‫- يرغبون بالمساعدة، في بعض الأحيان.‬ ‫- أجل يا "روبرت"، أعلم.‬
‫اعتقل في يناير 1975 لتحرش جنسي.‬
‫أرسل لي هذه بعد خروجه.‬
‫"لو كان بامكاني مساعدتك، أخبرني.‬
‫آسف لأني لم أكن رجلك".‬ ‫وهو مطبوع على آلة كاتبة.‬
‫استعمال الآلة الكاتبة ليس جريمة.‬
‫وهو كان يعرف "دارلين".‬
‫إنه في ملفات "فاليجو".‬
‫قال "مولاناكس" إنه كان‬ ‫المشتبه المفضل لديك...‬
‫وإنك أمضيت سنتين عليه،‬ ‫وأن ما من أحد اقترب منه.‬
‫كل الدلائل تبرهن العكس.‬
‫"شيروود" لم يطابق خط يده.‬
‫"شيروود" نفسه الذي يشرب الكحول‬ ‫مثل "بول أفيري".‬
‫أجل، لديك "موريل" يقول هذا لن ينجح،‬ ‫لكن لديك أيضاً "تيري باسكو"...‬
‫- تلميذه.‬ ‫- نعم، تلميذه.‬
‫لكنه خبير في خط اليد.‬
‫وهو يقول، "لا تستبعد مشتبهاً به‬ ‫على أساس خط يده."‬
‫لذلك ألغى الاثنان بعضهما.‬
‫هم لا يفعلون ذلك، كانت قضية "شيروود"،‬ ‫كان رئيس قسم فحص الملفات.‬
‫لو وصلت القضية إلى المحكمة‬ ‫كان الدفاع سيحضر "شيروود" على المنصة.‬
‫ما من وسيلة لجلب "آلين" إلى المحكمة،‬ ‫لأنه لم يكن هناك من دليل يا "روبرت".‬
‫ماذا تقصد، ما من دليل؟‬ ‫رأيته مع الشيفرات.‬
‫آثار أحذية عسكرية.‬ ‫نفس مقاس الحذاء والقفازين.‬
‫"اللعبة الأكثر خطورة"، ساعة "زودياك"،‬ ‫ماضيه مع الأولاد،‬
‫التهجئة الخاطئة لـ"ميلاد"، السكاكين.‬
‫كلها ظرفية.‬
‫قميص "بول ستاين"، محفظته، مفاتيحه.‬
‫كان يجب أن نعثر على واحد من هذه‬ ‫الأشياء في هذه المقطورة، لم نفعل ذلك.‬
‫تقول "كاثرين آلين" أن "لي" نظف‬ ‫مقطورته يوم الجمعة بعد العمل...‬
‫ونقلها إلى "سانتا روزا"‬ ‫يوم الأحد 7 أغسطس 1971.‬
‫حققت معه في المصفاة في الرابع من أغسطس.‬ ‫نظف إذاً مقطورته...‬
‫ونقلها إلى مقاطعة مختلفة بعد 48 ساعة‬ ‫من التحقيق معه؟‬
‫حسناً.‬
‫- أنظر إلى الأحداث معاً يا "دايف".‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، "آرثر لي آلين"‬ ‫و"زودياك"، تسلسلهم.‬
‫- متى حدثت أول جريمة في "فاليجو"؟‬ ‫- عيد الميلاد 1968.‬
‫8 أشهر بعد ذلك، طُرد "آلين"‬ ‫لتحرشه الجنسي بتلامذته.‬
‫واكتشفت عائلته أنه متحرش بالأولاد.‬
‫- متى بدأت الرسائل؟‬ ‫- يوليو 1969.‬
‫بعد جريمة "دارلين فيرين".‬
‫واستمرت حتى ذهبت وقابلته في العمل.‬
‫بعد ذلك، هل كانت أي من الرسائل‬ ‫تحتوي على قطع من قميص "بول ستاين"؟‬
‫كلا، لأنه رماها، لأنه كان خائف،‬ ‫لأنه علم أنك كنت تشك بأمره.‬
‫متى وصلت الرسالة التالية من "زودياك"؟‬
‫ليس قبل يناير 1974.‬
‫كان صامتاً لمدة 3 سنوات.‬
‫عام 74، شعر بارتياح من جديد‬ ‫لأن الجميع لم يعد يشكك بـ"آلين".‬
‫وعلام نحصل؟ 3 رسائل جديدة من "زودياك"‬ ‫في يناير، مايو، ويوليو عام 1974.‬
‫- لكن بعد ذلك توقفت الرسائل.‬ ‫- ماذا حدث لـ"آلين"؟‬
‫اعتقل.‬
‫يناير عام 1975، أرسلوه إلى "أتاسكاديرو".‬
‫لم نحصل على رسالة أخرى‬ ‫من "زودياك" خلال كل وجوده هناك.‬
‫- متى أطلق سراحه؟‬ ‫- أغسطس 1977.‬
‫"آلين" يخرج، يطبع لك اعتذاراً،‬ ‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫نحصل على أول رسالة "زودياك"‬ ‫لنا في 4 سنوات.‬
‫حسناً، لا بد أن "زودياك"‬ ‫كان يعرف "دارلين فيرين"، صحيح؟‬
‫أجل، بسبب الاتصالات الهاتفية ليلة قتلها.‬
‫بسبب ملف "فاليجو"، نعلم أن "دارلين"‬ ‫كانت تعرف رجلاً يدعى "لي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً، باستثناء الصدف يا "روبرت"...‬
