‫ابدأ.‬
‫لست متأكداً إن كنا على الهواء،‬
‫ثمة سلسلة انفجارات...‬
‫إنها حادثة بمنتهى الخطورة.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫بمنتهى الخطورة.‬
‫أضواء ساطعة ووهج برتقالي،‬
‫عندئذ ارتطم النيزك بالأرض.‬
‫يبدو أنه‬
‫هجوم واسع.‬
‫منذ هبوطهم خارج "هامبورغ" قبل 5 سنوات،‬
‫يتابعون زحفهم بثبات‬
‫في أنحاء "أوروبا".‬ ‫بلغ عدد الإصابات الملايين.‬
‫يتواصل إجلاء المسؤولين الحكوميين.‬
‫لم ينجح شيء في وقف زحفهم.‬
‫الخسائر بين الأوروبيين هي الأعلى.‬
‫لديهم القدرة على محاكاة أفعالنا وتوقعها.‬
‫إن لم نهزمهم‬
‫في "فرنسا"،‬
‫فسنقاتلهم في "لندن"،‬
‫ثم "نيويورك" ثم "طوكيو".‬
‫البشرية في خطر.‬
‫بعد 5 سنوات،‬
‫حققنا انتصاراً أخيراً.‬
‫وصلتنا هذه الصور‬
‫من "فردان".‬
‫اللافت في هذا الانتصار قلة الإصابات،‬
‫وقلة الأضرار.‬
‫حققنا نصراً أكيداً اليوم.‬
‫كيف تقنع الناس بأن النصر‬
‫ممكن في هذا القتال؟‬
‫هذه حرب تشنها كائنات فضائية.‬
‫بفضل التقنية الجديدة للسترة‬ ‫وتقليل التدريبات،‬
‫أوجدنا جنوداً خارقين.‬
‫"الرائد (وليم كيج)"‬
‫إليك "ريتا فراتسكي"، ملاك "فردان".‬
‫يدعونها ملاك "فردان".‬
‫وتُعتبر الأمل الجديد في هذه الحرب.‬
‫إنها خارقة.‬
‫بفضل التقنية الجديدة للسترة‬ ‫وتقليل التدريبات،‬
‫قتلت "ريتا فراتسكي"‬
‫مئات المحاكين في أول يوم لها في القتال.‬
‫هل يتغير مسار الحرب؟‬
‫ينسب الجيش هذا النجاح إلى تقنية ثورية:‬
‫سترة البزة الخارجية.‬
‫"قوة الدفاع المتحدة: لا غد لولاكم"‬
‫قتلت مئات المحاكين في أول يوم لها‬ ‫في القتال‬
‫تخيلوا جيشاً عناصره مثل "ريتا فراتسكي".‬
‫استطعنا صدهم‬
‫عند "المانش" ولكن حتى متى؟‬
‫كلام الجيش خطير ولا عجب أن يشك الناس.‬
‫أكثر من 70 دولة انضمت‬ ‫إلى قوة الدفاع المتحدة،‬
‫على أمل صدهم.‬
‫استطعنا احتواءهم،‬
‫وسنهزمهم بفضل هذه التقنية الجديدة.‬
‫ستكون عملية الغلبة‬ ‫أكبر اجتياح ممكن في تاريخ البشرية.‬
‫سوف ننتصر. فالقتال هو ما نجيده.‬
‫"(لندن)"‬
‫الرائد "وليم كيج"،‬ ‫الإعلام العسكري الأمريكي.‬
‫أهلاً بك في "لندن".‬
‫"مقر قوة الدفاع المتحدة"‬
‫سيراك الجنرال الآن.‬
‫شكراً.‬
‫عملية الغلبة.‬
‫سننطلق في اجتياحنا من "فرنسا"‬ ‫ودول "البحر المتوسط" و"إسكندنافيا"،‬
‫وسنخفف الضغط على الجبهة الشرقية،‬
‫مما يمكن الروس والصينيين من دفع العدو‬
‫فنلتقي جميعاً في الوسط،‬
‫ونتخلص من بلوى المحاكين هذه.‬
‫سيموت جنود كثيرون غداً.‬
‫وحين تنتهي المعركة‬
‫وتُرسل الجثث إلى الديار‬ ‫سيبحث الناس عمن يلومونه،‬
‫عن شخص مثلي أنا.‬
‫طبعاً أفضّل رد فعل مختلفاً.‬
‫تفضل.‬
‫عندئذ تكتب مذكراتك،‬
‫أو تتولى منصباً سياسياً؟‬
‫أنصحك بأن تلجأ لحجة‬
‫القدر الذي لا مفر منه.‬
‫تناول بداياتك المتواضعة وترقياتك‬
‫واذكر أنك وُلدت لتنقذ البشرية‬ ‫فهذا ما يحب الناس سماعه.‬
‫أسأت فهمي فأنا لا أطلب الترويج لي‬ ‫بل للاجتياح.‬
‫حسناً.‬
‫ستغادر إلى الساحل بعد ساعة.‬ ‫فريق التصوير بانتظارك.‬
‫ستكون على الشاطئ مع أول موجة.‬
‫هل قلت أول موجة؟ الشاطئ؟ تقصد الجبهة؟‬
‫"فرنسا".‬
‫أدنى تحركات العدو هي على الساحل.‬
‫ستكون المقاومة ضعيفة.‬
‫لحظة تاريخية ترويها لأحفادك.‬
‫أشكرك على ثقتك‬
‫أيها الجنرال،‬
‫لكنني أعمل في الترويج لأتفادى القتال.‬
‫كنت في برنامج‬ ‫تدريب ضباط الاحتياط بالجامعة.‬
‫اندلعت الحرب فخسرت شركتي الإعلانية.‬
‫وها أنا.‬
‫دعني أقوم بعملي وأنت قم بعملك.‬
‫لكنني‬
‫في الحقيقة لست جندياً.‬
‫طبعاً لست كذلك.‬
‫لذا أرسلك مع مئات آلاف الجنود المدربين.‬
‫هذا شرف لي ولكن لا أستطيع القبول به.‬
‫لا أتحمل رؤية الدم حتى من جرح ورقة.‬
‫ولكن بما أننا نتحدث في هذا،‬
‫أعرف أشخاصاً يمكنك‬
‫أن ترسلهم إلى هناك.‬
‫هذا ليس عرضاً أيها الرائد بل أمر.‬
‫أنا ضابط في الجيش الأمريكي.‬
‫- لا سلطة لك عليّ.‬ ‫- كلمت الضابط المسؤول.‬
‫أنت الآن تحت إمرتي.‬
‫ستحتفظ برتبتك الحالية‬
‫بالطبع.‬
‫كل التفاصيل عند سكرتيرتي.‬
‫لا تخيّب ظني أيها الرائد.‬
‫بالتوفيق، يمكنك الانصراف.‬
‫أيها الجنرال؟‬
‫كنت السبب في انضمام الملايين إلى جيشك.‬
‫وحين تعود الجثث إلى الديار،‬
‫ويبحث الناس عمن يلومونه،‬ ‫كم تظن أنه سيصعب عليّ‬
‫إقناع الناس بإلقاء اللوم عليك؟‬
‫أظن‬
‫أن الجنرال يحبذ تفادي ذلك.‬
‫هل تبتزّني أيها الرائد؟‬
‫أفضّل‬
‫ألا أكون على الشاطئ غداً أصوّر‬ ‫بطولات الجنود.‬
‫لن تفعل هذا.‬
‫يسرني أننا حللنا المسألة.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫شكراً.‬
‫اعتقلوا هذا الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫قف في مكانك!‬
‫توقف!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫مكانك!‬
‫إلى اليسار در!‬
‫إلى الأمام سر!‬
‫إلى الخلف در!‬
‫مخزن الإمدادات يغلق بعد 10 دقائق.‬
‫"(هيثرو)"‬
‫"قوة الدفاع المتوحشة المعدنية"‬
‫انهض‬
‫يا حقير!‬
‫ما هكذا تخاطب‬
‫ضابطاً أيها الرقيب.‬
‫بل هكذا أخاطب مجنداً قبل ركله‬
‫بجزمتي يا حقير.‬
‫مهلاً أيها الرقيب.‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫أين أنا أيها الرقيب؟‬
‫في قاعدة "هيثرو" الأمامية.‬
‫وأنت جئت‬
‫- مع المجندين الجدد.‬ ‫- هل أبدو لك كمجند جديد؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا الرائد "وليم كيج".‬
‫- وأنا ضابط أمريكي.‬ ‫- ضابط؟‬
‫هذا مركز تدريبات أساسية.‬
‫لا ضباط هنا. سأتولى الأمر أيها الرقيب.‬
‫كيف انتهى‬
‫بك الأمر في هذا المركز؟‬
‫ماذا كانت؟ سهرة بوكر؟ سهرة توديع عزوبية؟‬
‫إن كان الأمر لا يهمك،‬
‫أود شرح المسألة للضابط المسؤول‬ ‫في "واشنطن".‬
