‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تعرف "جيني" بهذا؟‬
‫أنا سيد منزلي، يا "توم".‬ ‫ولست مضطراً لإخفاء الأمور عن زوجتي.‬
‫لن أخبرها أنا.‬
‫أقدر صنيعك هذا.‬
‫جرب هذا.‬
‫ليس النيكوتين مشكلتك.‬ ‫بل إنه مجرد عادة فموية.‬
‫أنت بحاجة إلى شيء آخر تدمنه.‬ ‫قرأت هذا في إحدى المجلات.‬
‫ما نوع المجلات التي كنت تقرأها؟‬
‫تمهل.‬
‫يجب أن يكون الرجل قادراً‬ ‫على تولي زمام الأمور.‬
‫كم مسلحاً أحصيت؟‬
‫5، 6؟‬
‫هناك من أخبرهم.‬
‫كل ما أعرفه أننا أضعنا‬ ‫سنتين كاملتين من الجهد.‬
‫هل تريد أن نلقي نظرة؟‬
‫طالما أنها مجرد نظرة،‬
‫- عند الرقم 3.‬ ‫- 3.‬
‫"تجمع"‬ ‫"طاقم الفريق"‬
‫الجبان!‬
‫انتظر، يا "توم". الدعم في طريقه إلينا.‬
‫- قفوا مكانكم! الشرطة الفيدرالية!‬ ‫- "توم"!‬
‫يا للهول!‬
‫لا تقفز!‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟ يا "جون"!‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل تمكنت منه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- تلقى رصاصة في رأسه.‬
‫إنه ميت. اطمئن.‬
‫المشرحة مليئة بأشخاص‬ ‫ظنوا أنهم تخلصوا من هذا السافل.‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "جون"‬ ‫يبدو أنك تعرف هذا الرجل.‬
‫نعم، لكن هناك معلومات أن "ياكوزا"‬
‫وظفوا متعهداً مستقلاً للتعامل مع "ترياد".‬
‫يفترض أنه الأفضل.‬
‫إنه الشاب نفسه الذي استعانت به وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية في "جاكرتا" ذات مرة.‬
‫نعم. الرجل نفسه الذي انقلب على‬ ‫مسؤوليه، وقتل ثلاثة عملاء سريين.‬
‫سمعت أنهم كانوا خمسة.‬
‫إنها مجرد ترهات، يا "جون"‬ ‫وأنت مدرك لذلك، ألا أقول الحقيقة؟‬
‫"روغ" مجرد شبح. إنه أسطورة.‬
‫أحد أفراد الوكالة يحاول العبث بك.‬
‫إن قذائف التيتانيوم، ورصاص اليورانيوم‬ ‫المنضب. هي بصمته الخاصة.‬
‫هل تعتقد حقاً‬ ‫أن "روغ" كان يعمل لصالح "ياكوزا"؟‬
‫هذه مشكلة هذا العمل.‬
‫لن تعرف أبداً من يعمل لصالح من.‬
‫ها هي شرطة "سان فرانسيسكو"‬
‫قفوا مكانكم‬ ‫وارفعوا أيديكم إلى الأعلى‬
‫"كروفورد"‬
‫نعم، إنه هنا هنا، يا "جون"‬
‫... نعم. أراك قريباً. حسناً، مع السلامة.‬
‫أبلغه أنه لا يستطيع التدخين‬ ‫أمام الأطفال!‬
‫إن كان مصراً على التدخين،‬ ‫يمكنه أن يقوم بذلك في الفناء.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً!‬
‫- ظننت أنه أقلع عنه.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنت، "توم"!‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- "دانييل"، من فضلك.‬
‫- عزيزتي. أنا أتحدث على الهاتف.‬ ‫- "دانييل"، تعال.‬
‫يفضل أن تصل قريباً‬ ‫ستبدأ اللعبة خلال ثلاثين دقيقة.‬
‫سأتأخر قليلاً.‬
‫إن لم نعلق في ازدحام مروري،‬ ‫سنصل بين الشوطين.‬
‫"جون"...‬
‫إنها عادة فموية.‬
‫هيا، تعال. خذ معطفك.‬
‫حسناً، كيف هو سير القضية؟‬
‫مهلاً، انس أمر القضية.‬ ‫استمتع بإجازتك المرضية.‬
‫هل من أفكار حول منفذ تفجير غرفة العمليات؟‬
‫لا. التحقيقات ما تزال مستمرة.‬ ‫حتى الآن لم يتوصلوا إلى أي شيء.‬
‫.أحدهم تكلم إليه. شخص من الداخل.‬
‫مقرب منا.‬
‫هل من معلومات حول "روغ"؟‬
‫لا، لم نجد أي جثة.‬
‫فتشوا المكان لثلاثة أيام‬ ‫ولم يعثروا على أي شيء.‬
‫إنه طعام للأسماك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إنه يوم اللعبة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أعرف أنه كذلك. فقط قل لي‬ ‫إنك لم تنس شرائح اللحم، اتفقنا؟‬
‫لا، أيها الأخرق. لم أنس شرائح اللحم.‬
‫يا للهول! متى ستنسى هذه القصة؟‬
‫سألتني "ديان" أن أتأكد.‬ ‫تعرف طلبت إلي أن...‬
‫نعم... لقد فهمت ذلك‬
‫لا تدخين أمام الأطفال.‬
‫عزيزتي، علينا التوقف‬ ‫وشراء بعض شرائح اللحم.‬
‫هل وصلوا، يا "ديان"؟‬
‫لا! أرجوك! لا!‬
‫ما كان هذا، يا "ديان"؟‬
‫"ديان"؟‬
‫لا!‬
‫لا! لا تفعل! أرجوك!‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"جون". يا "جون"؟ عزيزي؟‬
‫عزيزي؟‬
‫لا، يا للهول!‬
‫ابقي مع "دانييل"، عزيزتي.‬
‫أنت، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- سأقوم...‬
‫- لدينا ثلاث ضحايا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذكر، وأنثى، وطفل.‬
‫"سيارة الإسعاف"‬
‫أنت، تمهل، يا صاح،‬ ‫الشرطة الفيدرالية أو لا...‬