‫كيف يمكنك التأكد أن "لي آلين"‬ ‫هو "لي" من هذا الملف؟‬
‫"فاليجو" بلدة صغيرة، لكنها ليست صغيرة‬ ‫جداً، كيف تضع هذين الاثنين معاً؟‬
‫هذه قضية غطت شمال وجنوب "كاليفورنيا"...‬
‫بالضحايا، والمشتبه بهم منتشرين‬ ‫على مئات الأميال...‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- بلى.‬
‫"دارلين فيرين" عملت في متجر حلوى‬ ‫في "فاليجو"...‬
‫في تقاطع "تينيسي" و"كارول".‬
‫"آرثر لي آلين" كان يعيش في قبو والدته‬ ‫في شارع "فريزنو".‬
‫المسافة التي تفرق بابهما أقل من 45 متراً.‬
‫هل هذا صحيح؟ ‬
‫مشيتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً؟‬
‫- البصمات، خط اليد...‬ ‫- أنا لا أسألك كشرطي.‬
‫لكنني شرطي.‬
‫لا يمكنني برهنة هذا.‬
‫كونك لا يمكنك برهنته،‬ ‫لا يعني أنه غير صحيح.‬
‫بهدوء يا "ديرتي هاري".‬
‫أنه الكتاب.‬
‫شكراً، شكراً لك على الفطور.‬
‫"20 ديسمبر، 1983، (فاليجو)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟ ‬
‫لا.‬
‫"بعد 7 سنوات ونصف، (أونتاريو)،‬ ‫(كاليفورنيا)، 16 أغسطس، 1991"‬
‫"(زودياك)، أفضل المبيعات"‬
‫سيد "ماجو".‬
‫- شكراً على المجيء لمقابلتي.‬ ‫- هل أنت من تكلمت معه على الهاتف؟‬
‫أنا "جورج باوارت"، من شرطة "فاليجو"،‬ ‫حللت محل "جاك مولاناكس".‬
‫حسناً، مضت 22 سنة،‬ ‫لا أعلم إن كنت أستطيع مساعدتك.‬
‫هذا مجرد إجراء، سأريك بعض الصور.‬
‫الشخص الذي أطلق عليك النار‬ ‫قد يكون أو لا يكون بين هذه الصور.‬
‫ليس عليك أن تختار أي شخص‬ ‫فقط لأني أريك هذه الصور، هل تفهم؟‬
‫نعم يا سيدي، أفهم.‬
‫حسناً.‬
‫خذ وقتك.‬
‫إن كنت لا تتعرف على أحد، ما من مشكلة.‬
‫هذا هو.‬
‫هل أنت متأكد؟ ‬
‫أنا متأكد.‬
‫- كان لديه وجه مستدير كهذا الرجل.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل أفهم أنك الآن تتعرف على الصورة الثانية؟‬
‫لا، فقط أنه كان له وجه مستدير هكذا.‬
‫إنه هذا الرجل.‬
‫حسناً.‬
‫على مقياس من 1 إلى 10...‬
‫كم أنت متأكد؟‬
‫على الأقل 8.‬
‫آخر مرة رأيت فيها هذا الوجه‬ ‫كان في الرابع من يوليو 1969.‬
‫أنا متأكد أن هذا هو الرجل‬ ‫الذي أطلق علي النار.‬
‫"إثر تعرف (مايك ماجو)‬ ‫على (آرثر لي آلين)...‬
‫حددت السلطات اجتماعاً‬ ‫لمناقشة اتهام (آلين) بهذه الجرائم.‬
‫عانى (آلين) من نوبة قلبية حادة‬ ‫قبل موعد هذا الاجتماع.‬
‫في عام 2002، بصمة جزئية لحمض نووي‬ ‫لم يطابق (آلين)...‬
‫كان قد استخرج من ملف (زودياك)‬ ‫الذي عمره 33 عاماً.‬
‫المحققون في (سان فرانسيسكو) و(فاليجو)...‬
‫رفضوا اعتبار (آلين) مشتبهاً به‬ ‫بناءً على هذا الاختبار.‬
‫في عام 2004، أوقفت شرطة (سان فرانسيسكو)...‬
‫رسمياً تحقيقها حول (زودياك).‬
‫واليوم. لا يزال الملف في ولاية (نابا)...‬
‫و(سولانو) ومدينة (فاليجو)...‬
‫حيث لا يزال (آرثر آلين) هو المشتبه به‬ ‫الرئيسي الوحيد.‬
‫تقاعد المحقق (دايفيد توسكي) من شرطة‬ ‫(سان فرانسيسكو) عام 1989.‬
‫تمت تبرئته من جميع التهم‬ ‫بأنه كتب رسالة (زودياك) عام 1978.‬
‫(بول أفيري) مات في 10 ديسمبر‬ ‫من النفاخ الرئوي.‬
‫كان عمره 66. وقامت عائلته برمي رماده‬ ‫في خليج (سان فرانسيسكو)،‬
‫(روبرت غرايسميث) يقيم‬ ‫في (سان فرانسيسكو)...‬
‫ويتستمتع بعلاقة جيدة مع أولاده.‬
‫هو يدّعي أنه لم يتلق أي اتصال‬ ‫هاتفي مجهول منذ وفاة (آلين)."‬