‫"كايلي"!‬
‫وأطلقت النار.‬
‫بعدد المرات التي راودني فيها هذا الحلم،‬
‫لم أكن أنا قط، الذي يمسك المسدس.‬
‫أعلم.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫يشير إلى قبول صريح وعميق بالمسؤولية.‬
‫ويُظهر لي أنك لم تجاوزت‬
‫الأوهام في عقلك الواعي فحسب...‬
‫بل وفي عقله اللاواعي أيضاً.‬
‫برأيي أن "تيم" رجل بالغ بصحة جيدة‬
‫لا يشكّل خطراً على نفسه أو أيّ شخص آخر.‬
‫وأعتقد أنه يجدر إطلاق سراحه‬
‫بحسب طلب الولاية،‬
‫في عيد ميلاده الـ21 القادم.‬
‫مرة، 115 مرتين.‬
‫بيع إلى السيد، تهانينا لك، سيدي.‬
‫إنه المشارك رقم 131.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، غرضنا التالي للبيع‬
‫هو مرآة قديمة مذهلة، من مبنى "ليفيسك".‬
‫مرآة "لاسر" هي جوهرة تنقلّت كثيراً.‬
‫وقد زيّنت لوقت طويل جدران قصر "بالمورال"،‬
‫المنزل الاسكتلندي للعائلة الملكية.‬
‫هذا الزجاج الأصلي والإطار الأصلي.‬
‫المرآة بأفضل حالة، باستثناء كسر صغير‬
‫في الزاوية السفلى اليمنى.‬
‫الإطار منحوت من قطعة من خشب الأرز الأسود،‬ ‫من "بافاريا".‬
‫سنبدأ بالمراهنة بمعدل معتدل،‬ ‫10 آلاف دولار.‬
‫من يقول 10؟‬
‫هنا في الأمام، شكراً سيدي.‬
‫ستقلّك أختك إذًا؟‬
‫أجل، قالت في رسالتها‬ ‫إنها ستساعدني لإيجاد عمل.‬
‫سيكون ذلك رائعاً للفترة الانتقالية.‬
‫هناك 12 ألف دولار على الهاتف.‬
‫أواثقة من أنك لا تريدين أن أرافقك؟‬ ‫كدعم معنوي؟‬
‫لا.‬
‫لكن شكراً، من الأفضل أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫- انتظرنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تذكّر ما تكلمنا عنه.‬
‫حصلت على نظام دعم.‬
‫نظام دعم إلزاميّ،‬
‫لمساعدتك لتتحسّن، كان على "كايلي"‬
‫تدبّر أمورها بمفردها.‬
‫من المهم جداً أن تتواصل مجدداً مع أختك.‬
‫لكن الأهم هو أن تحمي شفاءك.‬
‫16 ألفاً.‬
‫16 ألفاً على "سكايب".‬
‫16، أكرّر مرة.‬
‫16، مرتين.‬
‫بيعت. رجاءً، انقل إليه تهانينا.‬
‫- أراك هذا المساء.‬ ‫- حسناً.‬
‫بني، اسحب الباب حين تسمع صوت الطنين.‬
‫"مصحّة (سانت إيدن) العقلية"‬
‫مرحباً، يا أخي الصغير.‬
‫نصف الملكية خاصتك.‬
‫شقق.‬
‫وفق الدراسات، عليك الانتقال إلى مكان‬ ‫ليس ضخماً بالضرورة.‬
‫لذا طبعت لك لائحة للشقق الصغيرة.‬
‫في غضون ذلك، حتى تجد ما تحبه،‬
‫نودّ أن تبقى معنا.‬
‫"كايلي"، لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫أردت مكالمتك عن كل هذا قبل الآن.‬
‫لكن فجأة ما عادوا يسمحون لي برؤيتك.‬
‫لم يكن...‬
‫لم يكن الأمر أنهم يمنعونك من رؤيتي،‬
‫كان عليّ فهم بعض الأمور بنفسي.‬
‫أفهمك.‬
‫أنا عائلتك.‬
‫كل ما يهم هو أنك هنا الآن.‬
‫حسناً؟‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تعرف.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً.‬ ‫تتبعتها عبر مزايدين ثانويين.‬
‫أشخاص خسروها في المزاد العلني.‬
‫كانت مُخزّنة،‬ ‫جزء من مجموعة أغراض في "بريمن".‬
‫استغرقت عاماً ونصف‬ ‫لإدخالها إلى مستودعاتنا‬
‫وبقيت هناك لأقل من أسبوع.‬
‫يوشكون على إرسالها إلى شار جديد.‬
‫لذا لدينا بضعة أيام فقط، لكن يجدر أن تكفي.‬
‫بضعة أيام لأجل ماذا، "كايلي"؟‬
‫لنلتزم بوعدنا.‬
‫ونقتلها.‬
‫"قبل 11 عاماً"‬
‫حسناً يا جماعة، توضع الكنبة هناك.‬
‫وهذه الصناديق للمطبخ..‬
‫"تيم"، لا تطلق النار على عمال النقل.‬
‫ما أن أنظّم ملفاتي، ستحصل عليها، أجل.‬
‫هل لي بمعاودة الاتصال بك؟‬
‫"جيف"، آسف جداً لأنني لم أعاود الاتصال.‬
‫كنت منشغلاً جداً، كان الوضع أسهل بكثير.‬
‫حين كان لدينا فريق عمل.‬
‫جرى اعتقال "كايلي".‬
‫ليست هنا، يا صاح.‬
‫هجوم متسلّل!‬
‫سأقتلك!‬
‫عزيزي؟ أين نضع هذه؟‬
‫حسناً، هذا الجدار، انتبهوا للقولبة.‬
‫شكراً، حسناً، تبدو سهلة الكسر.‬
‫أنت تفعلين هذا دائماً.‬
‫- أيها الولدان، اذهبا إلى الخارج.‬ ‫- لكن يا أمي...‬
‫الحلّ البديل هو حمل الصناديق.‬
‫آسف. أجل، سنتكلم لاحقاً، حسناً.‬
‫شكراً، حسناً، سآتي فوراً.‬
‫هل أضفت شيئاً على طلبية الأثاث؟‬
‫لا أعلم أن كنت أحب هذا المكتب هنا.‬
‫كنت ستخبرني أو تنتظر حتى أرى الفاتورة؟‬
‫مهلاً.‬
‫كنت آمل تلطيف الوضع بمجموعة القطع الـ3‬