‫سيدي، يحتاج فريق التحقيق‬ ‫بموقع الجريمة أن يتم عمله.‬
‫يجب أن ندعهم يكملون عملهم.‬
‫سيدي؟‬
‫عليك إخلاء الموقع الآن.‬
‫"سان فرانسيسكو"‬ ‫"بعد ثلاث سنوات"‬
‫"نادي زيرو"‬ ‫"مربع ياكوزا"‬
‫"مكان مخصص للركن"‬
‫مرحباً، حبيبي. كيف الحال؟‬
‫دوري تالياً...‬
‫نل منه!‬
‫طارده، يا "دايتو"...‬
‫ما هذا بحق الجحيم...‬
‫"روغ"... هل تعلم ماذا يفعل "شيرو"‬ ‫مع الخونة؟‬
‫- يعرف أولئك اليابانيون كيف يحتفلون، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تنبعث روائح طعام لذيذ من هنا.‬
‫لا، أغلق فمك، يا "غليسون".‬
‫هل ترى كل هذا الوشم؟‬
‫"ياكوزا" اليابانية.‬
‫كل حلقة منها يفترض أنها تمثل‬
‫بعض المساكين الأوغاد الذين قتلوهم.‬
‫يوجد هنا بعض أخطر الرجال.‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجعل هذا ممن قتلهم بهذه الطريقة؟‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫أخرج أولئك الأشخاص من هنا.‬
‫ولكن من أنت؟‬
‫وحدة مكافحة الجريمة في "آسيا".‬ ‫سندير دفة الأمور هنا.‬
‫بتفويض من أي سلطة؟‬
‫رئيس البلدية، أو الرئيس... الخيار لك.‬
‫لا تبدو آسيوي السحنة بالنسبة إلي.‬
‫أنا مذهول لأنكما لم تنهيا‬ ‫القضية برمتها حتى الآن.‬
‫تفحص هذا بعد، ماذا ترى فيها أيها العبقري؟‬
‫حسناً. أحدهم دقق بها‬ ‫لا يوجد شيء مثير للريبة.‬
‫العميل "كروفورد" وجدنا هذا‬ ‫في الغرفة الخلفية.‬
‫عثرنا عليه مختبئاً تحت‬ ‫إحدى تلك الجثث.‬
‫إنه في وضع سيئ حقاً.‬
‫حسناً، ما الذي كان يتفوه به؟‬
‫لا بد أنك تمزح، أليس كذلك؟‬
‫من يمكنه فهم ما يقوله؟‬
‫يأتي الأشخاص إلى هذا البلد،‬
‫تظن أنهم سوف يتعلمون التكلم بالإنكليزية‬
‫ربما تعتقد أن شرطيين‬ ‫يعملان في منطقة‬
‫تعج بأفراد من "الياكوزا"‬ ‫ربما عليهم تعلم القليل من اليابانية.‬
‫إن لم يكونوا مجرد حمقى...‬
‫امنحني دقيقة هنا، هل لك ذلك؟‬
‫مرحباً...‬
‫إنني شرطي.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫أتعرف ماذا أفعل عندما لا أكون شرطياً؟‬
‫أمثل دور الطبيب.‬
‫مهلا! لا يمكنك القيام بذلك!‬
‫إن لم أخرج هذه الشظية...‬
‫سوف يصيبها الالتهاب.‬
‫التقطتها.‬
‫لا، لقد كانت عظمة.‬
‫آسف.‬
‫تريد مني العودة إلى عملي النهاري...‬
‫أعطني شيئاً لأقوم به!‬
‫أرغب في الموت...‬
‫قبل أن يعود.‬
‫حسناً، يبدو أن العمل سيكون‬ ‫نزهة حقيقية بصحبتك.‬
‫أنت لا تعمل معي.‬
‫إنها قضية مكتب التحقيقات الفيدرالية الآن.‬
‫هل ترغب في تقديم العون؟‬ ‫خذ ملابسي إلى التنظيف.‬
‫إذاً ماذا تظن؟‬
‫مجموعة من ترهات اليابانيين.‬
‫أرواح انتقامية.‬
‫قصص الأشباح.‬
‫"كروفورد"‬
‫"جين"‬
‫نعم. هل أيقظتك؟‬
‫إنها التاسعة تقريباً.‬
‫لا، لقد عملت حتى وقت متأخر‬ ‫ليلة البارحة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسناً، اتصلت لتذكيرك فقط‬
‫أن مباراة "دانييل" في كرة السلة‬ ‫هي هذا الخميس‬
‫لا بد أنك نسيت، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- كنت منهمكاً بالعمل‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫لدي الكثير من الأمور‬ ‫التي تشغل بالي حالياً.‬
‫حسناً، ماذا لديك هذه المرة؟‬
‫وجدته، يا "جين".‬
‫وجدت من؟‬
‫الرجل الذي قتل "توم".‬
‫لقد عاد.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫وهذه المرة سأقتله.‬
‫"جون"، مرت ثلاث سنوات.‬
‫انظر، هوسك بذاك الرجل‬ ‫كلفك زواجنا.‬
‫لا تفقد ابنك كذلك.‬
‫أخبري "دانييل" أني سأكون هنا.‬
‫لا، أنت أخبره!‬
‫وإن قلت إنك ستكون موجوداً،‬ ‫فكن موجوداً.‬
‫تباً...‬
‫لمن لم نتعرف بهم‬ ‫ليلة أمس، أنا العميل "غوي".‬
‫خريج جديد من "كوانتيكو".‬
‫- ما مواصفاته؟‬ ‫- "أوكسفورد".‬
‫ما المضحك هنا؟‬
‫بكلمات أخرى، أنت مفتش.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا خبير تقنيات دفاع.‬
‫- خبير تقنيات دفاع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أحب التصرف عن قرب وبشكل شخصي.‬
‫نعم، مسدسي أكبر من مسدسك.‬
‫اختر مكتباً.‬
‫ما زلنا نمركز أنفسنا.‬
‫إلى مؤخرة الحافلة.‬
‫هذه كل الصور‬ ‫التي يملكها الجميع لـ "روغ".‬
‫الوغد يغير وجهه كل ستة أشهر.‬
‫هيا، "جون"، أي شخص يستطيع استخدام‬ ‫قذائف التيتانيوم واليورانيوم المنضب.‬
‫- التي وجدناها...‬ ‫- التي وجدناها...‬
‫في الأمس متطابقة مع‬ ‫ما وجدناه قبل ثلاث سنوات.‬
‫عاد "روغ".‬