‫- أرشدني إلى الهاتف.‬ ‫- ألم تسمع؟‬
‫ساعة الصفر لبدء الهجوم صارت وشيكة.‬
‫فنحن نستعد لاجتياح "فرنسا".‬
‫الكل محجوز في القاعدة ولا اتصالات‬ ‫منها ولها.‬
‫- اسمك "فاريل".‬ ‫- صحيح.‬
‫رئيس الرقباء "فاريل".‬
‫رتبتك تعني أنك أمريكي.‬
‫لا سيدي، أنا من "كنتاكي".‬
‫حسناً، انظر إليّ جيداً.‬
‫وانظر أين أنا.‬
‫لست حيثما يجب أن أكون.‬
‫واضح أن مكاني ليس هنا.‬
‫فمن فضلك لا بد من وسيلة‬ ‫لإجراء اتصال هاتفي.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- من هنا.‬
‫من أين أنت في "كنتاكي"؟‬
‫"ساينس هيل" أي تلة العلم، أتعرفها؟‬
‫صرت أعرفها الآن.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "كرانبيري"، "نيو جيرزي".‬
‫يزرعون ثمار الكرانبيري فيها؟‬
‫بل أفضل أنواع الطماطم.‬
‫ولماذا دُعيت "كرانبيري"؟‬
‫لماذا دُعيت "ساينس هيل"؟‬
‫لم أسأل لأن الأمر لا يهمني.‬
‫من بعدك.‬
‫لست تأخذني إلى الهاتف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تصدق معي في شيء إلا في اسمك.‬
‫مكتوب أنك هارب من الجندية.‬
‫وأنه تم اعتقالك لانتحال شخصية ضابط.‬
‫ومكتوب‬
‫أنك قد تحاول إجراء اتصال هاتفي‬ ‫بما يهدد سرية هذه العملية،‬
‫بهدف التنصل من واجب القتال غداً.‬
‫لكن ذلك لن يحدث.‬
‫أبداً.‬
‫أيها المجند "كيج"،‬
‫لا شيء أسوأ من الشائعة.‬
‫بحلول الظلام سيتوصلون إلى نفس الاستنتاج،‬
‫وهو أنك جبان كاذب‬ ‫تعتبر حياتك أهم من حياتهم.‬
‫ولكن بإمكانك تحسين صورتك.‬
‫وذلك في خوض معركة شريفة.‬
‫فالمعركة تمحو ماضيك المشين.‬
‫إنها بوتقة النار التي لا تصوغ إلا الأبطال.‬
‫وفيها كل الرجال بنفس الرتبة،‬
‫حتى لو كانوا حثالة حين دخلوا فيها،‬
‫أيتها الفرقة! هذا هو‬
‫المجند "كيج".‬
‫أيها المجند "كيج"، هذه الفرقة "ج".‬
‫أليست هذه بزة ضابط؟‬
‫وهذه طبعاً ليست أصفاد ضابط.‬
‫يبدو أن الجميع‬
‫يستفيد من وقته هذا الصباح.‬
‫أشعر بالافتخار حين أرى‬
‫جنوداً من مستواكم‬
‫سيستهلون الاجتياح غداً.‬
‫رأس الرمح.‬
‫الحد القاطع.‬
‫الصدمة‬
‫الكبيرة.‬
‫تباً!‬
‫المجند "كيمل"، ما موقفي من القمار‬
‫- في الثكنة؟‬ ‫- لا تسمح به أيها الرقيب.‬
‫"نانس"، لم لا أسمح به؟‬
‫لأنه يوحي بأن مصيرنا ليس في أيدينا.‬
‫أجيبوني جميعاً، ما هو رأيي‬
‫بموضوع المصير؟‬
‫نحن أسياد مصيرنا بفضل جهوزيتنا وانضباطنا.‬
‫قد تستغرب‬
‫هذا الموقف.‬
‫ولكن صدقني، ستغير رأيك حياله.‬
‫المجند "كيج" هارب من الجندية.‬
‫سأحملكم المسؤولية،‬
‫شخصياً‬
‫إذا هرب.‬
‫يجب أن يكون جاهزاً للقتال‬
‫في الـ6 صباحاً.‬
‫جاهزاً للقتال؟‬
‫يتوهّم "كيج" أن مكانه ليس هنا.‬
‫يجب أن نحرره من هذا الوهم.‬
‫إذا حاول الفرار،‬ ‫أسمح لكم بضربه حتى يعجز عن الوقوف.‬
‫أنصت إليّ أيها الرقيب.‬
‫- لن أصير جاهزاً للقتال.‬ ‫- أحسدك يا "كيج".‬
‫فغداً صباحاً ستُولد من جديد.‬
‫تدريبات بدنية بعد 10 دقائق!‬
‫لا ترتدي الزي المناسب‬
‫أيها المجند.‬
‫لتتقدم كل الفرق الجاهزة للقتال...‬
‫إنه يوم جديد.‬
‫والمصير ينادينا.‬
‫يتوقع منا العالم أمراً واحداً: الفوز.‬
‫"انتبه - متفجرات: ألغام"‬
‫"الأمام نحو العدو"‬
‫هيا يا "كيمل"!‬
‫ماذا تفعل يا "كيمل"؟‬
‫لا أحب أن أشعر بما يقيدني.‬
‫يجب أن ننطلق في المهمة، سأرتدي البزة.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أنصت إليّ، لم يسبق لي أن ارتديت هذا،‬
‫ولم يسبق لي أن كنت مع فتاتين.‬
‫ولكن حين يحل هذا اليوم سأبلي حسناً.‬
‫"كيمل".‬
‫أنا "غريف".‬
‫"غريف"، حسناً.‬
‫فكر في الأمر، قد أوذي أحداً بهذا.‬
‫مفتاح الأمان سيمنع ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫- أين مفتاح الأمان؟‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫"ممنوع العبور"‬
‫حان الوقت.‬
‫انظروا! إنها المعدنية المتوحشة...‬
‫تحركوا.‬
‫- "غريف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- راقب المجند "كيج".‬ ‫- طوال اليوم؟‬
‫أشعر بأنه لن يصمد كل هذا الوقت.‬
‫"غريف"! "كيج"!‬
‫"كيج"!‬
‫خسرنا "ألمانيا".‬
‫خسرنا "فرنسا".‬
‫إن خسرنا اليوم،‬
‫فلن يبقى قتال نخوضه.‬
‫أعرف‬
‫أنكم تحت ضغط هائل.‬
‫دقيقتان قبل القفز.‬
‫لا بأس إن شعرتم بالخوف.‬
‫تذكروا أنه لا شجاعة بلا خوف.‬
‫أنت! أعتقد أنه ثمة مشكلة في بزتك.‬
‫نعم. ففيها رجل ميت.‬
‫توخ الحذر هناك يا سيدي.‬
‫لن يحميك أحد غير نفسك.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫دقيقة قبل القفز!‬
‫أنت!‬
‫- اسمع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف ألغي مفتاح الأمان في سلاحي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف ألغي مفتاح...؟‬
‫يا إلهي!‬
‫استعدوا! 30 ثانية‬
‫قبل القفز!‬
‫عند إشارة مني!‬
‫استعدوا للقفز!‬
‫شغلوا حبال القفز وتذكروا...‬
‫اقفزوا الآن!‬
‫لنقفز! اقفزوا!‬
‫اقفزوا!‬
‫هيا!‬
‫تعال!‬
‫اقفزوا!‬
‫"كيج"، اقفز وإلا ستموت!‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫نعم، نجحنا في القفز!‬
‫اختر اللغة.‬
‫نحتاج إلى المساعدة!‬
‫مساعدة عاجلة!‬
‫ماذا...‬
‫المجند "كيج".‬
‫تسير في الاتجاه المعاكس!‬
‫هذه فرصتك!‬
‫ما هذا؟‬
‫قالوا إنهم لا يتوقعون قدومنا.‬
‫دخلنا إلى مسلخ!‬
‫هذه مجزرة!‬
‫تمالك نفسك يا "فورد"!‬
‫هيا انهضوا!‬
‫انتظموا!‬
‫"نانس"، ما الوضع على الأرض؟‬
‫- مفتاح الأمان.‬ ‫- "غريف"، "فورد" توليا الجانب.‬
‫مفتاح الأمان في بزتي، كيف ألغيه؟‬
‫- ما زلت أنتظر.‬ ‫- وجدتهم!‬
‫إنهم على بعد 500 متر ويقتربون بسرعة.‬
‫تباً.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫تحركوا إذا أردتم ألا تموتوا!‬
‫اتخذوا مواقع إطلاق النار!‬
