‫قولي لي، كيف كانت "هاواي"؟‬
‫- كانت لا تصدق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعرفت إلى رجل‬
‫كان أفضل أسبوع في حياتي.‬
‫كانت قصة حب في إجازة‬
‫لكنه كان بغاية اللطف.‬
‫اصطحبني إلى أماكن رائعة.‬
‫مارسنا الغطس...‬
‫- الغوص الحر.‬ ‫- تسلق الجبال.‬
‫الغطس عن الجرف.‬
‫سكرنا قليلاً.‬
‫- أعطاني...‬ ‫- تدليك للظهر.‬
‫رقصنا ببطء...‬
‫تحت المطر.‬
‫لكن لم يكن يتعلق الأمر فقط بالجنس‬
‫مارس معي الحب بروعة.‬
‫لكن علاقتنا انتهت بشكل غريب.‬
‫عندما طلبت منه رقم هاتفه، قال لي.‬
‫- متزوج.‬ ‫- مثلي.‬
‫- يستعد لدخول الكهنوت.‬ ‫- لا يؤمن بالهاتف.‬
‫هرب فحسب.‬
‫كانت مجرد علاقة عابرة، لكن...‬
‫لن أنسى الأسبوع‬
‫مع "هنري روث"‬
‫- "هنري روث"‬ ‫- "هاري"‬
‫"هاري باراتستكلز"‬
‫- "هنري روث".‬ ‫- "هنري روث".‬
‫"هنري روث"، لماذا لم تخبرني أنك عميل سري؟‬
‫أفضل تعبير ضابط استخبارات‬ ‫ولم أكن لأخبرك قبل توثيق معرفتي بك.‬
‫أيمكنني الاتصال بك عند وصولي؟‬
‫يمكنك الاتصال بي، لكن سأكون في "البيرو"،‬ ‫فكرت بصوت عال.‬
‫هيا، إنه الرمز 187،‬ ‫أزرق الذئب نائم في الليل‬
‫دس ذراعه اليمنى في الدرج‬ ‫وأخرج مرطبان الحلوى، الطريق سالكة.‬
‫أفهمت؟‬
‫إذن ربما لدى عودتك من "البيرو".‬
‫- لا أعتقد أن ذلك ممكناً يا "ليزا".‬ ‫- "ليندا".‬
‫أعلم، غيرت اسمك لحمايتك.‬
‫علينا أن نفترق الآن.‬
‫إذن، وداعاً.‬
‫سمعتك! سأنطلق!‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- تابع سيرك، سأعطيك 20 دولاراً.‬
‫- لك ذلك، كيف حالك؟‬ ‫- سيء، انطلق.‬
‫رويدك يا "هونا لي".‬
‫أنا شخص ولست فقمة.‬
‫وأنا طبيب بيطري ولست طبيباً صحياً،‬ ‫لا تتحرك وإلا لن أكافئك.‬
‫أعلم، أرأيتم هذا يا أولاد؟‬
‫أرأيتم ما يحدث‬ ‫عندما تلعبون مع أسماك القرش؟‬
‫لماذا عليك أن تنشر تلك الأكاذيب؟‬ ‫أسماك القرش هي كالكلاب‬
‫- لا تعض إلا حين تلمس أعضاءها.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه عنوان جيد لفيلمي الوثائقي.‬
‫أسماك القرش: لا تعض إلا حين تلمس أعضاءها.‬
‫أو يمكنك تسميته أيضاً‬ ‫أسماك القرش حاولت التهام كليتي.‬
‫كفى الآن! أنت أيضاً، "ويلي"‬
‫جميعكم.‬
‫لقد ألقى علينا سحراً.‬
‫عليك أن تضع هذا 4 مرات باليوم ولأسبوعين‬
‫- يمكنك أن تفعل ذلك.‬ ‫- ما خطب السلحفاة؟‬
‫تشكو من ألم في رئتيها،‬ ‫أفرطت في تدخين حشيشة السلاحف.‬
‫وهذا مضر بالصحة، صحيح يا "أولا"؟‬
‫ماذا؟ أنا لا أدخن الحشيشة.‬
‫قل لي، "هونا لي"،‬ ‫كيف كانت تلك المرأة الشبقة من "أوهايو"؟‬
‫رائعة، أوصلتها إلى المطار هذا الصباح.‬
‫هيا، أريد بعض التفاصيل‬
‫هل داعبت ثدييها، ومؤخرتها؟‬ ‫وهل قامت هي بمداعبة عضوك؟ هيا!‬
‫أبي، ماذا تعني شبقة؟‬
‫إنه الطائر رمز ولاية "أوهايو".‬
‫وأنت غبي ولاية "هاواي".‬
‫"ويلي"، أقضم السمكة‬ ‫امضغ السمكة، أحب السمكة، استمتع.‬
‫- إنك تضحكني، "كاميهينا".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يوماً ما.‬ ‫- أجل؟‬
‫ستمنح إحدى السائحات وقتاً ممتعاً‬
‫لدرجة أنها سترغب بالبقاء في الجزيرة.‬
‫لماذا تقول لي هذا الكلام اللئيم؟‬
‫ولماذا تضع قدمك على وسادتي؟‬
‫لا أريد مؤخرتك عليها كذلك، انهض!‬
‫قد يحدث‬
‫ولن تستطيع الرحيل بمركبك الكبير‬ ‫إلى "آلاسكا".‬
‫ستعلق هنا، صاحياً كل يوم إلى جانب‬ ‫نفس المرأة العجوز القبيحة، مثل "أولا".‬
‫- كنت أمزح يا رفاق.‬ ‫- بشأن العجوز أم القبيحة؟‬
‫"هنري"، تعال بسرعة! إنه "جوكو"!‬
‫"جوكو"! ماذا جرى لك يا صديقي؟‬
‫لا تخف، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اهدأ.‬
‫"ويلي"، لا أريدك أن ترى هذا، اذهب!‬
‫تحققي من حرارة الحوض، هيا! بسرعة!‬
‫ماذا تفعلين؟ قصدت أن تتحققي‬ ‫من ميزان الحرارة!‬
‫ساعديني، هيا بنا!‬
‫اجلبي لي سمكتين من البرميل، بسرعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اصمد.‬
‫- خذ.‬ ‫- اصمد، ستكون بخير.‬
‫هذه ساخنة، اغرفي من أسفل البرميل، من فضلك.‬
‫اجل، هذه جيدة، شكراً‬
‫هيا يا صاح، خذها.‬
‫- إنه لا يستجيب!‬ ‫- أعرف، "آلكسا"!‬
‫عذراً لصفعك‬ ‫كنت بحاجة لصفعك بالسمكة لتهدئي.‬
‫- هل هدأت؟‬ ‫- أجل، صفعة السمكة هدأتني.‬
‫سأحاول أن أجعله يتنفس يدوياً‬
‫ضعي وجهك قرب فمه لأرى إن كان هذا ينجح.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- لا شيء!‬
‫حسناً! سنحاول مرة أخرى إن لم ننجح‬
‫ سنجري له عملية فتح القصبة الهوائية.‬
‫لا نريد ذلك، فلندعو بأن ننجح،‬ ‫لذا مرة أخرى عند ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫هذا الكثير من القيء.‬
‫لهذا عملت في هذا المجال‬
‫لأنقذ الحيوانات البحرية.‬
‫يجب أن تغتسلي، مفهوم؟‬
‫جربي زيت التربنتين، قد تزيل النتانة.‬
‫أجل، تحية يا صاح.‬
‫توقعت أن تتجشأ، لكن التقيؤ كان رائعاً!‬
‫هذا ما يجري لها عندما تأكل شطيرة اللحم‬ ‫خاصتي.‬
‫"ويلي"، أرأيت هذا؟‬
‫يوميات الربان، 5 نوفمبر،‬ ‫الساعة 6 و45 دقيقة.‬
‫أبحرت بقارب "ثعبان البحر"‬ ‫إلى جزيرة "أواهو"‬
‫إنها أطول رحلة له على الإطلاق‬
‫وإتمامها بنجاح سيثبت جهوزيته‬
‫لرحلتنا الكبرى إلى خليج "بريستول".‬
‫موطن حيوان الفظ الطبيعي‬ ‫الذي ستنتج عنه وفرة من...‬
‫يا إلهي!‬
‫أتمزح؟‬
‫مرحباً، حبيبي، ماذا أقدم لك؟‬
‫أظنني سأشرب فنجان قهوة.‬
‫تظن؟‬
‫لقد تناولت الفطور، لذا أريد أن أمضي‬ ‫بعض الوقت قبل أن يقطر خفر السواحل قاربي.‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫حلوى زبدة فستق "ريز"، ومرطب "غاتورايد"‬
‫هذا ليس بفطور، سأعد لك البيض‬ ‫مع اللحم المقدد.‬
‫"نيك"، أريد بعض البيض مع اللحم المقدد.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتحب حلوى زبدة الفستق؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أضع لك زبدة الفستق مع البيض؟‬
‫كلا، لا داع.‬
‫حلوى زبدة الفستق!‬
‫- "سو"، قصة شعرك جميلة.‬ ‫- شكراً، "لوسي".‬
‫أتحدق بي أم بها؟‬
‫لأن تحديقك يوترني.‬
‫اهدأ وتناول فطائرك المحلاة.‬
‫أظنها فتاة محلية، أردت مكالمتها...‬
‫لكن لم أكن في مزاج جيد، لكن ما أظرفها.‬
‫كنت أظنك تحب نساءك من خارج الولاية.‬
‫أجل، تلك عادة سياستي،‬ ‫أحرص على أن لا أرتبط.‬
‫جمدي الصورة هنا.‬
‫هوذا الصغير تهانينا يا أماه.‬
‫يبدو لي أنك تخشى الالتزام.‬
‫دعني أحزر.‬
‫حبيبتك في الكلية سكرت في الحفلة‬
‫ثم خانتك مع كل فريق المصارعة.‬