‫حسناً، لكن إن كان يعمل لدى "ياكوزا"...‬
‫لماذا يقتلهم إذاً؟‬
‫ربما غير حلفاءه.‬ ‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫عن أي جانب له نتحدث؟‬
‫"شيرو ياناغاوا".‬
‫يدير كل عمليات "ياكوزا" من "اليابان".‬
‫ربما يكون أقوى‬ ‫رجل في "سان فرانسيسكو".‬
‫رغم أنه لم يطأ بقدمه‬ ‫"أمريكا" من قبل.‬
‫يعود إليه نصف السبب‬ ‫في تشكيل هذه القوة الضاربة.‬
‫و"لي تشانغ" هو النصف الآخر.‬
‫على عكس "شيرو"، فإن "تشانغ" يعيش هنا.‬
‫في منتجع كبير وجميل في "مارين".‬
‫يظن نفسه "جي دي روكفيلر" مثلاً.‬
‫زعيم مجموعة "ترياد" رقم "4-89".‬
‫يعمل بكل شيء.‬ ‫الرشوة، الابتزاز، القتل، سم ما شئت.‬
‫قبل ثلاثين عاماً،‬ ‫قام "شيرو" بذبح عائلة "تشانغ".‬
‫كانت لديه الجرأة‬ ‫ليطير حتى "هونغ كونغ".‬
‫ويقوم بقتل العائلة بأكملها.‬
‫أمضى السنوات الثلاثين التالية‬ ‫يبيع إرث عائلة "تشانغ" كله.‬
‫إلى جامعي التحف والمتاحف.‬
‫كل ما بقي حصانان.‬
‫تمثالان. بهذا الحجم.‬
‫يقال إن "شيرو"‬ ‫يبحث عن مشتر في هذا الوقت.‬
‫خسارة "تشانغ" لشرفه‬ ‫يعني أكثر من خسارة مادية.‬
‫لا يهمني أمر الأحصنة.‬
‫لا يهمني أمر العائلة‬ ‫أو العداءات العائلية القديمة.‬
‫هذه أول مرة منذ ثلاث سنوات‬ ‫ننال فرصة حقيقية للقبض على "روغ".‬
‫كل ما علينا فعله، سيداتي سادتي...‬
‫هو إشعال الفتيل.‬
‫"منزل (تشانغ)"‬ ‫مقاطعة (مارين)، (كاليفورنيا)"‬
‫إنها من نوع نادر جداً.‬
‫أندلسية.‬
‫هذه زوجتي "ماريا".‬
‫في أيام والدي، اتحاد مثل هذا‬ ‫لم يكن ممكناً.‬
‫لكن الزمن تغير.‬
‫ومن يتغير معها منا...‬
‫ينجو.‬
‫تعال.‬
‫أنا منبهر فعلاً، سيد "شو".‬
‫الآن بعدما أرقت دم أعدائي...‬
‫لنشرب نخب شراكتنا الجديدة.‬
‫علي الاعتراف...‬
‫كنت شكاكاً قليلاً حين‬ ‫أتيت إلي أولاً بعرضك،‬
‫بتركك لخدمة "شيرو"،‬
‫كانت تلك حركة حكيمة من قبلك.‬
‫لكنها تجعلني أتساءل...‬
‫كيف للمرء أن يثق بشخص‬ ‫خان سيده؟‬
‫ليس لدي سيد.‬
‫لذا فأنا لم أخن أحداً.‬
‫أخبرني...‬
‫هل ستصل أحصنتي الليلة؟‬
‫مرت ثلاثون عاماً.‬
‫طوال ذلك الوقت، عاشت عائلتي‬ ‫بالعار والمذلة.‬
‫بسبب خيانة "شيرو".‬
‫الليلة، سأستعيد‬ ‫ما سرق من عائلتي...‬
‫وكل شيء سيتغير من الآن فصاعداً.‬
‫رجال "شيرو" سيحمون كنزه بحياتهم.‬
‫هل أنت متأكد أنك ستوصلها؟‬
‫قلت إني سأفعل.‬
‫هذان الأخوان "تي".‬
‫سيعطيانك كل ما تحتاج إليه.‬
‫سأبقى على تواصل.‬
‫راقباه جيداً.‬
‫"منزل (شيرو)‬ ‫مقر (ياكوزا) - (توهوكو)، (اليابان)"‬
‫أتوسل إليك السماح.‬
‫الخطأ ليس خطأك، بل خطئي.‬
‫تخليت عن حذري.‬
‫أعتقد أن لديك أخباراً‬ ‫من "سان فرانسيسكو".‬
‫نعم، كل شيء يسير كما هو مطلوب.‬
‫والأحصنة؟‬
‫اشحنها.‬
‫ستصل إلى "سان فرانسيسكو" الليلة.‬
‫يجب أن تعودي إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫قبل وصولي.‬
‫ولكن يا أبي...‬
‫أنا لا أثق بمن هناك.‬
‫أصبحوا كسالى وعديمي النفع.‬
‫كنت آمل بالبقاء هنا...‬
‫وزيادة دوري في العائلة.‬
‫لا شيء في تاريخ عائلتنا...‬
‫كان بمثل هذه الأهمية.‬
‫لن أخذلك.‬
‫اذهبي. تابعي عملية بيع الأحصنة.‬
‫"الحي الصيني‬ ‫(سان فرانسيسكو)"‬
‫كيف الحال يا رفيقي؟‬
‫يجب أن أرى "بيني".‬
‫لا يوجد أحد اسمه "بيني".‬
‫اضربه!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫نعم! من جديد!‬
‫هيا.‬
‫يا حبيبي، هناك أحد يريد رؤيتك.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫"كاربون"، أنا لا أتحدث للعملاء الفدراليين.‬
‫هيا!‬
‫في مكان خاص.‬
‫الآن.‬
‫فتاي يخسر بكل حال، لذا...‬
‫هيا! يجب أن...‬
‫أنا أدفع ثمن هذه التفاهة. هيا!‬
‫العمل جيد كما أرى.‬
‫نعم. هذا كثير‬ ‫للأمن القومي، صحيح؟‬
‫- كيف حال العائلة؟‬ ‫- "دانييل" بخير.‬
‫لكن "جين"، قصة أخرى.‬
‫أحبها فعلاً.‬ ‫أعني، كيف لك أن تفسد هذا؟‬
‫نعم، لم يكن ذلك صعباً.‬
‫بالمناسبة، شكراً لذلك الأمر.‬
‫- جعلتني أبدو جيداً.‬ ‫- آمل أنه ساعدك.‬
‫نعم، الأشخاص الذين أتعقبهم،‬
‫يتوقعون من مكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫أن يأتوا أحياناً.‬
‫هذا يمنحني بعض الشرعية.‬
‫هل هذا مألوف لدى "الإنتربول"؟‬
‫هيا يا "جون". لا توجد قواعد‬ ‫في الإمساك بالمدمنين. أنت تعرف هذا.‬
‫نعم. قلت إن لديك شيئاً لي.‬
‫نعم.‬
‫صديقنا في "بروكسل"،‬
‫الرجل الذي يصنع‬ ‫قذائف التيتانيوم تلك...‬
‫وجدوه قبل يومين.‬
