‫عذراً.‬
‫عذراً. تنحوا جانباً.‬
‫يا للهول.‬
‫مطعم "لي"، هناك 4 رجال مصابين.‬ ‫أحتاج إلى عربتي إسعاف.‬
‫ماذا حصل؟ هل دهسهم أحد؟‬
‫لا، كان عراكاً.‬
‫قضى عليهم جميعاً رجل واحد‬ ‫في ثوانٍ قليلة.‬
‫ما زال في الداخل.‬
‫هذا هو.‬
‫استدر، يا سيد. أرني يديك.‬
‫ببطء.‬
‫بطاقة عسكرية.‬
‫انقضت مدتها.‬
‫٣٨ دولاراً.‬
‫وفرشاة أسنان.‬
‫لكن لا عنوان منزل.‬
‫بتعبير آخر، أنت مشرد.‬
‫يُعتبر الاعتداء الشديد الخطورة جريمة‬ ‫من الدرجة الثانية في هذه الولاية، يا سيد،‬
‫"ريتشر". الاسم الأول هو "جاك".‬ ‫لا اسم وسطي.‬
‫ستنال عقوبة سجن تتراوح بين ١٠ و٢٠ عام‬ ‫حين يتمكن الذين ضربتهم من الشهادة ضدك.‬
‫اعتقله، وانقله إلى سجن المقاطعة.‬
‫سيحصل أمران في الـ90 ثانية التالية.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أولاً، سيرنّ ذلك الهاتف هناك.‬
‫وثانياً،‬
‫ستضع تلك الأغلال في طريقك إلى السجن.‬
‫هذه نبوءة مذهلة، سيد "ريتشر".‬
‫لا بدّ أنه اتصال من الرائد "تيرنر"...‬
‫في الشرطة العسكرية في الوحدة ١١٠‬ ‫من شعبة التحقيق‬
‫في الجرائم في "ألكسندريا"، "فيرجينيا".‬
‫أنت وأولئك الشبان في الخارج‬ ‫ارتكبتم غلطة،‬
‫بالعمل على أرض يملكها الجيش الأميركي.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫خطف المهاجرين غير الشرعيين.‬
‫بيعهم.‬
‫الشرطة العسكرية‬ ‫في طريقها إلى هنا الآن.‬
‫لو كان الأمر عائداً إليّ، كنت قتلتك وحسب.‬
‫سيستمر في الرنين.‬
‫الشريف "ريموند وود".‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫الرجل الذي لم تكن تتوقعه.‬
‫شكراً.‬
‫"نُزل"‬
‫الجيش الأميركي، الوحدة ١١٠.‬ ‫الرقيب "ليش".‬
‫الرائد "تيرنر"، من فضلك.‬
‫لحظة، من فضلك.‬
‫هنا "تيرنر".‬
‫الرائد "إس تيرنر"؟‬
‫أنا هي. من المتكلم؟‬
‫"جاك ريتشر".‬
‫بلا مزاح.‬ ‫لطف منك أن تكلمني أخيراً.‬
‫شكراً على إبلاغنا بأفعال ذلك الشريف.‬
‫لا، أنا...‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫لمساعدتي في الخروج من ورطتي.‬
‫أليس هذا ما يفعله الزملاء في الجيش‬ ‫لبعضهم، أيها الرائد؟‬
‫رائد سابق.‬
‫الرائد يبقى دوماً رائداً.‬
‫من أين تتصل؟‬
‫خارج "إندبندنس"، على ما أظن.‬
‫لست متأكداً.‬
‫لا أهمية للأمر، أتنقل كثيراً.‬
‫- هذا ما سمعته.‬ ‫- ماذا سمعت أيضاً؟‬
‫بحقك، أنت أسطورة هنا.‬
‫ما زال البعض يتساءلون عن سبب رحيلك.‬
‫لنقل وحسب إنني استيقظت ذات صباح‬ ‫ولم يعد الزي يلائمني.‬
‫الجيش الأميركي، الوحدة ١١٠.‬ ‫الرقيب "ليش".‬
‫"جاك ريتشر" أود مكالمة الرائد "تيرنر".‬
‫انتظر، أيها الرائد.‬
‫"ريتشر".‬
‫كيف مكتبي؟‬
‫أنا جالسة هنا الآن.‬
‫هناك انبعاج كبير في المكتب.‬
‫يقولون إنك أحدثته برأس أحدهم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ليس أفضل سلوك لي.‬
‫هل وقعت في المتاعب مجدداً؟‬
‫سمعت أنك غالباً ما تقع في المتاعب.‬
‫أو... تبحث عنها.‬
‫كنت أفكر في أنني ربما أدين لك بعشاء‬ ‫مقابل ما فعلته.‬
‫حسناً، استغرقت بعض الوقت‬ ‫للتوصل إلى هذا الاستنتاج.‬
‫متى ستأتي إلى العاصمة "واشنطن"؟‬
‫سأصل إلى هناك في النهاية.‬
‫إذن لن أبقى مترقبة.‬
‫أنت لا تقولين شيئاً.‬
‫أحاول أن أقرر‬ ‫ما إذا كنت سأعجب بك شخصياً.‬
‫- أيّ قرار تميلين إليه؟‬ ‫- لم أحسم أمري بعد.‬
‫لا أظنك تستطيع تحمّلي.‬
‫لست قلقاً.‬
‫اقلق، قليلاً وحسب.‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫اعتن بنفسك، "ريتشر".‬
‫"جاك ريتشر" أطلب رؤية الرائد "تيرنر".‬
‫الرائد "ريتشر"، أنا الرقيب "ليش".‬ ‫تكلمنا على الهاتف.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫ناديني "ريتشر" فقط.‬
‫أصبحت مدنياً الآن.‬
‫أجل، سيدي. سأرافقك.‬
‫آسف. كنت...‬
‫- أبحث عن...‬ ‫- ادخل أيها الرائد.‬
‫"سام مورغن". ادخل من فضلك.‬
‫ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫مررت فقط لرؤية الرائد "تيرنر".‬
‫حسناً، هذه مشكلة.‬
‫جرى تسريح الرائد "تيرنر" من منصبها.‬
‫تكلمت معها قبل بضعة أيام.‬
‫تعرّضت للاعتقال.‬
‫تنتظر محاكمتها العسكرية.‬
‫بأي تهمة؟‬
‫التجسّس.‬
‫أتولى مهامها حتى تعيين بديل لها.‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫لا. إنها زيارة شخصية وحسب.‬
‫هل كنت تعرفها‬ ‫حين كنت القائد المسؤول هنا؟‬
‫لا. لم نتقابل قط.‬
‫يؤسفني أني نقلت إليك‬ ‫أخباراً سيئة، أيها الرائد.‬
‫رائد سابق.‬
‫سيدي، أردت تحذيرك.‬
‫لكن؟‬
‫تلقيت أوامر بعدم فعل ذلك.‬ ‫من العقيد "مورغن" مباشرةً.‬
‫ربما يجدر بك تحذيري الآن.‬
‫تكلّمي بحرية، أيتها الرقيب.‬
‫الرائد "تيرنر" هي ضابط رائع، سيدي.‬
‫هل عيّنوا لها محامياً؟‬
‫تلقيت أوامر بعدم الإفصاح عن أية معلومات‬ ‫بهذا الخصوص، سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫نفّذي الأوامر دوماً، أيتها الرقيب.‬
‫سيدي.‬
‫بداعي الفضول وحسب...‬ ‫من كان مدربك في معسكر التدريب؟‬
‫الرقيب "غرين"، سيدي.‬
‫إن كان الرقيب "غرين" يواجه مشاكل قانونية،‬
‫هل كنت لتنصحيه بمحام؟‬
‫أجل، حتماً.‬
‫كنت نصحته بالعقيد "موركروفت"‬ ‫في "فورت داير"،‬
‫حيث يحتجزون السجناء‬ ‫ذوي الحراسة المشددة، سيدي.‬
‫"أهلاً بكم في (فورت داير)"‬
‫حضرة العقيد؟‬
‫أنت المحامي المُعيّن للرائد "سوزن تيرنر".‬
‫أنا "جاك ريتشر"،‬ ‫القائد السابق للوحدة ١١٠.‬
‫كنت أتساءل متى ستحضر.‬
‫طلبت الرائد "تيرنر" مهما كانت الظروف‬
‫عدم منحك إذن زيارة.‬
‫- لماذا قد تقول ذلك؟‬ ‫- ربما قرأت ملفك.‬
‫"مناهض للسلطة، معاد للمجتمع..."‬
‫معاد للمحامين.‬
‫والد فاشل؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫مكتوب هنا أنك لا تدفع نفقة ابنتك.‬
‫لست والداً.‬
‫حسناً، هناك امرأة اسمها "كاندس داتون"‬ ‫تخالفك الرأي.‬
‫اتصلت بالجيش تطالب التعويض،‬
‫لابنتها، "سمانثا داتون".‬ ‫عمرها ١٥ عاماً الآن.‬
‫- هذه غلطة.‬ ‫- عادةً يكون الوضع كذلك.‬
‫للأم إدانتان سابقتان:‬ ‫ممارسة البغاء وحيازة مخدرات.‬
‫كانت الفتاة تتنقل في مراكز التبنّي‬ ‫طوال حياتها.‬
‫- هل من مشاعر بشأن ذلك؟‬ ‫- بشأن مراكز التبني؟ الحياة فيها فظيعة.‬
‫قصدت الفتاة.‬
‫ليست لديّ ابنة.‬ ‫لم أسمع قط بـ "كانديس داتون".‬
‫أتيت بشأن الرائد "تيرنر".‬
‫ما الأدلة التي يملكونها ضدها؟‬
‫قرص صلب يحوي معلومات سرّية‬ ‫عُثر عليه في منزل الرائد "تيرنر".‬
‫الاستنتاج هو أنها تبيع الأسرار.‬
‫وهذا كل شيء؟‬
‫ماذا تريد؟ صورة لها ترتدي البرقع‬ ‫وتحتسي الشراب مع عناصر "طالبان"؟‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫لا يمكنني مكالمتها حتى يوم غد.‬
