KOZIKA ترجمة FB: /kozika.subs/
"أنتم جمهوري، أنا نكرة مِن دونكم" "هانتر دنبار"
"لوس أنجليس" .أطلق عليها مدينة المحتالين
"!مَن أكون لأصدر أحكامًا؟"
".أقطن فيها أنا أيضًا"
".هذا المكان يتسنفد حياتك"
يستجمع البعض شتات أنفسهم" ".بعد أن كانوا في الحضيض
،يتحطّم الآخرين تمامًا" "."كسيارة مِن نوع "ستيشن واغن
"...يمكنك أن تُرجئ المحتوم"
".لكن في نهاية المطاف ينهار كل شيء"
".حتّى روح شخص"
"..."لكن "موس"
".حصين"
"هوليوود - هانتر دنبار"
."مرحبًا يا "آرون - ."مرحبًا يا "مخفوق الشيكولاه -
،لا يمكنني أن أطيل التحدّث .يتعيّن قضاء حاجتي
...إذًا
ما الجديد لديك؟ - .لا شيء، لصوص يلتقطون صورًا لأغراضي -
للحصول عليها بسعر زهيد ."على موقع "ايباي
هل تريد معرفة الجديد لديّ؟
"لديّ توقيع "مارتن شين ."على ملصق فيلم "باد لاندز
."لا. سأحتفل الليلة مع "هانتر دنبار
فعلًا؟ - .هذا صحيح -
هانتر دنبار"؟" - .أجل -
كيف حدث هذا؟ - دُعيت إلى حفل طاقم التمثيل -
."لفيلم "فريداي نايت كيلر
.ثمّة من يحرز تقدّمًا في حياته
أمر رائع، لكن سأحظى بالعديد .مِن توقيعات "دنبار" في نهاية الإسبوع
ما السبب؟ - .سيعرّج على المتجر -
أنت الأدرى، ألا تعرف هذا؟ - ماذا؟ -
سيوقّع على نسخ مِن كتابه الجديد .ليلة الغد
ماذا؟ - .إليك الخبر -
لِماذا لم تخبرني أن الأمر يحدث فعلًا؟
،كان الأمر مصادفة ماذا كان عليّ أن أفعل؟
أتّصل بك وأنت على دراجتك؟
،هل سيوقّع على مقتنيات المعجبين أم الكتاب فحسب؟
،الكتاب فحسب ،وعليك اِبتياعه مِن هنا
،ويتعيّن الحصول على إيصال .أقوم بالحجز
،أقتني أغراضًا مميزة في المنزل .لكن أحتاج شيئًا أكثر تميّزًا
.وضعت قبضتك على كل ما لدينا
"لدينا ملصقات لأفلام "لوبي كارز .و"كارفر" الجزء الأول والثاني والرابع
.سرق أحدهم مُلصق الجزء الثالث
البريطانيون الأربعة، مِن فيلم ."غوست ترين"
.كم أنت مغفّل .غوست ترين" نمطيّ للغاية"
.أحتاج شيئًا قابل للتذكّر
هل كانت تلك كلمة صحيحة يا "موس"؟
.مازالت أمتلك سترة هذا الأحمق
"مِن فيلم "سبيس فامبايرز
مازال سعره 800 دولار؟ - ،انصت -
.لم يكن أبدًا غرضًا يمكنك توفير ثمنه
.أجل، لكن خفّض مِن سعره كم مرّة آتي فيها إلى متجرك؟
كم مرّة أنفق فيها أموالي التي جنيتها بمشقّة في مسجّلة النقد؟
كم مرّة خضنا فيها النقاش عينه؟ - .أمتلك 300 دولار، هذا كل ما لديّ -
.من فضلك، دعني آخذ السترة .أرجوك
أرجوك؟
أجهل لِم يصعب عليّ ."أن أرفض لك طلبًا يا "موس
،أريد 300 دولار .أرغب أن تدفعها بنهاية هذا العام
.حاضر يا سيّدي
.أريدك أن تحصل عليها
.ولا تنس أمر الغد أيضًا
.يا إلهي
.هذا غباء، أنت ترتديها بشكل معكوس
.أعلم هذا
"الــمُــتــعــصّــب"
."شرف لي أن ألتقيك يا سيّد "دنبار
.هيّا
."شرف لي أن ألتقيك يا سيّد "دنبار
لدي كل أفلامك المدمجة على الأشرطة .والإسطوانات الرقمية
...الجميع يقول هذا، قُل شيئًا
...لست
.قُل شيئًا مختلفًا ...عليّ أن أقول إليه
.يا إلهي، سيروقه هذا
بدوت أكثر مِن مذهل ."في فيلم "فامباير كيلرز
تريد أن أناديك بإسمك الأول؟
،"مرحبًا يا "هانتر ،هذا هو القميص الوحيد
لكن يمكنني أن أخبرك ،مِن أين تحصل عليه
.لكن لن تجد هناك مثله
.سوف يحبّني
.لا أستنثي نفسي مِن دائرة اللوم
.أردت فحسب أن أكون صديقة جيّدة
،"مرحبًا يا "موس .أعتذر لأنّي تأخّرت
لِم أطلتِ التأخير يا "ليا"؟
.مكثت أنتظرك لوقت طويل
.أعلم هذا - .كنت سأغادر بالفعل -
أنا متأسّفة، حسنًا؟
.بدأ الحفل يكتظ بالحاضرين بأيّ حال
هل أحضرت القاطعات؟
مِقصّ؟
.قلت لك قاطعة براغي
.لا أعرف كيف تكون
ألم يمكنك أن تعرّج على متجر للعتاد؟
دنبار" يستحقّ رحلة صغيرة" .إلى متجر العتاد المنزلي
بلى. هل تحسبين قميصي سيروق له؟
.هذا أفضل قميص مُرعب أمتلكه
هل تعتقدينه سيروق له؟ - .أجل، سيروق له -
هل تدري؟ سنقوم بالأمر .على الطريقة التقليدية
.ستصعد إلى هنا
ستضع قدمك على يدايّ ...وترتقي إلى الأعلى وبعدها
تسحب نفسك متجاوزًا السور، اِتفقنا؟
.حسنًا
.إلى الأعلى