‫التي يُفترض بها أن تُوضع...‬
‫هنا، أليس كذلك؟‬
‫فهمت، رتّب مكتبك كما تريد.‬
‫شكراً.‬
‫لكنه متفاخر قليلاً، ألا تظن ذلك؟‬
‫أنا مرتبك بعض الشيء، أردت التحف القديمة،‬
‫وقلت إنني موافق على "أيكيا".‬
‫أجل، أردت جلب قطع جميلة لإبراز المكان.‬
‫وليس تحويله إلى صالة عرض‬
‫لدينا منزل جديد وشركة جديدة،‬
‫لذا نحصل على أثاث جديد.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لكنك تحتفظ بالزوجة القديمة.‬
‫قلت لك إنني قبلت بـ"أيكيا".‬
‫أمزح.‬
‫لست "أيكيا".‬
‫أنت واثق أنك تفضّل هذه. غرفة الضيوف‬
‫أجمل بكثير من هذه.‬
‫أجل، أظنها أفضل. مكاني الخاص.‬
‫وعدتني ألا تنسى أبداً ما حصل فعلاً.‬
‫وعدتني.‬
‫كان عمري 10 سنوات.‬
‫سأفعل ذلك مساء الغد.‬
‫وأحتاج فعلاً إلى مساعدتك.‬
‫طابت ليلتك، "تيم".‬
‫أشعر أن ندبتي ظاهرة أكثر‬ ‫مما كانت عليه منذ 10 سنوات.‬
‫أريني، أنا محترف.‬
‫أيّ ندبة؟‬
‫لم ننته بعد.‬
‫إذاً؟‬
‫ركّبت السرير وحسب.‬
‫لم يكن ذلك سهلاً.‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫لا بأس!‬
‫إنها إحدى نوبات الذعر الليلية، لا بأس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫طلبت لك آلة طباعة خاصة بك.‬
‫ما عدت مضطرة إلى التشارك.‬
‫سننزعك من الشبكة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لأن أحداً اشتكى‬
‫بشأن طباعة الآخرين تقارير بيعهم‬
‫وإيجادهم صور جريمة قتل عنيفة على...‬
‫كمبيوترك.‬
‫لاحظت أنك طلبت نقل مرآة "لاسر"‬
‫أجل، إنها للإصلاح.‬
‫خلت أن "وارن" قال: "لا إصلاح."‬
‫غيّر رأيه.‬
‫بصراحة، أنتظر شرحاً لصور الجثة.‬
‫أعرف أنني كنت غريبة أحياناً،‬
‫وتعرف أنني أتعامل مع أمور مُظلمة‬
‫تتعلق بوالدي وغياب "تيم".‬
‫لن أتوقع منك أبداً فهم ذلك الجزء من حياتي،‬
‫لكن احتملني ليوم أو يومين بعد‬
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته، أعدك.‬
‫لست معتاداً على تلقي طلبات النقل‬
‫إلى محلات الإصلاح الخارجية.‬
‫أجل، يريد الشاري أن يعاينها هذا الرجل‬ ‫قبل شحنها.‬
‫لكننا نعلم كلانا أن عملك أفضل.‬
‫لا مجال للشك هنا.‬
‫سآخذها بنفسي.‬
‫سأرعاها طوال الوقت.‬
‫حريّ بنا جلب ملاءات تغليف أن أردنا نقلها.‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫آمل أن هذا ما زال يؤلمك.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫سيغلّفها الشبان بعد قليل.‬
‫شكراً "وارن".‬
‫أراك في المنزل.‬
‫سيارتي قرب منصة التحميل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ابتعت هاتفاً.‬ ‫- رائع.‬
‫عليك التوقيع على الطلب وحسب.‬
‫لا تروقني طريقة افتراقنا مساء أمس.‬
‫أيمكننا أن نلتقي ونتكلم في مكان ما؟‬
‫بالطبع، أيمكنك المرور بالمنزل؟‬
‫طبعا، ما عنوانك؟‬
‫لا، المنزل.‬
‫أجل، إنه أمامي.‬
‫لا أعلم، نصف ساعة على الأرجح؟‬ ‫أهذا جيد؟ حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تبّاً!‬
‫سأنال منك، أيها المزعج الصغير!‬
‫ما زال الجواب لا.‬
‫يا إلهي، "آلي" لديها واحد و"مادي" أيضاً.‬
‫أنا الوحيدة في صفي بدون هاتف.‬
‫هذا فظيع.‬
‫شكراً على لا شيء يا "ماري".‬
‫سأذهب وأبتاع لك واحداً، ابنتي.‬
‫حب حياتي، ثمرة أحشائي.‬
‫يا ليتني كنت ثمرة أناناس.‬
‫أيها الولدان رجاءً،‬ ‫لا تقضما أظافركما مثل أبيكما. هذا مقرف‬
‫- أبي؟‬ ‫- حسناً، هو "أبي" وأنا "ماري".‬
‫من كانت السيدة في مكتبك اليوم؟‬
‫أجل أبي، من كانت السيدة في مكتبك اليوم؟‬
‫أيّ سيدة؟‬
‫لا أعلم، سيدة ما.‬
‫لا أعلم.‬
‫يبدو صغيراً جداً.‬
‫هيا أيها الكلب.‬
‫أسميت كلبك، "كلب"؟‬
‫لا اسم له.‬
‫أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم تأت منذ...‬
‫ألقِ نظرة على المكان.‬
‫بقي المنزل غير مباع خلال‬ ‫وجودي في مركز التبنّي.‬
‫اطلقوا سراحي حين أكملت الـ18.‬
‫كنت مالكة المنزل الوحيدة‬ ‫في مهاجع العام الأول حين بدأت الكلية.‬
‫علينا أن نحاول بيعه، لاحقاً.‬
‫هلا تساعدني بشيء قبل ذهابك؟‬
‫كيف كنت تنوين إدخالها إلى هنا بمفردك؟‬
‫ما كنت أنوي ذلك بصراحة، خلتنا سنفعله معاً.‬
‫هنا، حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرساة يخت، قاطع الدارة.‬
‫إذاً، أفهمك أن كنت لا تريد البقاء.‬