‫استثناء خاص بالسلامة العامة.‬
‫وهل قبلت ذلك؟‬
‫من أين نلت شهادتك في المحاماة؟‬
‫ربما كنت محامياً بارعاً في الماضي،‬ ‫حضرة العقيد.‬
‫لكن ما أراه،‬
‫هو جندي متعب أمضى حياته في الجيش‬ ‫يفعل أي شيء لعدم المخاطرة بمعاش تقاعده.‬
‫أعلمني حين تتذكر معنى ذلك الزي.‬
‫شكراً.‬
‫لكم من الوقت يفترض بنا فعل هذا؟‬ ‫أنا جائع.‬
‫تحلّ بالصبر وحسب.‬
‫- ماذا يأكل برأيك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- هذا مسدسك الجديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جميل. يجعل يديك تبدوان كبيرتين.‬
‫أجل، هل تحب اليدين الكبيرتين؟‬
‫سأصوّب واحداً إلى وجهك بعد قليل،‬ ‫إن تابعت الكلام.‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لا أعلم. ربما إلى الحمام.‬
‫يفترض بك مراقبته.‬
‫أتخالني أملك عينين في مؤخر رأسي؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أرني إياه.‬
‫ارمه في الخلف.‬
‫"(باراسورس)، المتحدة‬ ‫٣٠٩٢ طريق (باكنغهام)"‬
‫لا يروقني أن يتعقبني أحد.‬
‫سبق أن رأيتك على الرصيف.‬
‫وفي السوق.‬
‫أنت سارقة صغيرة.‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- هل أبدو شرطياً؟‬
‫في شعبة مكافحة المخدرات ربما.‬
‫أتعرفين الكثير منهم؟‬
‫قصة شعرك مثلهم.‬
‫شكراً. قصصت شعري بنفسي.‬
‫إذن... تريد شيئاً غريباً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل أنت ابنة "كاندس داتون"؟‬
‫- ماذا فعلت هذه المرّة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا صديق قديم.‬
‫حقاً؟‬
‫ما عادت تمارس هذه الأمور.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫إن كنت تبحث عن أمي،‬ ‫لا أعيش معها.‬
‫مع من تعيشين؟‬
‫كنت محقاً، أيها الرائد.‬
‫أنا متعب.‬
‫لكنني لست أبله.‬
‫الرقيبان "ميركوفتش" و"سيبيلي".‬
‫قبل أسبوعين، أرسلتهما الرائد "تيرنر"‬ ‫إلى "أفغانستان" لإجراء تحقيق.‬
‫يتقدمان بتقارير يومية.‬
‫قبل يومين، عُثر عليهما ميتين‬ ‫قرب قاعدة "باغرام" الجوية.‬
‫أرديا بالرصاص عن مسافة قريبة.‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫رُميت الرائد "تيرنر" في السجن.‬
‫ماذا تعرف عن "باراسورس"؟‬
‫"باراسورس"؟‬
‫إنها شركة استخدام عسكرية كبيرة. لماذا؟‬
‫لا أعلم ما مدى تورّطهم في كل هذا،‬
‫لكنهم يتبعونني منذ وصولي إلى هنا.‬
‫أياً كان قاتل "ميركوفتش" و"سيبيلي"‬ ‫فقد أراد عزل الرائد "تيرنر".‬
‫أظنهم سيقتلونها أيضاً.‬
‫عمّ تتكلم؟ لا تعرف‬ ‫إن كانت أيّ من هذه الأمور متصلة.‬
‫علينا أن نخرجها.‬
‫واسمح لي بالتكرار، أنها لا تريدك أن تتدخل.‬
‫افعل ذلك فوراً. وسأتصل بك الليلة.‬
‫يشكّك الناس في قيمة‬ ‫تقنيات الاستجواب المعززة.‬
‫لا تجدي تقنيات الاستجواب المعززة نفعاً.‬
‫أما التعذيب، من ناحية أخرى،‬ ‫فيعطي مفعولاً كبيراً.‬
‫الامتياز بين المحامي وموكله يرجع إلى‬ ‫أولى أيام القانون العام البريطاني.‬
‫يعني أن الرائد "تيرنر" أخبرتك سرّاً،‬
‫الكثير عما عرفته‬ ‫من تحقيقها في "أفغانستان".‬
‫ماذا أخبرت "جاك ريتشر"؟‬
‫لم نتكلم عن ذلك.‬
‫بالطبع فعلتما ذلك.‬
‫تكلمنا 10 دقائق.‬
‫10 دقائق هو وقت طويل جداً،‬
‫كما توشك أن تكتشف.‬
‫"الشرطة العسكرية‬ ‫قيادة التحقيق بالجرائم"‬
‫"جاك ريتشر"؟‬
‫أراد العقيد "مورغن" مكالمتك لبضع دقائق.‬
‫لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫"أنطوني إيسبن"؟‬
‫لا. كنت ما زلت الضابط المسؤول‬ ‫حين وصلت إلى هنا.‬
‫أخّرت ترقيتي لـ6 أشهر.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت سافلاً صلباً جداً‬ ‫قلت إنني أتسرّع بالاستنتاج.‬
‫أنا واثق من أنني تسرّعت بالاستنتاج.‬
‫اجلس.‬
‫لست مجبراً على قول شيء، أيها الرائد.‬
‫رائد سابق.‬
‫حين غادرت أمس،‬ ‫هل حاولت الاتصال بالرائد "تيرنر"؟‬
‫هل واجهت محاميها، العقيد "موركروفت"،‬ ‫في "فورت داير"، الساعة 11؟‬
‫طلبت مني عدم قول شيء.‬
‫قلت إنك غير مجبر على قول شيء.‬
‫أجل.‬
‫أجل، واجهته؟‬
‫أجل، أفهم أنني غير مجبر على قول شيء.‬
‫لمعلوماتك، واجهت العقيد "موركروفت" أمس.‬
‫أيمكنك إخبارنا بمكان وجودك‬ ‫مساء أمس بين الساعة 1:30 والساعة 5؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫أجل، أفهم أنني غير مجبر على قول شيء.‬
‫ليكن معلوماً‬ ‫أن الرائد مصاب بجرح في يده‬
‫لم يكن موجوداً في لقائنا أمس.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫في الساعة 2:30 تقريباً من فجر اليوم،‬
‫تعرّض العقيد "أرشيبالد موركروفت"‬ ‫للضرب حتى الموت.‬
‫أنت محاميّتي.‬
‫الملازم "ساليفان". كيف حالك؟‬
‫أنت متهم بموجب ذلك بقتل‬ ‫ضابط مسؤول في المحكمة العسكرية.‬
‫- أين قُتل؟‬ ‫- في شقته.‬
‫- خارج القاعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه مسألة مدنية.‬
‫بصفتي مواطناً خاصاً، لا صلاحية للجيش.‬ ‫سلّمني إلى شرطة العاصمة.‬
‫أنت مطّلع على المادة ١٠.٧٥‬ ‫من القانون العسكري؟‬
‫يبقى ضابط له مستوى الأمن خاصتك‬ ‫خاضعاً للاستدعاء في أي حالة طارئة.‬
‫وافقت على ذلك حين وقّعت على تسريحك.‬
‫أهلاً بعودتك إلى الجيش، حضرة الرائد.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫"(فورت داير)‬ ‫سجن ذو حراسة مشددة"‬
‫افتح الزنزانة "بي إيه ٢١١".‬
‫"فتح القفل، فتح."‬
‫قف هنا. لا تتحرك.‬
‫"إيسبن"، عملية نقل سجين.‬
‫سأتقدم بطلب الكشف عن الوثائق.‬ ‫سيسلمونني أي دليل يملكونه ضدك.‬
‫لن يكون هناك أي دليل.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- قتلوا محقّقيها ومحاميها.‬
‫تظهر الأدلة‬ ‫أنك قتلت محامي الرائد "تيرنر".‬
‫سيقتلونها، ثم يقتلونني.‬ ‫على حدّ علمي، أنت جزء من المؤامرة.‬
‫اسمع، أيها الأخرق. أنت المتهم بالقتل.‬
‫إن أردت أن تظهر لي الأدلة، سأدافع عنك‬ ‫بقوة. وإلا اذهب إلى الجحيم.‬
‫أنا آسف، أظنني مصاباً‬ ‫بانخفاض في معدل السكر في الدم.‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- لم آكل منذ الصباح، أشعر بالدوار.‬
‫هل تجلبين لي شيئاً‬ ‫من مطبخ الضباط؟ شطيرة، ربما.‬
‫افتح الباب، من فضلك.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫تحرّك.‬
‫افتح الزنزانة "بي إيه ٢٠١".‬
‫سيدتي، أتى أولئك الرجال لنقلك.‬
‫من هم؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً. من هم؟‬
‫هلّا أجبت عليّ؟‬
‫"ريتشر"؟‬
‫توقف!‬
‫تراجع!‬