‫قمت ببعض البحث.‬
‫يبدو أن كل من تورطوا مع‬ ‫"روغ" يواجهون حظاً عاثراً.‬
‫الأسبوع الماضي،‬
‫جراح تجميلي في "باناما"‬
‫ذبح نفسه خطأ بسكين المطبخ‬
‫وهو يصنع شطيرة لحم.‬
‫وقبل هذا بأسبوع،‬ ‫واحد آخر من أصدقائنا الجراحين‬
‫في "فلوريدا" ذهب للسباحة عارياً...‬
‫مع بعض التماسيح.‬ ‫أعتقد أنه لم ير العلامات التحذيرية.‬
‫بكل حال، هذان الرجلان‬ ‫متخصصان بتغيير شكل الوجه.‬
‫كلاهما.‬
‫رجلنا يحاول جمع الخيوط الحرة.‬
‫نعم، هناك جراح آخر لم يحسب حسابه.‬
‫أظنه ما زال حياً، ربما هو مختبئ.‬
‫أخبرني حالما يخرج.‬
‫شكراً يا "بيني".‬
‫زرر سترتك، هذه ليست صالة رقص.‬
‫هل هذا مصدر معلوماتك؟‬
‫نعم... مصدري.‬
‫تخلص منه.‬
‫إنه أخي. إنه معي.‬
‫من يظن نفسه هذا الوغد؟‬
‫عد إلى سيارتك.‬
‫أرجوك يا "وو". إنه دخيل.‬
‫اذهب! لا تدعني أقلها مرة أخرى.‬
‫بعد انتهاء هذا الأمر...‬
‫أنا وأنت سنتحدث.‬
‫الأحصنة سليمة.‬ ‫"شيرو" سيكون مسروراً.‬
‫سنتصل بك حين نصل.‬
‫هل الأحصنة بأمان مع الفريق؟‬
‫بالطبع، ما يعرفونه...‬
‫أنهم يقومون بتوصيل سيارات.‬
‫ابق هادئاً وتعاون.‬
‫إنه مجرد فحص روتيني.‬
‫أريدكما أن تخرجا من السيارة، كلاكما.‬ ‫ضعا أيديكما حيث أراها.‬
‫أيها الشرطي، نحن مع‬ ‫شركة "شيرو ياناغاوا".‬
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً.‬ ‫قمنا بالترتيبات.‬
‫اخرجا من السيارة!‬
‫هيا! استدر.‬
‫نحن نعمل كحراس.‬
‫لدينا تراخيص لنقل أسلحة نارية.‬ ‫اتصل بالضابط المسؤول عنك!‬
‫- اصمت!‬ ‫- سيخبرك بأمرنا‬
‫اصمت!‬
‫شرطي مستأجر أحمق...‬
‫قلت اصمت!‬
‫- طاب مساؤكم.‬ ‫- النقيب "أندروز"؟‬
‫ماذا يجري هنا؟ ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫حصل تغيير بسيط بالخطة.‬
‫أحتاج إلى نقودي. الآن.‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫نعم. يمكنكم الذهاب.‬
‫انتظروا هنا لحظة.‬ ‫دعوني أخلي الطريق لكم.‬
‫لنذهب.‬
‫افعل ذلك.‬
‫السيد "تشانغ" يرسل تحياته لكم.‬
‫لا!‬
‫"مستودع (تشانغ) رقم 16"‬
‫تحية من السيد "تشانغ".‬
‫توجد أشياء خطيرة هنا يا أخي.‬
‫من الـ "ياكوزا". جميعهم‬
‫مصطفون، وأطلق عليهم النار من خلفهم.‬
‫على طريقة الإعدام.‬
‫المعذرة، يرغب الأطباء الشرعيون في معرفة‬ ‫إن كان يمكنهم الدخول الآن.‬
‫كانت عملية سرقة.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى الفراغ بين السيارات.‬
‫كانوا يرافقون شحنة ضخمة.‬
‫أياً كان،‬ ‫لا بد أنه هام.‬
‫كانوا رجال الحراسة.‬
‫لكنهم تركوا أسلحتهم في سياراتهم.‬
‫شيء واحد فقط قد يمنع‬ ‫هؤلاء الرجال من إطلاق النار.‬
‫الشرطة.‬
‫أو أنهم ظنوهم من الشرطة.‬
‫تمهل قليلاً.‬ ‫هل تقول إن الشرطة فعلت هذا؟‬
‫إن لم يفعلوا، فلهم علاقة ما...‬
‫مستحيل!‬
‫ربما يكون واحداً منكم.‬
‫أفترض أنك تعرف من أكون.‬
‫أنت تابع لـ "شيرو باناغاوا"،‬ ‫أليس كذلك يا كابتن؟‬
‫أنت من يمنح هؤلاء الرجال‬ ‫الإذن بالعبور لتهريب أشياء كهذه.‬
‫وأنت من باعهم في الأمس.‬
‫لا أعرف عمن تتحدث.‬
‫لم ألتق بـ "يانا..." من قبل‬
‫هذه قضية فدرالية.‬
‫انظر إليه.‬
‫انظر في الماسورة‬ ‫وقل لي إن كنت ترى الرصاصة.‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- أراها.‬
‫قال إنه سيقتلني، قال إنه سيقتل عائلتي.‬
‫من؟ من قال هذا؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫يعمل مع "ترياد". يعمل لصالح "تشانغ"!‬
‫إنه يعرف أين أعيش.‬ ‫ويعرف أين يذهب أولادي إلى المدرسة.‬
‫أيها الوغد الأحمق.‬
‫ماذا تظن أن‬ ‫"شيرو ياناغاوا" سيفعل‬
‫حين يعرف أنك أخفقت؟‬
‫احصل على إفادته. واتصل بالمراشالات.‬
‫وضعوا عائلته تحت الوصاية الوقائية.‬
‫للأسفل! لينبطح الجميع!‬
‫- قناص فوق السطح.‬ ‫- إنه هو.‬
‫يا رفاق! هنا العميل "ويك".‬
‫أحتاج لفريق مطاردة داعم‬ ‫وسيارة إسعاف إلى مطعم "سلون".‬
‫الآن!‬
‫مهلاً أيها التافه!‬
‫لا شيء.‬
‫انتهى أمر هذا السافل.‬
‫"مقر (ياكوزا)‬ ‫(سان فرانسيسكو)"‬
‫جعلنا "ترياد" نبدو حمقى.‬
‫اقتلهم. اقتلهم جميعاً.‬
‫أعطني الأمر فقط...‬
‫وسأجعلهم يختفون.‬
‫افعل ذلك.‬
‫اعثر عليهم.‬
‫أريد رؤوسهم، كل واحد منهم.‬
‫لا أحد أخبرني أنكما المسؤولان الآن.‬
‫سيدة "كيرا". مرحباً بك في الوطن.‬
‫حضورك شرف لنا.‬
‫وغباؤك أهان والدي.‬
‫كنا نتناقش للتو...‬
‫أحضرت الأوامر من "شيرو" نفسه.‬