‫أقبل ذلك، لكن عليّ أن أبدأ.‬
‫سأبقى لبعض الوقت.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "كايلي آن راسل"، عمري 23 عاماً،‬
‫أنا مع أخي "تيموثي آلن راسل".‬
‫"آلن"، بالطبع تيمّنا بأبيه.‬
‫عمره 21 عاماً.‬
‫الساعة هي الـ4:15 مساءً، 13 أكتوبر،‬
‫ونحن في "2705 هوثرن واي".‬
‫سأبدأ بشرح تدابيري الاحترازية.‬ ‫قبل الكشف عن المرآة.‬
‫هناك 3 كاميرات شغّالة،‬ ‫كل واحدة لها دارتها المستقلة،‬
‫لذا إن حصل أيّ أمر غير طبيعي،‬ ‫يكون التسجيل موضوعياً.‬
‫لدي خطوط ثابتة لتجربة اليوم،‬ ‫كذلك هاتفي الخلوي.‬
‫سأطلب من أخي منحي هاتفه‬
‫للتحكّم بكل الأجهزة الإلكترونية.‬
‫ابتعت هذا للتو.‬
‫شكراً "تيم بو".‬
‫جهاز الإنذار هذا يرنّ كل 45 دقيقة‬
‫لتذكيري بتغيير أشرطة الكاميرات.‬
‫جهاز الإنذار هذا يرنّ كل ساعة‬ ‫لتذكيرنا بالأكل.‬
‫ولدينا مخزون كامل من المياه‬ ‫لتفادي التجفاف.‬
‫أما المنزل بحد ذاته،‬
‫فكل غرفة مجهزة بأداة تنظيم الحرارة‬
‫وتسجّل معطياته على برنامج إلكتروني‬ ‫معدّ لتسجيل تغييرات الحرارة في المستشفيات.‬
‫أيّ تغيير حراري أكثر من 5 درجات بأي اتجاه‬ ‫يطلق جهاز الإنذار‬
‫الاحتراز الثالث تم تثبيته أيضاً،‬ ‫لكنني سأصل إليه بعد بضع دقائق.‬
‫إذاً...‬
‫الهدف من تجربة اليوم‬
‫هو إثبات أن الغرض ورائي، مرآة "لاسر"،‬
‫هي موطن قوّة مرئية خارجة عن الطبيعة‬ ‫ويمكن التنبؤ بها.‬
‫ما من مرادف علمي لكلمة مسكون،‬ ‫لذا سنكتفي بالقول أن هذا الغرض مسؤول‬
‫عن ليس أقلّ من 45 حالة وفاة‬ ‫في القرون الـ4 من وجوده.‬
‫دعيني Hقاطعك قليلاً؟‬
‫لا تطفئ الكاميرا أبداً.‬
‫آسف.‬
‫مصدر مرآة "لاسر" غير معروف،‬
‫لذا لا يمكنني توفير تاريخ كامل،‬
‫لكن الأثر يبدأ في "لندن" عام 1754.‬
‫"فيليب لاسر".‬
‫الكونت "ليستر" الـ17، اشترى المرآة‬ ‫وعلّقها فوق موقده‬
‫تدبير احترازي آخر.‬
‫مرحباً عزيزي، كيف حالك؟‬
‫اتفقّد حالك، كما طلبت.‬
‫أنت بخير؟‬
‫كل شيء جيد، أعرف أنه طلب سخيف،‬
‫لكن هلا تتصل كل ساعة بالضبط، تأخرت 7‬ ‫دقائق.‬
‫بالطبع.‬
‫سأكلّمك بعد 53 دقيقة، أحبك.‬
‫أنتظر اتصالات منتظمة‬ ‫من خطيبي "مايكل دومون".‬
‫قلت له إنني أخاف من تمضية الوقت‬
‫مع أخي الذي خرج مؤخراً من السجن،‬
‫- وأعلمته بإبلاغ...‬ ‫- رائع.‬
‫السلطات فورا أن لم أرد على الهاتف.‬
‫أنا في الغرفة.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫إذاً، عام 1755، عُثر على "فيليب لاسر"‬ ‫في موقده الكبير‬
‫وقد احترق بالكامل.‬
‫بينما جرى تفكيك أملاكه‬ ‫ونشرها في أرجاء جنوب "إنجلترا"،‬
‫ادّعى أحد خدم العائلة‬ ‫أنه رأى انعكاس "فيليب" في المرآة.‬
‫يبدو أنه ادّعاء مأخوذ على محمل الجد‬ ‫لكي تطالب الكنيسة بالتحقيق بأمر المنزل.‬
‫لذا، المرآة المعروفة بمرآة "لاسر"‬
‫بيعت بالمزاد العلني عام 1758.‬
‫المالك التالي هو قطب من أقطاب‬ ‫السكك الحديدية الأمريكية.‬
‫اسمه "روبرت كلانسي"، 1864.‬
‫يبدو أن "كلانسي" كان يزن‬ ‫أكثر من 300 باوند.‬
‫في الواقع، حين كان يدرس‬ ‫في جامعة "كونيتيكيت"،‬
‫سُمّي حوت "ساوث وندهام"‬
‫علّق المرآة في قاعة الرقص لديه‬ ‫في "أتلانتا".‬
‫لاحقاً ذلك العام، صوّرت صحيفة محلية‬ ‫"روبرت كلانسي"‬
‫وكان قد خسر بعض الوزن.‬
‫وجرى نعيه بعد بضعة أسابيع‬ ‫بدون ذكر سبب الوفاة.‬
‫مع الأسف، هو ومنزله‬ ‫والمرآة من المُفترض أنهم قد دُمّروا‬
‫خلال حملة "سافانا" عام 1865.‬
‫بعد ذلك، ضاعت المرآة.‬
‫إلى أن ظهرت مجدداً في القرن التالي‬ ‫في "نيو إنغلاند".‬
‫القضية التالية البارزة هي "ماري أوكونر"‬ ‫عام 1904.‬
‫علّقت المرآة في حمامها الخاص.‬
‫بعد أسبوعين،‬ ‫عثرت قريبتها "بياتريس" على "ماري" ميتة‬
‫في حوض الاستحمام.‬
‫يشير تقرير الطبيب الشرعي أن سبب الوفاة،‬ ‫اسمعوا جيداً...‬
‫هو التجفاف.‬
‫ماتت المرأة من العطش‬ ‫وهي ممدّدة في حمام مليء بالماء لـ3 أيام.‬
‫القضية التالية البارزة هي "آليس كاردن"،‬
‫في "لايك جينيفا"، "ويسكونسن"، 1943.‬
‫سمع الجيران صراخاً‬ ‫وأصوات طرق قوية في المنزل.‬
‫وجدت الشرطة الأولاد غارقين في حوض مقفل.‬
‫كانت "آليس" في الحضانة ورجلاًها مهشّمتان.‬
‫ذراعها اليسرى مكسورة في 4 مواضع‬