‫أتى أولئك الرجال إلى هنا لقتلك.‬
‫قتلوا "موركروفت". مساء أمس، في شقته.‬ ‫والآن سيقتلونك.‬
‫أيها الجندي! تعرف من أكون!‬
‫أريدك أن تتراجع!‬
‫- أعفيت من القيادة، سيدتي.‬ ‫- "تيرنر"، لا وقت لذلك.‬
‫أنا محتجزة هنا بلا سبب.‬ ‫يحق لك إبطال...‬
‫- كان ذلك الجندي تحت إمرتي!‬ ‫- لا وقت لدينا لهذا.‬
‫خذ شارته وأوراقه.‬
‫تركت لك أوامر واضحة بالبقاء بعيداً.‬
‫- أوامر؟ وجهت إليّ أمراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عرفت أنك ستفعل أمراً مماثلاً.‬ ‫- لا تجعليني أندم على ذلك.‬
‫"(إيسبن)"‬
‫"إيسبن"؟ ماذا فعلت له؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- هل يعني ذلك أن العشاء ألغي؟‬
‫- تظاهري بالغضب.‬ ‫- أنا غاضبة.‬
‫- عملية نقل السجينة.‬ ‫- الملازم "ساليفان" قادمة.‬
‫افتح الزنزانة "بي إيه ٢١١".‬
‫- مهلاً لحظة!‬ ‫- تحرّكي!‬
‫مفاتيحه! أعطني مفاتيحه!‬
‫أي سيارة قد تقود محاميتي؟‬
‫سيارة "سيدان" سوداء.‬
‫- راقبوا المحيط.‬ ‫- احرسوا باحة الخدمات.‬
‫- تحرّكوا! حاصروهما!‬ ‫- لنذهب!‬
‫شاحنة طعام.‬
‫إنها خالية!‬
‫هما في شاحنة الطعام!‬
‫أوقفوا تلك الشاحنة! هيّا، هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫أخرجوهما من الشاحنة!‬
‫إنها خالية!‬
‫- إذن أصبحت الآن هاربة من العدالة.‬ ‫- وخائنة لبلادك، لا تنسي ذلك.‬
‫لماذا أشعر بأنك تستمتع بهذا الأمر؟‬
‫لديك طريقة مثيرة جداً للاهتمام‬ ‫لقول شكراً.‬
‫هل أراد أولئك الرجال قتلي فعلاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫سأنال منه.‬
‫أيها الضابط المساعد،‬ ‫سُرقت إحدى عرباتنا، "إل ٦٧".‬
‫إلى جميع الوحدات، المشتبه بهما متنقلان.‬ ‫يستعملان سيارة الشرطة العسكرية "إل ٦٧".‬
‫المشتبه به الرئيسي هو "جاك ريتشر"، أبيض،‬ ‫ذكر في الأربعينات، يعتبر مسلّحاً وخطراً.‬
‫المشتبه به الثانوي هي الرائد "سوزن تيرنر".‬ ‫أنثى، ترتدي الزي العسكري.‬
‫بيضاء، عمرها ٣٤ عاماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اصمت.‬
‫علينا التخلص من هذه السيارة‬ ‫والولوج إلى بريدي الإلكتروني.‬
‫حسناً، يا جماعة، هيّا بنا!‬ ‫أين هما؟‬
‫أيها الأخصائي، هل عاودت شرطة الولاية‬ ‫الاتصال بنا؟‬
‫سأتولى ذلك، سيدي.‬
‫هل سمع أحد خبراً من شرطة العاصمة؟‬
‫أي شيء؟ موقع؟ شيء ما؟‬
‫أما زال يوجد محل إنترنت هنا؟‬
‫- تقاطع "بنسلفانيا" والشارع الشمالي.‬ ‫- حسناً، خذنا إلى هناك، من فضلك.‬
‫كان يجدر بي الذهاب إلى "أفغانستان" بنفسي.‬
‫كان "ميركوفتش" و"سيبيلي" مسؤوليتي.‬
‫يقضي العمل بإصدار الأوامر.‬
‫هل خسرت أحداً يوماً‬ ‫أثناء مناوبتك، "ريتشر"؟‬
‫لم يقتل عناصر "طالبان" رجالي.‬
‫قُتلوا بالرصاص، في مؤخرة الرأس،‬ ‫وهو رصاص تابع للجيش عياره ٩ ملليمترات.‬
‫على يد أحد عناصرنا.‬
‫سأكتشف من الفاعل.‬
‫ماذا كنتم تفعلون هناك؟ عمّ كنتم تبحثون؟‬
‫أسلحة.‬
‫آلاف الأسلحة،‬ ‫سُحبت من الخدمة أثناء الحدّ من العناصر.‬
‫هناك حمولات طائرات كاملة مفقودة.‬
‫أعجبتني قبعتك.‬
‫- هل أنت من محبّي "ناشونلز"؟‬ ‫- أجل، منذ البداية.‬
‫اعتقلوني في اليوم التالي لمقتل محققيّ.‬
‫خلال فارق الوقت،‬ ‫ربما تقدموا بتقرير آخر.‬
‫احتجزوني لئلا أراه.‬
‫سيدي، تحاول الولوج إلى النظام‬
‫- حدّد لي ذلك الموقع.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫تقاطع "بنسلفانيا" والشارع الشمالي.‬
‫هنا "مورغن".‬ ‫أنت جاهز للذهاب إلى العمل، أيها الجندي؟‬
‫حدّدنا مكانهما في محل إنترنت،‬ ‫تقاطع "بنسلفانيا" والشارع الشمالي.‬
‫نفّذ العملية.‬
‫أياً كان ما اكتشفه "ميركوفتش" و"سيبيلي"‬ ‫هو ما تسبّب بقتلهما. لكن على يد من؟‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫سحقاً، أقصوني عن الشبكة.‬
‫- سيحدّدون موقع عنوان بروتوكول الإنترنت.‬ ‫- أعلم، أمهلني لحظة.‬
‫- سيعرفون هذا الموقع.‬ ‫- دعني أحاول هذا الأمر الأخير.‬
‫- سيعرفون هذا الموقع.‬ ‫- تبّاً.‬
‫هناك محطة حافلات‬ ‫في الطرف الآخر من المنتزه.‬
‫هناك من يتعقبنا.‬
‫ليس شرطياً.‬
‫إنه قاتل محترف.‬
‫أين؟‬
‫على بعد ٤٥ متراً خلفنا.‬
‫معطف أسود، شعر بني.‬
‫هناك.‬
‫- كشفوا أمرنا.‬ ‫- ربما.‬
‫مطعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سنوافي شخصاً في الخلف.‬
‫- ليخرج الجميع!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫هيّا! هيّا، هيّا!‬
‫سأتولى هذا الباب.‬
‫تراجعا! تراجعا!‬
‫لا. تراجعي!‬
‫الشرطة! لا تتحرك!‬
‫ارم سلاحك.‬
‫سيدي، قلت لك أن ترمي سلاحك.‬
‫أنا في الشرطة العسكرية!‬
‫ليس شرطياً!‬
‫- سيدي، ارم سلاحك!‬ ‫- أنا في الشرطة العسكرية.‬
‫سيدي، أريدك أن ترمي سلاحك.‬
‫- أعرف كيف يبدو الوضع.‬ ‫- استدر! ارفع يديك على رأسك!‬
‫سأضع سلاحي جانباً. اسمعني.‬
‫أنا في الشرطة العسكرية. هذان هاربان‬ ‫من الجيش الأمريكي.‬
‫أفهم. إنني أستدير.‬
‫ضع يديك وراء رأسك. فوراً!‬
‫بطاقة تعريفي في جيبي الأيمن الأمامي.‬ ‫تفقّدها وحسب.‬
‫تفقّدها.‬
‫هيّا! تحرّكوا، تحرّكوا! هيّا!‬
‫أسأنا فهم الأمر.‬
‫إنه بارع.‬
‫سوف ننال منه في المرة المقبلة.‬
‫أقرّ بأنني شعرت ببعض الغيرة حين تكلمنا.‬
‫يمكنك الذهاب حيثما تريد.‬
‫والأكل متى تشاء.‬
‫لم يكن أحد يملي عليك‬ ‫ما تفعله أو كيفية فعله.‬
‫ليست حتماً طريقة الجيش.‬
‫بالتحديد.‬
‫لنلقِ نظرة على أوراق التسجيل تلك.‬
‫"باراسورس"؟ أتظن أن ذلك الرجل‬ ‫في المطبخ كان من رجالهم؟‬
‫أظنه يعمل بشكل مستقل.‬
‫تكلم.‬
‫سمعت أنك أحدثت جلبة.‬
‫هذا الرجل "ريتشر" مثير للاهتمام.‬
‫تجهل مدى براعته،‬ ‫ما عاد هناك ميداليات لمنحه إياها.‬
‫لذا لا تحوّل الوضع إلى منافسة.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫هل أنت واثق من أنه بوسعك تولي أمره بمفردك؟‬
‫يمكنني تولي أمره.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- مع قشدة؟‬
‫لا.‬
‫بالأحجام المناسبة.‬
‫أنت دقيق الملاحظة.‬
‫أنفقت ما تبقى من مالنا.‬
‫حان الوقت‬ ‫لنكفّ عن الهرب ونبدأ الصيد‬
‫- "مورغن".‬ ‫- هل اتصلت بك في وقت غير ملائم؟‬
‫آمل أنك تتصل لتسليم نفسيكما.‬
‫ما زلت لا أعرف دورك في ذلك،‬ ‫أفترض أنه المال.‬
‫أعدك أنني سأكتشف ذلك.‬
‫لن يكتشف أحد شيئاً.‬
‫حتى في بريد الرائد "تيرنر" الإلكتروني؟‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا شيء لأجده.‬
‫لأنك لا تبحث بإمعان كما يجب.‬
‫لمَ لا نتفقد تقاريري الميدانية؟‬
‫سأقطع الوتر قبل أن ينكسر العظم،‬ ‫سيستغرق وقتاً أطول للشفاء.‬