‫تحركوا!‬
‫ها هم.‬
‫يأتون بسفالتهم وبأعدادهم الكبيرة.‬
‫انتظروا حتى يقتربوا!‬
‫ثوان قليلة!‬
‫احذروا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أعد التلقيم.‬
‫"الأمام نحو العدو"‬
‫"قوة الدفاع المتوحشة المعدنية"‬
‫انهض‬
‫أيها الحقير!‬
‫قف في الصف قبل أن أركلك‬
‫بجزمتي يا حقير.‬
‫مهلاً أيها الرقيب.‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫الرقيب "فاريل"؟‬
‫نعم هذا اسمي.‬
‫أظنني فهمت.‬
‫ماذا كانت؟ سهرة بوكر؟ سهرة توديع عزوبية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫دعني أحملها‬
‫عنك.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫بالنسبة إليك؟‬
‫إنه يوم الحساب.‬
‫بإمكانك تحسين صورتك أيها المجند.‬
‫وذلك في خوض معركة شريفة.‬
‫فالمعركة تمحو ماضيك المشين.‬
‫إنها بوتقة النار‬
‫- التي لا تصوغ إلا...‬ ‫- التي لا تصوغ إلا‬
‫الأبطال.‬
‫هل قاطعتني للتو أيها المجند؟‬
‫أيها الرقيب...‬
‫لن تصدق ما سأقوله لك.‬
‫لا، لن أصدق.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫بوتقة النار.‬
‫بوتقة النار‬
‫التي لا تصوغ إلا الأبطال،‬
‫وفيها كل الرجال بنفس الرتبة،‬
‫حتى لو كانوا حثالة حين دخلوا فيها.‬
‫- أهلاً في الجحيم.‬ ‫- أيتها الفرقة.‬
‫هذا هو المجند "كيج".‬
‫أيها المجند "كيج"،‬
‫هذه الفرقة "ج".‬
‫أليست هذه بزة ضابط؟‬
‫وهذه طبعاً ليست أصفاد ضابط.‬
‫أشعر بالافتخار حين أرى‬
‫جنوداً من مستواكم،‬
‫سيستهلون الاجتياح غداً؟‬
‫رأس الرمح، الحد القاطع.‬
‫الصدمة الكبيرة.‬
‫المجند "كيمل"،‬ ‫ما موقفي من القمار في الثكنة؟‬
‫- لا تسمح به.‬ ‫- "نانس"، لم لا أسمح به؟‬
‫لأنه يوحي بأن مصيرنا ليس في أيدينا.‬
‫ما هو رأيي‬
‫بموضوع المصير؟‬
‫نحن أسياد مصيرنا بفضل جهوزيتنا وانضباطنا.‬
‫قد تستغرب هذا الموقف،‬
‫ولكن صدقني، ستغير رأيك حياله.‬
‫ماذا تفعل يا "كيمل"؟‬
‫- لا أحب أن أشعر بما يقيّدني.‬ ‫- حسناً يا رجل.‬
‫يجب أن ننطلق في المهمة، سأرتدي البزة.‬
‫تم فك الإقفال.‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫ألم ترتد بزة منها من قبل؟‬
‫ربما.‬
‫تعرف أين مفتاح الأمان؟‬
‫- لا أظن.‬ ‫- جيد.‬
‫أعرف أنكم تحت ضغط هائل.‬
‫دقيقتان قبل القفز.‬
‫لا بأس إن شعرتم بالخوف.‬
‫تذكروا أنه‬
‫لا شجاعة بلا خوف.‬
‫أنت!‬
‫أعتقد أنه ثمة مشكلة في بزتك.‬
‫نعم. ففيها رجل ميت.‬
‫توخ الحذر هناك.‬
‫سيدي.‬
‫- لن يحميك أحد غير نفسك.‬ ‫- لن يحميك أحد غير نفسك.‬
‫منحوس!‬
‫عند إشارة مني! استعدوا للقفز!‬
‫30 ثانية لتشغيل حبال القفز.‬
‫- وتذكروا...‬ ‫- احذروا.‬
‫هيا!‬
‫نجحنا!‬
‫انتبه خلفك!‬
‫احذر!‬
‫انتبهي!‬
‫لقد أُصبت.‬
‫ما خطورة إصابتي؟‬
‫هل أنزف دماً كثيراً؟‬
‫يوجد ثقب في صدرك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل نزعت...‬
‫بطاريتي للتو؟‬
‫لا. يا للهول!‬
‫"قوة الدفاع المتوحشة المعدنية"‬
‫انهض‬
‫أيها الحقير!‬
‫الرقيب "فاريل"!‬
‫الرقيب "فاريل".‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫أنا الرائد "بيل كيج"،‬ ‫علاقات عامة في الجيش.‬
‫لم أكن في سهرة عزوبية أو بوكر.‬
‫معك أمر في جيبك الأيسر،‬
‫يرد فيه أنني هارب وأنتحل شخصية ضابط.‬
‫ولكن لا يرد فيه‬
‫أنك رئيس الرقباء "فاريل"‬ ‫من "ساينس هيل"، "كنتاكي".‬
‫فأمهلني 30 ثانية‬
‫لأشرح لك كيف عرفت،‬
‫لكي تنقذ حياة كل جندي في القاعدة.‬
‫استمع لي!‬ ‫يعرفون أننا قادمون وهم بانتظارنا!‬
‫فقد كنت هناك ورأيت.‬
‫سيُقضى عليكم جميعاً.‬
‫حسناً، أنا بخير.‬
‫هذه الفرقة "ج"، صحيح؟‬
‫نعم هذه الفرقة "ج".‬
‫لا يُفترض أن أعرف هذا ولكن لا بأس.‬
‫هل رآني أحد من قبل؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫تماماً!‬
‫شكراً.‬
‫اسمك "نانس"، وأنت "بيبل".‬
‫بل "كيمل"! وتقاتل بلا ملابس.‬
‫"فورد"، "سكينر"، "غريف".‬
‫وأنت...‬
‫لا يتكلم كثيراً.‬
‫يوجد ورق لعب‬
‫- تحت السرير.‬ ‫- فضحتنا يا غبي.‬
‫"كيمل" يسعى لجمع أوراق.‬
‫بستوني، بل سباتي.‬
‫وستجعلهم يأكلون الورق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫والآن،‬
‫ما سأخبركم به يبدو جنونياً.‬
‫لكنه صحيح.‬
‫ويجب أن تصغوا إليّ.‬
‫فحياتكم على المحك.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ماذا؟ ماذا يقول؟‬
‫"نانس"، ماذا يقول؟‬
‫عند إشارة مني! استعدوا للقفز!‬
‫هذه السفينة ستنفجر!‬
‫"انفصال"‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫نعم، نجحنا في القفز!‬
‫...قبل أن أركلك بجزمتي.‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫نعم، نجحنا في القفز!‬
‫آسف ولكن أحاول إنقاذ حياتك.‬
‫سيقضون علينا.‬
‫عليك إخراجنا من الشاطئ.‬
‫علينا الرحيل فهذه السفينة‬
‫ستنفجر.‬
‫علينا الرحيل الآن.‬
‫انتظري.‬
‫تعالي!‬
‫هذه السفينة ستنفجر!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابحث عني حين تستيقظ.‬
‫ماذا؟‬
‫ابحث عني حين تستيقظ.‬
‫انهض‬
‫يا حقير!‬
‫"قوة الدفاع المتوحشة المعدنية"‬
‫قف في الصف قبل أن أركلك بجزمتي يا حقير.‬
‫ولكن بإمكانك تحسين صورتك.‬
‫فالمعركة تمحو ماضيك المشين.‬
‫إنها بوتقة النار التي لا تصوغ إلا الأبطال.‬
‫وفيها كل الرجال...‬
‫أيتها الفرقة! هذا هو...‬
‫المجند "كيج". لا بد أنكم الفرقة "ج".‬
‫يسرني لقاؤكم.‬
‫أليست هذه بزة ضابط؟‬
‫- هذه ليست أصفاد...‬ ‫- ليست أصفاد‬
‫ضابط.‬
‫المفاتيح في‬
‫جيبك الأيسر، على الأرجح.‬
‫المجند "كيج" هارب من الجندية.‬
‫سأحملكم المسؤولية شخصياً إذا هرب.‬
‫يجب أن يكون جاهزاً للقتال في الـ6 صباحاً.‬
‫يتوهم "كيج" أن مكانه ليس هنا.‬