‫وستة من ضلوعها مسحوقة.‬
‫في يدها اليمنى، كانت تحمل مطرقة ضخمة‬ ‫كانت تكسر بها عظامها.‬
‫وجدوها وهي تحاول كسر جمجمتها.‬
‫لكن ذراعها اليمنى لم تتأذ مطلقاً.‬
‫لأنها كانت بحاجة إليها لحمل المطرقة.‬
‫قالت "آليس" لاحقاً إنها كانت تخال نفسها‬ ‫تضع الأولاد في السرير‬
‫بينما حجزتهم في الحوض.‬
‫لم تشف قط من جراحها.‬
‫وكانت العائلة تملك كلاباً عديدة في المزرعة‬
‫بما في ذلك كلب الراعي الأسترالي للأولاد.‬
‫لنأكل.‬
‫إلى من كنت تتحدثين بالتحديد في الأشرطة؟‬
‫جميع الذين حدّقوا‬
‫وأشاروا بالإصبع.‬
‫الأولاد في المدرسة الذين اكتشفوا دائماً.‬
‫اتوجه إلى جميع الذين نعتوا أبي بالقاتل.‬
‫ونعتوك بالقاتل.‬
‫"كايلي"، كنا مجرد ولدين.‬
‫ابتكرنا قصة مخيفة‬ ‫لكي لا نتقبّل حقيقة أن والدنا قاتل.‬
‫كان كذلك، كان رجلاً مريضاً،‬ ‫عذّب وقتل...‬
‫يمكنك نعتي بالمجنونة قدر ما تريد،‬
‫لكن ممنوع عليك الكلام عنه بهذا الشكل.‬
‫"توبن كاب"، 1955،‬
‫مات جوعاً في غرفة نومه.‬ ‫كانت المرآة معلّقة فوق خزانته.‬
‫كان لديه كلب دلماسي.‬
‫عام 1965. "كاليفورنيا"، المرآة مُعلقة‬ ‫في ردهة مصرف "هيل تراست"، "سان دييغو".‬
‫"مارسيا ويكر"، أمينة صندوق منذ 10 أعوام،‬ ‫حجزت مديرها‬
‫في خزنة البنك قبل أن تمضغ سلكاً كهربائياً.‬
‫عام 1975، "ماريسول شافيز"،‬
‫ماتت من النزيف في غرفة نومها، اثر إجهاض‬
‫على طاولة غرفتها،‬ ‫وجدوا جميع أسنانها في كيس صغير،‬
‫وكمّاشة مغطّاة بالدماء.‬
‫2002...‬
‫هناك فرق كبير بين السبب والرابط.‬
‫أعرف الفرق، شكراً.‬
‫حسناً، عام 2001 ابتاع والداي‬ ‫الكنبة الجديدة.‬
‫في العام عينه، أُصيب جدّي بنوبة قلبية،‬
‫و دُهست "روبي شولتز" وهرب قطّنا.‬
‫هل تلقين اللوم في ذلك على الكنبة؟‬
‫هل لي بالمتابعة الآن؟‬
‫بالطبع، لكن دعينا ندخل‬ ‫صلب الموضوع، "كايلي".‬
‫لنتكلم عن سبب وجودنا هنا.‬
‫لنفعل ذلك، 2002،‬
‫زيّنت مرآة "لاسر" مكتب "آلن راسل" المنزلي،‬
‫مصمّم برامج، زوج "ماري"،‬
‫والد "تيموثي" و"كايلي".‬
‫خلال أسبوعين على وصولها، عانت "ماري"‬ ‫انهياراً عصبياً ونفسياً حاداً،‬
‫وتعرّضت للتعذيب والقتل في منزل العائلة.‬
‫من قبل من؟‬
‫من قبل زوجها.‬
‫حسب ما تزعمه تقارير الشرطة.‬
‫وقُتل زوجها على يد ابنها.‬
‫أمام ابنتها.‬
‫أنوي إثبات أن أيّاً من الذين وصفتهم‬ ‫لم يكن مسؤولاً عن أفعاله.‬
‫لم يكن "آلن راسل" قاتلاً،‬
‫كان ضحية، من بين الكثيرين حسب ما يبدو.‬
‫ضحايا القوة الخارقة للطبيعة‬ ‫الكامنة في تلك المرآة.‬
‫إذاً لم لا ننتهي ونكسر هذه المرآة اللعينة؟‬
‫لا تذكر فعلاً؟‬
‫أذكر ماذا؟‬
‫أرجوك، حطّمها.‬
‫حسناً.‬
‫تعلّمت الكثير عما يحصل حين يعجز الناس...‬
‫عن فهم أمر فظيع.‬
‫يخلق الذهن كل أشكال الحماية‬ ‫لمساعدتهم على التأقلم.‬
‫وحين يتجذّر ذلك المُعتقد،‬
‫يأخذ العقل معلومات عشوائية لإثبات سرده.‬
‫كم ألفاً من التقارير التي اضطررت لقرأتها‬ ‫لإيجاد 12 أو 13 يثبتون نظريتك؟‬
‫لم وضعت الكرسي جانباً؟‬
‫لأنني أحاول إجراء حديث معك.‬
‫لا، هناك شخص واحد أعرفه‬ ‫ذُكر أنه حاول كسر المرآة،‬
‫"أوليفر جيفريز"، عام 1971.‬
‫أستاذ في أكاديمية "دوهام"، "منهاتن"،‬
‫حيث كانت المرآة مُعلّقة في قاعة المحاضرات.‬
‫ذات صباح، ركض إلى المرآة بمذكي نار الموقد‬ ‫وهو يصيح أنه يجدر تدميرها،‬
‫لكنه لم يوجّه إليها ضربة قط.‬
‫وفق الطلاب، وقف جامداً لدقيقة‬
‫قبل أن يخرج من القاعة إلى السيارات.‬
‫من الواضح أنها قادرة على الدفاع عن نفسها.‬
‫وأظنها جرّدتك من سلاحك للتو.‬
‫أتعرفين لما لم أحطّم المرآة، "كايلي"؟‬
‫عدا عن التسبب بطردك‬ ‫أو اتهامك بتدمير الملكية،‬
‫إنها ليست لي لأكسرها.‬
‫لا يمكن لأحد كسر أوهامك بدلاً عنك.‬
‫عليك فعل ذلك بنفسك.‬
‫مما يوصلني إلى تدبيري الاحترازي الأخير.‬
‫تنظر إلى مرساة "دانفورث" وزنها 10 كلغ،‬
‫اضيفت 10 كلغ أخرى متصلة بصابورة معدلة‬
‫ودبوس زنبرك مُتصل بمؤقت مطبخ آلي.‬
‫لا كهرباء، وهذا هام، ويفصلنا 10 ثوان.‬
‫إن لم نضبط المؤقّت يدويّاً كل 30 دقيقة،‬
‫أيّ إن لم يكن هنالك أحد هنا لإيقافه...‬
‫توضع المرآة هناك. الشيء الوحيد لمنع ذلك‬
‫هو بقاؤنا على قيد الحياة.‬
‫إذاً أتعرف لم لا داعي لانتظار خروجها للعب؟‬