‫تقريباً، كانت صديقتي "ترايسي" في الكلية.‬
‫ولم يكن فريق المصارعة،‬ ‫بل مستشارها الأكاديمي.‬
‫- كانت تحب الرجال الأكبر سناً.‬ ‫- النساء المسنات، أكبر منها بخمسين سنة.‬
‫يا ليتك أرديت الساقطة الغبية.‬
‫ما هذا الكلام، ساقطة غبية؟‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- عذراً للكلام البذيء‬
‫إنني متذمرة بسبب انعدام الالتحام الجسدي‬ ‫الحالي.‬
‫اخرس، لأن ها هي الفرصة الفريدة مقبلة.‬
‫ما سأفعله الآن هو أنني سأدخل إلى مكتبك‬ ‫وأتعرى من ثيابي.‬
‫الخطوة التالية عائدة إليك.‬
‫قد لا أكون بالرشاقة التي كنت عليها‬
‫لكن أعوض عنها بالحماس واستعدادي للاختبار.‬
‫قد لا تدركين ذلك، لكن لا أحب الرجال.‬
‫مرحباً، حضرة حلوى زبدة الفستق.‬
‫حضرة القادر على قتلي بلكمة، كيف حالك؟‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- لم أكتف من اللحم المقدد ذاك.‬
‫لماذا لا تقلي لي بعضها مع البيض؟‬
‫- في الحال.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً، "لوسي".‬ ‫- مرحباً، "نيك".‬
‫لماذا لا تجربي هذه؟‬
‫إنها كمفصلة.‬
‫- لماذا لم أفكر بذلك؟‬ ‫- اقتربت من إكمال المشروع.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫صحيح، يلزمك أحياناً نظرة شخص آخر.‬
‫النظرة الجديدة لا تضر.‬
‫- أنا "لوسي".‬ ‫- أنا "هنري روث".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫جميل، تابعي عملك الجيد.‬
‫مهلاً، لاحظت أنك تجلس هناك بمفردك‬ ‫أتريد أن تأتي وتجلس هنا؟‬
‫- طبعاً، سيكون هذا من دواعي سروري.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إذن، أنت مهندس معماري؟‬ ‫- كلا، أعمل مع الأسماك.‬
‫- إذاً هذا مصدر الرائحة.‬ ‫- أجل، كنت أطعم فظّ هذا الصباح‬
‫خلتني أزلت كل رائحة له عني‬ ‫لكن يبدو أنني لم أزلها.‬
‫- أحب هذه الرائحة.‬ ‫- كلا، لا تحبينها.‬
‫- حتى السمك لا يحبها.‬ ‫- بلى، فأبي صياد.‬
‫يخرج مع أخي "دوغ" إلى البحر طوال أشهر.‬
‫أفتقدهما كثيراً أثناء غيابهما،‬ ‫لذا عندما يعودان‬
‫أغمر كل واحد منهما طوال خمس دقائق.‬
‫ولهما رائحة يديك، أفضل رائحة في العالم.‬
‫أصابعي رهن إشارتك‬
‫لتشميها متى شئت.‬
‫- أتحبين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مقهى.‬
‫أسود البحر معروفة بحبها للرياضة،‬ ‫والدلافين معروفة بذكائها‬
‫- الفظ بـ...‬ ‫- أنيابها؟‬
‫أنيابها، وأيضاً قد تبلغ أعضاؤها حجماً ضخماً.‬
‫أجل، تأتي بالدرجة الثانية وسط الثدييات.‬
‫- من الأول؟‬ ‫- أظن أنه الواشم على وجهه.‬
‫أحب ضحكتك.‬
‫أحب طريقة إضحاكك لي.‬
‫عذراً لمقاطعتكما، لكننا نعد الغداء.‬
‫آسفة يا "سو"‬
‫والجميل في الفظ أنها بغاية الغموض.‬
‫- غموض؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا نعرف كيف تتصرف في محيطها‬
‫ألا تنام على جبال الجليد وتتثاءب؟‬
‫هذا كل ما نراه، ما تفعله خارج الماء‬
‫لم تجر أبحاث حول ما تفعله تحت الجليد‬
‫حيث تمضي ثلثي حياتها.‬
‫ربما كانت ترهب المخلوقات الأخرى‬ ‫بأعضائها الضخمة.‬
‫هذه نظرية.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إنه عيد أبي، ونذهب كل سنة ونقطف الأناناس.‬
‫- إنه تقليد.‬ ‫- يبدو هذا ظريفاً.‬
‫لقد أمضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتحب تناول الفطور ثانية غداً في نفس الوقت؟‬
‫- أعطي درس فن في العاشرة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليتني أستطيع‬
‫لكن، أجل سآتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شمة أخيرة للطريق، رائحة السمك.‬ ‫- شمة قوية.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراك غداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫تباً!‬
‫كانت توجد نحلة عليّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كانت كبيرة.‬
‫مما يعني: أنظروا إلى هذين الغبيين.‬
‫كانت تلك أغبى تلويحة رأيتها في حياتي.‬
‫سأقوم بالـ"مولوكاي" على هذه الرمية.‬
‫من دون رمي! هيا.‬
‫كفوا عن الضحك، أروني ما لديكم.‬
‫سمعتموني! هيا! بسرعة!‬
‫دعونا نرى مقدرتكم.‬
‫- أنتم مزعجون، تجيدون كل شيء.‬ ‫- أب العام يضرب مجدداً.‬
‫بالمناسبة، تعرفت إلى شقراء مثيرة‬ ‫محامية ضرائب اليوم في "ستار بكس"‬
‫قلت لها أنك الخبير بحال رغبت بتمضية‬ ‫وقت ممتع على هذه الجزيرة.‬
‫أتريد رقمها؟‬
‫هل عدت لتدبر لي السائحات؟‬
‫أجل! أعيش من خلالك، أتذكر؟‬
‫حياتي مزرية.‬
‫هيا، مارس الحب معها.‬
‫"أولا" بحاجة لذلك، سأتخيل نفسي‬ ‫أضاجعها وسأصمد إجازة أسبوع أخرى.‬
‫سألازم البيت، شكراً بأي حال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا أبي!‬
‫ليس الآن، "كينو موكوكاكوا"‬
‫لكن جرحك ينزف.‬
‫لا بد من أن السبب تلويحتي الخلفية.‬
‫"هونا لي" أتعتقد أنه يمكنك أن تخيط لي‬ ‫الجرح ثانية بعد ركوبي الأمواج؟‬
‫- أجل، سيكون من دواعي سروري.‬ ‫- ما كنت لأبح في البحر بجرح ينزف‬
‫قد تجذب أسماك القرش أو شيء ما.‬
‫ما الضير في ذلك؟ اسماك القرش مسالمة.‬
‫حقاً؟ وكيف أصبت بهذا الجرح الفظيع؟‬
‫عضني قرش.‬
‫ظريف.‬
‫اذهب ودخن واحدة أخرى.‬
‫بدأت نظرية القرش تأخذ شعبية.‬
‫هلا صمتم الآن‬
‫بينما أضرب هذه الكرة؟‬
‫اجلسي! اجمدي! سحقاً!‬
‫أين هي؟‬
‫أتبحث عن شيء؟‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نفس ما تفعله، أبحث عن كرتي.‬
‫هذا غريب، كنت أفكر فيك‬ ‫منذ الصباح وطوال النهار‬
‫أتحرق شوقاً لتناول الفطور معك غداً.‬
‫أعلم، وأود أن أضاجعك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، غداً، وبعد غد...‬
‫- واليوم الذي يليه والذي يليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"لوسي"، هذا شعور جيد.‬
‫كلا، حلمتا صدري حساسة جداً، توقفي عن هذا.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- انعطفت كرتك نحو تلك العربة‬
‫ارتدت وضربت رأسك، كان مضحك جداً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هي "لوسي"؟‬
‫وما قضية حلمتيك؟‬
‫لا يمكنني الوقوع في حب فتاة محلية،‬ ‫لن أعود إلى ذلك المطعم.‬
‫- هل أصبت هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لحسن حظك أنك غطاس جرف في "هاواي".‬
‫- أجل إنه مصدر كسب رزق.‬ ‫- أنا محامية ضرائب.‬
‫- إننا لا نلهو أبداً.‬ ‫- أحقاً هذا؟‬
‫أود أن أقوم بشيء ممتع جداً هذه الليلة.‬