‫ويجب أن نحرره من هذا الوهم‬
‫- إذا حاول الفرار.‬ ‫- لا، لن أحاول الفرار منكم.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حتى يعجز عن الوقوف.‬
‫شكراً أيها الرقيب "فاريل".‬
‫ماذا الآن؟ تدريبات بدنية؟‬
‫تدريبات بدنية بعد 10 دقائق!‬
‫يسار! يسار! يسار!‬
‫- ماذا أنت؟ أجب.‬ ‫- أنا مقاتل.‬
‫- ماذا يفعل المقاتلون؟‬ ‫- يقتلون!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأقتل.‬
‫سأخوض معركتي الـ20 غداً.‬
‫- لم تخض 20 معركة.‬ ‫- بلى.‬
‫سترتخي أمعاؤك ما أن تطأ الشاطئ غداً.‬
‫ما رأيكما بكوب ساخن من الصمت والخرس؟‬
‫أنت طريفة.‬
‫ولكن سأحقق رقماً قياسياً غداً.‬
‫وهو أسرع من هرب وانزلق في فضلاته.‬
‫كفوا عن الكلام.‬
‫إليك عنا أيها الرقيب!‬
‫توقفوا!‬
‫يا مجند،‬
‫نفذ تمارين سواعد،‬
‫50 مرة؟‬
‫نعم‬
‫50.‬
‫يا فصيلة!‬
‫نفذوا تمارين سواعد 50 مرة!‬
‫مع تحيات المجند "كيج".‬
‫شكراً أيها الرقيب.‬
‫- 1!‬ ‫- 1!‬
‫- 2!‬ ‫- 2!‬
‫- 3!‬ ‫- 3!‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫بإمكانك تحسين صورتك،‬ ‫وذلك في خوض معركة شريفة.‬
‫فالمعركة تمحو ماضيك المشين.‬
‫- 3!‬ ‫- 3!‬
‫- 4!‬ ‫- 4!‬
‫- 5!‬ ‫- 5!‬
‫"ممنوع العبور"‬
‫عفواً، الرقيب "فراتسكي".‬
‫عفواً!‬
‫الرقيب "فراتسكي"؟‬
‫عفواً!‬
‫من قال إنه يمكنك التكلم معي؟‬
‫هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫أنت قلت إنه يمكنني.‬
‫غداً، على الشاطئ.‬
‫سنلتقي.‬
‫طلبت مني أن أبحث عنك حين أستيقظ.‬
‫تعرفين ماذا يحدث لي.‬
‫تعال معي؟‬
‫فوراً.‬
‫لا تخبر أحداً غيري بهذا.‬
‫ففي أحسن الأحوال سيعتبرونك مجنوناً.‬
‫وفي أسوأ الأحوال،‬
‫سيشرّحونك. واضح؟‬
‫- واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث حين متّ أول مرة؟‬
‫- قتلت محاكياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- صفه.‬ ‫- كان مختلفاً.‬
‫أكبر من غيره. أزرق نوعاً ما.‬
‫وغطى دمه جسمك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يعرفون أننا سننزل على الشاطئ غداً.‬
‫ستحدث مجزرة؟‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫هلا...؟ انتظري!‬
‫انتظري!‬
‫أرجوك أوضحي لي حقيقة ما يحدث.‬
‫ما حدث معك حدث معي.‬
‫كان عندي ولكن فقدته.‬
‫هذا يعني أنه يوجد علاج، كيف أتخلص منه؟‬
‫أولاً أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫بالفوز في الحرب.‬
‫هيا بنا!‬
‫إصلاح الأسلحة.‬
‫ماذا يجري يا "ريتا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ كان يجب أن تنبهيني.‬
‫- من هو؟‬ ‫- هو أنا. قبل "فردان".‬
‫سوف يساعدنا.‬
‫أتقصدين أنه...‬
‫نعم.‬
‫أين مات ومتى؟‬
‫على الشاطئ غداً.‬
‫كم أصبعاً أرفع خلف ظهري؟‬
‫وما أدراني بهذا؟‬
‫حسناً،‬
‫هذا يعني أننا لم نجر هذه المحادثة من قبل.‬
‫- جرب هذا عليه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫هل ظهرت له رؤى؟‬
‫رؤى؟‬
‫ما زال لدينا وقت.‬
‫- نعم.‬ ‫- عفواً.‬
‫ولكن من هذا؟ من أنت؟‬
‫د. "كارتر"،‬ ‫فيزياء الجسيمات والميكروبيولوجيا.‬
‫وهو أيضاً شخص آخر يصدق ما يحدث لك.‬
‫هو الأبرع في بيولوجيا المحاكين،‬
‫ومحلل بارز في "وايتهول".‬
‫كنت كذلك قبل أن ألتقي بـ"ريتا" وأنا الآن،‬
‫"ميكانيكي باضطرابات نفسية".‬
‫"كارتر".‬
‫أره ذلك.‬
‫نعم.‬
‫قبل كل شيء،‬
‫أنت لا تقاتل جيشاً.‬
‫بل عليك تخيّل العدو ككائن حي واحد.‬
‫تلك الآلات المهاجمة هي‬
‫بمثابة مخالبه.‬
‫أما "الألفا" كالذي قتلته فهو أندر بكثير.‬
‫حسب تقديراتي، واحد من كل‬
‫- 6.18 ملايين تقريباً.‬ ‫- أجل.‬
‫وهو بمثابة...‬
‫الجهاز العصبي المركزي للعدو.‬
‫أما هذا،‬
‫فهو الدماغ.‬
‫يتحكم في كل شيء. وهذا هو "الأوميغا".‬
‫و"الأوميغا" قادر على التحكم في الزمن.‬
‫كلما جرى قتل "الألفا"،‬
‫يحدث رد فعل تلقائي.‬
‫فــ"الأوميغا" يستهل اليوم من جديد.‬
‫غير أنه هذه المرة يتذكر ما سيحدث‬
‫كما يحدث معك.‬
‫يعرف ما سنفعله،‬
‫قبل أن نفعله.‬
‫والعدو الذي يعرف المستقبل لا ينهزم.‬
‫ولكن كيف فزتم في "فردان"؟‬
‫تركونا نفوز.‬
‫فهذا الشيء يريد أن نصدق أن الفوز ممكن.‬
‫يريد أن نخصص كل مواردنا لهذا الاجتياح.‬
‫لن ننتصر في الاجتياح.‬
‫بل العدو من سينتصر.‬
‫يجب أن تعرف‬
‫أنه كائن حي بالغ التطور،‬
‫يسعى لغزو العوالم.‬
‫نعرف أنه توجد الملايين من كويكباته‬
‫التي تسبح في الكون‬
‫مثل الفيروس،‬
‫وتنتظر أن تهبط‬
‫في عالم حيث الظروف مناسبة.‬
‫ما أن يشن الأحياء في ذلك العالم‬ ‫هجوماً حتى...‬
‫ولا شيء يمنع المحاكين‬
‫من اجتياح باقي العالم.‬
‫إلا إذا غيرت النتيجة.‬
‫أنا؟‬
‫حين قتلت "الألفا"‬ ‫دخلت في جهاز العدو العصبي.‬
‫"كيج"، استوليت على قدرة "الأوميغا"‬
‫على إعادة بدء اليوم.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- ربما نقطة ضعف الكائن الوحيدة،‬
‫ولا نقطة ضعف غيرها،‬
‫هي البشرية.‬
‫بصرف النظر عن هذا، أصبح الأمر في يدك.‬
‫شأني في "فردان".‬
‫إذاً أنا من يعيد بدء اليوم؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف أتحكم بهذا؟‬
‫من خلال موتك،‬
‫كل يوم.‬
‫إلى أن نقضي على "الأوميغا".‬
‫أولاً،‬
‫هذا العرض رائع.‬
‫رائع!‬
‫أعرف الجنرال.‬
‫فلنره هذا العرض.‬
‫- أخبراه بكل ما أخبرتماني به.‬ ‫- لجأت إلى الجنرال يا "كيج"،‬
‫مرات كثيرة.‬
‫فوضعوني في مصح أو شرّحوني كما قلت لك.‬
‫ماذا تتوقعين مني؟‬
‫هل رأيت أي شيء غريب؟‬
‫هل يمزح معي؟‬
‫يقصد رؤى.‬
‫هل رأيت رؤى مثل هذا؟‬
‫يعرف "الأوميغا" أنه فقد قدرته،‬
‫حتى إنه يبحث عنك الآن ذهنياً.‬
‫سترى رؤى‬
‫حين يقترب من العثور عليك. ستبدأ برؤية هذا.‬