‫لأننا نصوّب مسدساً مُلقّماً إلى رأسها.‬
‫وأتوقع منها أن تكون توّاقة‬ ‫للدفاع عن نفسها.‬
‫لا تؤلم.‬
‫أيها الولدان؟‬
‫ادخلا إلى مكتبي للحظة.‬
‫خلتني قلت بوضوح ألا تعبثا هنا.‬
‫لم نفعل ذلك.‬
‫لا أحب هذا المكان.‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫لم نفعل ذلك.‬
‫حسناً، اسمعكما ليلاً تعبثان هنا.‬
‫كنت ولدا أيضاً، أفهم ذلك.‬
‫أعرف أن الانتقال كان صعباً.‬
‫لن يتكرّر الأمر.‬
‫حسناً؟‬
‫وإن كنتما تتلفان نبتات أمكما، توقفا أيضاً.‬
‫أتعرفين ما تشير إليه النبتات الميتة برأيي؟‬
‫مشاكل في مصدر المياه وربما خزان سيئ.‬
‫أذكر أنني كنت أشرب الماء من مرشح "بريتا".‬
‫"أوليفر جيفريز"، نبتات ميتة في الصف.‬
‫"توبن كاب"، نبتات ميتة في غرفة النوم.‬
‫خدمة البستنة في مصرف "هيل تراست"‬
‫لم تفهم لم النبتات ميتة في كل مكان.‬
‫نبتة حيّة.‬
‫توجد نبتات حيّة هنا في غرفة الجلوس.‬
‫نبتات حيّة‬
‫نبتات تعيش.‬
‫هذه هي قواعك بالمناسبة.‬
‫اصبر قليلاً، تبدأ دائماً‬ ‫بالنبات القريب منها‬
‫لم تكن تقتات على النبات فقط.‬
‫كان هناك عنصر آخر متغيّر أيضاً.‬
‫أيها الكلب!‬
‫آسفة أيها الكلب.‬
‫اشرب.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫هيا "مايسون"، اجلبه.‬
‫- هيا، "مايسون".‬ ‫- اجلبه.‬
‫اجلب العصا.‬
‫هيا، اذهب!‬
‫السبب الذي جعلني أجلب هذا‬ ‫هو لأنك خشيت أننا في خطر.‬
‫قلت إنك رأيت أحداً هنا...‬
‫أجل، لكنه لا يشعرني بأمان أكثر.‬
‫بل على العكس، في الواقع.‬
‫حسناً، سأضعه فارغاً في مكان مُغلق،‬
‫حيث سيكون مفيداً جداً في حالة الطوارئ.‬
‫بقرة سخيفة.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"آلن"!‬
‫إنني أعمل!‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫افعل شيئاً بشأن العواء اللعين.‬
‫هذا الكلب يعاني خطبا ما "آلن"، لقد عضّني.‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت ضائع في عالمك الخاص هنا.‬
‫لست ضائعاً في عالمي الخاص، أنا أعمل!‬
‫أعرف، أيّدتك في هذا،‬ ‫الأمر ليس أنك تعمل جاهداً.‬
‫حين تؤسّسين عملك الخاص، عليك فعل كل شيء.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫عليّ فعل هذا!‬
‫أيها الأولاد.‬
‫أسدياني خدمة خاصة اليوم.‬
‫لدي جلسة غولف مع زبون،‬
‫لا أريدكما أن تدخلا المكتب، حسناً؟‬
‫حسناً، أبي.‬
‫حسناً، أحبكما.‬
‫حسناً.‬
‫تريد الدخول، هيا ادخل.‬
‫اذهب وتغوّط على سجادة المدير العام.‬
‫تبّاً.‬
‫لم لا يمكننا إخراجه؟‬
‫تقول أمي إن "مايسون" معاقب.‬
‫مرحباً أيها الولدان، لم أنتما...‬
‫علينا فعل شيء بشأن ذلك الكلب اللعين!‬
‫من الجميل إلقاء التحية.‬
‫كان لا يُحتمل طوال اليوم، حجزته في مكتبك.‬
‫سنقيّده.‬
‫أين هو؟‬
‫ها هي المشكلة.‬
‫- تذكرين الأمر بالشكل الخطأ.‬ ‫- أؤكّد لك أنني لا أذكره بالشكل الخطأ.‬
‫- بلى، مايسون"...‬ ‫- كلب "آليس كاردن" الراعي الأسترالي،‬
‫كلب "توبي كاب" الدلماسي،‬ ‫لم يعثروا على الحيوانات قط، أيّ منها.‬
‫أتذكرين "مايسون" في النهاية؟‬
‫كان يتقيأ، وتقع حوادث في أرجاء المنزل.‬
‫طلب مني معالجي إجراء بحث عن فيروس "بارفو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه مرض مميت للكلاب، أعراضه الغثيان،‬
‫العدائية، والبول والبراز المُعدي،‬
‫الذي بوسعه قتل النبتات،‬ ‫كان "مايسون" مريضاً.‬
‫حسناً، سآخذه إلى الطبيب البيطري غداً.‬
‫خبر سيئ.‬
‫لا أظننا سنعود إلى المنزل كلانا.‬
‫أمي، أين "مايسون"؟‬
‫إنه معاقب.‬
‫أتقول إنك تذكر حدوث ذلك بتلك الطريقة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫رأيت أمي تحتجزه في المكتب وبقيت أمام الباب‬ ‫طوال اليوم، ولم يدخل أحد أو يخرج.‬
‫هل سمعت بنظرية الأثر المشوش، في علم النفس؟‬
‫لا، لكن أفترض أنك سمعت بها.‬
‫أنا نجم مقال في الطب النفسي يتكلم عنه.‬
‫يسجّل دماغنا المعلومات كآثار مشوشة،‬
‫نوع من المعنى العام أكثر من سجل محدد.‬
‫- هذه ترّهات، "تيم".‬ ‫- والبالغون يخلطون هذه الآثار‬
‫بالذكريات الخاطئة.‬
‫رأيت أمي تضع الكلب في المكتب‬
‫- مرات عديدة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- قبل أن يمنعنا أبي من الدخول إلى المكتب.‬