‫تتعمقين فيه كثيراً، صحيح؟‬
‫يا "ألبرت"، أحضر كأساً آخر للشابة؟‬
‫- لماذا لا أفتح لها برميلاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أظنني بدأت أثمل.‬
‫- وأنت، هل بدأت تثمل؟‬ ‫- على وشك.‬
‫إذن، بماذا تفكر؟‬
‫بماذا أفكر؟‬
‫بالواقع، لست ثملاً البتة، يا "نورين"،‬ ‫ولا أنت.‬
‫لأنه ليس ثمة كحول في هذه المشروبات‬
‫للأسف استعملت هذا الأسلوب مراراً‬
‫يساعد السائحات مثيلاتك‬
‫في الاسترخاء‬ ‫دون التأثير على صحوك طوال الليل‬
‫وممارسة الحب معي دون تأنيب ضمير.‬
‫- رباه.‬ ‫- آسف.‬
‫آسف، لست غطاس جرف كذلك،‬ ‫إنني أخشى المرتفعات.‬
‫بما أنها ليلتي الأخيرة في البلدة‬
‫أيمكنني أن أدعي أنك لم تقل هذا،‬ ‫وأمارس معك الحب في كلتا الحالتين.‬
‫لا أستطيع، أنا آسف.‬
‫يمكنك ربما أن ترشدني إلى من يمكنه فعل ذلك؟‬
‫ذاك الرجل هناك يمكنه أن يساعدك‬
‫- أليست هذه امرأة؟‬ ‫- رباه، لست متأكداً.‬
‫لكنك ثملة ولن تلاحظي ذلك، أتذكرين؟‬ ‫اعتني بنفسك.‬
‫- أنت هناك! "آلوها"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أقصد مرحباً،‬ ‫بل وداعاً أقفلنا اليوم، انصرف.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الطلبية جاهزة!‬
‫- لا تتحرك، يجب أن أكلمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً أيها الواشم على وجهك!‬ ‫- يا حلوى زبدة الفستق!‬
‫مرحباً.‬
‫أصابعي مشبعة بالسمك اليوم إن أردت أن تشمي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت ألامس الفظ طوال الصباح‬ ‫وكنت أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫حسناً، أيها المنحرف، يحسن بك أن تنصرف.‬
‫كنت أمزح بسبب ما تحدثنا فيه أمس.‬
‫أمس؟‬
‫لم أقابلك بحياتي.‬
‫- "نيك"! إنني بحاجة للمساعدة!‬ ‫- في الحال.‬
‫"نيك"،دع هذا، سأتولى الأمر.‬
‫- أنت اتبعني.‬ ‫- ما القضية؟‬
‫كنت أمزح معك!‬
‫ماذا جرى هناك؟ أهي مجنونة؟‬
‫"لوسي" شخص مميزة، تختلف تماماً عن سواها.‬
‫حسناً.‬
‫قبل حوالى السنة‬ ‫تعرضت "لوسي" لحادث سيارة رهيب‬
‫ذهبت ووالدها إلى الشمال لقطف الأناناس.‬
‫تحطمت أضلع والدها،‬ ‫لكن "لوسي" أصيبت إصابة بالغة في رأسها‬
‫فقدت ذاكرتها القصيرة الأجل.‬
‫إذن لا يمكنها أن تتذكر شيئاً؟‬
‫كلا، تتمتع بذاكرتها على الأجل الطويل‬
‫إنه جزء آخر من دماغها.‬
‫تتذكر كل حياتها حتى عشية الحادث‬
‫لكنها لا تحتفظ بأية معلومات جديدة.‬
‫كأن صفحتها تمحى تماماً كل ليلة عندما تنام.‬
‫أقول هذا للفتاة المهووسة‬
‫لتكف عن الاتصال بي،‬ ‫هل أنا كالفتاة المهووسة؟‬
‫ليتني كنت أختلق هذا!‬
‫إنها لا تتذكر أبداً لقاءها بك.‬
‫ماذا عن قطف الأناناس؟‬
‫تقول هذا كل يوم، لأنها كلما صحت صباحاً‬
‫تفكر أنه 13 أكتوبر من السنة الماضية.‬
‫تأتي هنا للفطور،‬ ‫لأن هذا ما كانت تفعله أيام الآحاد.‬
‫وكان 13 أكتوبر يوم أحد.‬
‫لا فكرة لديها أنه مضى أكثر من سنة.‬
‫لكنها تطالع الصحيفة.‬
‫صحيفة مميزة يضعها والدها كل ليلة‬
‫إنها من يوم حادثها، طبع منها المئات.‬
‫و"لوسي" تفعل الشيء نفسه كل يوم.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- مرحباً، أبي!‬
‫- مرحباً، حبيبتي.‬
‫قطفت واحدة بدوني.‬
‫أعطتني إياها السيدة في السوق‬ ‫كهدية لعيد ميلادي.‬
‫لم أشأ أن أجرح مشاعرها.‬
‫أظنها معجبة بك.‬
‫- ولم لا تعجب بي؟‬ ‫- ماذا عن تقليدنا؟‬
‫لدي فكرة أخرى، طليت ورشتي البارحة‬
‫بالأبيض.‬
‫أصبح المكان شديد البياض،‬ ‫مما يسبب لي الصداع.‬
‫أجل، أنت حتماً بحاجة لإضفاء بعض اللون هنا.‬
‫وهذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أطلقي العنان لنفسك.‬
‫- اطلي شيئاً جميلاً لعيد ميلادي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫عدني بأن نقطف الأناناس في عيد الشكر.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن تشاهد مباراة "الفايكنز"‬ ‫وبينما أرسم.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- أجل، سأجعلها بارزة.‬ ‫- ماذا سنأكل الليلة؟‬
‫- المعكرونة، أبي.‬ ‫- حاول أن لا تتعرق فوق المرق.‬
‫آسف، أبي.‬
‫هيا يا "فايكنغز".‬
‫سبعمائة وخمسة، سبعمائة وستة.‬
‫- سبعمائة وسبعة.‬ ‫- مرحباً يا أصدقاء.‬
‫كيف يجري الرسم؟‬
‫- سوف ترى.‬ ‫- رائع.‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- ما زال أمام "الفايكينغز" نقطتين.‬
‫- إن سجلوا، ستكون النتيجة 14 - 10‬ ‫- ربما فازوا لأجل عيدك، أبي.‬
‫وأراهن أن "كلبيبر" سيسجل هدفاً.‬
‫سيتظاهر بتمريرها إلى "وليامز"‬ ‫ويرميها إلى "كلايناسر".‬
‫- الخاسر يغسل الصحون؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫إبقاء المهاجم على الملعب.‬
‫"(كلبيبر) يتظاهر بالتمرير إلى (وليامز)،‬ ‫سيرمي الكرة."‬
‫"(كلايناسر) أمام الهدف! هدف لـ(مينسوتا)."‬
‫"دوغ"، أنت بارع!‬
‫ربما يجدر بك أن تصبح مدرباً.‬
‫- أبي؟‬ ‫- غبي!‬
‫هذا يؤلم.‬
‫سنة حلوة يا أبي‬
‫سنة حلوة يا جميل.‬
‫وأنت لا تبدو أكبر من الـ 25 من العمر.‬
‫أجل! وعضلات "دوغ" غير معززة بالهرمونات‬
‫ماذا؟ أتناول ملحقات نباتية.‬
‫يمكنك شراؤها من أي متجر.‬
‫أنظر إلى هذه العضلات، صلبة كالصخر.‬
‫لا بأس بها، صحيح؟‬
‫كفى! ستجعلني أتقيأ على قالب الحلوى.‬
‫افتح هديتك.‬
‫لنر ما لدينا هنا.‬
‫الحاسة السادسة.‬
‫عندما انهي غسل الصحون، أتريدان مشاهدته؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫"بن فريدكن"؟‬
‫ينعتني البعض بالمسخ.‬
‫- "رونالد سومر"؟‬ ‫- هذا صحيح، إنني حقاً مسخ.‬
‫امنحني فرصة...‬
‫لا يمكنني أن أصدق، "بروس ويليس" شبح!‬
‫صدمت، هل كنتما تتوقعان ذلك؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫- كانت صدمة قوية.‬ ‫- بأي حال، كان رائعاً.‬
‫- عيداً سعيداً.‬ ‫- أحبك يا أختاه.‬
‫أصبحت عضلاتك قوية‬ ‫بالكاد أستطيع أن أحيطك بذراعيّ.‬
‫هكذا؟ أنظري.‬
‫حسناً، كف عن جعل عضلاتك ترقص،‬ ‫دع أختك تنام.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- أحلاماً سعيدة، "لوسي".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"يوم الأحد"‬
‫مرحباً، "ترايسي"، كيف حالك؟‬
‫نعم؟‬
‫حصل بعض التغيير منذ الثانوية.‬
‫وهذا ما يحدث كل يوم.‬
‫متى تعود إليها ذاكرتها؟‬
‫يقول أطباؤها، قد لا تعود أبداً.‬
‫إذن، ما تقوله في الأساس...‬
‫- ...إنها ممتازة لك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫يمكنك أن تمضي معها النهار دون ارتباط.‬