‫حتى أنك سترى مكانه.‬
‫ظهرت لك هذه الرؤى؟‬
‫نعم.‬
‫هذا يعني أنك رأيته بنفسك.‬
‫صحيح؟‬
‫لم أره بلحمه وشحمه.‬
‫إذاً هذا كله هو...‬
‫نظرية.‬
‫ولستما متأكدين حتى من وجوده.‬
‫أرتني الرؤى أنه في "فردان"، وقد رأيت ذلك.‬
‫غير أنني...‬
‫فقدت هذه القدرة قبل أن أصل إليه.‬
‫وحين احتللنا "فردان"...‬
‫كان "الأوميغا" قد رحل.‬
‫إذاً ما عليّ فعله،‬
‫هو الانتظار لتظهر لي هذه الرؤى.‬
‫ثم أخبركما أين هو "الأوميغا".‬
‫لا يا "كيج".‬
‫بل ستأخذني إلى هناك.‬
‫وسوف أقتله.‬
‫آخذك إلى هناك؟‬
‫لكنني غير مدرب على القتال.‬
‫"أعد التلقيم"‬
‫أعد التلقيم.‬
‫أنت بخير يا "كيج"؟‬
‫أظنني كسرت شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ظهري.‬
‫لا أشعر بشيء إلا بشفتيّ.‬
‫أنصت إليّ جيداً، فهذه القاعدة مهمة جداً.‬
‫ولا قاعدة أهم منها.‬
‫إذا أُصبت في الميدان فاحرص أن تموت.‬
‫لماذا؟‬
‫في آخر معركة لي،‬
‫تعرضت لإصابة.‬
‫أخذت أنزف.‬ ‫ولكن لم يكن النزف سريعاً ليقتلني.‬
‫استيقظت في مستشفى ميداني،‬
‫بعد إعطائي دم شخص آخر، زالت قدرتي.‬
‫فقدت هذه القدرة، هل تفهم؟‬
‫فلنبدأ من جديد.‬
‫- ألا توافقني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحد يعرف أين المجند "كيج"!‬
‫"سكينر" أيها الغبي، كان بجانبك.‬
‫تقول إنك لا تعرف أين ذهب هذا السافل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫50 مرة أخرى.‬
‫1...‬
‫مهلاً، اسمي "بيل كيج".‬
‫التقينا على الشاطئ، أقصد سنلتقي غداً.‬
‫عندي ما كان عندك.‬
‫من جديد.‬
‫لا وقت لديك لتفكر، بل استعمل ذاكرتك.‬
‫لا يكفي أن تعرف أين تذهب،‬
‫فعليك أن تعرف كيف تقتلها.‬
‫انتظري. أنصتي إليّ.‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫انهض يا حقير!‬
‫توقفي! تمهلي!‬
‫توقفي! تمهلي قليلاً!‬
‫تمهلي قليلاً.‬
‫كنت أفكر في أمر.‬
‫تقولين إن هذا في دمي.‬
‫فربما توجد طريقة‬
‫أنقله إليك.‬
‫جربت كل شيء ولم أنجح.‬
‫هل جربت...‬
‫تعرفين...‬
‫كل الخيارات المتاحة؟‬
‫تقصد العلاقات الجنسية؟ نعم جربتها.‬
‫كم مرة؟‬
‫حسناً.‬
‫إلى اليسار!‬
‫يسار!‬
‫افتح عينيك جيداً.‬
‫من جديد.‬
‫تمهّلي!‬
‫أظنني بخير.‬
‫انهض أيها الحقير!‬
‫حقير!‬
‫ما زلت لطيفاً معك يا حقير، تحرك!‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم! أنا بخير.‬
‫ساقك مكسورة.‬
‫لا، ما زلت أشعر بأصابع قدمي.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫"احذر، خطر"‬
‫"ريتا"، ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه أنا،‬
‫- قبل" فردان".‬ ‫- قبل "فردان".‬
‫أتقصدين أنه...؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أين مات؟‬
‫- ومتى؟‬ ‫- على الشاطئ غداً.‬
‫أنا "كيج" وأنت "كارتر".‬
‫وهذا الحديث دار قبلاً.‬ ‫ترفع أصبعين خلف ظهرك‬
‫وبدأت أرى رؤى.‬
‫فقد رأيت "الأوميغا".‬
‫سنلقى هزيمة كبيرة غداً.‬
‫فهلا نسرع؟‬
‫حسناً، أين؟‬
‫رأيت سداً.‬
‫في الجبال ورأيت كتابة ألمانية.‬
‫هل تستطيع معرفة الموقع؟‬
‫لا أظن أن أماكن كثيرة‬
‫تطابق هذا الوصف، سأرى.‬
‫انتهى التدريب، أراك غداً.‬
‫ولكن لا نعرف إلى أين سنذهب.‬
‫سنعرف قريباً.‬
‫أما الآن فعلينا إيجاد طريقة‬ ‫لمغادرة الشاطئ.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫في أي اتجاه؟ ركز.‬
‫- دعيني أفكر.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫كم تقدمنا؟‬
‫لا أستطيع التحديد.‬
‫انتظري!‬
‫اذهبي الآن!‬
‫تباً!‬
‫قلت تقدمي يساراً وانخفضي.‬
‫- حددت ذلك.‬ ‫- أتقدم يساراً وأنخفض يميناً.‬
‫أتقدم يساراً وأنخفض يميناً، هيا بنا.‬
‫انتظري! تذكري هذا،‬
‫انظري أمامك عبر الخندق.‬
‫ثم انظري يميناً!‬
‫أنت لا تحدّد، أتفهم؟‬
‫كن أكثر تحديداً وإلا مت.‬
‫"ريتا".‬
‫"كيج"!‬
‫أتقدم إلى أعلى الخندق.‬
‫إلى يساري سأجد محاكياً فأقتله.‬
‫تنفجر السفينة فأتقدم خطوة للشمال الغربي،‬
‫ثم أنخفض في أعلى الخندق، وألتفت يساراً.‬
‫هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫لا.‬
‫"كيج"!‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫"كيج"!‬
‫- كنا نبحث عنك.‬ ‫- يا شباب.‬
‫هل يمكن...‬
‫ألاّ...‬
‫نكرر ذلك اليوم؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫كاد "فاريل" يقتلنا لأننا‬
‫أضعنا أثرك.‬
‫انظر إلى هذا يا "سكينر".‬
‫سأغمض عينيّ.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫متسللّ.‬
‫سافل!‬
‫لم تزعجني زيادة تمارين السواعد.‬
‫إنه يوم جديد أيها الناس.‬
‫والمصير ينادينا.‬
‫يتوقع منا العالم أمراً واحداً: الفوز.‬
‫الوضع الحالي على الجبهة،‬
‫خسائر بالغة في صفوف جنودنا.‬
‫وأخيراً قررنا أن نظهر لهم معدننا.‬
‫شارك أبي في معركة "بريطانيا" الجوية.‬
‫قبل 3 سنوات من دخول الأمريكيين الحرب.‬
‫جنود صناديد.‬
‫أشداء العزم.‬
‫شارك عمي "جورج" في إنزال "نورمندي".‬
‫حقاً؟‬
‫لو كانوا يحاربون اليوم لانتهت الحرب.‬
‫ماذا يريدون منا أصلاً؟‬
‫الجواب واضح، المعادن.‬
‫- المعادن؟‬ ‫- نعم المعادن.‬
‫- بل الأكسجين.‬ ‫- الأكسجين؟‬
‫- فكر في الأمر.‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫فهم هنا وهم يفوزون.‬
‫وأياً كان ما يريدونه،‬
‫فسيحصلون عليه.‬
‫ألا يجب أن تكون في الجبهة؟‬
‫كنت في الجبهة.‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وفي الحقيقة يجب أن أكون قد مت من زمان.‬
‫جبان!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫وجدت "الأوميغا".‬
‫لا بد أنه في سد "كورنيرا" في "ألمانيا".‬
‫- لا بد أنه هو لأنه يطابق الوصف.‬ ‫- نعم وجدته.‬
‫من جديد.‬
‫بم يفيدنا ذلك؟‬