‫امتزجت هذه الآثار مع ذكراك لذلك اليوم...‬
‫أشعر بالأسف حيالك‬
‫حسناً، ما الأكثر ترجيحاً؟‬
‫أن ذكرياتك خاطئة منذ 11 عاماً،‬ ‫أم أن المرآة تأكل الكلاب؟‬
‫انظري. إنه الكلب!‬
‫أعطه بعض الوقت!‬
‫القليل من الوقت.‬
‫ماذا تفعل هنا في الـ3 صباحاً؟‬
‫لا يحدث شيء هنا! أنت تفقدين صوابك.‬
‫أسمعك تكلم أحداً وهو صوت امرأة‬
‫أنت مجنونة!‬
‫لست مجنونة، أسمعك تكلم أحداً.‬
‫أتسمعين ما تقولين؟ "أسمعك عبر الباب!"؟‬
‫لم عساي أختلق ذلك؟‬
‫لست مجنونة!‬
‫مخزون المياه مسمّم؟ ولدينا سارق؟‬
‫أنت تفقدين صوابك!‬
‫آسفة على إيقاظكما.‬
‫هل تتشاجرين وأبي بسبب المرأة في المكتب؟‬
‫لا بد أنك تتذكّر تلك المرأة.‬
‫رأيتها أيضاً.‬
‫أقنعت نفسي برؤية الكثير من الأشياء.‬
‫لكن ماذا رأينا فعلاً؟‬
‫أمي تصرخ على أبي في منتصف الليل.‬
‫قالت أمي إنها سمعت أصواتاً،‬ ‫لكنه كان أبي على الهاتف وحسب.‬
‫ذلك لا يُفسّر المرآة‬ ‫التي رأيتها عبر النافذة.‬
‫- متى رأيتها؟‬ ‫- أول مرة؟‬
‫كنا نلعب في الحديقة.‬
‫هل كانت أمي في المنزل؟‬
‫كانت أمي دائماً في المنزل.‬
‫أنت متأكدة؟ لأنني لست متأكداً.‬
‫- تبّاً.‬ ‫- تبّاً.‬
‫تراجعي.‬
‫كان على علاقة غرامية، ذلك القديس.‬
‫كان زواجاً سيئاً، انظري كيف انتهى.‬
‫لا.‬
‫- كان والدنا خائناً وأفقد أمنا صوابها.‬ ‫- توقف.‬
‫جنّ جنونه وقتل، كان سيفعل بنا الأمر عينه.‬
‫زواج سيئ؟‬
‫ذلك يشرح كيف لم يكن لأمي‬ ‫أسنان أو شعر أو عقل حين توفيت.‬
‫- "كايلي"، أنت...‬ ‫- أجل، زواج سيئ.‬
‫ذلك يشرح أمر هؤلاء الأشخاص الآخرين الذين‬ ‫رأيناهم نحن الاثنان في المنزل آخر مرة.‬
‫كان منعزلاً وسرّياً،‬ ‫تلك دلائل على علاقة غرامية.‬
‫حصلت على جميع أغراض أمي وأبي!‬
‫بينما كانوا يغسلون لك دماغك، بحثت!‬
‫ما من ايصال بطاقة اعتماد‬ ‫أو اتصال أو طلبية أزهار‬
‫- لا شيء يشير إلى علاقة غرامية.‬ ‫- كان ذكياً جداً وما كان ليترك أثراً.‬
‫اسكت!‬
‫تكلمت مع أصدقائه وزملائه في العمل.‬
‫إن كان هناك امرأة أخرى فهي شبح!‬ ‫وأجل، أوافق،‬
‫كان منعزلاً وسرّياً ومريباً بالطبع،‬ ‫كلها دلائل على علاقة غرامية، حسناً.‬
‫لا أقول إنه لم يتعرّض لإغراء.‬
‫لكن السؤال هو ما الذي أغواه.‬
‫كانت أشياء تحصل هنا بينما نتجادل، تعلم.‬
‫أتعرف أن الحرارة ارتفعت 3 درجات.‬
‫3 درجات.‬
‫شخصان في حجرة صغيرة.‬ ‫المصابيح، معدّات كهربائية...‬
‫لا بد أن خطوط الهاتف معطّلة الآن، تفقّد.‬
‫حسناً إذاً، لنلق نظرة.‬
‫إشارة صوتية.‬
‫ساكنة؟‬
‫اسمعي "كايلي"،‬ ‫يمكنك تجاوز هذا، أنا فعلت ذلك.‬
‫أتريدين تبييض اسم العائلة؟‬ ‫لا داعي لفعل ذلك لأمي وأبي، بل لنفسك.‬
‫قاموا بعمل رائع معك هناك، لا؟‬
‫كنت طبيعياً حين حجزوك.‬
‫كان عليك أن تصبح مختلاً لتخرج.‬
‫"مايسون"، أوقف نواحك اللعين!‬
‫أتعلمين؟ هذا يكفي، انتهيت.‬
‫أعرف أنه يفترض بي الانتظار‬ ‫كي تخرجي من هذا،‬
‫لكنني لن أدعك تعذبين كلباً.‬
‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أصغي إليه!‬
‫توقف!‬
‫لا، انتظر!‬
‫ماذا؟‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك.‬ ‫- بلى "كايلي"، أنت مريضة.‬
‫لا شيء مما توقعته قد حصل.‬
‫ما زالت النبتات حيّة، المرآة مجرد مرآة.‬
‫والشيء الوحيد الذي يهدّد الكلب هو أنت.‬
‫وليست غلطتك، كما لم تكن غلطتي.‬
‫حظيت بمساعدة، لكنك كنت وحيدة.‬
‫من الصعب تجاوز هذه المشاكل.‬
‫ولا يجدر بك أن تخجلي منها،‬ ‫إنها في العائلة.‬
‫"كايلي"، آسف.‬
‫اسمعي، لنخرج من هنا.‬
‫لنذهب إلى مكان ونتكلم عن المضي قدماً.‬
‫أين عسانا نذهب؟‬
‫"كايلي"...‬
‫أين؟‬
‫لنطفئ الكاميرات ونفكّك المرساة‬
‫ونذهب حيث تريدين.‬
‫تكلّمي مع خطيبك،‬ ‫سيوّد المساعدة، تعرفين ذلك.‬
‫"كايلي"؟‬
‫ها هي.‬
‫ها هي!‬
‫أجل!‬
‫أنا أراجع الآن الشريط للدقائق الأخيرة.‬
‫كان يقيم علاقة، ذلك القديس.‬
‫- كان زواجاً سيئاً، انظري كيف انتهى.‬ ‫- لا.‬
‫- كان والدنا خائناً وأفقد أمنا صوابها.‬ ‫- توقف.‬
‫فقد صوابه، قتلها‬ ‫وكان ليفعل بنا الأمر عينه.‬
‫أجل، زواج سيئ.‬
‫ذلك يشرح كيف لم يكن لأمي‬ ‫أسنان أو شعر أو عقل حين توفيت.‬
‫- "كايلي"، أنت...‬ ‫- أجل، زواج سيئ.‬