.واحد، اثنان، ثلاثة
.ترفّق بي أيّها الجواد
...الأمر وما فيه
يا إلهي، "موس" هل أنت بخير؟
هل أنا على ما يرام؟
.تبدو على ما يرام
هل قميصي على ما يرام؟
.أنا واثقة أنّ قميصك على ما يرام
!هذه ليست بفكرة صائبة
"احصل على توقيع "هانتر دنبار وغادر فورًا، اِتفقنا؟
مرحبًا، هل أحضر إليك مشروبًا يا سيّدي؟
ماذا؟ - هل أحضر إليك مشروبًا؟ -
أريد الحصول على .بوظة مخفوق الحليب مع الفراولة
،ليس لدينا مخفوق الحليب لكن سأقدّم لك خمرًا أو مياه غازية؟
.شكرًا لك، أريد مخفوقًا فحسب
هل أطرح عليك سؤالًا؟ - .بالتأكيد -
هل "هانتر دنبار" موجود الليلة؟ - مَن؟ -
..."هانتر دنبار"
أستمحيك عذرًا يا "أماندا"؟
.مرحبًا
كيف تشعرين هذه الأمسية؟
.أشعر بأفضل حال، أشكرك ماذا بشأنك؟
.أنا بخير، أشكرك على السؤال
.فيلمك مذهل، وستبدين مُذهلة فيه
.أشكرك، هذا لطف منك - .يروقني قميصك -
.لا يوجد منه غير هذا
."أنا معجب كبير بأعمالك يا "أماندا
،أجد أعمالك عميقة ومؤثّرة للغاية ."وبرعتِ في فيلم "كيل اور بي كيلد
.عليكِ تصوير المزيد مِن أفلام الرعب
.أجل
.""بدوتِ عظيمة في فيلم "فاينال غيرل
.بلا شك أنت تعرف أعمالي
هل تعرفين أين "هانتر دنبار" الليلة؟
هانتر"؟ أعتقد إنّه يحضر مسرحية" .اِبنه في المدرسة الإبتدائية
"كل هؤلاء الأطفال يعتبرون "هانتر .بطل حركة في العالم الحقيقي
!عظيم
.الحقائب الخارجية ممنوعة
."أريد توقيعًا مِن "أماندا
.دعني أحصل على توقيع واحد
.هذا يكفي، لنذهب
."لا تدعيه يعاملني هكذا يا "أماندا
.أنا مِن أشدّ معجبيكِ
.توقّف
توقّف، أتيت إلى هنا لرؤية ."هانتر دنبار"
!"ليا"! "ليا"
مَن الطارق؟
!افتح الباب
!أردت توقيعًا فحسب
!"افتح الباب يا "موس
،عرّضت نفسي للخطر مِن أجلك
ليتسنّ لك القيام بهوايتك المخيفة ،لجمع التوقيعات كطفل
وتردّ إليّ المعروف بالتصرّف كمختلّ؟
،مختل" كان فيلمًا عظيمًا" .وليس النسخة المستحدثة
،كان مبالغًا فيه .النسخة المستحدثة ما تروقني
.لا تبدّل الموضوع - ...كانت -
.كانت "أماندا" مَن تسبّب في طردي
.كانت تتصرّف كشهيرة مختلّة
،"الأمر غير مهم يا "موس ،يتعيّن دفع الإيجار
.وأقوم بهذا مُستخدمة آلة التصوير .إن لم تحترم هذا، اِعتبرها آخر خدمة لك
.لم يكن "هانتر دنبار" موجودًا أمس
.أكّدتي وجوده هناك
.لا ترفع صوتك في وجهي
."يضعف مِن شخصيتك يا "موس
،أستطيع فعل ما يحلو لي .لستِ والدتي
.كان هذا مثير للضحك
!هراء
."مرحبًا وأهلًا بكم في "هوليوود
."أهلًا بكم في "هوليوود
.حيث تتحقّق الأحلام
.مكان حيثما تصبح الأحلام حقيقة
...تتحقّق أحلامكم
.جسر "لندن" يقع هنالك ...إنّه بعد
!فريق "البيتلز" هنا
."مرحبًا يا "تراسي - ."مرحبًا، اسمي "ترايسي -
."مرحبًا يا "تراسي
.جاك" السفّاح"
كيف حالكم يا قاطني "لوس انجلوس"؟
أنا العرض الرئيسي في الجادّة ، المسؤول الترفيهي
،ومؤدّي الحركات الخطرة ...أتيت لأذهلكم
.وأحبس أنفاسكم
اِسمي "تود" ويدعوني البعض ."تود العظيم"
.وأنا على وشك أن أذهلكم
أتيتم لرؤية عرض رائع، صحيح؟
.أجل
قبل أن أبرهن لكم ،أنّني أفضل ساحر في الجادّة
هلّا أحصل على متطوّع جرئ لإختبار المسمار مِن أجلي
ليبرهن أنّه ليس زائفًا؟
هل هذه هيّ الملكة؟
،لقد سمعتم أيّها القوم .المسمار حقيقيّ وصلد
.حسنًا
!أجل
!كم أحبّ هذه الأمور
هيّا، أخرجوا أموالكم .وضعوها داخل السطل
...هيّا، انظروا إلى ما فعلت
ها نحن أولاء، دفّقوا المال .داخل السطل
.أجري عرضًا فريدًا مِن نوعه الآن
."مباشرة في شوارع "هوليوود ."أنا "تود العظيم
هل هذا كل ما أحصل عليه؟ - ما رأيك إن أخذته مِنك؟ -
.أنا أقوم بكل العمل الخطر
!"تبًا لك يا "سليم
.أجل، اذهب إلى الجحيم - .حظّ موفّق أيّها اللعين -
!تبًا لك - .أيّها الحثالة -
!"يا للهول... "موس
."لِم العجلة؟ أعتذر عمّ بدر مِن "سليم
،"عليّ الذهاب يا "تود ."سألتقي "هانتر دنبار
هانتر دمبل"؟" - !"هانتر دنبار" -
.هو أفضل ممثّل في الكون
لِم لم تعرّفني إليه يا "موس"؟
."لا أعرفه بعد يا "تود
،يمكننا فعل هذا لاحقًا .لديّ عرض عمل مِن أجلك