‫فلن نصل إلى هناك أبداً.‬
‫مهما حاولنا،‬
‫ومهما خططنا مسبقاً،‬
‫لن نستطيع مغادرة الشاطئ.‬
‫أنت قادر على ذلك.‬
‫تعال إلى هنا كل يوم وسأدربك.‬
‫أنت تدربينني أصلاً.‬
‫- ما زلت أنتظر.‬ ‫- 500 متر ويقتربون بسرعة.‬
‫ماذا...‬
‫أعد التلقيم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لنصعد التل بشكل مستقيم.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الرقيب، هذا المجند الجديد.‬
‫ما اسمه؟‬
‫نحتاج إلى سيارة لنتقدم نحو الداخل.‬
‫وأين المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أن كميناً ينتظرنا هناك.‬ ‫سيقتلوننا قبل أن نجد سيارة تعمل.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫سيارتان لم نجربهما بعد.‬
‫- الشاحنة الصغيرة والسيارة الخضراء.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأجرب السيارة وأجذب المحاكين،‬ ‫وأنت تولي الشاحنة.‬
‫شغليها وانطلقي ولا تنتظريني.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنسي فصل المقطورة‬
‫قبل الانطلاق، فستكونين على عجلة من أمرك،‬
‫والثقل الزائد سيبطئك.‬
‫هيا!‬
‫اصعد يا "كيج"!‬
‫الخسائر. اخترق العدو‬
‫دفاعات "دوفر".‬
‫لا أرى أحداً.‬
‫وأنت؟‬
‫الزموا مكانكم وحافظوا على هدوئكم.‬
‫إن كنتم في سيارة،‬
‫أوصدوا الأبواب،‬
‫وابقوا فيها.‬
‫آسفة. وصل العدو إلى "لندن".‬
‫أكرر،‬
‫"لندن" تحت الهجوم.‬
‫قيادة بارعة.‬
‫نسيت فك المقطورة.‬
‫"تشغيل السلاح"‬
‫أنت قليلة الكلام.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫الكلام؟‬
‫لا أحب الكلام.‬
‫لكنك في الآخر تتحدثين إليّ.‬
‫حين نبلغ "ليون"‬
‫ستخبرينني عن ذهابك إليها مع عائلتك،‬
‫حين ضاع أخوك.‬
‫لم أذهب إلى "ليون" قط.‬
‫وتخبرينني اسمك الأوسط.‬
‫"بايتن".‬
‫ليس هذا اسمي الأوسط.‬
‫على فكرة، وجدت أخاك في متجر ألعاب.‬
‫ربما اختلقت كل هذا لتسكت.‬
‫لكنك تتحدثين معي.‬
‫"كيج"، لا أريد أن أعرف عنك.‬
‫وإن أردت مصلحتك فلا تعرف عني شيئاً.‬
‫فالتقارب يعيق تنفيذ المهمات.‬
‫ماذا عن "هندريكس"؟ هل تقربت منه؟‬
‫- كيف عرفت هذا الاسم؟‬ ‫- أنت ذكرته.‬
‫غير ممكن.‬
‫كيف أعرف اسمه إذاً؟‬
‫متى ذكرته؟ في أي ظرف؟‬
‫بسببه لا تريدين التحدث معي؟‬
‫لا تذكر اسمه بعد اليوم.‬
‫لماذا؟ هل أنت...‬
‫- مغرمة به؟‬ ‫- مات.‬
‫ورأيته يموت 300 مرة.‬
‫وأذكر كل التفاصيل.‬
‫أذكر كل شيء ولا أريد التحدث في الأمر.‬
‫آسف.‬
‫هذه هي الحرب.‬
‫لا شيء هنا، لنذهب.‬
‫يجب أن نجد المفاتيح.‬
‫لنسحب الوقود منها.‬
‫- الطيران أحسن من السير بسيارة.‬ ‫- في هذه؟‬
‫- لا تقل إنك تخشى المرتفعات.‬ ‫- بل أخشى‬
‫التحطم، ولا أخجل من الاعتراف بذلك.‬
‫ستكون بخير وستتعلم.‬
‫ما بك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"ريتا".‬
‫دعيني أرى.‬
‫يجب أن نجد مفاتيح المروحية.‬
‫لا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫المروحية مليئة بالوقود وقد عثرت على خرطوم.‬
‫سنطير بها يا "كيج".‬
‫لنفترض أننا‬
‫وجدنا المفاتيح،‬
‫وشغلنا المروحية.‬
‫لا سترة معنا ولا ذخيرة.‬
‫وسيحل الظلام بعد ساعات.‬
‫ربما يحسن بنا أن نعود إلى المزرعة.‬
‫فقد يفيدنا شيء فيها.‬
‫ثم نقضي الليل هناك ونعود في الصباح.‬
‫ونجلس أمام النار ونفتح زجاجة مشروب.‬
‫فلنبدأ من جديد.‬
‫وصلنا إلى طريق مسدود. لا فرق عندك،‬
‫لكنني أشعر بالتعب والألم.‬
‫- فلنبدأ من جديد.‬ ‫- اسمعي.‬
‫ارتاحي قليلاً. القهوة جاهزة.‬
‫سأبحث عن المفاتيح.‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم سأقتلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدق أنك وجدت قهوة.‬
‫شكراً.‬
‫مع سكر.‬
‫صحيح.‬
‫- شكراً.‬ ‫- انتظري، تفضلين 3 مغلفات.‬
‫يوجد قميص هناك على مقاسك.‬
‫كم مرة وصلنا إلى هنا؟‬
‫كم مرة؟‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫- أين المفاتيح؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تستطيع الطيران بها؟‬
‫لا، تقريباً.‬
‫أقصد أستطيع الإقلاع، ولكن أعمل على الهبوط.‬
‫وماذا نفعل هنا؟ فأنت تضيع الوقت.‬
‫إذا شغلت المحرك تموتين.‬
‫لن تبتعدي أكثر من هذا.‬
‫مهما فعلت،‬
‫فلن تبتعدي أكثر من هذا.‬
‫يوجد محاك تحت الأرض على بعد 14 متراً.‬
‫وهو يهاجمك حين تشغلين المحرك.‬
‫اجلب سلاحك واركب المروحية.‬
‫يوجد غيره في المرج.‬
‫واحد منا فقط ينجو.‬
‫اركب.‬
‫بقي أن نجرب عودتك إلى المزرعة.‬
‫يوجد قبو وطعام.‬
‫انتظري هناك حتى أعود،‬
‫وستكونين بأمان.‬
‫أنا جندية وتطوعت للخدمة ولن أهرب.‬
‫ستموتين هنا تماماً.‬
‫لا يسعني إنقاذك.‬
‫وإذا قتلت "الأوميغا" تبقين ميتة.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ولماذا يهمك ما يحدث لي؟‬
‫يا ليتني...‬
‫لم أعرفك.‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫اسمي الأوسط...‬
‫هو "روز".‬
‫انهض يا حقير!‬
‫بإمكانك تحسين صورتك أيها المجند.‬
‫وذلك في خوض معركة شريفة.‬
‫فالمعركة تمحو ماضيك المشين.‬
‫إنها بوتقة النار التي لا تصوغ إلا الأبطال.‬
‫نعم؟‬
‫من قال إنه يمكنك التكلم معي؟‬
‫هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫آسف لإزعاجك أيتها الرقيب.‬
‫يجب أن ننطلق في المهمة، سأرتدي البزة.‬
‫أين خوذتك؟‬
‫لا تعتمر خوذة! فهي تلهيك عن القتال.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫أريد 3 أمشاط رصاص أخرى،‬
‫و8 قنابل يدوية وبطارية إضافية.‬
‫اجلبها.‬
‫أنت!‬
‫أعتقد أنه ثمة مشكلة في بزتك.‬
‫فيها رجل ميت.‬
‫نجحنا!‬
‫نجحنا في القفز! نعم نجحنا في القفز!‬
‫"احذر، خطر"‬
‫هيا اقتلني!‬