‫إنه مقفل، أحتاج إلى الرمز.‬
‫#١٢٠٩.‬
‫تقارير "ميركوفتش" و"سيبيلي" الميدانية،‬ ‫ماذا لديك أيضاً هنا؟‬
‫تظن أنك غير قابل للأذى.‬
‫كدت أنتهي من التحميل.‬
‫لكن هناك وسائل لإلحاق الأذى بك، "ريتشر".‬
‫حصلت عليها.‬
‫شكراً على مساعدتك، أيها العقيد.‬
‫حسناً، صاغ "ميركوفتش" و"سيبيلي"‬ ‫تقريراً نهائياً.‬
‫"أسياد الحرب..."‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫كان آخر رجل تكلما معه‬ ‫مرتزقاً اسمه "دانييل برودوم".‬
‫كان يشرف على نقل الأسلحة،‬ ‫قالا إنه كان متملصاً،‬
‫ثم اختفى.‬
‫هنا "ليش".‬
‫هنا الرقيب "غرين"،‬ ‫مدربك القديم، أتتذكرينني؟‬
‫الرقيب "غرين"، يسرّني جداً اتصالك.‬
‫أنا هنا مع صديقتك، نريد منك خدمة.‬
‫هناك شركة استخدام عسكرية‬ ‫اسمها "باراسورس".‬
‫أيمكنك أن تسألي عنها، وتستعلمي‬ ‫عن الدور الذي لعبوه في "باغرام"؟‬
‫قد أتمكن من فعل ذلك.‬
‫كما هناك موظف في "باراسورس"‬ ‫اسمه "برودوم"، نريد معرفة مكان وجوده.‬
‫"برودوم"، تلقيتك.‬
‫و... أيتها الرقيب.‬
‫الزمي الحذر.‬
‫سيدي، أجل، سيدي.‬
‫"ريتشر".‬
‫المكان خال.‬
‫"ريتشر".‬
‫توقفي!‬
‫أفلتني!‬
‫أفلتني! أفلتني!‬
‫"سمانثا".‬
‫لا بأس.‬
‫لا أفهم، قلت إنك لست شرطياً.‬
‫لست كذلك.‬
‫ما هي الشرطة العسكرية؟‬
‫إنها مختلفة.‬
‫لكنكما سرقتما هذه السيارة.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫أين تأخذاني؟‬
‫ما زلنا لا نعلم.‬
‫- ألديك هاتف؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أعطيني إياه وحسب.‬ ‫- إنه في الشقة التي خطفتماني منها.‬
‫لم نخطفك.‬
‫الخطف جريمة فدرالية.‬
‫انظري إليّ، يا صغيرة.‬
‫هناك أشخاص يريدون أذيتك.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫أخرجي رأسك من النافذة وحسب.‬
‫- لا تُفتح.‬ ‫- متى أكلت شيئاً آخر مرة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- علينا أن نجلب لها الطعام.‬
‫"شطائر برغر"‬
‫منذ متى ترسمين؟‬
‫لا أعلم، لماذا؟‬
‫أسألك وحسب.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫كما تريدين.‬
‫كانت "بيث" و"هيرب" هيبيين لطيفين.‬
‫من قد يرغب في قتلهما؟‬
‫أصبت بصدمة، يضخ جسمك الأدرينالين.‬
‫"كورتيزول"، يُدعى ذلك بالعراك أو الهرب.‬
‫ستستغرقين بعض الوقت لتهدئي.‬
‫هاك.‬
‫لا يمكنني أن آكل، أضخ الأدرينالين.‬
‫أعرف مكاناً ستكون فيه بمأمن.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- لن أذهب إلى مدرسة سخيفة.‬ ‫- لديهم قانون لباس، يرتدون هذا.‬
‫أعرف المديرة، ستكونين بمأمن هناك.‬
‫المديرة؟ ما هو؟ دير؟‬
‫أتريدين العيش؟‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذن ستذهبين حيث نقول لك...‬ ‫وتبقين هناك حتى نقول لك إن الوضع آمن.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أنت صارم جداً، أتعرف ذلك؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- الفتاة مع "ريتشر".‬
‫كان يفترض بك تولي ذلك.‬
‫أنتم رجال الأمن، ما إن تنزعوا الزي الرسمي‬ ‫حتى تخسرون كل انضباط.‬
‫كيف وجدها؟‬
‫بالتحديد.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫- ما أدراني؟‬ ‫- حين كان هنا، سابقاً اليوم.‬
‫هل أصبحت تراقبني الآن؟ من تخال نفسك؟‬
‫ماذا أعطيته؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ماذا‬
‫أعطيته‬
‫من معلومات؟‬
‫لست مجبراً على التعرض لاستجواب‬ ‫من قبل أمثالك.‬
‫أتى إلى هنا مع تلك السافلة وهدّدني،‬ ‫لم أكشف له عن شيء.‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟‬
‫استخدمناك لتسوية هذه الجلبة.‬
‫أنت محق.‬
‫لمس هذا الهاتف، أليس كذلك؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫أي أن بصماته عليه.‬
‫حقاً، إن كان لديّ خيار آخر،‬
‫ستبقى هنا لبضعة أيام فقط.‬
‫تعرفين شعورنا حيالك‬ ‫هنا في "بمبروك"، "سوزن".‬
‫شكراً لك.‬
‫- تسرّني جداً رؤيتك.‬ ‫- تسرّني رؤيتك أيضاً...‬
‫أروني ما تشعرون به، لستم كاميرات.‬
‫ماذا تشعرون حيال هاتين اليدين؟‬
‫هل هما يدان مربّيتان؟‬
‫هل حملتا الأولاد؟‬ ‫هل تحملان الألم؟ لماذا نرسم؟‬
‫أهلاً بك في "بمبروك"، أنا "أوليفيا".‬
‫وأنا "ماي".‬
‫"كارلا".‬
‫تعالي واجلسي معنا.‬
‫- أي مدرسة ارتدتها قبل هذه؟‬ ‫- أماكن مختلفة.‬
‫السفر مفيد جداً‬ ‫في طلبات الانتساب إلى الجامعة.‬
‫- هل خضعت لفحوصات الدخول؟‬ ‫- عليك الاشتراك فيها فوراً.‬
‫"ماي"! يا للهول، قرطا أذنيك!‬ ‫من أين جلبتهما؟‬
‫ابتاعهما لي أبي من "نيويورك".‬
‫وعدني والداي بالسماح لي بالتبضع بالتفرقة‬ ‫حين نذهب إلى "باريس" في عيد الميلاد.‬
‫"باريس"، ذهبتم إلى مختلف الأماكن.‬
‫إنها جميلة، زرتها ثلاث مرات،‬ ‫هل سبق لك أن زرتها؟‬
‫- لا، في الواقع لا.‬ ‫- أتتخيلين عيد الميلاد؟‬
‫- إنه رائع، برج "إيفل".‬ ‫- هل دخلت إليه يوماً؟‬
‫أجل، ثلاث مرات، يا فتاة!‬
‫ألن تذهبي إلى "اسبانيا"؟‬
‫تسافرون كثيراً، هذا رائع.‬
‫سأبقى في المنزل على الأرجح، كالعادة‬
‫ستبلي حسناً.‬
‫لا أريدك أن تقلقي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قلت إنك لا تحملين هاتفاً.‬
‫- كم من مرة استعملته؟‬ ‫- في حياتي؟‬
‫لنذهب، اجلبي أغراضك‬
‫لم يكن بشيء، مجرد شخص واحد.‬
‫أرجو المعذرة، علينا الذهاب. شكراً.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- كانت تبعث بالرسائل النصية.‬ ‫- تبّاً!‬
‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- يمكنهم تعقبنا.‬
‫هيّا بنا، لنذهب.‬
‫ادخلي.‬
‫"(بمبروك)"‬
‫يا للهول، كان ذلك المكان سخيفاً.‬
‫ذلك المكان غيّر حياتي.‬
‫آسفة بشأن الهاتف.‬
‫تكلّمي.‬
‫تقصيت عن "باراسورس".‬
‫واجه بعض رجالهم متاعب في "أفغانستان".‬
‫خسروا عقوداً حكومية ضخمة،‬ ‫يُقال إنهم في ورطة مالية.‬
‫لماذا يمكنه استعمال هاتف؟‬
‫انتظري، عليك أن تلزمي الصمت.‬
‫عذراً، "دانييل برودوم"، تابعي الكلام.‬
‫المرتزق الذي كلّمه رجالنا،‬ ‫يعيش في "نيو أورلينز".‬
‫اختفى مباشرة بعد استجوابه.‬
‫استوقف عربة للعودة إلى منزله‬ ‫إلى زوجته وأولاده.‬
‫"نيو أورلينز" هي القاعدة الرئيسية‬ ‫لـ "باراسورس".‬
‫يعرفون أنه عاد ويبحثون عنه.‬
‫سنذهب إلى "نيو أورلينز".‬
‫- هناك أمر آخر.‬ ‫- أجل؟‬
‫تعرّض العقيد "مورغن" للقتل.‬
‫عُثر على بصماتك على أداة الجريمة.‬
‫أقدّر لك مساعدتك، أيتها الرقيب.‬
‫علينا إيجاد "برودوم" قبل "باراسورس".‬
‫هناك مطار في "نورفولك".‬
‫- سنحتاج إلى بطاقات اعتماد.‬ ‫- وبطاقات هوية.‬