‫لن تفعلوا شيئاً حتى تردكم التعليمات.‬
‫الأحصنة سُرقت!‬
‫إن لم ترد الضربة...‬
‫هل تعصي والدي؟‬
‫جيد.‬
‫أرغب في سلطة.‬
‫أتيت للتو من رحلة بالطائرة لـ14 ساعة.‬
‫أرغب بسلطة.‬
‫هل سيحضر أحدكم لي سلطة؟‬
‫ماذا.. من أي نوع؟‬
‫"شيف".‬
‫من دون جبنة زرقاء.‬
‫من دون جبنة زرقاء...‬
‫"تاكادا"...‬
‫مع إضافات إلى جانبها، من فضلك.‬
‫السافلة!‬
‫نعم.‬
‫العميل الخاص "كروفورد".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مرسال.‬
‫مرسال؟‬
‫نقيب الشرطة في المطعم،‬ ‫هل كان جزءاً من رسالتك؟‬
‫كان شرطياً فاسداً.‬
‫قمت بما أردت مني فعله.‬
‫ما الذي تعرفه عما أريده، أيها السافل؟‬
‫رأيت ذلك في عينيك يا "جون".‬
‫نعم، ماذا رأيت؟‬
‫الكره، والغضب، والوحدة.‬
‫سأقول لك...‬
‫لماذا لا نتقابل في مكتب طبيبي النفسي‬ ‫ونتناقش بهذا؟‬
‫هل تريد الشحنة المسروقة؟‬
‫المستودع رقم 16. بعد ساعة واحدة.‬
‫"مستودع (تشانغ) رقم 16"‬
‫هنا مكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫ابقوا حيث أنتم‬ ‫وأبقوا أيديكم فوق رؤوسكم.‬
‫ماذا؟ ألست سعيداً برؤيتنا؟‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫"واصل"‬
‫أتينا للاحتفال يا عزيزي.‬
‫"لي تشانغ".‬
‫هل ما زلت تتظاهر بالعمل المشروع؟‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أنت تنسى مع من تتحدث.‬
‫افتحه.‬
‫قلت... افتحه.‬
‫افتحه!‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫الآن أيها الوغد!‬
‫ارفع يديك.‬
‫بلا أسلحة. إنه خال.‬
‫"فكتور شو".‬
‫هل هذا اسمك حالياً؟‬
‫جواز سفر من "هونغ كونغ".‬ ‫ورخصة أمن للخروج من "طوكيو".‬
‫ابحث عنها.‬
‫فتش المستودع.‬ ‫تأكد من عدم إخفاء شيء.‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫أذكر عينيك.‬
‫هناك شيء مألوف فيهما.‬
‫إنه الشي الوحيد‬ ‫الذي لا يمكن للجراح تغييره، صحيح؟‬
‫العينان.‬
‫لكنهم قاموا بعمل خارق‬ ‫على بقية جسدك.‬
‫لا يمكن معرفة أنك الرجل ذاته.‬
‫لكنك أنت، صحيح؟‬
‫أعرف أنه أنت.‬
‫ماذا يفعل قاتل من "ياكوزا"‬ ‫بالعمل لصالح "ترياد"؟‬
‫أعرف أنك تفهمني.‬
‫كنت أنت عبر الهاتف، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ ألا تذكر؟‬
‫ربما تذكر شريكي.‬
‫تذكره، صحيح؟‬
‫هل تذكر اسمه؟‬
‫"توم لون".‬
‫هل تذكر زوجته؟ "ديان".‬
‫وابنته ذات الأربع سنوات، "آمي"؟‬
‫هل تذكر الكوخ في الغابة.‬
‫كوخ أحرقته تماماً‬ ‫وجثثهم ما تزال في الداخل؟‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫قلها!‬
‫قلها. قل إنك تذكر.‬
‫قل إنك تتذكر‬ ‫أنك فجرت رأس شريكي.‬
‫لن تجد سوى الألم،‬ ‫إن عشت في الماضي.‬
‫"كروفورد"، لا يوجد شيء هنا.‬
‫إنه هو يا "تيري". أعرف هذا.‬
‫ماذا لو كان هو؟‬
‫انظر، الآن، ليس لدينا شيء.‬
‫هيا يا رجل، سيكون يوم آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولكن الآن، ننتظر.‬
‫سنلعب بذكاء.‬
‫ونقوم بهذا بشكل صحيح.‬
‫في يوم آخر.‬
‫في يوم آخر أنا وأنت سننهي الأمر.‬
‫ثق بهذا.‬
‫ليتحرك الجميع إلى الخارج.‬
‫كيف عرفت أن الفدراليين سيأتون؟‬
‫بالخبرة.‬
‫أبهرتني مرة أخرى، يا صديقي.‬
‫كما ترى...‬
‫أعلن الفدراليون الحرب علينا.‬
‫تباً لهم!‬
‫أثق أنك اهتممت بسلامة أحصنتي؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ما زال أمامي عمل كثير‬ ‫لك، يا صديقي.‬
‫أظن من الأفضل لك‬ ‫أن تبقى في منزلي لفترة.‬
‫لتراقب سير الأمور.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- "فكتور".‬
‫العميل الفدرالي هذا، "كروفورد"،‬ ‫يسبب لنا مشكلة.‬
‫إنه يطارد الأشباح.‬
‫ضع واحداً جديداً‬
‫قلت ضع واحداً آخر الآن!‬
‫هل أخفتك؟‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- هل تريد اللهو؟ يمكننا اللعب؟‬
‫اذهبي وأحضري أمك. لدي أمور لفعلها.‬
‫ما هذا؟‬
‫افعل هذا مجدداً!‬
‫"آنا"؟‬
‫إنه يريني خدعاً سحرية.‬
‫لم لا تذهبين إلى الطابق السفلي‬ ‫وتلعبين؟‬
‫لكننا كنا نلعب...‬
‫أعرف، سأنزل إليك خلال دقيقة، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعرف أن لديك عملاً هنا.‬
‫لكني أحذرك أن تبقى بعيداً عن "آنا".‬
‫عمل زوجي وعائلتنا‬ ‫أمران مختلفان؟‬
‫هل نفهم بعضنا جيداً؟‬
‫نعم، سيدة "تشانغ".‬
‫جيد.‬
‫لا تعتقد...‬
‫أني لا أعرف ما تفعل.‬
‫ربما يعتقد السيد "تشانغ"‬ ‫أنك رجله الآن.‬
‫لكني ما زلت أنا...‬