،"اِنهيت شراكتي مع "سليم وأريدك أن تحلّ مكانه، اِتفقنا؟
.لا أريد هذا - الأمر بسيط، حسنًا؟ -
سأنفّذ العمل الشاق خلال ،تنويم الحشد مغناطيسيًّا
.عليك أن تسلت بضعة محافظ
!"لا أريد هذا يا "تود
.أنت لا تحترم الجادّة ولا المعجبين
.والآن تسرق المواطنين - مواطنون؟ -
،"ليسوا بمواطنين يا "موس .إنّما سُيّاح ملاعين
موس"، أين كنت؟" - لم ينتهِ الأمر بعد، أليس كذلك؟ -
.اِسترخ، سأدخلك في الصفّ فحسب
هل لديك السترة؟ - بالتأكيد. هل سيوقّع عليها؟ -
.موس"، صه" - هل سيوقّع عليها؟ -
.اِدخل الصفّ - .رويدك يا صاح -
.أنا متأسّف - علامَ؟ -
."بحوزتي أقلام نوع "فيس آ فيس - .هذا رائع -
.يمكنك إستخدام أحدها إن شئت - .مذهل -
بإسم مَن أحرّر توقيعي؟
."إسمي "آليكس - ."آليكس" -
"إلى آليكس، أرقّ الأمنيات"
.تفضّلي - .أشكرك -
"بطل أفلام رعب - هانتر دنبار" "حاضر بشخصه"
.أشكرك - .شكرًا لك، طاب يومك -
.أشكرك على مرورك
"معذرة سيّد "دنبار ."ثمّة اِمرأة في الخلف تُدعى "بريندا
.تقول إن عليها أن تتحدّث إليك
.تقول أنّ الأمر مهم، لا أدري
.حسنًا
.حسنًا - .إنّها تمكث مباشرة في الخلف -
.المعذرة
.آرون"، إنّه مُغادر"
هل سيوقّع؟ - ..."موس" -
.آرون"، إنّه مُغادر" - .موس"، لا عليك" -
هل سيوقّع؟ - .موس"، سوف يفعل" -
.مرحبًا يا رفيقي
ماذا تفعلين هنا؟
لعلّك تتذكّر أن لديّ .موعد غرامي الليلة
."قلت إنّك ستعتني بـ"داني
الليلة؟ - سيّد "دنبار"؟ -
.لقد أغفلت الأمر - ."سيّد "دنبار -
،كنت المعجب التالي في الصفّ .وأحسبك نسيت التوقيع لي
.هوّن على نفسك يا صاح
.سأفعل - .اِمنحني دقيقة، اِتفقنا؟ -
."بالتأكيد، أشكرك يا سيّد "دنبار
هل تجدين الوضع مناسب لتجلبيه إلى هنا؟
.الوضع غير مناسب
.لا بأس، حسنًا
.متأسّف، لقد أخفقت
.صحيح
.واضح أن الموعد يعني لكِ الكثير
.هذا جليّ
هل تعلمين ما سأفعل؟
.سأهاتفكِ غدًا
ويمكنكِ أن تثقلي كاهلي .بمَ ترتأيه مناسبًا
أن تفصحي عمَ بداخلك بالكامل، اِتفقنا؟
."أنت كاذب يا "هانتر
.لكنّك ممثّل عظيم
.أمهلك 30 دقيقة
!تبًا
.أنا إلى جانبك
."أنت الأفضل يا سيّد "دنبار
.عليك أن تتحلّ ببعض التهذيب يا صاح
...متأسّف يا سيّد "دنبار"، لكن
بحوزتي كل شريط .وقرص رقمي لأفلامك
."كنت بارزًا في فيلم "واريرز
ليس الأمر وكأنّي لا أريدك .أن توقّع على أغراضي
،أتيت إلى المكان .لكنّي فرغت رسميًا
انتظر حتّى ترى الغرض المميّز .الذي بحوزتي
."هذا مِن فيلم "سبيس فامبايرز
ما رأيك لو وقّعت على وجهك بلكمتي؟
سيكون توقيعًا .لن ترغب أن تعد به إلى المنزل
.ثق بي
.حسنًا يا سيّدي
هل أطرح عليكِ سؤالًا؟
كيف تعثرون على منازل المشاهير؟
لِم تسأل؟
هل الأمر صعب؟
هل يصعب العثور على منازل المشاهير؟
،أحيانًا يكون الأمر صعبًا
.لكن لدينا أساليبنا
"هل تعتقدين العثور على منزل "دنبار سيكون أمرًا صعبًا؟
أمتلك سببًا وجيهًا يدفعني للإعتقاد ،إنّك دون الكثير
."تريد معرفة أين يقع منزل "دنبار
.أريد رؤية مدى نجاحه فحسب
.حسنًا، لا بأس
إن أردت إلتقاط صورة مخزية ،لأحد حثالة المشاهير مخمورًا
في ثوب الإستحمام في منزل ،مشهور آخر
."أستخدم تطبيقي المفيد "ستار ماب
تطبيق "ستار ماب"؟ - .أجل -
...إنّه
.ها هو
.يا للروعة أيّتها العبقرية
رائع للغاية، صحيح؟ - هل هذا حقيقيّ؟ -
،إن كان العنوان خاطئًا أحيانًا ،مازال بمقدورك رؤية أحد المشاهير
.لأنّهم جميعًا يعيشوا في تلك المنازل
.لذلك أفوز في جميع الأحوال
.حسنًا، أجري تحميلًا للبيانات
..."مهلًا يا "موس
عليك أن تعدني، حسنًا؟
.عليك أن تتصرّف بحذر
.لا أود أن تُتهم بالمطاردة
.أمر طريف
.لست بأحمق - .أعلم أنّك لست كذلك -
.حسنًا، يمكن أن تحصلي على شريحة
شريحة واحدة؟ - .أجل -
.أشكرك
."أحبّك يا "موسي
.أحبّك
!ليا"، أجيبي على الهاتف"
مرحبًا؟ - .ليا"، ينبغي أن أشكركِ" -
.شكرًا جزيلًا لكِ
إهدأ، علامَ تشكرني؟
.تطبيق "ستار ماب" رائع
."عثرت على منزل "بن افليك
.رأيت منزله ، إنّه بالغ الضخامة
هل عرفتِ أنّ لديه مسبحين؟
و"جيمس فرانكو" يبعد 15 دقيقة فقط .مِن منزلي