‫لأن طائرتها ترحل كل ليلة؟ هناك مشكلة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- هذا تصرف شرير.‬
‫كلا.‬
‫تلتقيها،‬ ‫تتسكعان، لا يوجد التزام، ولا أحد يتأذى.‬
‫- دماغها معطوب، أيها المعتوه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن هذا سيكون صحياً لك "هوانا لي".‬
‫لم ترتبط مع فتاة منذ عدة سنين.‬
‫أقدر لك اهتمامك، "أوبراه"، دعني وشأني.‬
‫ستفعل تماماً ما يفعله والدها.‬
‫ستمنحها يوماً رائعاً.‬
‫وعندما يحين موعد رحيلك بالقارب،‬ ‫تتركها وترحل.‬
‫لن تعلم أبداً برحيلك.‬
‫لست متأكداً من ناحية الرحيل،‬ ‫لأنني لا أجيد الرحيل.‬
‫هلا أريتني كيف يكون الرحيل؟‬
‫كف عن إزعاجي.‬
‫حسناً، هلا تكف عن نفخ هذه السيجارة‬ ‫وافعل شيئاً؟‬
‫لنعد هذا القارب.‬
‫ثم نقوم بجولة به.‬
‫سجل الربان: 7 نوفمبر حوالى منتصف الليل‬
‫"ثعبان البحر" تعافى كلياً من نكسته‬
‫ومستعد مرة أخرى لمجابهة المحيط.‬
‫أظن أن الجرح فتح ثانية‬
‫ألديك هر؟ لأنني أشعر أن شيئاً يلعقني.‬
‫"(طوم روبنز)، تصوير الجماد مع نقار الخشب"‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا حلوى زبدة الفستق! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت إلقاء التحية على "لوسي".‬
‫- أعدك بأن لا أرتكب أي سوء.‬ ‫- ماذا قالت "سو"؟‬
‫قالت إن كلمت "لوسي" ستقتلني بالساطور.‬
‫هي صاحبة الأمر يا ابن العم، لكن لا تقلق‬
‫قد لا ترغب "لوسي" بمكالمتك بأي حال.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هذا ليس نادياً ليلياً‬
‫لا تحب أن يتحرش بها الرجال‬ ‫وهي تتناول الفطور.‬
‫بل سترغب بذلك، إن كان "هنري روث".‬
‫- من هو؟‬ ‫- من هو؟ أنا هو.‬
‫أراهنك بـ 20 دولاراً‬ ‫أن تتناول الفطور معي ثانية.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫- كيف حالك، حبيبتي؟‬ ‫- مرحباً، "سو"، قصة شعر جميلة.‬
‫شكراً، أراك بعد قليل.‬
‫اتفقت مع "نيك"، يمكنك الوثوق بي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يجب أن تجربي هذا، ضعيه هنا‬
‫باب دوار.‬
‫بإمكانهم الدخول والخروج منه الآن.‬
‫هل أنت من بلاد حيث من المسموح‬ ‫أن تدس أصابعك‬
‫في طعام الغير؟‬
‫كلا، أنا من هذه البلاد.‬
‫لماذا؟ هل كنت ستأكلين هذا؟‬
‫إذن، هنيئاً مريئاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مثير للشفقة.‬
‫فلتختنق بلحمك المقدد.‬
‫ضاعف الرهان أو لا شيء غداً.‬
‫عذراً لإزعاجك.‬
‫يبدو أنك تقدرين الفن‬
‫وأريد رأيك في شيء ما.‬
‫رسمت هذا، إنه رسم‬ ‫لوالد وابنه يصطادان من مركب صيد‬
‫هناك فظ...‬
‫أنت لا تتكلمين الإنكليزية.‬
‫لا تبدو امرأة صينية.‬
‫أربعون.‬
‫أتسمح بهذا؟‬
‫أريد أن أمسح مؤخرتي.‬
‫اخرس.‬
‫ترى ما قضيته؟‬
‫يبدو لي غبياً.‬
‫عفواً، لم أقصد أن أرعبك.‬
‫- كلا، لا بأس.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لدي مشكلة في شيء، لكن...‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنني لا أجيد القراءة.‬
‫لا بد من أنك تمزح.‬
‫- يمكنني أن أقرأ لك لائحة الطعام.‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫لكن أقدر لك عاطفتك.‬
‫سأطلب الـ...‬
‫فطا...‬
‫ئر...‬
‫فطافر.‬
‫- فطائر.‬ ‫- حسناً، سآخذ الفطائر.‬
‫- فطائر.‬ ‫- فطائر!‬
‫- ما أغباني! غبي!‬ ‫- لا تبك.‬
‫- غبي، لا أعرف شيئاً.‬ ‫- لا تبك.‬
‫- لا أعلم شيئاً.‬ ‫- يا له من فاشل.‬
‫لماذا لا تأتي معي إلى هناك.‬
‫تتناول الفطور بينما أعلمك بعض الكلمات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- تعال.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن "أي" تأتي قبل "إي"‬
‫- إلا بعد "سي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫والـ"سي" هو الحرف المعقوف من أسفل؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أظنني بدأت أفهم.‬
‫- كيف تجيدين التعليم؟‬ ‫- أنا معلمة، هذا ما أفعله دائماً.‬
‫إنني معلمة فنون في كلية "هالوكي ليكي".‬
‫يبدو أنك من نوع المعلمة‬ ‫التي يولع بها كل الأولاد.‬
‫أنا كنت أولعت بك لو كنت في صفك.‬
‫حسناً.‬
‫أصابعي تفوح منها رائحة السمك.‬
‫هل تشعرك بالاشمئزاز؟‬
‫كلا، أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫إن تأذت "لوسي"، سأقطعك إرباً بالساطور.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أمضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- دعيني أفتحه لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن أضاجعك. غداً، وبعد غد، وفيما يليه.‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟ أهذا كل شيء؟‬
‫- ماذا كل شيء؟‬ ‫- كل هذه المغازلات...‬
‫وجهلك المزيف للقراءة ولا تطلب مني موعد...‬
‫أو رقم هاتفي.‬
‫- لا أجيد القراءة.‬ ‫- اخرس.‬
‫كان هذا من أغبى ما رأيته بحياتي‬ ‫لكنني فكرت...‬
‫"إن كان هذا الرجل يستميت للتعرف إليّ...‬
‫قد يكون جديراً بالتحدث إليه."‬
‫ثم تعرضت للغش.‬
‫كلا، هاك ما حدث...‬
‫شكراً على الإطراء.‬
‫- أنت محقة، أشعر...‬ ‫- لا عليك.‬
‫يمكنني أن أقرأ قليلاً!‬
‫لكن لم أعلم أن الهاء تأتي قبل الواو!‬ ‫لم أكن أعلم هذا، أقسم لك.‬
‫غبي!‬
‫أرجو أن تكون سعيداً أيها السمين.‬
‫"مارلن"، "سو" تتحدث.‬
‫- مرحباً، سيدي، اسمي "هنري"...‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫- أريد الاعتذار إلى ابنتك.‬ ‫- لن يحدث.‬
‫إنها بالداخل، أنا وأنت سنعالج الأمر.‬
‫أبي، النمس عبث بالنفايات ثانية!‬
‫- أهذا هو الرجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "روث"، عندي لك طلب بسيط...‬
‫ابتعد عن ابنتي.‬
‫قطعاً، لكن أعتقد أنني جرحت مشاعرها‬ ‫ولا أريدنا لنا أن نفترق هكذا.‬
‫بل ستفترقان هكذا.‬
‫اهدأ يا صاح!‬
‫سأقتلك، أنت ميت! حسناً، أنا هادئ.‬
‫أنا هادئ.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- سأتولى الأمر! لا داع.‬
‫أنا ووالدي نبذل جهدنا لحماية "لوسي"‬ ‫ولن ندع غبياً يفسد كل شيء.‬
‫أعرف تماماً ما تفعلانه وأحترم ذلك.‬
‫إذن تعلم أنها لن تقيم علاقة مع أي رجل‬
‫لأنها في اليوم التالي، لن تعرفه.‬
‫كل رجل لا يهمه ذلك...‬
‫لن أقبل به.‬
‫- لست أسعى إلى علاقة عابرة.‬ ‫- كل شيء بالنسبة لـ"لوسي"، هو علاقة عابرة.‬
‫أرحنا منك وابتعد عن مقهى "هوكيلاو"‬