‫من يعتني بالأمور هنا.‬
‫في أي لحظة الآن...‬
‫تتغير الأمور.‬
‫"منطقة (ترياد)"‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي!‬ ‫يقول لي ذلك.‬
‫- هل تعرف كم...‬ ‫- استرخ.‬
‫ما هذا!‬
‫السافل!‬
‫"غراند بيتزا"‬
‫"ياكوزا"! لنذهب!‬
‫سألقن ذلك الياباني الأخرق درساً.‬
‫"منطقة (ياكوزا)"‬
‫"ترياد" قادمون!‬
‫"ترياد" السفلة... لننل منهم!‬
‫رؤوس "بوذا"!‬
‫"ياكوزا" السفلة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫كنت أعرف أنه لا يجب الوثوق بك.‬
‫ذكي، أليس كذلك؟‬
‫تحمل علامة "شيرو".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫استعد للحرب.‬
‫"جوي تي". انتهى أمره.‬
‫"بارك"، أريدك أن تراقب منزل‬ ‫"تشانغ" في "مارين".‬
‫"دانييل"، تول أمر شركة "ياناغاوا"‬
‫"كينلر"، تول أنت المستودع رقم 16.‬
‫"ويك"، تول "غوي".‬ ‫راقب معطم شاي "سايو".‬
‫هل أحصل على الفتى الجديد؟‬
‫أظنني أعرف كيف‬ ‫أنظر في منظار ليلي.‬
‫افتحوا أعينكم جميعاً.‬
‫هذه البضاعة ستذهب إلى مكان ما،‬ ‫استعدوا للتحرك حين نتلقى الإشارة.‬
‫المناظير، وليس رؤية ليلية.‬
‫تتوقع السلطات منا الانتقام.‬
‫إن هاجمنا الآن، سنخاطر بكل شيء.‬
‫ماذا لو كانت عائلتك؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫كانت عائلتي ذات يوم!‬
‫كان "جوي" بمثابة ابن لي.‬
‫الانتقام ضروري.‬
‫لكن علينا تعلم الصبر.‬
‫لن أسمح لأي شيء بتعريض عائلتي للخطر.‬
‫لا أريدك أن تفعل شيئاً.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫يعرف "شيرو" أن أيامه اقتربت من نهايتها.‬
‫هناك أمر مؤكد...‬
‫دماء كثيرة ستزهق قبل أن ينتهي هذا الأمر.‬
‫سيد "شو"...‬
‫أريد وعدك‬ ‫أن زوجتي وابنتي ستكونان بأمان.‬
‫لن تتعرضا لأي أذى.‬
‫لا يجب أن يتخلى أي امرئ عن شرفه...‬
‫أو شرف عائلته.‬
‫احتفظ بها.‬
‫لا أدخن.‬
‫"مطعم شاي (سايو)"‬
‫"مطعم شاي (سايو)‬ ‫منطقة (ياكوزا)"‬
‫يا رجل!‬
‫لم أكن أعرف أن أمك تعمل الليلة.‬
‫أبق عينيك على العلامة يا "غوي".‬
‫ارفعوا رؤوسكم!‬
‫يبدو أن "تاكادا"‬ ‫يقيم حفلة شاي صغيرة؟‬
‫تناول بعض التونا الحارة، ما رأيك؟‬
‫تباً! أحضر "كروفورد" واطلب الدعم.‬
‫ستحدث الأمور الآن!‬
‫- "كروفورد".‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫أتى "وو" كما توقعت أن يفعل.‬
‫- أنا في طريقي.‬ ‫- تلقيت هذا.‬
‫لا!‬
‫سأدخل. احمني.‬
‫هذه لأخي.‬
‫إنه ميت! هيا!‬
‫- عند رقم ثلاثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- تباً!‬
‫"ويك"!‬
‫تباً! أحضر "كروفورد" واطلب الدعم.‬
‫العملاء الفدراليون! أرموا اسلحتكم!‬
‫ارموا أسلحتكم!‬ ‫ضعوا أيديكم حيث أراها.‬
‫اقترب.‬
‫الوضع آمن.‬ ‫لتتوقف كل الوحدات عن إطلاق النار.‬
‫تباً يا "غوي"! طلب أن توقف إطلاق النار!‬
‫تباً.‬
‫انظر. "غوي" هناك.‬
‫لدينا قناص يا رفاق.‬
‫نلت منه!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أحضري الآخر.‬
‫تباً لك!‬
‫في "اليابان"...‬
‫ستكون ميتاً.‬
‫هنا ليست "اليابان".‬
‫قلت لا...‬
‫نعم؟‬
‫"وو" ورجاله أغلقوا‬ ‫مطعم شاي "تاكادا" بالأمس.‬
‫ماذا؟‬
‫"وو تي"؟‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- حاولت إيقافهم.‬
‫تباً، طلبت منه ألا يفعل شيئاً.‬
‫إنه لا يترك لي خياراً.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫أبي مسرور منك.‬
‫ويريد منك أمراً واحداً بعد.‬
‫بعد أن أقتل "تشانغ"، سيتم تدمير العملية.‬
‫ماذا يريد "شيرو" بعد؟‬
‫رؤوس زوجته وطفلته.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا هو الأمر، من دون تقديم تبرير...‬
‫لم يكن لديك مشكلة‬ ‫في قتل النساء والأطفال من قبل.‬
‫هل تجرؤ على عصيان معلمك؟‬
‫ليس لدي معلم.‬
‫هؤلاء حراسي.‬
‫سيساعدونك في مهمتك كما تقرر.‬
‫وماذا لو رفضت؟‬
‫أوقعت هذه.‬
‫ماذا يحصل يا "جون"؟‬
‫هناك رجال مسلحون في الباحة الأمامية.‬
‫- إجراء احترازي فقط.‬ ‫- احترازي؟‬
‫من أجل ماذا؟ فيم أقحمتنا؟‬
‫يا للهول.‬
‫إنه هو، صحيح؟ إنه يلحق بنا.‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫أنا آسف يا "جين".‬ ‫ليس لهذا فقط، بل لأجل كل شيء.‬
‫حاولت القيام بالتصرف الصحيح.‬
‫حاولت بناء حياة جيدة لك ولـ "دانييل".‬
‫أعطيتكما كل ما تحتاجان إليه.‬
‫لم يكن لهذا علاقة بما فعلناه أو لم نفعله.‬
‫كان عملك.‬