‫ذلك يشرح أمر هؤلاء الأشخاص الآخرين الذين‬ ‫رأيناهم نحن الاثنان في المنزل آخر مرة.‬
‫لا أذكر فعل ذلك، وأنت؟‬
‫أنت أيضاً.‬
‫وارتفعت الحرارة في الغرفة درجتين أخريين.‬
‫إلى 78 درجة فهرنهايت،‬ ‫لكن أجهزة الإنذار لم ترنّ.‬
‫هاتفي...‬
‫يا إلهي، خسرنا نبتة الـ"فايكوس"‬ ‫والنبتات المزهرة.‬
‫هاتفي.‬
‫مما يشير إلى أن الكلب زوّدنا بما يكفي‬ ‫من الطاقة لرمي طعم لسمكة القرش.‬
‫عليّ الاتصال بطبيبي.‬
‫"تيم"، أن أردت الاتصال،‬ ‫عليك فعل ذلك خارج شعاع تأثيرها.‬
‫وإلا لن تعرف مع من تتكلم فعلاً.‬
‫"(مايكل)"‬
‫مرحباً؟ أجل، كل شيء بخير.‬
‫آسف بشأن ما حصل سابقاً، سأكلّمك بعد ساعة.‬
‫هناك فرصة 50 بالمئة أن يكون هو.‬
‫علينا الخروج من هذه الغرفة لبعض الوقت.‬
‫لا بد أنها أخذت من الكلب‬ ‫طاقة أكبر مما ظننت.‬
‫يبدو أن نطاق تأثيرها هو 30 قدماً.‬
‫أيّ ما زال بوسعنا الذهاب إلى المطبخ‬ ‫وغرفة الغسيل والمرآب‬
‫وغرفة النوم الرئيسية‬ ‫والباحة الأمامية والخلفية.‬
‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫"تيم"؟‬
‫"تيم"!‬
‫لا يمكن إجراء اتصالك.‬
‫تأكد من الرقم وأعد الاتصال.‬
‫لا يمكن إجراء اتصالك.‬
‫تأكد من الرقم وأعد الاتصال.‬
‫"تيم"!‬
‫"تيم".‬
‫كيف عدت إلى هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟ دخلت إلى هنا وجلست.‬
‫- كنت خارجاً.‬ ‫- لا، لم تكن كذلك، هل خلت ذلك؟‬
‫هلا تقول ذلك أمام الكاميرا؟‬
‫هيا.‬
‫بما أنك ما زلت هنا، أعرف أننا سنفوز.‬
‫أتسمعني؟ أتفهم؟‬
‫متى سيعود أبي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تعرفين متى سيعود أبي إلى المنزل؟‬
‫لا أعلم أين هو.‬
‫أعلم أين يدّعي أنه موجود.‬
‫"كايلي".‬
‫أخبريني المزيد عن المرأة في المكتب.‬
‫لم أرها.‬
‫أنا رأيتها.‬
‫اصمت‬
‫متى؟‬
‫مساء أمس.‬
‫لم تكن في المكتب،‬
‫بل على السلالم.‬
‫ماذا كانت تفعل؟‬
‫لم أنظر.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫لكن أظنها عادت إلى المكتب.‬
‫أظنها تعيش هناك.‬
‫اصعدا إلى الطابق العلوي والعبا.‬
‫"(ماريسول)"‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫"تيم"!‬
‫أمي!‬
‫اركض "تيم"!‬
‫تعالا إلى هنا!‬
‫أمي، توقفي!‬
‫"ماري"؟‬
‫مهلاً!‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي، أنت تنزفين.‬
‫عزيزتي؟‬
‫مهلاً!‬
‫عزيزتي، عودي إلى غرفتك.‬
‫لكن أمي...‬
‫أمك بخير.‬
‫ستكون بخير، لكن أرجوك عودي إلى الداخل.‬
‫أقفلي الباب، حسناً عزيزتي؟‬
‫تبّاً.‬
‫أجل، لدي حالة طارئة مع زوجتي.‬
‫هل أمي بخير؟‬
‫اخلدي إلى الفراش.‬
‫"تيم"؟‬
‫"تيم".‬
‫استيقظ!‬
‫أنت هنا؟‬
‫أنت هنا معي؟‬
‫"تيم"؟‬
‫أيها الولدان، أمكما مريضة جداً.‬
‫وعليها البقاء في السرير لبعض الوقت لترتاح.‬
‫لكي تشفى.‬
‫لكننا لا نريدكما أن تزعجاها.‬
‫نحن؟‬
‫لذا أيها البطل، أميرتي،‬
‫علينا البقاء خارج تلك الغرفة، مفهوم؟‬
‫ما بها؟‬
‫لكن...‬
‫يمكنكما...‬
‫التسكّع هنا ولعب ألعاب الفيديو.‬
‫خلتك قلت إنه ممنوع علينا الدخول إلى هنا.‬
‫كل.‬
‫هيا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"تيم"!‬
‫"تيم"، استيقظ!‬
‫"تيم"!‬
‫هذا لأمي؟‬
‫"تيم"؟‬
‫جميل.‬
‫"كايلي"؟‬
‫من الأفضل أن نبقى معاً.‬
‫أنا جائع، "كايلي".‬
‫عليك الذهاب لشراء البقّالة، أبي.‬
‫ماذا، أميرتي؟‬
‫- طعام.‬ ‫- هذا على لائحتي.‬
‫التلفاز معطّل.‬
‫ماذا، أميرتي؟‬
‫علينا الاتصال بطبيب لرؤية أمي.‬
‫هذا على لائحتي.‬
‫هذا غباء، سأقول لها إنه نفد لدينا الطعام.‬
‫- لكن أبي قال...‬ ‫- لا يهمّني ما قاله أبي.‬
‫أمي؟‬
‫تحتاج إلى طبيب!‬
‫قلت لي إنها مريضة لكنها ليست كذلك.‬
‫أتعرفين ما مشكلتك؟ لا تصغين أبداً!‬
‫قلت لك ألا تدخلي غرفتنا، أليس كذلك؟‬
‫لم تفعلين ذلك؟ تخالفين أوامري؟ لماذا؟‬
‫خالفت أوامري.‬
‫لذا ستعاقبان الآن، أنت وأخوك الصغير ذاك‬
‫ممنوع عليكما الخروج من هذا المنزل.‬
‫والآن اخرجا من هنا.‬
‫حسناً شكراً، وداعاً.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال لي أن أطلب من أبي الاتصال.‬
‫كما الأخير.‬
‫أجل، بالتحديد كما الأخير.‬
‫الصوت عينه.‬
‫مرحباً "بوب".‬
‫يؤسفني جداً سماع ذلك،‬ ‫آمل أن تتحسّن قريباً.‬
‫شكراً "بوب".‬