‫لقد عانت ابنتي بما فيه الكفاية.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫كنت لألقنه درساً يا أبي،‬ ‫لكنني زلقت على الحصى و...‬
‫ربما عليك أن تقوي عضلات مؤخرتك أكثر.‬
‫هذا غير لائق، يا أبي.‬
‫نضر ونظيف.‬
‫يا "أليكسا" هل نجحت مع الفتاة‬ ‫في المقهى البارحة؟‬
‫- جبنت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست أدري،‬ ‫أظنني أفضل النقانق بدلاً من التاكو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موافق يا صاح.‬
‫هيا، أهرب من هنا.‬
‫دعني أسألك شيئاً يا "أليكسا"‬
‫إن وعدت والد فتاة بأن لا أراها ثانية‬
‫هل يمكن اعتباره وعداً ملزماً؟‬
‫- حتماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن هناك دائماً طرق للتلاعب بالأمر.‬
‫- مثلاً؟‬ ‫- مثلاً...‬
‫إن وعدت والد امرأة بأن لا أراها ثانية‬
‫سأغمض عينيّ بينما تضاجعني.‬
‫في الحقيقة هذه نظرة شيقة للأمر‬
‫بطريقة مقرفة.‬
‫طلب مني عدم دخول المقهى، ولن أدخله.‬
‫لست أرتكب أي سوء.‬
‫عذراً لإزعاجك، إنني عالق هنا.‬
‫- تعطلت السيارة؟‬ ‫- هلا ممدتي محركي بالكهرباء؟‬
‫حسناً.‬
‫أقدر لك منحي من وقتك.‬
‫ما كان كل شخص ليتوقف مثلك‬
‫- أنت بغاية اللطف.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا يمكنني أن أصدق وقوعك بهذه الحيلة.‬
‫توفي جدي محاولاً تلقيم سيارة.‬
‫آسف، كنت أمزح.‬
‫لا يمكنني أن أصدق وقوعك بهذه الحيلة!‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت هذه جيدة.‬
‫- اسمي "هنري".‬ ‫- وأنا "لوسي".‬
‫تشرفت بلقائك، تبدين لطيفة...‬
‫"توقف"‬
‫مرحباً، عذراً للتأخير، قد يستغرق الأمر‬ ‫بضع دقائق.‬
‫- ليست بمشكلة، لا عليك.‬ ‫- من أين أنت عائدة؟‬
‫من الفطور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف كان؟‬
‫أكلت الكعك المحلى، كانت لذيذة.‬
‫أحب صنع البيوت الصغيرة بالكعك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تلك هوايتي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لوسي".‬
‫أنا "هنري".‬
‫عندما تتوقف، دعها تلامسك، كن ظريفاً.‬
‫اذهب إلى وسط الطريق شكراً، هناك، ممتاز.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ها هي مقبلة، ابتسم.‬
‫أين هي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم ينجح ذلك.‬
‫تغوطت في سروالك؟ وأنا أيضاً.‬
‫ها هي، ابدأ بضربي‬
‫ليبدو الأمر مقنعاً.‬
‫أعطني محفظتك!‬
‫أيها الأبيض، من تظن نفسك؟‬ ‫يمكنك أن تأتي إلى الجزيرة‬
‫- وتأكل الأناناس...‬ ‫- النجدة! ليس بهذه القوة!‬
‫- رويدك.‬ ‫- تحاول مصادقة نسائنا!‬
‫تجعل أختي تنظف غرفتك في الفندق!‬
‫ما شأن هذا بالأمر؟ اهدأ.‬
‫- النجدة، أرجوك!‬ ‫- أبيض غبي!‬
‫أجل، صحيح، خذ هذا! وهذا!‬
‫وهذا!‬
‫نلت منه! كفى!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأعود حالاً، تعال!‬ ‫- كلا، أعتقد أنه نال كفايته.‬
‫أنا آسف!‬
‫عيني!‬
‫- نلت منه!‬ ‫- هذا لا يكفي!‬
‫هذا اعتداء كبير!‬
‫لقد تعلم درسه!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "هنري".‬
‫- أبليت حسناً.‬ ‫- مرحباً، آسفة.‬
‫أنا في برنامج حراسة و...‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫أجل، تابع الركض!‬
‫حسناً، لقد ذهب الآن.‬
‫ليست هي، إنذار خاطئ.‬
‫لا عليك، لقد اتصلت بالشرطة، وأنا بخير.‬
‫حقاً؟ هل أنت مستعد لهذا، حضرة المتحاذق؟‬
‫- سحقاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫متى انتهيت من حيلة ضحية الخطف مع ابنتي.‬
‫- تعال إلى بيتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أدركنا أنها تغني فقط عندما تلتقيك.‬
‫أتمزح؟ تلك الأغنية؟‬
‫أغنية أمي وأبي.‬
‫عندما كانت أمها حية، أرغمتني "لوسي"‬ ‫على أخذ ذلك الشريط‬
‫- بكل رحلة صيد أقوم بها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لعلمها بأنه سيجعلني أفتقد أمها‬
‫فأسرع في العودة إلى البيت.‬
‫أرى فيك ناحية جديدة،‬ ‫إنها تشعرني بالاشمئزاز.‬
‫دعني أسألك.‬
‫ماذا تستفيد من ذلك؟ ماذا تجني من هذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫ألا ترغب بتمضية ساعة في اليوم تسمع ذلك؟‬
‫بالواقع، لا، غناؤها سيئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتسمحان بسؤال؟‬
‫ماذا سيحصل في النهاية؟ ستصحو يوماً...‬
‫فتنظر في المرآة‬ ‫وتلاحظ أن وجهها كبر 10 سنوات بليلة.‬
‫أتعرف، "هنري"؟‬
‫هذا ما يقلقني في كل يوم من حياتي.‬
‫عفواً.‬
‫عذراً للمقاطعة‬ ‫لكن لاحظت أننا نأكل دائماً بمفردنا‬
‫وفكرت ربما أمكنني الجلوس معك وبناء جاكوزي‬
‫- من الشراب لبيت كعكك؟‬ ‫- كان من دواعي سروري‬
‫لكن لدي خليل.‬
‫لذا، أنا آسفة.‬
‫تختلقين الصديق للتخلص مني؟‬
‫كلا، أبداً.‬
‫ما اسمه، إذاً؟‬
‫"رينغو"‬
‫اسم عائلته "ستار"؟‬
‫- كلا، "ماكرتني".‬ ‫- "ماكرتني"، حسناً.‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- حسناً، أنا آسف.‬
‫كلا! هذا الشرطي يحرر لي مخالفة!‬
‫ما كنت لأخرج إلى هناك.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هيا!‬
‫أنا قادم.‬
‫لا تنتهي مدة المعاينة قبل 7 أشهر.‬
‫- بل انتهت منذ شهر مايو الماضي.‬ ‫- كلا!‬
‫تنتهي في شهر مايو المقبل!‬
‫أظن حصل سوء تفاهم.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫لن أسدد هذه! إننا في شهر أكتوبر.‬
‫أيمكنني أن أستعير هذه؟ أنظر، أكتوبر.‬
‫لنعد إلى الداخل يا "لوسي".‬
‫ماذا؟‬
‫يوم سيء يا "دوغ"!‬
‫حبيبتي...‬
‫هذه من الحادث.‬
‫رباه، لا!‬
‫إنني أشعر بذلك.‬
‫مكثت 3 أشهر في المستشفى، يا حبيبتي.‬
‫يجب أن أكلم الطبيب، أريد أن أسمع منه.‬
‫لقد سمعتها يا حبيبتي، مراراً عديدة.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا سأصطحبها.‬
‫أريد أن أسمع ذلك بنفسي أيضاً.‬
‫"دوغ"، هلا أخذت هذا؟ لم يعد بوسعي‬
‫النظر فيه.‬
‫- لا عليك يا "لوس".‬ ‫- لا تدعني "لوس"، بالكاد أعرفك.‬
‫حبيبتي، إنك تواعدينه نوعاً ما.‬
‫آسف إن لم أكن وسيم أكثر.‬
‫ماذا حدث أيضاً منذ شهر أكتوبر الماضي؟‬
‫- ماذا عن طلابي؟‬ ‫- حلت الآنسة "كامبل" مكانك.‬
‫- هل تزوجت "آليسيا" ذلك الرجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل فزت في مباراة ملك جمال "هاواي"؟‬
‫لم أكن أعلم بشأن فحص البول.‬
‫يا للهول!‬
‫هل نمارس الحب؟‬
‫كلا، فقط ليعلم الجميع ذلك.‬
‫نرغب بذلك.‬
‫إنني أمزح.‬