‫العمل يأتي أولاً، حتى الآن...‬
‫حتى وأنت تعرف أنك تضعنا‬ ‫في الخطر ذاته‬
‫الذي تعرض له "توم" وعائلته.‬
‫أنا لم أعد غاضبة منك حتى.‬
‫في معظم الأيام، أشعر بالأسف من أجلك.‬
‫من أجل ما أصبحت عليه.‬
‫إنه "بيني".‬
‫قل مرحباً لـ "بيني" نيابة عني.‬
‫ماذا لديك يا "بيني"؟‬
‫وجدنا الجراح التجميلي.‬
‫"تيجوانا"، "المكسيك"‬
‫مرحباً بعودتك يا دكتور "شيرمان".‬
‫مرحباً "جيف"، ماذا يجري؟‬
‫ادخل هنا.‬
‫لنتحدث قليلاً. هيا.‬
‫العميل "كروفورد"، صحيح؟‬ ‫لا أعرف شيئاً، حقاً.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫هيا يا دكتور، هل تمزح معي؟‬
‫هل يمكن أن تفسر لي لماذا‬ ‫واحد من ألمع جراحي التجميل‬
‫يختبئ في أزقة "مكسيكو"؟‬
‫من أنت؟ مجرم حرب نازي لعين؟‬
‫انظر، لو كنت مكانك، لكنت ألهو‬ ‫وأستمتع بوقتي في "ساوث بيتش"‬
‫وأتمدد هناك.‬
‫هيا الآن.‬
‫انظر، لا أهتم مطلقاً لأي قانون خرقته.‬
‫ليس هذا سبب وجودك هنا.‬
‫أريدك أن تتعرف إلى هذا الرجل.‬
‫أنت تعرف ما حصل‬ ‫للطبيبين الآخربن، ستكون أنت التالي.‬
‫- يمكننا حمايتك.‬ ‫- أنت لا تعرفه.‬
‫تحميني؟ لا يمكنك حمايتي،‬ ‫لا يمكنك إيقافه.‬
‫وجدتني هنا، لذا يمكنه أن يجدني هو.‬
‫يمكنني إيقافه.‬
‫كل ما أريده منك، هو نعم أو لا.‬
‫هل هذا "روغ"؟‬
‫نحن...‬
‫كنا نتلقى تعليمات...‬
‫من الحكومة الأمريكية.‬
‫وكنا نقوم بعملياتنا عليه‬ ‫حين كان يعمل مع الاستخبارات المركزية.‬
‫غيرنا وجهه مرات عدة.‬
‫أتي إلي قبل ثلاث سنوات.‬ ‫وكان وجهه ممزقاً تقريباً.‬
‫قمت بما استطعت فعله.‬ ‫أصلحت العضلات، والنسيج العصبي.‬
‫وأعدت ترميم عظام الوجه.‬
‫لم أره مجدداً بعدها.‬
‫هذا ما جعلته يبدو عليه.‬
‫انظر يا دكتور، سنأخذك معنا.‬ ‫سنحميك، أتفهم؟‬
‫لم لا تذهب وتوضب بعض الأمور‬ ‫وسنذهب فوراً.‬
‫دكتور؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫هل من المناسب أن...‬
‫نعم. هيا.‬
‫هل تصدق بالقدر، يا "بيني"؟‬
‫- القدر؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهما تفعل، فإن مستقبلك محتوم.‬
‫لا أعرف هذا. لطالما فكرت‬ ‫أن مستقبلك يعتمد على‬
‫ما تقرر أنت فعله.‬
‫قمت بترتيب كل الإجراءات الضرورية.‬
‫سأنضم إليكم حالما أنتهي هنا، اتفقنأ؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫اتفقنا؟ سأعود لأخرجك من هنا.‬
‫أحبك!‬
‫رحل رجالي.‬
‫أخي مات.‬
‫أنت جلبت هذا لنفسك.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫منحتك ثقتي.‬
‫منحتك ولائي.‬
‫ضحيت بكل شيء لك وهكذا تكافأني؟‬
‫لديك جرأة كافية لتحدثني عن الولاء.‬
‫أنت خائن وغد!‬
‫مت!‬
‫ذلك الحثالة! يقول إنه وفي لي.‬
‫وإنه صديقي.‬
‫وثقت به.‬
‫إنه محق.‬
‫كان وفياً، وكان صديقك.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫هنا "كلارك" من مركز التحكم.‬ ‫توجد تحركات مريبة في منزل "تشانغ".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل الزعيم بخير؟‬
‫أمك تحبك، حسناً، فقط...‬
‫"تشانغ" مات.‬
‫والمرأة والطفلة؟‬
‫خذني إلى الجثث لأقطع رؤوسها.‬
‫لا. أنا قتلتهم.‬
‫يجب أن أنال ذلك الشرف.‬
‫أبقي عينيك مغلقتين، اتفقنا؟‬
‫أين زوجي؟‬
‫أين "كلارك"؟‬
‫- إنه في طريقه،‬ ‫- هل أرسل الصور؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫ماذا حصل هناك؟‬
‫يبدو أن "روغ" قتل "تشانغ"‬ ‫وانقلب على قتلة "شيرو".‬
‫إنه يستغلهم.‬ ‫يؤلب الجانبين ضد بعضهما.‬
‫لماذا يفعل هذا؟‬
‫"جون"، لن تصدق من أتى للتو.‬
‫"(ياناغاوا) للسيارات"‬
‫أبي، أنا سعيدة برؤيتك.‬
‫وأنا سعيد برؤيتك.‬
‫تبدو هذه البلاد جميلة جداً.‬
‫لغتك الإنكليزية تتحسن.‬
‫كنت أتدرب.‬
‫فبعد كل شيء هذا موطني الجديد.‬
‫أصر "روغ" على توصيل الأحصنة بنفسه.‬
‫جعلتني فخوراً جداً.‬
‫يجب أن أطلب منك أمراً آخر.‬
‫اطلب أي شيء.‬
‫عودي إلى "اليابان".‬
‫لكني أريد البقاء معك.‬
‫إن كنت سأتابع الأمور هنا...‬
‫أريد شخصاً يمكنه ضمان‬
‫أعمالنا في "اليابان".‬
‫الشخص الوحيد الذي أثق به...‬
‫هو أنت يا "كيرا".‬
‫"شيرو ياناغازا"...‬
‫العميل الفدرالي "جون كروفورد".‬
‫تراجعوا...‬
‫مرحباً بك في "أمريكا".‬
‫لا تفرغ حقائبك. لن تبقى هنا طويلاً.‬
‫أيها العميل "كروفورد"، أنا رجل مشغول.‬
‫لدينا عمل كثير،‬ ‫أنت وأنا، أظنك تعرف هذا.‬
‫قبل ثلاث سنوات، قتل "روغ"‬ ‫شريكي وعائلته.‬