‫"أميركن إكسبرس"، "فيزا".‬
‫"ديسكوفر".‬
‫"أبي سعيد جداً بامتحاناتي‬ ‫ونشاطاتي الخارجة عن الدراسة‬
‫حيث أنه سيصحبنا جميعاً إلى (نيو أورلينز)".‬
‫إلا إن أردتني أن أصمت.‬
‫يا لك من محتالة.‬
‫هل أنت واثق بشأن هذا؟‬
‫لا.‬
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫صاحب السترة الجلدية.‬
‫أجل.‬
‫- آسف.‬ ‫- أعذرني.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"بطاقة (يونايتد هورايزون)"‬
‫استمتع برحلتك.‬
‫إن كنتم جالسين في مقعد قرب مخرج الطوارئ،‬ ‫راجعوا رجاء مسؤوليات مخرج الطوارئ،‬
‫في مؤخرة بطاقة المعلومات الأمنية.‬
‫الموجودة في جيب المقعد أمامكم.‬
‫ألم تركبي طائرة من قبل؟‬
‫هاك.‬
‫- تمزح.‬ ‫- لا أريدك أن تتقيئي عليّ.‬
‫لن أتقيأ.‬
‫جيد.‬
‫إذن... كم مضى على وجودك في الجيش؟‬
‫- 10 أعوام.‬ ‫- رائع.‬
‫- ما رتبتك؟‬ ‫- رائد.‬
‫إذن،‬
‫إن أصدرت الأوامر، عليه أن يطيعها،‬
‫سريعاً.‬
‫أجل.‬
‫وإن حاول العبث معك،‬ ‫تعرفين مختلف الحركات الدفاعية، صحيح؟‬
‫القليل منها.‬
‫هذا سلوك صلب.‬
‫أيمكنني تعلّم البعض منها؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لست متزوجة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت مثلية؟‬
‫لا بأس بذلك، أعرف الكثير من المثليات.‬
‫لا، لست مثلية.‬
‫خلت أن جميع الجنديات مثليات.‬
‫حسناً، بعضهن كذلك، والبعض الآخر لا،‬ ‫كما في عالم الواقع.‬
‫إذن، هل "ريتشر"‬
‫هو حبيبك؟‬
‫لا.‬
‫- صديقان بمنافع.‬ ‫- لا.‬
‫تقصدين لا، لا تريدين ذلك، أو،‬
‫لا، لا يريد ذلك، أو لا، ليس بعد،‬ ‫لم تفعلا ذلك قط...؟‬
‫حسناً، فهمت الوضع.‬
‫كان أبي في الجيش.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أقابله قط.‬
‫رحل قبل أن أُولد.‬
‫أين كان متمركزاً؟‬
‫قرابة "واشنطن"، على ما أظن.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫ترفض "كاندي" التكلم عنه.‬
‫- "كاندي"؟‬ ‫- أمي.‬
‫تقول فقط إنه كان بطلاً عظيماً‬ ‫وسافلاً حقيراً.‬
‫سنبدأ عملية الهبوط، لذا إن أردتم‬ ‫استعمال الحمام، عليكم فعل ذلك الآن.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫إنها قصة الشعر.‬
‫هل تقصدون الحلاق نفسه أنتم المرتزقة؟‬
‫تفقّديه.‬
‫إنه متوعك، حريّ بك استعمال هذا.‬
‫تكلّم.‬
‫تخلصت من قطعتين أخريين‬ ‫من قطعك عن اللوح.‬
‫كانا الفريق البديل.‬
‫ما كنتم؟‬ ‫في قيادة العمليات الخاصة؟ فريق البحرية؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- متى عدت؟‬
‫لا أظنني عدت يوماً.‬
‫ألا تفتقد ذلك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أظنك تفتقده، أيها العابر.‬
‫أمثالنا...‬ ‫لا يمكنهم أبداً العودة إلى العالم.‬
‫نؤذي الآخرين.‬
‫والمحيطون بنا يتأذون.‬
‫دع "تيرنر" لي.‬
‫ارحل الآن ولن أؤذي الفتاة الصغيرة.‬
‫هل ستأتي إلى "نيو أورلينز"؟‬
‫أفكر في الأمر.‬
‫ابحث عني.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫السلالم. هيّا، هيّا.‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫هيّا.‬
‫انتظرا! انتظرا!‬
‫أهلاً بكم في مطار "لويس أرمسترونغ"‬ ‫الدولي في "نيو أورلينز".‬
‫ستخبراني الآن بما يجري،‬
‫وإلا ما إن تسنح لي الفرصة،‬ ‫سأصرخ أو أنادي شرطياً.‬
‫- حسناً، اسمعي.‬ ‫- نحميك.‬
‫- اكتشفت أن بعض...‬ ‫- اسمعي، لست...‬
‫أيمكنك التوقف؟‬
‫كان بعض الأشخاص يسرقون من الحكومة.‬
‫ماذا سرقوا؟‬
‫في هذه المرحلة، كلما قلّت معلوماتك...‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫ترّهات! دبّرت لنا بطاقة الاعتماد، حسناً؟‬
‫ما كنا لنستقل تلك الطائرة بدونها.‬
‫يطاردونني أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫عليك أن تخبرها.‬
‫يخالونك ابنتي.‬
‫هذا مضحك؟‬
‫لست أبي.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لماذا تخال نفسك أبي؟‬
‫لأن أمك تقدمت بدعوى أبوة‬ ‫للجيش مدّعية أنني كذلك.‬
‫لدينا جناح من غرفتي نوم متوفر وحسب،‬ ‫كلفة الليلة ٣٥٠ دولاراً. هل تفي بالغرض؟‬
‫أجل. أيمكنني الدفع نقداً؟‬
‫إذن، هل سنخضع لفحص حمض نووي؟‬
‫أنا منشغل بعض الشيء الآن.‬
‫عليّ أن أخبرك أمراً.‬
‫ستغضب.‬
‫هذا الوضع برمّته هو غلطتي.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنا التي دفعتها إلى التقدم بدعوى الأبوة.‬
‫خلتها قد تكسب شيئاً منها.‬
‫مال.‬
‫نفقة للأولاد.‬
‫مما يساعدها على إعادة ترتيب حياتها.‬
‫إنها أفضل حالاً منذ خروجها.‬
‫دبّرت عملاً.‬
‫ربما قد تبتاع منزلاً صغيراً.‬
‫أنت غاضب.‬
‫أرى ذلك في وجهك.‬
‫لست غاضباً.‬
‫بلى، أنت كذلك. يخالونني ابنتك،‬ ‫لذا عليك أن تقلق بشأن حمايتي.‬
‫أجل.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لذا لا أريد أن أكون هنا. لذا لا تريدني هنا‬ ‫لذا يجدر بي الرحيل وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫جلبت... الطعام.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- شكراً.‬
‫- أتضور جوعاً. شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫نامت.‬
‫موعد عشاءنا.‬
‫ما زالت الشمبانيا تبرد.‬
‫كنت واثقة من أنك من النوع الرومانسي.‬
‫إذن، "ريتشر"، بعد تلك الاتصالات الهاتفية،‬
‫ما الذي خلته سيحصل بالتحديد؟‬
‫فكرت في...‬ ‫عشاء جميل، ربما بعض النبيذ.‬
‫و... بعد العشاء؟‬
‫سنعود إلى شقتك، ربما.‬
‫مقارنة بنزلك الرخيص؟‬
‫لا تقللي أبداً قدر السحر الكامن‬ ‫في نزل رخيص.‬
‫أرى أنه ملفت.‬
‫ما رأيك ببحثنا عن نزل رخيص‬ ‫بعد إيجادي "برودوم"؟‬
‫سأرافقك.‬
‫يجدر بأحدنا فقط أن يذهب.‬
‫إذن سأذهب.‬
‫لا، يجدر بأحدنا البقاء هنا معها.‬
‫ماذا، لأنني امرأة،‬
‫يجدر بي أن أكون جليسة للأطفال؟‬
‫لا أعرف كيف أكون جليس للأطفال.‬
‫- أتخالني أعرف ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اضطررت إلى احتمال هذه الترّهات‬ ‫طوال حياتي المهنية.‬
‫ناهيك عن الأوغاد‬ ‫الذين خالوا أن بوسعهم تحسّسي.‬
‫كل ضابط ذكر يخال نفسه‬ ‫يفوقني قدرة.‬
‫- جرى إعفاؤك من القيادة.‬ ‫- أنا الضابط المسؤول هنا!‬
‫- أنت هاربة من الشرطة العسكرية.‬ ‫- أنت أيضاً!‬
‫إذن كلانا مجرمان.‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫هذه فكرة سيئة، أيتها الرائد.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدة "برودوم"؟‬
‫اسمع، أخبرتكم أنني أجهل مكانه.‬
‫سيدة "برودوم"، أنا في الشرطة العسكرية.‬
‫- انتهى من كل ذلك.‬ ‫- هذا لحمايته.‬
‫يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫أجل، حسناً،‬