‫إذن عليكما أن تكذبا عليّ كل يوم.‬
‫"مؤسسة (كالاهان)، عيادة الإصابات الدماغية"‬
‫مرحباً "لوسي"، تسرني رؤيتك ثانية.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫إنها لا تتذكرك من أنت يا صاح.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إنني سيء في هذه الوظيفة.‬
‫حسناً يا "لوسي"، هذه تخطيطات دماغك.‬
‫أخشى أنها لا تظهر أي تحسّن‬
‫تضرر الفص الصدغي بشدة في الحادث.‬
‫نعتقد أن النسيج الندبي يضعف من قدرتك‬
‫على تحويل ذاكرة قصيرة الأجل‬ ‫إلى ذاكرة طويلة الأجل خلال نومك.‬
‫تعرف هذه الحالة بعارض "غولدفيلد".‬
‫- من هو "غولدفيلد"؟‬ ‫- طبيب نفسي لامع من "ليتوانيا"‬
‫هو نفسه عانى من عطب في الفص الصدغي.‬
‫لزمه 4 سنوات لينشر اكتشافاته‬
‫لأنه كان عليه أن يبدأ دائماً من الصفر.‬
‫يبدو أن روح الدعابة فيك بقيت سليمة.‬
‫ولوزة رائعة كذلك.‬
‫- دكتور، لدي سؤال.‬ ‫- سيسرني أن أجيبك‬
‫لكن قلت لك مراراً، هذه عيادة صحية،‬ ‫القمصان إلزامية بالمكتب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بادرة حسنة.‬
‫يا دكتور.‬
‫لدي صديق يختبر الهرمونات‬
‫ويرى أحلاماً جنسية.‬
‫أتكون هناك علاقة بين الاثنين؟‬
‫"دوغلاس"، أقلع عن المنشطات.‬
‫أما فيما خص الإفرازات الليلية‬ ‫لما لا تمارس السباحة.‬
‫اشتر قميصاً بدون ثقوب،‬ ‫واصطحب امرأة جميلة إلى العشاء.‬
‫سأخبر صديقي بما قلته.‬
‫بأي حال، "لوسي"، حالتك مستقرة‬
‫لكنها على الأرجح دائمة.‬
‫آسف، عزيزتي.‬
‫لكن كان يمكن أن تكون أسوأ.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫يجدر بك التعرف إلى طوم ذو ذاكرة‬ ‫الـ 10 ثوان.‬
‫يعتبر معهد "كالاهان" العيادة الرائدة‬ ‫في جراحة الدماغ على حيد المحيط الهادي.‬
‫يمولنا "ت.ب. كالاهان" من "ساندسكي"،‬ ‫في "أوهايو".‬
‫تاجر قطع السيارات، وفاعل خير.‬
‫سيداتي، سادتي، أود أن أقدم لكم‬ ‫أبرز شخصياتنا العيادية‬
‫"طوم".‬
‫- مرحباً، أنا "طوم".‬ ‫- "هنري".‬
‫- "مارلن".‬ ‫- "دوغ".‬
‫- "لوسي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا صندل رائع، من أين جئت به؟‬
‫أعجبتك؟ إنها قصة شيقة،‬ ‫كنت في الساحل الشمالي...‬
‫مرحباً، أنا "طوم".‬
‫- "هنري".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- طوم فقد جزئا من دماغه‬
‫بحادث صيد، تصمد ذاكرته 10 ثوان.‬
‫تعرضت لحادث؟ هذا رهيب.‬
‫لا تقلق، ستتخطاه بعد 3 ثوان.‬
‫أتخطاه؟ ماذا حدث؟ هل أصبت في دماغي؟‬
‫- مرحباً، اسمي "طوم"‬ ‫- مرحباً، أنا "لوسي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "دوغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "مارلين".‬
‫يا "طوم"، أيمكنني إطلاعك على سر؟‬
‫ألا تعتقد أنك كبرت على الأحلام الجنسية؟‬
‫- أعجبهم ذلك.‬ ‫- مرحباً، أنا "طوم".‬
‫- انتبه لنفسك يا "طوم".‬ ‫- اهدأ.‬
‫- سأذهب لننوم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتكما، أراكما في الغد.‬
‫- وأظنني سأراك أيضاً.‬ ‫- أجل‬
‫كان يومك مرهقاً، أنا آسف.‬
‫أخلدي للراحة الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كيف ستعود إلى بيتك؟‬
‫- هل ستأخذ "الليكي ليكي".‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكراً لأنك كنت لطيفاً معي اليوم.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- لا أريدك‬
‫أن تفشل غداً‬
‫إذاً ربما يمكنك أن تحدثني...‬
‫عن الزنابق.‬
‫الزنابق؟‬
‫إنني مولعة بالزنابق.‬
‫شكراً على المعلومة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيها العاشق!‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫إن لم تكن مستعجلاً، ابق قليلاً.‬
‫تستحق بعض الجعة.‬
‫ما هي خططك عندما تنتهي من مركبك؟‬
‫سأقوم برحلة بعد بعض الوقت.‬
‫لدراسة سلوك حيوان الفظ تحت مياه‬ ‫المحيط الهادئ.‬
‫يبدو أمراً منحرفاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كم سيستغرق ذلك؟‬
‫حوالي السنة.‬
‫أظنك لن تفتقد أياماً كهذه.‬
‫ربما ليس بالضرورة أن تكون أياماً كهذه سيئة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عندما تخبرانها‬
‫لا تكتشف فقط حقيقة الحادث‬
‫بل وأيضاً أن حياتها كلها خدعة‬
‫أظن هذا أكثر ما يخيفها.‬
‫- أصبحت خبيراً؟‬ ‫- كلا.‬
‫فقط أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى،‬ ‫عدا عن قصة:‬
‫"آسفان، لم نستطع خداعك اليوم،‬ ‫هاك صور رأسك المكسور."‬
‫- أتريد تحطيم رأسك؟‬ ‫- لماذا أنت من سيحطمه له؟‬
‫كلا، فكرت أنك أنت ستفعل ذلك.‬
‫لا داع لتحطيم رأسي، سأرحل بأي حال.‬
‫لا تذهب لأن ابني معتوه!‬
‫طابت ليلتك، أحلاماً سعيدة، "دوغ"،‬ ‫ابقى جافاً أثناء الأحلام.‬
‫مضحك جداً.‬
‫- عفواً، "لوسي ويتمور"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك طرد لك.‬
‫- طرد لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أجملها!‬
‫- ممن هي؟‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫إنه معجب سري، كما أنه يريدك أن تأخذي هذا.‬
‫- من هو صديقك؟‬ ‫- بالواقع، لست أدري.‬
‫تعرفنا لتونا، لكن أنظر!‬
‫لدي معجب سري.‬
‫حقاً؟ ما هذا؟‬
‫شريط فيديو.‬
‫عن أي موضوع؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫لكن يجب أن أعرف‬
‫عيد ميلاد سعيد، أبي.‬
‫- شكراً يا حبيبتي.‬ ‫- عيد سعيد، سيدي.‬
‫- بلغت المئتين اليوم؟‬ ‫- هذا ظريف.‬
‫- ماذا تفعل يا "هنري"؟‬ ‫- أردت أن أجرب شيئاً مختلفاً.‬
‫إن لم ينجح، نكون هدرنا يوماً فحسب.‬
‫"طاب صباحك يا (لوسي)"‬
‫"سيكون كل شيء كما يرام."‬
‫"لكن هاك بعض ما فاتك هذه السنة."‬
‫"بلغت الشاطئ الشمالي"‬
‫"(مرثا ستوارت) تواجه دعوى قضائية..."‬
‫"شهر أبريل: أقلع (سنوب) عن المخدرات."‬
‫يا إلهي!‬
‫"شهر مايو: عاد (سنوب) لتعاطي المخدرات."‬
‫"ربح فريق (الريد سوكس) بطولة العالم"‬
‫أمزح فحسب...‬
‫"تم انتخاب (شوورتزناغر) حاكماً"‬
‫"هذا جدي"‬
‫"استبعد (ويتمور) لتعاطيه المنشطات"‬
‫لا تتذكرين هذا لأن...‬
‫"بقرة شاردة تتسبب بحادث"‬
‫"صدم (مارلن ويتمور) شجرة‬ ‫وتعرضت (لوسي) لإصابة"‬
‫أظنها تعمل الآن، هيا!‬
‫مرحباً، أنا "هنري روث"‬
‫تعارفنا هنا، في مقهى "هوكيلاو"‬ ‫بعد حوالى سنة من حادثك.‬
‫تعجبينني وأعجبك...في معظم الأيام.‬
‫كل يوم يختلف،‬ ‫لكن في الأساس، هذا ما يحدث يا "لوسي".‬
‫"كيكي كولوكو" خذ الكاميرا.‬