‫وأتعرف؟ كان "روغ" يعمل لديك.‬
‫"روغ" أسطورة. مجرد شائعة.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تثق بالشائعات دائماً، صحيح؟‬
‫انقلب "روغ" وسحق‬ ‫القتلة الأشداء الذين أرسلتهم معه.‬
‫يجب أن تسأل نفسك، الآن‬ ‫لماذا يفعل أمراً كهذا؟‬
‫لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي.‬
‫انظر، لا يهمني إن ذبحتم بعضكم‬
‫حتى تموتوا وتدفنوا جميعاً.‬
‫بل إن هذا يسهل عملي كثيراً.‬
‫لكن إن وجدت أي دليل‬ ‫يربطك بأي من هذا...‬
‫فلن ترى "اليابان" مجدداً أبداً.‬
‫ولا ابنتك الجميلة هذه.‬
‫شكراً لهذه المعلومة،‬ ‫أيها العميل "كروفورد".‬
‫أخيراً!‬
‫أكثر الغرباء إخلاصاً لي.‬
‫نتقابل وجهاً لوجه.‬
‫سيد "ياناغاوا"، انتظرت‬ ‫طويلاً جداً لهذه اللحظة.‬
‫كل هذا بفضلك‬ ‫نحن نملك الفرصة الآن.‬
‫استمتعت "كيرا" بالعمل معك هنا.‬
‫ذات يوم، ستكون قائدة جيدة‬ ‫لعائلة "ياناغاوا".‬
‫نعم، ذات يوم.‬
‫تذكرني بـ "سينكوجو".‬
‫حين حارب مقاتلو "دايميو"‬ ‫بعضهم، لكي يوحدوا "اليابان"...‬
‫من نجح بذلك أخيراً كان رجلاً‬ ‫يعرف باسم "أودا نوبوناجا".‬
‫هل تعرف كيف فعل ذلك؟‬
‫قتل كل من عارضه.‬
‫وبفضلك، كل من يعارضونني ماتوا.‬
‫أنا موجود لخدمتك.‬
‫في "آسيا"، لا يمكن بيع هذه أبداً.‬
‫ولكن الثروة التي تحملها هنا في الغرب...‬
‫ستكون أكثر من كافية‬ ‫لمتابعة توسعنا في "أمريكا".‬
‫حان الوقت الآن لجائزتك.‬
‫افتحها.‬
‫يجب أن يزيل المرء كل التهديدات المستقبلية.‬
‫وأنت سمحت لتهديد أخير بالبقاء‬
‫بعدم قتلك للمرأة والطفل.‬
‫عصيت أوامري.‬
‫وكسرت أهم قاعدة لدي.‬
‫قاعدتك، وليست قاعدتي أنا.‬
‫الخيانة لا يمكن مسامحتها.‬
‫خذوه إلى الأسفل.‬
‫أقنعوه بإخبارنا‬
‫عن مكان الزوجة والطفل.‬
‫إنها مذهلة حقاً.‬
‫الكثير من الموت من أجل تماثيل رخيصة...‬
‫مزيفة!‬
‫اعثر على المرأة والطفل.‬
‫سيقوداننا إلى مكان الأحصنة الحقيقية.‬
‫بعد كل هذه السنوات...‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنت أمرت بالعملية.‬
‫أمرت بالكثير من الأمور.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫كان عليك أن تترك‬ ‫الزوجة والطفلة وحدهما.‬
‫لا!‬
‫لا أترك احداً ليطلب الانتقام.‬
‫تركت واحداً.‬
‫القاتل، "روغ"، لم يخرج حياً.‬
‫إذاً...‬
‫أنت "توم لون"؟‬
‫غيرت صوتك، ووجهك.‬
‫كل هذا لكي تصل إلي.‬
‫قد يكون الألم سلاحاً، إن اخترت هذا.‬
‫كيف تظن...‬
‫أننا عرفنا أنك من الفدراليين أولاً.‬
‫كان "كروفورد".‬
‫أنت قتلت عائلتي.‬
‫كان "كروفورد".‬
‫هو من تخلى عنك.‬
‫"كروفورد" يعمل لدي.‬
‫بسببه ماتت عائلتك.‬
‫تحدث أحدهم.‬ ‫أحد من الداخل، قريب منا.‬
‫لا تعرف من يعمل لصالح من.‬
‫تحدث أحدهم.‬
‫"كروفورد"، "شيرو" مات.‬
‫تخل عن هذا العمل‬ ‫طالما تستطيع ذلك يا "غوي".‬
‫"بريد حول العالم"‬
‫"اصنعي حياة جديدة"‬
‫من "أمريكا"؟‬
‫دعني.‬
‫اصنعي حياة جديدة.‬
‫"كروفورد"...‬
‫أتذكر الليلة التي تقابلنا فيها؟‬
‫أذكر شريكي وهو يفجر رأسك.‬
‫تعيش اليوم بسبب ما فعله فقط.‬
‫أعيش لكي أقتلك،‬
‫أيها البائس.‬
‫قابلني هناك.‬
‫"غوي"!‬
‫أين أنت؟ أظهر نفسك!‬
‫لدي طبيبك الجراح. وقد تعرف إلى وجهك.‬
‫هيا يا "كروفورد". أخرجه.‬
‫انتهى الأمر يا "روغ".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫بماذا وعدك "شيرو" وهو يساوي‬ ‫حياتي وحياة "ديان" و"آمي"؟‬
‫لا، أنت لست هو! لا يمكن!‬
‫"جمهورية (كوريا) جواز سفر"‬
‫حتى صوتك مختلف.‬
‫انظر إلى عيني يا "جون".‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يستطيع الجراح تغييره.‬
‫تباً يا "توم". هل هذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لكي‬ ‫أعرف من هو المسؤول.‬
‫ولكن طوال الوقت...‬
‫لم أفكر يوماً أن هذا سيعيدني‬ ‫إلى صديقي الأفضل.‬
‫لم أعرف أنهم سيرسلون "روغ".‬
‫بالله عليك، ظننته ميتاً.‬
‫قالوا إنهم يريدون تلقينك درساً...‬
‫لأنك قتلت "روغ".‬
‫لتوبيخك قليلاً، هذا كل شيء.‬
‫هل هذا ما أخبروك به؟‬
‫أمر "شيرو" بكل شيء.‬
‫حاولت التوقف عن العمل معه.‬
‫والخروج، مرات عديدة.‬
‫فكرت أني لو استطعت‬ ‫جعل ذلك السافل يدفع‬
‫ثمن ما فعله بك‬ ‫فهذا سيصوب الأمور بعض الشيء.‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع مسامحتي يا "توم"؟‬
‫"توم لون" مات. اسمي "روغ".‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