‫يحتاج إلى كل المساعدة التي تلزمه،‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫ألديه أصدقاء؟‬
‫أماكن؟‬
‫أماكن يتسكع فيها.‬
‫كل مكان تتوفر فيه المخدرات.‬
‫ألديك صورة له؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تحرقها، لا أكترث.‬
‫مساء الخير.‬
‫تبعتني إلى هنا.‬
‫كانت غلطة.‬
‫لم تخلنا نراقب الزوجة.‬
‫كانت تلك غلطة.‬
‫ربما.‬
‫كيف تريد فعل هذا؟‬
‫ماذا عن كل واحد على حدة؟‬ ‫سأجلب مضرب بيسبول.‬
‫أين "تيرنر"؟‬
‫حقاً؟ إن أردت قتلي، كنت قتلتني الآن.‬
‫لن نقتلك.‬
‫حتى تتوسل إلينا لنفعل ذلك.‬
‫وستتوسل إلينا.‬
‫يسار أو يمين؟‬
‫ستتصل بي "تيرنر" بعد دقيقتين.‬
‫إن لم أجبها، إن لم أردّ،‬ ‫إن بدوت متوتراً،‬
‫ستختفي.‬
‫تراوغ.‬
‫افعل ذلك.‬
‫تتساءل كيف ستجبرني على الكلام‬ ‫بدون إبلاغها بالوضع.‬
‫لا يمكنك تعذيبي.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫وستضطر حتماً إلى قتلي.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫مهلاً.‬
‫ارمه إليّ.‬
‫أيها الشبان؟‬
‫قلت لكم، لا أحب أن يتبعني أحد.‬
‫أنت بارع، "جاك"!‬
‫لن يكون قتلك كافياً.‬
‫لذا سأسحب وعدي‬ ‫بشأن عدم أذية الفتاة الصغيرة.‬
‫لن يحصل ذلك أبداً.‬
‫بالطبع. ذات يوم،‬
‫ستعود إلى المنزل من المدرسة،‬
‫أو ستخرج في موعد،‬
‫أو ستتسكع مع أصدقائها.‬
‫ولن تكون هناك،‬
‫لحمايتها.‬
‫لنحاول مجدداً. هذه المرة خذي المسدس.‬
‫وضعيه على أسفل صدرك.‬ ‫تحملينه بشكل عال جداً.‬
‫لذا أمسكي به.‬
‫أجل، أنزليه.‬ ‫ابتعدي واستديري.‬
‫- أحسنت. جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً، "ريتشر". انظر إلى هذا.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمسكيه.‬
‫- جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ثقي بي، إن لم تبق لديك سوى‬ ‫هذه الحركة، افترضي أنك قد مت بالفعل.‬
‫كان ذلك جيداً. لنحاول مجدداً.‬ ‫سنضيف،‬
‫ركلة في الخصيتين، حسناً؟‬
‫أهلاً بك في "نيو أورلينز"، أيها النقيب.‬ ‫أنا الملازم "ديكودرو".‬
‫أتينا لتقديم أي مساعدة ممكنة.‬
‫- ماذا عندك لي؟‬ ‫- كان الرجال على الطائرة عناصر جيش سابقين.‬
‫تعرّضوا للضرب المبرح.‬
‫- هل نعلم لحساب من يعملون؟‬ ‫- يزعمون أنهم عاطلون عن العمل.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫أريد سجلاتهم المصرفية،‬ ‫سجلات خدمتهم، أسفارهم الخارجية،‬
‫تسجيل أسلحتهم، تسجيل سيارتهم،‬
‫كيف يحبون البيض، نكهة المثلجات‬ ‫المفضّلة لديهم. وأريدها بأسرع وقت.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫هل نامت؟‬
‫تكلمت مع زوجة "برودوم".‬
‫تبيّن أنه مدمن على المخدرات.‬
‫كانت تجهل مكانه.‬
‫لكنها أعطتني صورة.‬
‫هل أنت غاضبة أكثر لأنني عاملتك كامرأة،‬
‫أو لأنني عاملتك كرجل؟‬
‫أنا غاضبة لأنني لم ألكمك.‬
‫كان يجدر بي الذهاب. بوسعي الاهتمام بنفسي.‬ ‫كنت لأقوم بأداء أفضل.‬
‫ربما.‬
‫شكراً على الاعتذار.‬
‫هل من المهم فعلاً‬ ‫أن تتخذي جميع القرارات؟‬
‫يا للهول، أنت حقير بالفعل!‬
‫تعلمين...‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أنا معتاد على العمل بمفردي. أنا،‬
‫معتاد على التواجد بمفردي.‬
‫هذا واضح.‬
‫أحاول الاعتذار.‬
‫تابع الكلام.‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل برأيك؟‬
‫- لا تعاملني بتعال، حسناً؟‬ ‫- أطلب رأيك.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مركز‬ ‫شؤون المحاربين القدامى.‬
‫وهو أول مكان ستبحث فيه "باراسورس".‬
‫- ماذا عن الشرطة العسكرية المحلية؟‬ ‫- التي ستعتقلنا على الفور.‬
‫ما خطتك إذن، "ريتشر"؟‬
‫لا تعرف ما يجدر فعله.‬
‫أنت مثل شيء متوحش.‬ ‫تشمّ رائحتهم بأنفك وكل ما تريده هو الدم.‬
‫ما زلت لا تفهم، صحيح؟‬
‫قتلوا رجالي...‬ ‫أخذوا مني عملي، وحياتي!‬
‫لا أريد معاقبتهم بقدرك، بل أكثر منك.‬
‫هلا تتفقد إن استيقظت؟‬
‫علينا جلب الفطور،‬ ‫وتبيان خطوتنا التالية.‬
‫- ماذا نفعل بالفتاة؟‬ ‫- للفتاة اسم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لماذا تعاملها بهذه القسوة؟‬
‫نعيش في عالم قاس.‬
‫كلما أسرعت بإدراك ذلك، كان ذلك أفضل.‬
‫ألا تخالها تعرف ذلك بالفعل؟‬
‫"ريتشر"... ماذا إن كانت ابنتك؟‬
‫إذن كان يجدر بي التواجد قربها‬ ‫قبل ١٥ عاماً.‬
‫"سام"؟‬
‫ليست هنا.‬
‫- سأرتدي ملابسي.‬ ‫- وأين تذهبين؟‬
‫هل قالت لك شيئاً؟‬
‫قالت إنه يجدر بها الرحيل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- خارجاً.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- كنت أحاول المساعدة‬ ‫- كيف كنت تحاولين المساعدة؟‬
‫قلتما إن "برودوم" مدمن على المخدرات.‬
‫- لم نخبرك قط...‬ ‫- سمعتكما تتكلمان.‬
‫قال رجل في الشارع أن هناك مكاناً بالمنطقة‬ ‫التاسعة يتسكع فيه المحاربون المشردون.‬
‫مستودع قديم.‬
‫يحب الناس إخباري بأمورهم. هذه ميزتي.‬
‫أتدركين كم كان ذلك خطراً؟‬
‫قلت لك، بوسعي الاعتناء بنفسي.‬
‫عمرك ١٥ عاماً، هناك من يبحث عنك.‬
‫حين يغدو الوضع خطراً، أختار الرجل الأقوى.‬
‫- وهل يفترض به حمايتك؟‬ ‫- لا، أضايقه.‬
‫لا يؤذينا الرجال الأقوياء بل الضعفاء.‬
‫للرجال الأقوياء دوماً أخوات صغيرات.‬
‫أو يردن واحدة. لا أعلم السبب،‬ ‫هذا هو واقع الحال وحسب.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫كان ذلك غباء شديداً من قبلك.‬
‫أعلم.‬
‫أرجوك لا تكرّري فعلتك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اسمع.‬
‫هيّا بنا نبحث عن "برودوم".‬
‫"برنامج الإدمان على المخدرات"‬
‫عذراً سيدي،‬ ‫هلّا نظرت إلى هذه الصورة؟‬
‫يسميها الناس دائرة الجحيم التاسعة.‬ ‫إن كان محارباً قديماً، سيكون هناك.‬
‫شكراً.‬
‫معي المال،‬
‫لـ "دانييل برودوم"!‬
‫كم؟‬
‫أكثر مما يحتاج.‬
‫كم؟‬
‫أتعرف "برودوم"؟‬
‫هذا منوط بالوضع.‬
‫إنه سؤال بسيط.‬
‫ماذا تريد منه؟‬
‫قلت لك، أريد إعطاءه المال.‬
‫أنت "دانييل برودوم"، صحيح؟‬
‫الأخصائي "دانييل برودوم".‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫كنت تعمل لدى "باراسورس".‬
‫تكلمت مع عنصرين من الشرطة العسكرية.‬
‫الرقيبان "ميركوفتش" و"سيبيلي".‬
‫استجوباك في "باغرام".‬
‫لا، لم أسمع بهما قط.‬
‫الرقيبان "ميركوفتش" و"سيبيلي".‬
‫كان لـ "ميركوفتش" ابنة عمرها 6 أعوام.‬
‫زوجة "سيبيلي" حامل بطفلهما الأول.‬ ‫ستخبرني الآن،‬
‫بما حصل!‬
‫سيقتلونني.‬
‫ستقتلك.‬
‫سنحميك. لكن عليك أن تخبرنا كل شيء.‬