.عمليًا يُعتبر جاري
"تمتلك "جيمي لي كورتيس .حانة منزلية ضخمة
."حسنًا يا "موس
فقط تذكّر ما أخبرتك فحسب، حسنًا؟
.ليس عليكِ القلق
،حسنًا، سأنهي المكالمة .عليّ الذهاب
،"عزيزي السيّد "دنبار
.أكتب إليك لأنّي أكترث لأمرك للغاية
"إلتقيتك في متجر "هوليوود .للكتب والملصقات
،أوضحت صراحة أنّي أزعجتك
.وما كنت لأفعل على الإطلاق
.شاهدت كل أفلامك وأحبّها حبًا جمًا
لكنّي إنتظرت في الصفّ ما جاوز ،ساعة زمن لأقابلك
ولم تخصّص القليل مِن وقتك .لتمنحني توقيعًا
ناهيك إنّي أنفقت كل أموالي .لإبتياع سترتك
.أجل، سأرسم السترة
مِن فضلك، خصّص المزيد مِن الوقت .لتبيّن إلى معجبيك كم تكترث لهم
.مِن دوننا، أنت نكرة
.تلك العبارة ستفي بالغرض
ملحوظة، هلّا توقّع على السترة
وتكون متابعًا لي على وسائل التواصل الإجتماعي؟
...بالغ حبّي
."موس"
منزل رقم 2845
...رقم 284 .ها هو
!أنت
.يا صاح
هل يمكنني مساعدتك؟
داني"، هلّا تدخل إلى المنزل لبعض الوقت" وتشغّل ألعاب الفيديو؟
.سأوافيك بعد قليل
."مرحبًا يا "داني
أجهل ماذا تفعل في مدخل منزلي ،كأحد المعاقين المنحرفين
.لكن أقترح عليك أن تتابع طريقك
.إلا لو كنت تريد المتاعب
هل تريد المتاعب؟ - .قطعًا لا -
.أحمل رسالة مِن أجلك
.إنّها رسالة - هل كتبت رسالة؟ -
.لا أقبل الرسائل في منزلي
،إليك الأمر، أجهل كيف وجدتني
لكنّي لا أرغب رؤيتك .في هذا الحيّ مجدّدًا
حسنًا؟ هل تفهمني؟
."أردت توقيعًا فحسب يا سيّد "دنبار
...أجمع التوقيعات وأحضرت
أحضرت سترتك مِن فيلم ."فامباير كيلرز"
كلفتني 300 دولار، هل ترى؟
هل أنت أحد المختلّين بجمع التوقيعات؟
الذي يأبى أن يدعني وشأني؟
لا يمكنك القدوم ببساطة إلى محل إقامتي .للبحث عنّي
هل تريد توقيعي؟
.اعطني القلم
.شكرًا لك
.ها هو توقيعك
.هنا تمامًا
.هذا توقيعي
"مُلاحق"
.غادر المكان
".يقولون لا ينبغي أن تقابل أبطالك"
".لا تكمن المعضلة في مقابلتهم"
".إنّما حين تقترب مِنهم"
".ما يكفي لترى الأقنعة تتساقط"
هذا خطّ فاصل لا يرغبوا" ".أن يتجاوزه أحد
.مرحبًا أيّها الغلام
هل تريد أن تلتقط صورة برفقتي؟
."رفيقي "ديف... - هل رأيت رفيقي "ديف"؟
.لا عليك
.لست مِن أصل إنجليزي فعلًا
."يعتقد العديد إنّي مِن "لندن
.هذا غير صحيح
!هيّا
.يبدو إنّك تبرع في عملك - .هذا صحيح -
."لست مثل المدعو "تود
.ليس عظيمًا بل كومة مِن النفاق
.لا يحترم "هوليوود" بقدري
.حسنًا، بالغ حبّي
.أنت بارع للغاية
...أنت جيّد للغاية، لأرى
لا تنس زيارة متحف الشمع .قبل عودتك للمنزل
كيف حالك أيّها المثليّ؟
.لا تعتقلني حضرة الضابط
.لم أكن الفاعل، أؤكّد لك
أؤكّد لك لم أعلم إنّها مازالت .في الثانوية
.لم يعرف
ماذا تفعل هنا يا "موس"؟
هل جنيت مالًا وفيرًا؟
.المال يتدفّق ببطىء - ببطىء؟ -
هل تطلق على هذا مالًا قليلًا؟ .بل أعتبره الكثير
القليل مِن الدم الزائف .مع بعض خدع الأفلام
تروقك الأفلام، صحيح يا "موس"؟
.هذا حالنا. دعنا نحتفل يا صاح
،"كن صاحب الشرف يا "سليم .اِستحققت مال اليوم
.أرى أن ينل هذا الشرف
هل يروق لك نيل هذا الشرف؟
!أعتقد أنّه سيفعل - .ضعه في فيك -
!يا للهول
حين أنتشي، وكأن السماء تمطر أمولًا .مباشرة إلى جيبي
إذًا لماذا تسرق المواطنين؟ - ماذا تقول؟ -
تقول شيئًا حيال سرقة؟ .لن تتفوّه بكلمة
.هكذا ستحتفظ بالأمر سرّا
ترفّق به، هو يكدّ في العمل ...ويقوم بالأمر الصائب
يعمل بشكل مختلف قليلًا .عن عملنا
هل الأمور على ما يرام أيّها السادة؟ - .أجل -
كنّا نتحدّث حول المحتالين ."يا "ديك
لِم لا تتركوا هذا الرجل وشأنه؟
.غادرا المكان أيّها المنحطّان
."وداعًا يا "موسي
."أنا أراقبك يا "موس
."تصرّفك ليس لطيفًا يا "ديك حسنًا؟
لِم تدع هذان المختلّان يتنمران عليك هكذا؟
.إنّهما يمزحان فحسب
."أنت رجل صالح يا "موس
.لا ينبغي لك العبث مع أولئك حمقى
.كانا يمزحان فحسب
لا يمكنك السماح للآخرين .بالإساءة إليك
ذات يوم ستحتاج أن تتعلّم .كيف تدافع عن نفسك
.عليك تعلّم كيف تردّ الإساءة
اِتفقنا؟