‫- أمسكت بها يا أبي.‬ ‫- لا تسقطها.‬
‫حسناً. ها نحن هنا.‬
‫سيلعب دورك في هذه الإعادة‬
‫صديقي العزيز "أولا".‬
‫مرحباً، آسف بشأن دماغك.‬
‫تعرضت لحادث أيضاً.‬
‫صدقي أو لا تصدقي، هذه عيني الجيدة.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً، أحببت خيمة الكعك التي صنعتها.‬
‫جميل منك أن تلاحظ. تفضل واجلس.‬
‫بكل سرور.‬
‫اسمي "هنري"، بالمناسبة.‬
‫اسمي "لوسي".‬
‫أتشمين أصابعي؟‬
‫سمك، عظيم!‬
‫إذاً يا "لوسي"، أعمل في حوض سمك.‬
‫أحواض السمك تثيرني كثيراً.‬
‫هذا ليس مضحكاً، لا تفرك هاتين.‬
‫آسف، سيد "ويتمور"، إن كنت تشاهد‬
‫تأخر الوقت وصديقي عقله مشوش.‬
‫كف عن اللعق! هذا مقرف!‬
‫"لوسي"، أنا آسف.‬
‫بأي حال، أعرف أنك تتمنين‬ ‫لو كنت أختلق كل هذا‬
‫ليتني كنت كذلك.‬
‫لكن الخبر السار...‬
‫هناك الكثيرون ممن يحبونك‬
‫والدك و"دوغ"، وبعض الأصدقاء هنا في المقهى‬
‫الذين لديهم رسالة لك.‬
‫"لوسي، كما تعلمين، كنت وأمك‬ ‫صديقتين مقربتين.‬
‫لذا وعدتها بأن أتولى دائماً رعايتك.‬
‫أحياناً، الحياة لا تنصف.‬
‫لكننا ما زلت بيننا.‬
‫وبحال كنت تتساءلين بشأن هذا الرجل‬ ‫الذي يعد هذا الشريط‬
‫لا بأس به.‬
‫مرحباً، "لوسي"،‬ ‫فاعلمي أنني منذ فقدت ذاكرتك‬
‫أصبحت حاكم "هاواي".‬
‫كنت أمزح، إنني أذكى من ذلك.‬
‫"كوالاليكو"! أبعد أخاك عن الجلاية!‬
‫متى أصبحت مستعدة، نحب أن نكلمك‬
‫ونجيب على كل أسئلتك.‬
‫وأنت الأفضل يا "لوسي"، إلى اللقاء.‬
‫كم مرة شاهدت هذا الشريط؟‬
‫هذه المرة الأولى.‬
‫حسناً، بكت حوالى الساعة، لا بأس بهذا.‬
‫أراهنك أنها بعد ساعة سترى أصدقاءها،‬ ‫تتناول الغداء‬
‫وتستعيد حياتها.‬
‫يمكننا القيام بذلك كل يوم.‬
‫سنترك لها القرار.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، كيف حال البقرة؟‬
‫مثلك، عليهم أن يقنعوها يومياً أنها بقرة.‬
‫أنظر، اللحاء يتعافى.‬
‫وأنت ستتعافين.‬
‫لا أخرج معك أبداً بعد الظهر هكذا.‬
‫بهذه الإضاءة، يا ويلي!‬
‫كم تبدين مقرفة.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري كيف تفعل لتوقعني في حب‬ ‫هذا الرأس مثل البيضة، كل صباح.‬
‫ما عليّ سوى أن أرتدي سروالي الجينز.‬
‫وأتبختر أمامك، فتفقدين صوابك!‬
‫لمَ لم أتعرف إليك قبل يوم من الحادث؟‬
‫لا عليك، لأنك لو خرجت معي أكثر من يوم‬
‫ستدركين كم أنا مضجر.‬
‫- فاعلم يا هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتطلب ذلك أقل من يوم.‬
‫أتعرفين؟ هذا جارح.‬
‫فصك الصدغي يؤلمني‬
‫وسأجعلك تدفعين الثمن!‬
‫أنت في حكم الموتى!‬
‫- لا أصدق أنك حامل.‬ ‫- أعلم.‬
‫- وقد حملت من أول محاولة.‬ ‫- رويدك.‬
‫- "تامي"، أنت نحيلة جداً.‬ ‫- شكراً، "لوس".‬
‫يسرني أنك أجريت أخيراً عملية‬
‫تغيير الجنس يا "جينيفر"، أعني "جوناثان".‬
‫شكراً.‬
‫- تفضلي، "لوسي".‬ ‫- شكراً.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- لا بد وأنك صديق "لوسي".‬
‫- الذي صور الشريط.‬ ‫- أظنه أكثر من صديقي.‬
‫- أنت خليلي، صحيح؟‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫تساعدها كل يوم في إدراك ما حدث‬
‫وتنتظر بصبر تقبلها للأمر.‬
‫ثم تجعلها تقع في حبك ثانية؟‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫أيها الغبي!‬
‫أنت لم تعد حتى تفتح لي باب السيارة!‬
‫أنت في مشكلة!‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫حسناً، أخبرني المزيد عنك‬
‫فزت بـ...‬
‫سبع مباريات‬ ‫"أكل كل ما يمكنك من أجنحة الدجاج".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا راقص باليه، لكن فقط في حمامي.‬
‫كلا، ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أتحبني؟‬
‫لم أقصد إحراجك‬
‫سؤالي هو لأغراض معلوماتية‬
‫- فقط للإبقاء على حداثة شريط الفيديو.‬ ‫- طبعاً.‬
‫بالواقع، الحب كلمة ملغومة.‬
‫لنر‬
‫أقصد المطعم كل صباح وأراك فيه، تطالعين.‬
‫و...‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫ربما أكثر من أي شخص قد يحب آخر.‬
‫وما هو شعوري تجاهك؟‬
‫تتحمسين لفوزي بمباراة أجنحة الدجاج.‬
‫و...‬
‫كنت تتحرقين لمغازلتي منذ وقت طويل.‬
‫أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫لا شيء أفضل من القبلة الأولى.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫ليس هناك أفضل من...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، فقط أنزع عنك نسالة.‬
‫كنت تحاول العبث بصدري!‬
‫آسف، لكنها المرة الـ 23 التي نتغازل فيها.‬
‫- تكادان تنفجران.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعني، لست أدري حقاً.‬
‫بالنسبة لي، أشعر كأنها المرة الأولى.‬
‫إذاً علينا أن نعادل الأمر.‬
‫إنها المرة الـ 23 بالنسبة لي والأولى لك.‬
‫- ما يعادل المرة 12.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تنص قوانين "هاواي" أنه بعد الموعد 12‬
‫يحق لي بعبث اللامتناهي بالصدر.‬
‫لماذا لم أتعرف إليك قبل يوم من الحادث؟‬
‫تقولين هذا دائماً.‬
‫أتريدين التعرف إلى أحد أصدقائي؟‬
‫حسناً.‬
‫"جوكو"، هذه "لوسي"، "لوسي"، هذا "جوكو".‬
‫رباه! شكراً، تشرفت بلقائك.‬
‫إنه رائع! ما أذكاه.‬
‫أنظري إلى هذا، "جوكو"، ماذا يفعل‬ ‫إبريق الشاي عندما يجهز الماء؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أيمكنني طرح سؤال؟‬
‫اسألي‬
‫"جوكو"...‬
‫أتظنني و"هنري" جاهزين لنقل علاقتنا‬
‫إلى المرحلة التالية؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أتظن عليّ أن آخذه إلى الغرفة المجاورة‬
‫وأستغله؟‬
‫رأيت حركة يدك.‬
‫- ويسرني أنك فعلت ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- استعملي هذا.‬ ‫- يا إلهي، أنظر!‬
‫- أجل.‬ ‫- إنهما...‬
‫إنهما تومئان استحساناً، كما آمل.‬
‫أجل، تعجبينهما، لأخرجهما من هنا.‬
‫"ماري كايت"، "آشلي"، اهتما بشؤونكما.‬
‫- لكنهما ظريفان.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫دعيني أنزلك ببطء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كل السرور لي.‬
‫ألفتها لتوي، فارفقي بي.‬
‫"كان مقهى (هوكيلاو) المكان‬
‫الذي حالما رأيت فيه وجهك‬
‫سرعان ما تبادلنا الإعجاب‬
‫لكنك لم تتذكريني في اليوم التالي."‬
‫"(لوسي) الكثيرة النسيان‬
‫بجسدها الجميل."‬
‫"كنت أستدرجك لتوقفي سيارتك كي ندردش معاً."‬
‫لكن الوقت المفضل لدي عندما‬ ‫أوسعت (أولا) ضرباً‬