‫كانت "باراسورس" تشغّل مواكب شاحنات‬ ‫من "باغرام".‬
‫كنا نتولى أمن القاعدة وحسب.‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو الكذب‬ ‫والقول إن جميع الأسلحة موجودة.‬
‫أعطوني مقداراً كبيراً من المال‬ ‫لإبقاء فمي مقفلاً.‬
‫نترك ما يكفي من الأسلحة هناك‬ ‫لشنّ حرب أخرى.‬
‫كانت "باراسورس" تبيع الأسلحة‬ ‫بدلاً من إعادتها إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"الأسلحة 2‬ ‫صواريخ مضادة للدروع وبنادق مضادة للدبابات"‬
‫ما السوء الذي حصل؟‬
‫رغب أسياد الحرب في إعادة التفاوض،‬ ‫رفضت "باراسورس".‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫كنا نقود عبر حقول الخشخاش.‬
‫الموكب بكامله قد تعرّض لإطلاق نار كثيف.‬
‫كنت أرتعد خوفاً.‬
‫اضطرّ الجيش إلى إرسال‬ ‫فرقة بحث وإنقاذ.‬
‫تعرّض ثلاثة عناصر من فرقة البحث والإنقاذ‬ ‫للقتل في الطريق.‬
‫كنت أعرف اثنين منهم.‬
‫ماذا حصل بعد الإدلاء بإفادتك؟‬
‫لا شيء. أخبرتهم كل شيء.‬
‫كان هناك رجل. كان يعمل لحساب "باراسورس".‬
‫قال لي ألا أقلق، سيهتم بكل شيء.‬
‫سرعان ما،‬
‫سمعت أنهما تعرّضا للقتل.‬
‫تغيبت عن أداء الواجب.‬
‫استوقفت عربة وعدت إلى "الولايات المتحدة".‬
‫كنت رجلاً هالكاً لو بقيت.‬
‫أنا...‬
‫بدأت أتعاطى المخدرات هناك.‬
‫قلت إنني إن عدت إلى الديار،‬
‫يمكنني إصلاح نفسي.‬
‫لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫المخدرات في شوارع "نيو أورلينز"،‬
‫أكثر بكثير مما يصنعون في "أفغانستان".‬
‫هناك خطب ما.‬
‫- لا يبدو الوضع سليماً.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا يعرّضون عقود الحكومة الضخمة للخطر‬
‫بينما يبيعون أسلحة الجيش‬ ‫الأمريكي في السوق السوداء؟‬
‫- "باراسورس" أذكى من ذلك.‬ ‫- أجل، هم أذكياء بالفعل.‬
‫ماذا عن جانبنا؟‬ ‫ألم يتحقّق أحد من الصناديق الفارغة؟‬
‫على الأرجح... رجل غبي مثلي.‬
‫علينا الدخول إلى إحدى وحدات النقل تلك.‬
‫تغادر الطائرة "باغرام" كل يوم جمعة‬ ‫في الساعة 6.‬
‫تستغرق الرحلة إلى "فرانكفورت" 6 ساعات.‬
‫يستريحون، يتزوّدون مجدداً بالوقود‬ ‫ويحتاجون إلى ١١ ساعة للعودة إلى الديار.‬
‫يا للهول، أي الـ10 مساء اليوم.‬
‫"سنعود قبل الساعة 9 مساءً."‬
‫وهذا دون الصلصة الحارة.‬
‫قل لي الآن‬ ‫إن الأمر كان جديراً بالعناء، سيدي.‬
‫مرحباً، أين أنت، أيها الرئيس؟‬
‫- يا لك من رجل وسيم!‬ ‫- لا، لا.‬
‫- لا، شكراً، سيدتي، لا أريد.‬ ‫- لا تحرم فتاة مسكينة من الاستمتاع بك.‬
‫- لا أملك المال، لا أحتاج إلى خدماتك.‬ ‫- ليس اليوم، عزيزتي.‬
‫- حسناً، هو الخاسر.‬ ‫- ارحلي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- هل محفظتي معي؟‬ ‫- أجل، أظنك بخير.‬
‫حسناً، محفظتي معي.‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- تماماً كما تفاوضنا.‬
‫- إذن؟‬ ‫- تمّ الأمر.‬
‫أجري الاتصال.‬
‫هل هذا هاتفك؟‬
‫لا، سيدي، ليس هاتفي.‬
‫من المتصل؟‬
‫لديّ شاهد يمكنه تبرئتي.‬
‫لكن عليه البقاء حياً أولاً.‬
‫لماذا لا تسلّمين نفسك؟ سنتكلم بالأمر.‬
‫- هل تضمن سلامته؟‬ ‫- ما عدت المسؤولة، أيتها الرائد.‬
‫وأنت كذلك، على ما يبدو.‬ ‫كان العملاء يسبقونك طوال الوقت.‬
‫من كان أولئك الرجال على متن الطائرة؟‬
‫من حاول قتلي في زنزانتي؟‬
‫إليك اسم: "باراسورس".‬
‫إليك اسمان آخران تفكّر فيهما:‬ ‫"بغداد"، "البصرة".‬
‫ليس تحقيقنا الأول، صحيح أيها النقيب؟‬
‫أتخالينني أريد أن أكون في هذا الموقع،‬ ‫يا سيدتي؟ عندي عمل أنجزه، وسأنجزه.‬
‫سأحاول التصديق‬ ‫أنه لم يكن لك أي علاقة بهذا.‬
‫انظر إلى مؤخرة هاتفك.‬ ‫تعال لوحدك وتأكد ألا يتبعك أحد.‬
‫"رصيف (نيكولز)‬ ‫8 مساءً"‬
‫من "ديكودرو" إلى "إيسبن".‬
‫هنا "إيسبن". تكلم.‬
‫حدّدنا هوية أولئك الشبان على متن الطائرة.‬ ‫دفعت لهم شركة وهمية على جزر "كايمان".‬
‫تعقبنا الحسابات المصرفية‬ ‫وهي تابعة لشركة استخدام عسكرية، اسمها...‬
‫"باراسورس".‬
‫أجل. كيف عرفت ذلك؟‬
‫لا عليك. جد قدر ما يمكنك من معلومات‬ ‫عن "باراسورس"، أريد معرفة كل شيء.‬
‫اسمع، أنا ذاهب لجلب شاهد.‬
‫سنرسل لك الدعم.‬
‫لا، ابق متأهباً على بعد دقيقتين عن مكاني.‬ ‫وانتظر إشارتي.‬
‫هذه ليس التدابير المتّبعة، سيدي.‬
‫لا، هذا ما يسمى أمراً.‬
‫يعرف "ريتشر" طريقة عملنا.‬ ‫إن شعر بوجود أحد، سيختفي.‬
‫حسناً، سنبقى على بعد دقيقتين من موقعك.‬ ‫أين العنوان؟‬
‫رصيف شارع "نيكولز".‬ ‫انتهى.‬
‫رصيف شارع "نيكولز".‬
‫لا شهود.‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫لا تقتلني. أتيت للمساعدة.‬
‫- أنت الشاهد؟‬ ‫- أجل. أنا الشاهد.‬
‫أين أنت؟‬
‫- هل حصلت على ما يلزمك؟‬ ‫- ليس جيداً بما يكفي‬
‫أقترح عليك الاستماع إلى ما سيقوله لك.‬
‫- بوسعي المساعدة.‬ ‫- حسناً. لنذهب.‬
‫تروقني القصص. أخبرني قصة.‬
‫نعود الآن إلى ماراثون عيد "هالوين".‬
‫هل زيّك التنكري جاهز لاستعراض الليلة؟‬
‫- سأبلّغ عن الأمر.‬ ‫- سأحميك.‬
‫هناك ضابط مصاب، رصيف "نيكولز".‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫ما زلت مطلوباً لجريمة قتل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا قاتل عديم الرحمة. لذا أنقذتك.‬
‫هل أعطاك "برودوم" شهادته؟‬
‫معظمها.‬
‫كان "سيبيلي" و"ميركوفتش" صديقيك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمرت "باراسورس" بقتلهما.‬
‫كما حاولوا أيضاً قتلك للتو.‬
‫كانوا يساعدون الثوار بالأسلحة.‬
‫ستحتاجين إلى إثبات أكبر من كلمة مدمن ميت.‬
‫وستساعدنا للحصول عليه.‬
‫هاك. كبّلنا واحتجزنا.‬
‫لكن ضعنا على مدرج "باراسورس" بعد ساعة.‬
‫أريدك أن تتسرّع بالحكم هنا، أيها الجندي.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫حسناً، إليكما ما لدينا.‬
‫منذ 6 أشهر، خسرت "باراسورس"‬ ‫عقوداً حكومية تتجاوز قيمتها مليار دولار.‬
‫يخسرون الكثير من المال‬ ‫وتريد المصارف تسديد قروضها.‬
‫لكنهم الآن، فجأة،‬ ‫بدؤوا يسدّدون الديون لمدينيهم.‬
‫ما مقدار المال الذي قد يجنونه‬ ‫من بيع الأسلحة في السوق السوداء؟‬
‫ما ثمن بندقية "إم 4"؟ 5 آلاف؟‬
‫سعر قاذفة الصواريخ هو نصف ذلك المبلغ.‬
‫وهذا ليس بشيء مقارنة بالعقود الحكومية.‬
‫إذن من أين يحصلون على المال؟‬
‫خدمة الضيوف. كيف أساعدك؟‬
‫ألديكم خدمة غرف؟‬
‫آسفة، رأيت أنك دفعت نقداً كلفة الغرفة.‬
‫لا يمكننا توفير تكاليف إضافية‬ ‫بدون بطاقة اعتماد.‬
‫أجل، فقط... انتظري.‬