.أنا مُتأخّر
.ينبغي أن أرحل
"أجهل سبب عودة "موس" "إلى منزل هذا الرجل
"أفترض حين تعثر على جرّة مِن الكعك"
"يصعب ألا تعد طلبًا للمزيد"
.لقد نجحت
لِم ترك "هانتر دنبار" الوردة لتذبل؟
!أنت
!غادر
!غادر المكان
ماذا تفعل؟ هل تحاول إصابتي بنوبة قلبية؟
.قطعًا لا
لا يمكنك التسلّل خلسة .نحو الآخرين هكذا
"كدت ألتقط صورة "كونراد هول ."خارجًا مِن حانة "ايرث
،حانة "ايرث" مقيتة .ولا يقدّموا فيها مخفوق الحليب
زميلة البطولة لصديقك الحميم "هانتر دنبار"
السيّدة "تيتل"، باركتني بصورة وهي .لا ترتدي صديرية أسفل قميصها
."يا للمفارقة عندما ذكرتِ "دنبار
.إذ كنت داخل منزله لتوّي
أنت تمزح، صحيح؟ - .لا -
"إستخدمت تطبيق "ستار ماب .الذي أخبرتني بشأنه سلفًا
.وقادني مباشرة إلى منزله
يلزم عليه أن يولي نباتاته .المزيد مِن الإهتمام
.لم أخبرك أن تستخدم التطبيق - .بلى -
.لقد فعلتِ - .غير صحيح -
.أخبرتك بشأن التطبيق
.لأنّك أشدّ المعجبين بالأفلام .وإرتأيت أنّك ستسعد لرؤية منازل المشاهير
.لا يمكنك أن تقتحم خصوصيّات الآخرين
."لست واقعًا في مشكلة يا "ليا
،أوقعت خطابًا في منزله .هذا كل ما في الأمر
.موس"، هذا نذير شؤم"
.لا أصدّق تصرّفك بهذا الشكل
.حسبتكِ ستشعرين بالسعادة مِن أجلي - ماذا؟ -
ما كنت لأدعمك إذا عرفت .أنّك ستتحوّل إلى مُلاحق مخيف للآخرين
.لست كذلك بل أنا مُعجب
.حرى أن تكوني الأدرى
."تتصرّفين بوضاعة مثل زوجة "هانتر
!"موس"
.ليست أعزّ صديقة لي
...موس"، تعال"
هل ستنضمّ إلى عرضي الليلة أم ماذا؟
.سنجني مالًا طائلًا
."دعني وشأني يا "تود - .لن تجنِ مالًا وأنت ترتدي زيّ شرطي -
.إن أردت المال، يمكنني تدبيره لك
.وأمنحك إلامَ تحتاج بهذه البساطة .سيدوم لمدة ربع ساعة
.أستطيع تعليمك الإحتيال
."أنا في حاجة ماسّة للمال يا "موس
مِن أجل شراء الممنوعات؟
ماذا دهاك؟ - ."لن أقوم بالأمر يا "تود -
.فقط دعني لحال سبيلي
"دعني لحال سبيلي"
!يا لك مِن جبان
.لا تمتلك الجرأة لتظفر بما تريد
لديّ فرصة عمل مثمر تحدّق إليك مباشرة، هل تعي هذا؟
،اِكتفيت مِن التصرّف بلطف .ستساعدني لأحصل على المال أيّها الوغد
ليت "فريدي كروغر" يأتي .ويبقر رأسك
.لتتدحرج عبر الشارع وتهرسها شاحنة
.وتتناثر الدماء مخضِّبة الطرقات
.ويكون الأمر على مرأى مِن الجميع
.أنت لا تستحقّ هذه الفرصة بأيّ حال
!"موس"
هل سأقع في المتاعب؟ هل أنا في ورطة؟
.هل تمازحني؟ أنا فخور بك
أنت فخور بي؟ - .أجل -
أأنت فخور بي؟ - .أبليت حسنًا -
يتعيّن أن يتوقّف الآخرين .عن وصفي بالمُتتبّع
.عليهم أن يكفّوا عن وصفي بالفاشل
...لأنّي
.حتّى أصدقائي ينعتوني بهذا
،"إليك خبر عاجل يا "موس .تود"، ليس صديقك"
أعلم، ينبغي أن يكفّ الآخرين .عن مضايقتي
.سأجعلهم يكفّون
.سأجعلهم يتوقّفون
سيّد "دنبار"، أريد التحدّث إليك .حيال أمر ما
،عندما كنت في الخارج هذه الظهيرة .أتى رجل مختلّ إلى فناء منزلك
عمّ تتحدّثين؟
.إضطررت إلى إخافته
...حسنًا
هل أنتِ واثقة أنّه لم يكن البستاني؟
.كان شخص آخر
.مهما فعلتِ، قد أفلح الأمر
.اِقتربي
هل أنت على ما يرام؟ - .شعرت بخوف بالغ -
.يا إلهي، أنتِ ترتعدين
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.متأسّفة، هذه غلطتي
.أعتذر منكِ، أنا المخطئ
.متأسّف - .لا عليك -
أعتقد لا يجب علينا الإستمرار .في فعل هذا
.حسنًا
دورا"؟"
أجل؟
.تقومين بعمل رائع في المنزل
.هذا يشعرني أنّي في المنزل مجدّدًا .شكرًا لكِ
!اللعنة
.عليك الإنصات إليّ عندما أحادثك
أعتذر يا سيّدي، كنت أستمع .إلى الموسيقى
قالت "دورا" إنّها رأت شخص يتسلّل .إلى فناء المنزل اليوم
يعتريها القلق وهذا بدوره .يجعلني أقلق
هل رأيت شخص غريب في الفناء اليوم؟
.لا يا سيّدي، أركّز في عملي فحسب
.حسنًا - .العمل فحسب -
اِسدني معروفًا، إن رأيت شخص غريب .في فنائي، اعلمني بالأمر
.أجل - حسنًا؟ -
سيّد "هانتر"، إنّها تمطر .ولا يمكنني إنجاز العمل
لعلّني أذهب إلى المنزل؟
.أجل، عُد إلى منزلك - .شكرًا لك -
.هيّا بنا، نحن متأخّران