‫- ليس هناك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لم يكن هناك قط.‬
‫كانوا يعرفون بقدومنا، فكمنوا لنا.‬
‫كانت الرؤى فخاً.‬
‫مثلما كانت رؤى "ريتا" فخاً في "فردان".‬
‫كان بإمكانه قتلي لكنه لم يفعل.‬ ‫إنه يسعى وراء دمي.‬
‫إذاً يعرفون من تكون.‬
‫يريدون استعادة قدرتهم.‬
‫وسيستعيدونها ما لم نجد "الأوميغا" أولاً.‬
‫- يستحيل أن نجده! قُضي علينا.‬ ‫- لا.‬
‫لم يُقض علينا.‬
‫لم أستطع تشغيله.‬
‫صنعت نموذجاً له في "وايتهول".‬
‫نعم وطردوني بسببه.‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- جهاز إرسال.‬
‫تضعه في "الألفا"‬ ‫فتلتقط موجة اتصاله بـ"الأوميغا".‬
‫هذا عمله مبدئياً.‬
‫لكنه لا يعمل ولا نملك هنا المعدات اللازمة.‬
‫كيف نجلب ما تريد؟‬
‫حين كنت في "وايتهول" صنعت واحداً مثله.‬
‫وكنت أهمّ باختباره،‬
‫حين أطلعت مدرائي عليه، طردوني من عملي.‬
‫حسبوه مجنوناً.‬
‫فلنذهب إلى "وايتهول".‬
‫سيعتقلونك‬
‫قبل بلوغك الباب.‬ ‫وسيتهمونك بالجنون ويشرّحونك.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم تنسيا شيئاً؟‬
‫لن يعمل الجهاز إلا إذا كان "الألفا" حياً.‬
‫لسنا بحاجة لـ"الألفا".‬
‫فلدينا بديل له.‬
‫حين يخرج الوفد الصيني،‬
‫نزيد سرعتنا.‬
‫صاحب الشارة الصفراء على ذراعه يعرفك دوماً.‬
‫فأبقي رأسك منخفضاً ولازمي يميني.‬
‫أحسنت.‬
‫3، 2، 1، هيا.‬
‫1.‬
‫6، 7.‬
‫8.‬
‫12.‬
‫15. الآن.‬
‫استديري.‬
‫واصلي السير وانظري إلى الأمام.‬
‫"روبنسون".‬
‫طلبت عدم إزعاجي. فليكن الأمر طارئاً.‬
‫مصير البشرية.‬
‫أهو طارئ بما يكفي؟‬
‫لا أصدق ما أراه.‬
‫لا يُقارن بما رأيته.‬
‫اجلس يا جنرال وابق بعيداً عن المكتب.‬
‫لو كنت مكانك‬
‫لما تهاونت.‬
‫أعترف لك بهذا أيها الرائد،‬
‫فحين غادرت مكتبي اليوم لم أتصور أن تعود.‬
‫ناهيك عن جلب أبهر جندية معك.‬
‫سأروي لك قصة وستبدو سخيفة في البداية.‬
‫ولكن كلما واصلت الكلام بدت منطقية أكثر.‬
‫قل له إنك ستعاود الاتصال.‬
‫لمن؟‬
‫القائد "بومونت" يتصل من "هاليفكس".‬ ‫تأخرت طائرته بسبب الطقس.‬
‫نعم‬
‫شكراً يا "بومونت"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫اجتياح الغد،‬
‫سيؤدي إلى مجزرة. سأموت بعد دقائق من هبوطي.‬
‫أنا وكل جندي ترسله.‬
‫هذا لأن العدو يعلم بقدومنا.‬
‫كيف أعرف هذا؟ قبل موتي،‬
‫قتلت محاكياً مختلفاً عن غيره.‬
‫فمرر شيئاً إلى دمي.‬
‫وصرت أعيش نفس اليوم مراراً عديدة.‬
‫شأني شأنهم.‬
‫شأن الرقيب "فراتسكي"،‬
‫في "فردان".‬
‫قل لسكرتيرتك الأمور بخير.‬
‫عفواً؟‬
‫- آسفة فقد حسبتك وحدك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كتبت هذه الأوامر لتوقع عليها‬
‫ولكن نسيت ذكر إسقاط خزانات الوقود‬
‫في "غرينتش".‬
‫اسمك "آيريس".‬
‫وعيد ميلادك في 17 سبتمبر.‬
‫استخدم الجنرال نفوذه،‬
‫وعيّن ابنك في "أستراليا" بمنأى عن الحرب.‬
‫قولي للجنرال‬
‫إنه ورده اتصال بأن العشاء قد أُلغي.‬
‫أُلغي عشاؤك.‬
‫نسيت مسألة إسقاط الخزانات.‬
‫شكراً يا "آيريس".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- هيا بنا "كيج".‬ ‫- "ريتا".‬
‫- أرجوك لا تطلقي النار عليه مجدداً.‬ ‫- واضح؟‬
‫حسناً؟ فقط...‬
‫ليست هذه أول مرة نجري فيها هذا الحديث.‬
‫وذلك لأنك عنيد.‬
‫لن تصدقني حين أخبرك‬
‫بأنّ د. "كارتر" مصيب.‬
‫وبأن العدو قادر على التلاعب في الزمن.‬
‫سيفشل الاجتياح مهما أرسلت من جنود.‬
‫لن نكسب هذه الحرب،‬
‫إلا بإيجاد هذا المصدر لقوة المحاكين وقتله.‬
‫والوسيلة الوحيدة موجودة في تلك الخزنة.‬
‫في كل مرة نجري فيها هذا الحديث،‬
‫ترفض التصديق بأن العدو سيبلغ "لندن" غداً،‬
‫وبأننا سنخسر. نخسر كل شيء.‬
‫دعنا نفترض‬
‫أنه لا تفسير منطقي عندي‬
‫للألاعيب التي قمت بها،‬
‫غير أن د. "كارتر" قال لي،‬
‫إن الجهاز يستلزم محاكياً حياً،‬ ‫فكيف سيفيدك؟‬
‫- هذا شأني.‬ ‫- بالعكس.‬
‫فبحسب كلامك هذا شأن العالم بأسره.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو صدّقت كل ما أخبرتك به؟‬
‫كنت سأبحث عن...‬
‫"الأوميغا".‬
‫وأفجره!‬
‫لست مجهزاً ذهنياً لمقاتلته.‬ ‫ولن تكون كذلك أبداً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعرف، فلم نبلغ هذا الحد قبلاً.‬
‫بكل سهولة.‬
‫الآن!‬
‫توقفا مكانكما! لا تتحركا!‬
‫لا تتحركا!‬
‫رفعت سلاحاً!‬
‫توقفا مكانكما!‬
‫- إنهما يهربان.‬ ‫- إنهما يهربان...‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫أقحمه في ساقك! هيا!‬
‫"كيج"، ماذا يحدث؟‬
‫أجبني.‬
‫أشعر به وهو يأخذني إلى هناك.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫متحف "اللوفر".‬
‫وأين أنت؟‬
‫أنا داخله والماء يغمره.‬
‫أنزل الآن إلى مرآب تحت المتحف.‬
‫هل ترى "الأوميغا"؟‬
‫إنه في "باريس".‬
‫"ريتا"!‬
‫ابق في السيارة!‬
‫- ابق مستلقياً.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا‬
‫فعلت؟‬
‫ستكون بخير، كنت بحاجة إلى دم.‬
‫لا تعرفين‬
‫ماذا فعلت.‬
‫ممنوع عليّ التحدث معك.‬
‫كان معي أحد.‬
‫"ريتا فراتسكي"، أهي حية؟‬
‫"ريتا فراتسكي".‬
‫أرجوك.‬
‫أجيبيني عن هذا.‬
‫أرجوك‬
‫أجيبيني.‬
‫آسفة.‬
‫حررت نفسي خلال‬
‫3 دقائق فقط. ما خطبك؟‬
‫حسبتك قد مت.‬
‫ليس بعد.‬
‫آسفة يا "كيج".‬
‫لا انتظري!‬
‫فقدت القدرة.‬
‫نقلوا لي دماً.‬
‫فقدت تلك القدرة.‬
‫وأشعر بذلك.‬
‫لم يعد بإمكاني بدء يوم جديد.‬
‫يجب أن نقتل "الأوميغا"‬
‫قبل بدء الاجتياح.‬
‫أمامنا أقل من 3 ساعات.‬
‫نحتاج إلى سفينة إنزال‬ ‫لبلوغ "باريس" في الوقت المحدد.‬
‫والمزيد من الجنود.‬
‫أي مجنون يقبل بمرافقتنا إلى "باريس"؟‬
‫"كيج"!‬
‫- يا شباب!‬ ‫- كنا نبحث عنك‬
‫في كل مكان.‬