‫تفهمين أن الاستعراض سيجري‬ ‫وقد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫لا بأس. أتضور جوعاً.‬
‫هل تقبلين بطاقة "فيزا"؟‬
‫سيدي؟‬
‫وجدنا إحدى البطاقات المسروقة.‬
‫فندق "دوفن". ١٠١٨ شارع "رويال".‬
‫إنها الفتاة.‬
‫حذّرته.‬
‫بطاقات هوية؟‬
‫النقيب "أنطوني إيسبن"،‬ ‫الشعبة ١١٠ في الشرطة العسكرية.‬
‫عليّ التبليغ عن الأمر.‬
‫يحمّلون الصناديق. علينا الدخول إلى هناك.‬
‫ما الذي يجدر فعله، أيتها الرائد؟‬
‫ما يجب فعله هو تطبيق القانون.‬
‫ضعا أحزمة الأمان، من فضلكما.‬
‫- "تيرنر"؟‬ ‫- أيتها الرائد.‬
‫- تراجع!‬ ‫- سأرديك قتيلاً، أيها الجندي!‬
‫- انبطح أرضاً!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- أبعدوا الأسلحة!‬ ‫- ضعها جانباً!‬
‫اخفضوا الأسلحة أيها الشبان،‬ ‫اخفضوا الأسلحة.‬
‫يا للهول.‬
‫تراجع، بني.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل أنت المسؤول عن هذه العملية؟‬
‫أنا الجنرال "جايمس هاركنس".‬ ‫أدير هذه الشركة.‬
‫لدينا سبب محتمل يجعلنا نعتقد‬ ‫أنه جرى ارتكاب جريمة.‬
‫ومن أنت؟‬
‫الرائد "سوزن تيرنر".‬ ‫من الشعبة ١١٠ في الشرطة العسكرية.‬
‫الرائدة "تيرنر" الشهيرة المطلوبة‬ ‫من الشرطة العسكرية بتهمة التجسّس؟‬
‫أتقصد هذه الشرطة العسكرية؟‬
‫يفترض بهذه الصناديق أن تحوي أسلحة‬ ‫تابعة للجيش الأميركي‬
‫في الواقع، بعتها للثوّار.‬
‫وهذه فارغة الآن.‬
‫أتعرفين من أكون، أيتها الرائد؟‬
‫أجل،‬
‫حضرة الجنرال. أعرف.‬
‫أنت الرجل المسؤول‬ ‫عن مقتل اثنين من رجالي.‬
‫والآن، افتح هذه الصناديق‬ ‫قبل أن أشدّك بشعرك المزدرع،‬
‫وأصفعك لأزيل هذه النظرة المعتدة‬ ‫عن وجهك.‬
‫ماذا يوجد فيها بحسب السجل؟‬
‫قاذفات صواريخ "إيه تي ٤"، سيدي.‬
‫افتحها.‬
‫افتح ذلك.‬
‫افتحه.‬
‫افتح ذلك.‬
‫قلت لك أن تفتح ذلك الصندوق!‬
‫افتحه.‬
‫أيها الملازم،‬
‫أنجز عملك واعتقل هذه المرأة اللعينة.‬
‫آسف، أيتها الرائد، عليك مرافقتي.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يبدو الوضع سليماً.‬
‫سيدي.‬
‫أوقفوا ذلك الرجل‬
‫- "ريتشر"!‬ ‫- أوقفوا ذلك الرجل!‬
‫أوقفوه!‬
‫أطلقوا عليه النار، فوراً!‬
‫خذ نفساً عميقاً، بني.‬
‫أفيون خام.‬
‫بات الوضع منطقياً الآن.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫مساء الخير. أبحث عن رجل،‬
‫امرأة وفتاة مراهقة شقراء.‬
‫آسف جداً. لا يمكنني تزويدك‬ ‫بهذه المعلومات.‬
‫أبحث عن شخصين بالغين‬ ‫وفتاة شقراء صغيرة.‬
‫جد المفتاح.‬
‫تم توقيف جنرال ذو رتبة عالية.‬ ‫وما لا يقل عن ٥٠٠ كلغ.‬
‫"سام".‬
‫"ريتشر"، إنه هو. أتى إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الفندق. أسرع.‬
‫"سام"، اسمعيني.‬
‫"سام"؟ "سام"!‬
‫مهلاً، أرجو المعذرة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين تذهبين؟ عودي إلى هنا!‬
‫لا تجيب.‬
‫حاولي مجدداً.‬
‫سيارة!‬
‫"سام"؟‬
‫ليست في الفندق.‬
‫- إنها في الشارع.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫لأنه ما كنت لأفعله.‬
‫سأبحث بهذا الاتجاه.‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- لم نجد لها أثراً.‬
‫لا بدّ أنها تختبئ في مكان ما.‬
‫"اتصال"‬
‫"ريتشر".‬
‫لننه هذه المسألة. أنت وأنا فقط.‬
‫سأستمتع مع ابنتك الصغيرة الجميلة.‬
‫ليست ابنتي.‬
‫هل أسمع خوفاً في صوتك يا "جاك"؟‬
‫سأكسر ذراعيك، سأكسر ساقيك.‬ ‫سأكسر عنقك.‬
‫ما تسمعه هو صوت الحماس.‬
‫أنت! اخرجي من هناك!‬
‫هيّا. فوراً. اخرجي.‬
‫محاولة جيدة، "جاك".‬
‫وجدت طريقة لألحق بك الأذى‬ ‫بشكل لم تشعر به قط.‬
‫"سمانثا"!‬
‫- هل هي معك؟‬ ‫- شارع "شارترز". فندق "لافيت".‬
‫"سام"، اهربي! اهربي!‬
‫إن أطلقت عليّ النار، سأفلتها!‬
‫أطلق عليّ النار.‬ ‫أطلق عليّ النار، "جاك".‬
‫لا؟ أطلق عليّ النار!‬
‫انتهت "باراسورس".‬
‫"هاركنيس" محتجز.‬
‫تهانينا، "جاك". لا أكترث لذلك فعلاً.‬
‫اصمتي. اصمتي!‬
‫قلت لك إن هذا الأمر سيحصل.‬
‫قلت إن المسألة بيني وبينك.‬
‫ضع المسدس جانباً.‬
‫حسناً! حسناً. فقط...‬
‫حسناً.‬
‫إن وضعت المسدس جانباً... ستفلتها.‬
‫حياتي مقابل حياتها.‬
‫لا!‬
‫يروقني ذلك.‬
‫اتفقنا، يا "جاك".‬
‫لا بأس، "سام". انظري إليّ.‬
‫لا بأس. إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫لا بأس.‬
‫سأضع المسدس جانباً الآن.‬
‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫يعني أننا متنا بالفعل.‬
‫هنا.‬
‫اركله إلى هنا.‬
‫هيّا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنت.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أظن ذلك. "ريتشر"، انظر إلى هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أيمكنك أن تمشي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أمسكيه من الجانب الآخر.‬
‫- يا رجل، قفزت عن مبنى!‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫- هل تألمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت مدى ارتفاعه؟‬
‫أيمكننا إجراء هذا الحديث في وقت آخر؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تعلم، هذا غريب.‬
‫أتيت إلى هنا بحثاً عن فتاة‬ ‫وانتهى بك المطاف مع أخرى.‬
‫أعلمني كيف يسير الأمر.‬
‫ما زال رقمك معي.‬
‫وداعاً، "ريتشر".‬
‫أيتها الرائد.‬
‫تسرّني عودتك، أيتها الرائد.‬
‫شكراً، أيها النقيب.‬
‫آسفة. علقت الحافلة في ازدحام سير.‬
‫قميص جديد.‬
‫اصمتي.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫إذن يا "ريتشر"،‬
‫هل أنت أبي أم لا؟‬
‫أظننا سنرى ذلك حين تصل أمك إلى هنا.‬
‫هل أنت واثق من أنك ستعرفها؟‬
‫عادةً أتذكّر المرأة التي أقيم علاقة معها.‬
‫لكن من يقول إنها ستتذكرك؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لست أبي.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أترى تلك المرأة هناك؟‬
‫النادلة التي أعادت تعبئة قهوتك 3 مرات؟‬
‫هذه هي.‬
‫لم يعرف أي منكما الآخر.‬
‫- عرفت ذلك منذ البداية.‬ ‫- لا، لم تعرفي ذلك.‬
‫أنا واثقة من أنك ارتحت.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫هل ستذهب وحسب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا تشعر بالوحدة قط؟‬
‫أحياناً.‬
‫يمكنك أن تتصل بي حين تشعر بالوحدة.‬
‫إذن...‬
‫ألا يجدر بك...؟‬
‫حريّ بي الذهاب.‬
‫لديّ صف.‬
‫رسم.‬
‫أجل، تابعي درس ذلك، لأنك،‬
‫بارعة جداً في الرسم.‬
‫أنت بارعة جداً.‬
‫ستكونين بخير، يا صغيرة.‬
‫حسناً...‬
‫أراك لاحقاً، "ريتشر".‬
‫"هل بدأت تفتقدني؟"‬