هل ستسجّل بعض الأهداف اليوم أم لا؟
.أجل - .حسنًا، اِصعد إلى السيّارة -
.لا تقرأي الرسالة
!لا تقرأيها
!النجدة
...أنا معجب فحسب
!ساعدوني - !كفّي عن ضربي -
!النجدة - إهدأي -
يا إلهي، هل أنتِ على ما يرام؟
.أنا متأسّف للغاية
.هذا نزيف مِن الأنف
.الوضع سيء
،نزف أنفي ذات يوم .ولم يكن بالأمر الطريف
.لكن يمكن معالجته
...تضعين محارم ورقية داخل أنفك
"هانتر دنبار - 1992"
.ما مِن مُستشعر للحركة
.ما مِن جهاز إنذار
!"أنا داخل منزل "هانتر دنبار
.جائزة أفضل تبرّج لدور وحش
.أفضل مؤدِ للحركات الخطرة
.موس" الآيل في المنزل"
!اِنتبهوا
."ها هو "موسي
"الأمر أشبه بدويّ في رأسي"
"سأواصل العزف حتى أخلد إلى النوم"
."داني "المسكين
.مع كل ما يجنيه مِن مال ولا يوجد بوظة
.هذا ليس نص جيّد
.عليه ألا يقبل القيام بالدور
".قرصان للنوم"
"قرص واحد يسبب الأرق"
.دنبار" المسكين"
.يجب ألا يتناول العقاقير
.اخرج أرجوك
.والدتك تشعر بالتعب - .سيكون لاعب هوكي -
.والدتك تشعر بالتعب وبدينة
.سنُرزق بطفل صغير
هل نظرت إلى بطني؟ .ليس أمرًا طريفًا
أشعر بالحرّ - فعلًا؟ -
.صحيح - .لا -
.لا تفعل هذا - .أشعر بالجوع أيضًا -
.أنا جائعة وأشعر بالحرارة
.أنتِ مثيرة يا عزيزتي - ...الطقس جميل، لكن -
.أنتِ مثيرة - .لا -
.بلى يا عزيزتي
.أنتِ تبتسمين - .يا لك مِن مغفّل -
.أحبّ رؤيتكِ تبتسمين
.لا مزيد مِن التصوير - .حسنًا، لا مزيد مِن التصوير -
أين تختبئ أيّها اللعين؟
.سترة واسعة
.عليّ إرتداء ستراة واسعة
.مرحبًا
.سأفوّت الأمر
إليك السبب، إن كنت سأبتعد ،عن "داني" كل هذه المسافة
،عليهم أن يجعلوا الأمر يستحقّ .هذا كل شيء
على كل حال، اِشتقت إلى والدتك .هذا الإسبوع
.أجل، "بريندا" غاضبة للغاية
.لا، أتكفّل بالأمر
...ينبغي أن تعلم
.قبّلت مدبّرة المنزل مجدّدًا
.لأنّي أحمق
.لا أعرف يا صاح
.أحد المختلّين تسلّل إلى منزلي
.أجل، سأتحدّث إليك لاحقًا
.حسنًا، اتّصل بي
ما الأمر؟ ألا تجعلك والدتك تفرش أسنانك في المنزل؟
.ليس كثيرًا - ماذا تعني بقولك؟ -
.ليس بقدر ما تفعل
.أسقطت فرشاتك على الأرضية الأمس
.أمازحك فحسب
.انصت إليّ
،ليس لأن والدتك لا تطبّق قاعدة أن يعني بالضرورة أن تستسهل الوضع، حسنًا؟
عليك أن تفرش أسنانك ،في الصباح والمساء
،لأن هذا ما يفعله البالغين .الكبار يفرشون أسنانهم
،وقد صرت بالغًا الآن .لذا عليك أن تفعل
.ابصق
.أجهل لِم لا تفتح الصنبور
كيف حال والدتك؟ - .بخير -
هل تقلك إلى المدرسة؟
.أجل - هل تؤكّد لي؟ -
.أجل - .حسنًا -
تعلم لو إحتجت شيئًا يمكنك الإتصال بي، حسنًا؟
.أجل - .أيضًا إن وقعت مشكلة أو ما شابه -
.بالتأكيد
.حسنًا، أحبّك يا صديقي
.انعم بنوم هادئ
أتساءل كم مرّة قمنا بالعمل عينه؟
أعني الصلاة في الكنيسة؟
.لم أرك مؤخّرًا في الكنيسة
لا أرى سببًا منطقيًا يدفعني .للذهاب إلى الكنيسة
هل تتذكّري عندما كنا صغيرين؟
.حدث الأمر هنا تمامًا
أجفلتكِ عندما كنت مختبئًا خلف الشجرة
.وتأثّر جدّي ولكمني بقبضته
.وقال أنّي سأحترق في الجحيم
هل تتذكّرين هذا؟
.اِعتدتِ الشعور بالخوف كثيرًا
"جوني" - .مازلتِ خائفة -
.توقّف الآن، أنا جادّة
."لا تأبه لصغيري "موسي
."سيأتون للنيل منكِ يا "بربارا
.توقّف أيّها الجاهل
."سيأتون مِن أجلك يا "باربارا
.توقّف، أنت تتصرّف مثل طفل
.سيأتون مِن أجلك
.انظري، ها قد أتى أحدهم الآن
.سوف يسمعك - .ها قد أتى الآن -
.سوف أهرب - ."جوني" -
هل تود سماع بعض الموسيقى؟
هل تريد سماع "ليم بيزكيت" الصغير؟ - .بالطبع -
هل يروق لك؟ - أجل -
.لنرفع الصوت
،كنت أستمع إلى هذه الموسيقى في شبابي .كم هيّ رائعة
.بدأت الموسيقى في التحسّن
.امكث هنا
ماذا تفعل هنا في الجهة الخلفية؟
...أنا فقط... فقط
لقد أوضحت كلامي المرّة الفائتة .أيّها المتلعثم
هل تريد العيش لترَ الغد؟ - .أجل يا سيّدي -
.اِبقَ بعيدًا منّي ومن اِبني
.ولا تطأ قدمك هذا الحيّ مجدّدًا
هل تفهمني؟ - .حاضر يا سيّدي -
،إن عثرت عليك في هذا الحيّ مجدّدًا سأطلق عليك النار على مؤخرتك