‫أتعلم؟ آسف على إزعاجها لك.‬
‫إنها تستغل مرض والدتها لتسيء التصرف.‬
‫انتظر ريثما تبدأ بالقيادة، هذا لا شيء.‬
‫آسف جداً على ازعاجك.‬
‫آمل أن تنهض "ماري" وتتحسّن قريباً.‬
‫شكراً.‬
‫أتعرف؟ اتصل بي الأسبوع المقبل.‬
‫وسنلعب الغولف في "أروهيد".‬
‫رائع، سنفعل ذلك.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫"تيمبو".‬
‫علينا أن نتحلّى بشجاعة كبيرة.‬
‫لا بأس.‬
‫"تيم".‬
‫"كايلي"؟‬
‫وانقطعت الكهرباء، هذا متوقع.‬
‫نبتة ميتة.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫أبي؟‬
‫هلا تصلح المصابيح؟‬
‫هذه حيل جيدة.‬
‫"كايلي".‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تراه؟‬
‫"(مايكل)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا أطمئن لأرى ماذا يحدث.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫أظنني سأكلّمك بعد ساعة، استمتعت بمحادثتك.‬
‫هذه حيلة.‬
‫لم أقتله، هذا مستحيل،‬ ‫الطبق لم يكن حقيقياً.‬
‫لم أقتله لأن الطبق لم يكن حقيقياً!‬
‫"مايكل". ما الذي فعلته؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هيا، سنخرج من هنا.‬
‫مرحباً، أريد الشرطة وسيارة إسعاف‬ ‫إلى "2705 هوثرن".‬
‫حسناً، ستصل المساعدة.‬
‫سيصلون وسنستوضح ما يجري.‬ ‫"كايلي"، نحن بخير.‬
‫"مايكل"!‬
‫متى آخر مرة أعدت تشغيل مؤقت المطبخ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كانت خطتك جيدة. لا داعي لفعلنا شيء.‬
‫كل ما علينا فعله هو الجلوس هنا والانتظار،‬
‫ليس أكثر من نصف ساعة، قاطع الدارة.‬
‫- اتصلت لطلب المساعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهينا، انتهى الأمر.‬
‫سنجلس هنا ونشهد على موت ذلك الشيء.‬
‫إنها حيلة لإعادتنا إلى الداخل.‬
‫ماذا لو كانت حيلة لإبقائنا واقفين هناك؟‬
‫- اتصلت طالباً المساعدة.‬ ‫- اتصل مجدداً.‬
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫مرحباً، اتصلت لتوّي، "2705 هوثرن".‬
‫عليك أن تطلب من والدك الاتصال‬
‫سيصل الطبيب غداً.‬
‫سيصل الطبيب غداً، "تيمبو"...‬
‫لا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء، ننتظر وحسب.‬
‫ونشاهد أنفسنا نتعرّض...‬
‫علينا أن نتحلّى بشجاعة كبيرة.‬
‫نظر في المرآة وأخرج المسدس.‬
‫علينا أن نحطّمها.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫خلتني قلت لكما ألا تلعبا هنا.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫اصمت.‬
‫"كايلي"؟‬
‫هل رحلت؟‬
‫لم تكن هنا قط.‬
‫جذبتنا إلى الطابق العلوي.‬
‫اتخذنا الخيار الصحيح خارجاً،‬ ‫إنها تحاول إبعادنا.‬
‫سوف تبذل جهداً أكبر. علينا أن ننزل‬ ‫قبل أن تتحرك المرساة.‬
‫علينا أولاً أن نتأكد أنه رحل.‬
‫رحل، أعدك، إنه...‬
‫علينا أن ننزل.‬
‫لم ترحل.‬
‫- سأفتح الباب...‬ ‫- لا!‬
‫سأفتح الباب، أن لم ترحل...‬
‫أريدك أن تركض إلى أسفل السلالم.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا تقلق، اركض وحسب.‬
‫أنت جاهز؟‬
‫سأفتح الباب، اركض إلى أسفل السلالم.‬
‫أنت تثق بي، أليس كذلك؟‬
‫أثق بك.‬
‫1... أحبك.‬
‫2... مباشرة نحو السلالم.‬
‫3.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫مجرد حيلة.‬
‫هل ستعتقلني، "تيمبو"؟‬
‫"تيمبو"؟‬
‫"تيم"!‬
‫"تيم"؟‬
‫أمي، إنها أمي!‬
‫أمي، أرجوك!‬
‫"كايلي"؟‬
‫أمي!‬
‫تعال، "تيم"!‬
‫لن تسمح لنا بذلك.‬
‫خلتني قلت لكما ألا تلعبا هنا.‬
‫هذا ليس أنت.‬
‫بلى، هذا أنا.‬
‫واجهت عفاريتي وهم كثر.‬
‫رأيت الشيطان.‬
‫وهو أنا.‬
‫أبي!‬
‫أفلتها!‬
‫اركضا.‬
‫لا!‬
‫لا، أبي!‬
‫هيا!‬
‫هذا غير حقيقي!‬
‫"كايلي"!‬
‫"كايلي".‬
‫أمي!‬
‫"تيم"، انظر إليّ.‬
‫عدني أنه ذات يوم حين نكبر ونصبح قويين،‬
‫سنصوّب هذا الأمر.‬
‫عليك قتل ذلك الشيء.‬
‫لأجل أمي وأبي.‬
‫أعدك.‬
‫"كايلي"؟‬
‫"كايلي"!‬
‫هل بلّغ عن الأمر؟‬
‫أجل، اتصل بالطوارئ ثم فعل هذا.‬
‫أين تأخذينني؟‬
‫- ستكون على ما يرام.‬ ‫- لم تكن غلطتي!‬
‫- "تيم"!‬ ‫- كانت المرآة!‬
‫مهلاً! توقفوا، لست الفاعل!‬
‫لست الفاعل بل المرآة، إنها المرآة!‬
‫أرجوكم، عليكم أن تصدّقوني!‬
‫كانت المرآة!‬
‫مهلاً!‬
‫لا تنس!‬
‫لا تنس وعدنا!‬
‫لا تنس.‬