‫- اسمع.‬ ‫- كاد "فاريل" يقتلنا‬
‫- لأننا أضعنا أثرك.‬ ‫- أعرف، أنصت إليّ.‬
‫سأروي لك قصة.‬
‫ستبدو سخيفة في البداية،‬
‫ولكن كلما واصلت الكلام بدت منطقية أكثر.‬
‫حقاً؟‬
‫ذكر اسم مدرستي.‬
‫ثم أخبرني أن معلمتي في الصف الثاني‬
‫اسمها "بوليو".‬
‫لم تدعه يذهب إلى الحمام،‬
‫فبلل سرواله.‬
‫اخرس.‬
‫صدقوني.‬
‫هذا الرجل يعرف كل شيء‬
‫عن كل واحد منا.‬
‫- ترهات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قال إن اسمك الحقيقي ليس "فورد".‬
‫"فورد" هو اسم صديقك‬
‫الذي مات في الحرب في أول يوم له.‬
‫فحللت مكانه وترسل شيكاتك إلى عائلته.‬
‫يا لك من محتال!‬
‫يقول "كيج" إن العدو‬
‫يعرفنا أيضاً. وينتظرنا على الشاطئ.‬
‫وسنموت جميعاً.‬
‫سيتحول الاجتياح بأكمله إلى مجزرة.‬
‫ممتاز.‬
‫يا له من رفع للمعنويات قبل الغد يا "كيج"!‬
‫ولكن يمكننا تغيير الوضع.‬
‫فلا بد من أمر نستطيع فعله.‬
‫لا بد من وسيلة لنفوز.‬
‫توجد فرصة. مع أنها ضعيفة،‬
‫لكنها تستلزم مجيئكم معي حالاً.‬
‫اسمع.‬
‫لا يهمني ما تحسب نفسك تعرفه عنا،‬
‫فنحن لا نعرفك إلا اليوم.‬
‫فلماذا نأتمر بأمره؟‬
‫لا أريد أن تأتمروا بأمري،‬
‫بل أن تأتمروا بأمرها.‬
‫- إنها المتوحشة.‬ ‫- الفرقة "ج".‬
‫هذه "ريتا فراتسكي"،‬
‫- المعروفة باسم...‬ ‫- نعم.‬
‫ملاك "فردان".‬
‫حسناً.‬
‫إنه يوم جديد.‬
‫والمصير ينادينا.‬
‫يتوقع منا العالم أمراً واحداً: الفوز.‬
‫سيشكركم العدو‬ ‫إن لم تبذلوا قصارى جهدكم اليوم.‬
‫أيتها الفرقة!‬
‫أين الفرقة "ج"؟‬
‫إذاً "الأوميغا" هذا يتحكم بالزمن.‬
‫فلنفجر هذا الكائن ونقضي عليه!‬
‫ثم نرجع إلى الديار.‬
‫- يحميه "الألفا".‬ ‫- اقتله فحسب.‬
‫واضح؟‬
‫لا!‬
‫سمعتم ما قاله "كيج".‬
‫لا تقتلوا "الألفا".‬
‫وإلا أعاد "الأوميغا" اليوم إلى بدايته.‬
‫لن نتذكر هذا الحديث الذي نجريه.‬
‫سيعرفون بقدومنا.‬
‫ولكن ماذا أفعل إذا حاول "الألفا" قتلي؟‬
‫الواحد يضحي لأجل المجموعة.‬
‫حين نبلغ الموقع،‬
‫سرعان ما سيكتشفون أننا هناك.‬
‫سنحتاج إلى من يراقب من هنا.‬
‫سأشارك يا "كيج".‬
‫30 ثانية قبل الوصول.‬
‫"كيج"!‬
‫"كيمل"! لا!‬
‫"فورد"!‬
‫هيا بنا!‬
‫"كيج"!‬
‫اقنعيه! يجب أن نقفز.‬
‫اقفزوا.‬
‫يعرفون بقدومنا.‬
‫اقفزوا!‬
‫اقفزي.‬
‫لست مربوطاً.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫والآخرون؟‬
‫نفتقر إلى الذخيرة.‬
‫بقي معي لغم، و"فورد" لا يملك شيئاً.‬
‫لدى "غريف" نصف مشط وبالكاد يمشي.‬
‫حسبتك ترى المستقبل.‬
‫لم أعش هذا اليوم من قبل.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫لا يهم.‬
‫المهم أن نقضي عليه.‬
‫بماذا؟‬
‫"غريف" عاجز عن المشي ومات 3 عناصر.‬
‫- هيا.‬ ‫- الوقت يداهمنا.‬
‫فاجمعوا الذخيرة.‬
‫لا بد أن ألف محاك يقفون بيننا وبين الهرم.‬
‫فهل نتوجه إلى الباب ونطرقه؟‬
‫- إذا بقينا هنا فسنموت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يستحيل أن نخترقهم.‬
‫بل ممكن.‬
‫بهذه.‬
‫تلك السفينة لن تطير.‬
‫لا داع لتطير.‬
‫نريدها فقط أن تنقلنا إلى هناك بسرعة.‬
‫إذا بقيت المحركات دائرة،‬
‫نقودها بأذرع الدفع.‬
‫"سكينر".‬
‫وسع طريقاً لي.‬
‫- جرب الآن.‬ ‫- لا تعمل.‬
‫ذراع الوقود منخفض.‬
‫الطاقة الأساسية بوضع تشغيل.‬
‫"غريف"!‬
‫يجب أن نذهب، هيا!‬
‫لن أفيدكم في شيء هناك.‬
‫دعني أؤخرهم لأجلكم.‬
‫الطاقة تعمل.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫أنت!‬
‫هيا بنا، يجب أن ننطلق.‬
‫لا تنتظرونا!‬
‫"سكينر"!‬
‫"غريف"، هيا!‬
‫- سننطلق، أين هما؟‬ ‫- أين "سكينر" و"غريف"؟‬
‫لن يصعدا.‬
‫يجب أن تذهب معهم يا رجل.‬
‫أراك في الآخرة.‬
‫تباً!‬
‫أفسح مجالاً لي.‬
‫يجب أن ننطلق.‬
‫يجب أن ننطلق حالاً.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫تعالوا أيها الملاعين! تعالوا!‬
‫أعد التلقيم.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫تعالي!‬
‫"كيج"!‬
‫تولي القيادة!‬
‫"ريتا"!‬
‫زيدي السرعة!‬
‫مررنا بما هو أسوأ.‬
‫حسناً.‬
‫إنه هناك.‬
‫في الماء هناك.‬
‫إنه "الألفا".‬
‫سأجذبه بعيداً عن هنا.‬
‫أنت اقتلي "الأوميغا".‬
‫لا. سيقتلك "الألفا" قبل أن تبتعد‬
‫بضعة أمتار عن هنا.‬
‫- سأنجح.‬ ‫- خذ القنابل.‬
‫سأنجح.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لا أنا ولا أنت سنخرج من هنا.‬
‫شكراً...‬
‫لأنك أوصلتني إلى هنا.‬
‫أنت رجل طيب يا "كيج".‬
‫ليتني استطعت التعرف عليك جيداً.‬
‫أهلاً بك في "لندن".‬
‫أنا العريف "مونتغمري".‬
‫وسيطك للمكتب الصحفي لدى الجنرال "برغهام".‬
‫يسرنا قدومك.‬
‫هل سمعت الخبر؟ أليس ذلك رائعاً؟‬
‫"حتى النصر"‬
‫قبل بزوغ شمس هذا الصباح،‬
‫التقطنا انبعاثاً هائلاً للطاقة في "باريس".‬
‫لا نعرف ما سببه.‬
‫لكنه أدى إلى انهيار كامل‬
‫لقدرة العدو القتالية.‬
‫تتقدم الجيوش الروسية والصينية‬ ‫في "أوروبا" ولا تلقى مقاومة.‬
‫"أخبار عاجلة: مؤتمر صحفي‬ ‫من قيادة أسطول قوات الدفاع الدولية"‬
‫سنتقدم غداً على الجبهة الغربية.‬
‫نحن سائرون في طريق نصر نحققه لأجل أنفسنا،‬
‫ولأجل أحبائنا ولأجل مواطني بلادنا،‬
‫ولأجل كل العرق البشري.‬
‫ماذا أنت؟ أجب!‬
‫أنا مقاتل!‬
‫- ماذا يفعل المقاتلون؟‬ ‫- يقتلون!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأقتل.‬
‫- لم تخض 20 معركة.‬ ‫- بلى.‬
‫سترتخي أمعاؤك ما أن تطأ الشاطئ غداً.‬
‫ما رأيكما بكوب ساخن من الصمت والخرس؟‬
‫أنت طريفة.‬
‫ولكن سأحقق رقماً قياسياً غداً.‬
‫وهو أسرع من هرب وانزلق في فضلاته.‬
‫كفوا عن الكلام.‬
‫- ماذا أنت؟ أجب.‬ ‫- أنا مقاتل.‬
‫- ماذا يفعل المقاتلون؟‬ ‫- يقتلون!‬
‫انتباه!‬
‫نعم؟ ماذا تريد؟‬