.لتتغوّط رصاصًا ودمًا لبقية حياتك .هل تفهم؟ أجبني
.أريدك أن تقولها - "...سأتغوّط رصاصًا" -
لا أيّها المغفل، قل إنّك لن تأتِ .إلى هذا الحيّ مجدّدًا
!قلها
.لن أعد إلى هنا مجدّدًا
.أصبت، لن تعد إلى هنا مجدّدًا - .أبدًا -
.عُد مِن حيث أتيت أيّها المُتتبّع
!لست بمُتتبّع
"هانتر"
هل أنا على ما يرام؟
.هو مهم للغاية وأنا نكرة
"دعني أخبرك أمرًا يا سيّد "دنبار .أيّها الأحمق
.اِتخذت القرار الخاطئ
.فيلم "غوست ترين" كان غبيًا
.كان تافهًا للغاية
مَن ساندك طيلة الوقت؟ .أنا مَن فعل
.هذا كابوس مخيف
.ليس الأمر على ما يرام
.الأمر ليس على ما يرام
.لست لطيفًا، لست إلا كذبة مهترئة
"هانتر دنبار"
ألا تخشاهم أن يسعوا للثأر منك؟
.الثأر اِسمي الأوسط
تتظاهر بالقوة طوال الوقت .هذا كل ما تفعل
.يمكن لأيّ شخص القيام بهذا
."قبّلني يا "فيغو
!"موس"
.افتح الباب، أعلم إنّك في الداخل
.تبدو في وضع مزري
.تفوح رائحة البنزين
...إذًا
هل كنت تستخدم التطبيق لزيارة بعض الأصدقاء؟
عمّ تتحدّثين؟
كنت تستخدم حسابك لموقع التواصل الإجتماعي
.لبثّ لقطات لأنشطة إجرامية
تقبيل "هانتر دنبار" بينما هو نائم؟
.رسميًا صرت معتوه
يمكنني إطلاع الشرطة على هذا الصور .وستقع في ورطة
.لا تفعلي هذا
.أنت لا تصغِ إلى أحد
.لا تصغِ إليّ ولا تلتزم بالقوانين
.اعطني هاتفك - .لا -
.سلّمني هاتفك وإلا ستكون النهاية
لن أقرضك المال أو أسديك النصائح .أو أيّ معروف آخر
تريد فعلًا خسارة أعزّ صديقة لك؟ أن تخسر صديقتك الوحيدة؟
!أنتِ لئيمة
"اِنتهى الأمر يا "ليا .لقد وضعتك ضمن القائمة السوداء
،حجبتكِ من حسابي على موقع التواصل .غادري
!غادري عن هنا
.أحاول حمايتك
يا للهول، ما هذا؟
ماذا جرى؟
!النجدة
.أيّها المعتوه
.أيّها المُتتبّع المختل عقليًا
!أيّها اللعين... النجدة
.خدعتك ببراعة
.اِنتهت اللعبة
!النجدة
.اللعنة
.مهلًا، اِنصت إليّ
!مهلًا، مهلًا
."خدعت "هانتر دنبار
.أنا ممثّل بارع
هل جننت؟ - .بدوت جيّدًا أنت أيضًا -
.أحسنت عملًا
."أنت أفضل من "جايمي لي كورتيس
.حسنًا
هل جرحتك؟
.يا للهول
.الوضع ليس جيّدًا
.أنت فاقد للسيطرة، دعني وشأني
ماذا تريد؟
لِم أنت غاضب طيلة الوقت؟
.أنا مَن يجب أن يتآكل غضبًا
لِم تأبه لأمري للغاية؟
.لأنّي أحبّك
.وشاهدت كل أدوارك
.وأحبّها للغاية وأجدك أفضل ممثّل
.حلّ وثاقي أيّها اللعين
!توقّف عن التصرّف بلؤم معي
هل تسعى إلى تحقيق الشهرة لنفسك؟
هل تريد أن ينتهي بك المطاف على أخبار المساء؟
.سوف ينعتونك بالوحش
ماذا في داخل الحقيبة؟
،هانتر"، تحلّ بالصبر" .إنّها مفاجئة
هل أنت مستعد؟
."سيّد "بلوند
.يا للهول - ."سيّد "بلوند -
.لا، لا، مهلًا
!لا تحرقني، توقّف
.ما مِن وقود إنّما ماء فحسب
.لن أشعل النار في منزلك أو ما شابه
.بحقّك
.أعتذر لأنّي عاملتك بوضاعة
أنت الشخص الأكثر لؤمًا .ممّن قابلتهم في حياتي
.دعني أعوّض عليك
.سأوقّع على أيّما تريد
ناهيك أن بحوزتي الخنجر الشعائري ."مِن فيلم "ذا هانغري وانس
.يمكن أن أجلبه وأوقّع عليه في الحال
أيّ أحمق تحسبني؟
.لا أحسب أيّ شخص أحمق
.بلى - .غير صحيح -
،أعرف ما تحسبني .تجدني مُلاحق
.لا - .هذا صحيح -
،ذهبت لمشاهدة كل فيلم .حتّى السيئ منها
.عليك أن تفهم أمرًا
.تحوز اليد العليا في هذا العلاقة
.أنت معجب وأنا نكرة مِن دونك
.كرّر ما قلت
ماذا؟ - .ما قلته، كرّره -
.أنت معجب
.مِن دونك أنا نكرة
هل تشعر بالجوع؟
.أشعر بالجوع
..لازم مكانك ولا تتحرّك
.لا تتحرّك
.اللعنة
.بئس الأمر
!يا للهول
"،لم يتعدِ "موس" الحدود فحسب"
".بل محاها مِن الوجود"
".بصراحة، لصرعني الخوف أيضًا"
".موسي" المسكين""
.مرحبًا
.تعال
.دعني أوقّع الكتاب مِن أجلك
موس"؟ هل هذا اِسمك؟"
."إلى "موس
."مع بالغ حبّي"
".هانتر دنبار"
."باربارا"
."سيأتون للنيل منكِ يا "باربارا
."باربارا"
."سيأتون للنيل منكِ يا "باربارا
."فيلم "نايت اوف ذا ليفنج ديد
لِم لم تتعرّف عليه؟
بدأت أعتقد إنّك لا تعرف شيئًا .بشأن أفلام الرعب
.متأسّف لتخييب آمالك
...هذه
،مذاقها ليس سيئًا .إنّما لا تعتبر تحلية
.أعتقد "داني" سيترعرع وهو يكرهك - .إياك والحديث عن اِبني -
.لا يوجد لديك بوظة داخل المبرّد - .سأهتم بالأمر -
.تذوّقها
.هيّا
هل تأكّدت؟
.ليست حلوة، هذه ليست تحلية
.ليست تحلية
،إنّهم يحتاجون تحلية مذاقها جيّد .وأفلام مرعبة
.سيترسّخ الأمر في ذهنه - سأجلب بوظة، حسنًا؟ -
.سأحصل عليها
،سأحضر إليه واحد الآن .إن حليت وثاقي
.لا يمكنني القيام بهذا
.بالطبع يمكنك
.سوف توقعني في مأزق
.لا
هل ستلحق بي الأذى؟ - ..لا، لن أفعل هذا -
.أعرف إنّك شخص صالح
.أبدو لئيمًا وغاضبًا
.وحقيقة الأمر إنّي خائف
.أنا خائف للغاية
.أوقن أنّك تشعر بالخوف أيضًا
هل تشعر بالخوف؟
أنت تريد الرحيل فحسب، صحيح؟
.لا عليك يا صاح
.لا أشعر بحال أفضل
اصغِ إليّ، حسنًا؟
...إن تركتني، أعاهدك .بل أجزم لك إنّي لن أخبر الشرطة
.هذا وعد بيني وبينك
لن تخبر الشرطة؟ - .بكل تأكيد -
.لن تخبر الشرطة - ،وبعدها سأوقّع على أيّما تريد -
،متى يناسبك لبقية حياتك .وهذا وعد إضافي
.هذا ميثاق ساري مدى الحياة
هل ستوقّع مِن أجلي؟ - .مِن أجل معجب حقيقي -
هل ستوقّع مِن أجلي؟
هل ستوقّع لي بصفة شخصية؟
"لأن كل المعروض على "ايباي .كذب وزائف
.بكل تأكيد
هل تفعل؟ - .بالتأكيد -
.أنت متقد الذكاء
.سأوقّع أيّ شيء لك بصفة شخصية
ما اِسمك؟ - ."موس" -
هل قلت "موس"؟ - .أجل -
."حسنًا يا "موس
كل التوقيعات ستُحرّر بصفة شخصية ."إليك تحمل اِسم "موس
أهذا كل شيء؟
.لا تلحق الأذى باِبني فحسب
ألحق الأذى باِبنك؟
!ما كنت لأفعل هذا مطلقًا
!أبدًا
لِم قلت هذا في الأساس؟
.فقد أخلِ سبيلي يا صاح
أنا ممثّل، هل نسيت؟
يستخدم الممثّلون هذا الإسلوب .الذي يُدعى التصوّر
ماذا يكون؟
.يعني التخيّل
هل تريد تجربة هذا الإسلوب معي؟
.حسنًا، اِقترب
.اجلس على ركبتيكِ، واسترح
.ارح كتفيك واسترخ
.افعل ذلك واسترح فحسب
.أريدك أن تستنشق نفسًا عميقًا
.أجل
.أريدك أن تتخيّلنا معًا
أنا وأنت؟ - أجل، هل ترانا؟ -
.أجل - .حسنًا -
،أول ما سنفعله .سنبدّل هذه الثياب المتسخة
.سنتخلّص مِن العرق والدماء والوقود
.وسنرتدي ثيابًا جديدة
"سنتأنّق يا "موس .ونبدو بمظهر رائع
،بعدها سنخرج إلى البلدة .وسننتقي أحد أماكن "هوليوود" المترفة
سنذهب إلى مطعم "موسو وفرانك"؟
.أينما تريد أن تذهب
،سنذهب حيثما تشاء ،وسأطلب المدير
.وسيدبّر لنا طاولة أينما شئت
وبعد أن نفرغ سنحصل على بوظة .كبيرة مِن الشيكولاه
.بوظة الفراولة
.أجل، أجل
"سنحصل على بوظة الفراولة يا "موس .بالتأكيد
بعدها سنعد إلى منزلي ،ونشغّل بضعة أفلام حركة مِن تمثيلي
ونشاهدها على تلفازي .ذي الوضوح العال
هل يبدو الأمر رائعًا يا صاح؟ - .أنا أحبّك -
،أنا وأنت نشاهد بضعة أفلام حركة
ونأكل بوظة الفراولة، حسنًا؟
.أنا وأنت فحسب يا صاح - .أنا وأنت فقط -
علينا أن نتخلّص .مِن هذه الحبال أولًا
.حسنًا - حسنًا؟ -
.اِنتظر حتّى ترى هذه المجموعة
فعلًا؟ - .أجل -
،هذا أنشوطة محكمة أين تعلّمت صناعتها؟
."عبر موقع "يوتيوب - فعلًا؟ -
.تتعلّم مِنه كل شيء
تتعلّم صنع كافّة أنواع الأنشوطات ،"تلك على شكل حرف "سي
.والأنشوطة المزدوجة
.هات يدك يا صديقي
."لا يمكنك المغادرة يا "موس
.أنا نكرة مِن دونك
.أحبّ أفلامك فحسب
."الممثّل "بات بوترام
!يا للهول - .أنت مريض يا صاح -
.مظهره جيّد مقارنة بالآخرين
.إنّهم سيّئين للغاية ...كيف تقول
.إلتقط لنا صورة ذاتية
.هذا جيّد .تنكّرك رائع للغاية
."نحن في "هوليوود - !"هوليوود" -
.يا للهول
ماذا جرى؟
،لا تقلق، سأطلب المساعدة مِن أجلك .أنا إلى جانبك يا صديقي
".أما عن "هانتر"، إنّه ممثّل"
.يا إلهي
".وهو ناجٍ"
".دورا" مَن أقلق بشأنها""
!يدي
،أعلم هذا .فقد "موس" يده وعينه
"في نهاية الأمر، اِعتبرها "موس" ".وسامًا للشرف
،أعجز عن الرؤية مِن دون نظارتي ما المدوّن؟
."نُحت عليها، "لويس فليتشر
لويس فليتشر"، لم تكن ممرّضة بارعة" .في دورها
.لا - .إنّها غير كفؤ -
.غير صحيح
!لست بمُتتبّع
KOZIKA ترجمة FB: /kozika.subs/