‫وقصدنا الدكتور (كيتز) ذاك اليوم‬
‫وعرفنا لماذا (دوغ)‬ ‫عليه أن يبدل دائماً ملاءاته."‬
‫"(لوسي) الكثيرة النسيان‬
‫شقت رأسها مثل "غاري بيوزي"‬
‫"لكنني ما زلت أحبها كثيراً"‬
‫"ولن أتخلى عنها أبداً‬
‫حتى ولو كانت بينما أنشد هذه الأغنية‬
‫تتمنى لو كان لي جسد (جوكو) الفظ"‬
‫"(لوسي) الكثيرة النسيان‬
‫شفتاها شهيتان."‬
‫"ما رأيك بقبلة أولى أخرى؟"‬
‫لا يمكنك النوم.‬
‫لست نائمة.‬
‫إنني فقط أغمض عينيّ.‬
‫اذاً سأنزل إلى الأسفل.‬
‫إنني فقط أرتاح.‬
‫"لوسي"‬
‫أجل؟‬
‫هل تتزوجيني؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- عظيم.‬
‫لا تنسيني.‬
‫أبداً.‬
‫صباح الخير.‬
‫سحقاً!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "لوسي".‬
‫"لوسي"! مهلا!‬
‫أعرف أنه يصعب عليك فهم الأمر الآن.‬
‫لكننا نتواعد.‬
‫نتواعد منذ بعض الوقت.‬
‫"لوسي"!‬
‫لو كنت لا أقول الحقيقة، كيف عرفت...‬
‫أنك معلمة فنون،‬ ‫وتذهبين إلى مقهى "هوكيلاو" كل أحد.‬
‫وتصنعين بيوتاً من الكعك وتحبين الزنبق.‬
‫- مهووس!‬ ‫- كلا، ألا تتذكريني قليلاً؟‬
‫قد لا أستطيع تحطيم وجهك، لكن أختي بلى.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫"سامي سوزا" مصدومة، لكنها ستكون بخير.‬
‫إنها تشاهد الشريط الآن.‬
‫كيف حال الفص الصدغي، يا دكتور؟‬
‫لن تعاني من فقد الذاكرة القصيرة الأجل.‬
‫هل كان رأسك بشكل بيضة قبل أن تضربك؟‬
‫لا تسخر منه، ما ذنبه إن كان رأسه هكذا.‬
‫لاحظ ردة فعله المبالغ بها،‬ ‫إنها بسبب المنشطات.‬
‫- "دوغ"، أكرر عليك أن تقلع عن المنشطات.‬ ‫- ليست منشطات.‬
‫إنها من مشتقات البروتين.‬
‫"هنري"، قالوا لي أنك تستعد‬ ‫للإبحار إلى "آلاسكا" لدراسة حيوان الفظ.‬
‫- متى تبدأ تلك المغامرات؟‬ ‫- في الحقيقة بدأت‬
‫منذ 10 سنوات‬ ‫عندما بدأت بتخطيط وإنقاذ وبناء قاربي.‬
‫كل ما أعرفه عن حيوان الفظ،‬ ‫أنها تملك ثاني أكبر عضو.‬
‫وأنا أملك الأول.‬
‫تلك طرفتي.‬
‫هل أخبرت "لوسي" عن الرحلة؟‬
‫بالواقع...‬
‫ليس هناك ما أخبرها به‬ ‫لأنني قررت أن لا أذهب.‬
‫أعني، "لوسي" بحاجة إليّ هنا.‬
‫ما يقلقني أن أرحل لمدة سنة‬
‫وأفسد كل التقدم الذي أحرزته.‬
‫أعرف أنكم تظنون أنني مجنون‬
‫لكن أظن في قرارة نفسي‬
‫أنها بدأت تتذكر من أنا.‬
‫كلا، "هنري"، هذا ما تريد أن تصدقه.‬
‫بل ما نريد جميعنا تصديقه،‬ ‫لكن هذا لن يحدث أبداً.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫هلا قلتم لها أنني سأعود لأقلّها؟‬
‫إلى اللقاء، لا تخبر أحداً أن أختك ضربتني.‬
‫قد يذهب إلى القمر ويعود منه‬ ‫دون أن تعلم "لوسي" برحيله.‬
‫أتمنى لو أصيبت زوجتي بمرض "غولدفيلد"‬
‫وبذلك لن تتذكر نعتي والدتها‬
‫بالسكيرة المقيتة‬ ‫ووجهها كمؤخرة "جي ادغار هوفر".‬
‫حسناً، هاك دواؤك، يا صغيري.‬
‫"أولا"! عد لتنظيف الحوض!‬
‫وإن كانت هذه أحدى حلوياتك بالشوكولا،‬ ‫لا تدع الدلافين تأكلها.‬
‫كيف تظنني أجعل الدلافين تقفز منقلبة‬ ‫وتلعب مع الأولاد البيض؟‬
‫حسناً، هذا يكفى.‬
‫هذه المرة‬ ‫حاول أن تبقى نظيفاً لأكثر من يوم.‬
‫أعددت لك مثلجة الآنشوفة.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫"هنري"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف رأسك؟‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- بخير، لا عليك.‬
‫ما الذي أتى بظرافتك الملكية إلى هنا؟‬
‫أردت أن أراك.‬
‫حسناً، ماذا لديك هنا؟‬
‫يومياتي، أدونها كل ليلة.‬
‫- ألم يعجبك الشريط؟‬ ‫- كلا، بل أحبه.‬
‫لكن أحياناً عندما أشاهده أشعر كأن شخصاً‬ ‫آخر يخبرني عن حياتي‬
‫وعندما أقرأ هذا‬
‫فكأنني أخبر نفسي.‬
‫متى بدأت بهذا؟‬
‫بعد أن أعطيتني شريط الفيديو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كنت متوترة جداً من مجيئي إلى هنا‬
‫ومقابلة الرجل الذي يوقعني بحبه كل يوم.‬
‫لعلك فكرت أنني لن أكون في مستوى سمعتي.‬
‫كلا، كنت متوترة لأن...‬
‫جئت إلى هنا لأفسخ علاقتي بك.‬
‫كانت لديك مشاريع...‬
‫وحياة، قبل تعرفت عليّ‬ ‫والآن أصبح كل وقتك محصوراً‬
‫بأن تجعلني أقع في حبك كل يوم.‬
‫ليس هذا كل ما أفعله، غسلت بطريقاً اليوم.‬
‫وعليّ أن أفعل ذلك ثانية غداً.‬
‫أنظر إلى حياة أبي وأخي،‬ ‫لا أريد أن أفعل بك ذلك.‬
‫ماذا تريدينني أن أكون؟ فصلاً سخيفاً بدفترك‬ ‫ثم أمضي في سبيلي؟‬
‫لا.‬
‫أخطط لأنساك كلياً كما لو لم تكن موجوداً.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأن عليك أن تفهم أنه ليس هناك مستقبل معي.‬
‫ألا تريد أن يكون لك مستقبل مهني،‬ ‫وزواج وأولاد؟‬
‫طلبت منك الزواج البارحة ووافقت.‬
‫أولاد؟ أجل، أحب ذلك.‬
‫لكن كيف سينجح ذلك؟‬
‫سأصحو كل صباح منتفخة البطن بحملي‬
‫دون أن أتذكر كيف حصل ذلك.‬
‫سأكتب يومياتي الجديدة ولا أذكرك فيها.‬
‫لكن قبل أن أفعل ذلك.‬
‫أريدك أن تقرأ ما كتبته عنك.‬
‫سأقرأه غداً.‬
‫عندما تنسين فسخ علاقتنا، اتفقنا؟‬
‫لن أنساه، سبق ودونته، لن أسمح لنفسي بذلك.‬
‫وسأفعل ذلك، شئت أم أبيت.‬
‫سأكون في منزلي.‬
‫حسناً، اطبع هذا هنا.‬
‫السبت، 25 نوفمبر‬
‫ذهبت اليوم إلى معهد "كالاهان"‬ ‫وكلمت الدكتور "كيتز".‬
‫هذا الكلام عني.‬
‫تذكير: يصدر أصواتاً غريبة عندما أقبل عنقه.‬
‫سأفتقد هذا.‬
‫أنت متأكدة لا تريدين أن أضع هذا هنا؟‬
‫- لنحذف هذا المقطع.‬ ‫- دعيني أقرأه.‬
‫مارسنا الحب الليلة!‬ ‫لم يدم ذلك طويلاً، لكنه كان رائعاً!‬
‫ليست مسألة طول وقت،‬ ‫بل شعرت أنه كان هناك تواصل بيننا.‬
‫في الواقع، لنمزق هذا.‬
‫"إقرأني"‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"هنري"، انتظر!‬
‫هل لي بآخر قبلة أولى؟‬
‫- لن أفعل هذا، "مارلن".‬ ‫- أنت مضطر.‬
‫سأفتقدك يا صاح، لكن عليّ مغادرة الجزيرة.‬
‫آسف، لن أتمكن أن آخذك معي.‬
‫لكنك عشت هنا طويلاً،‬ ‫فأنت أضعف من أن تعيش في البراري.‬
‫لست قلقاً عليك،‬ ‫أعرف أنك على علاقة مع "كانديس".‬
‫"كانديس" و"برنيس"؟‬
‫"كانديس"، "برنيس" و"روز"؟‬
‫وقعت في حب امرأة واحدة‬ ‫وأكاد أفقد صوابي، أتمنى لك التوفيق.‬
‫حسناً يا صغيري.‬
‫أحبك.‬
‫شكراً يا صاح، لا تنس استخدام الواقي الذكري.‬
‫أو في حالتك، كيس نفايات.‬
‫"ثعبان البحر"، "هونولولو".‬
‫حسناً.‬
‫يا رفاق. شكراً لمجيئكم لوداعي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أحرصوا على أن لا يلتهم القرش والدك.‬
‫شكراً يا صاح، ماذا قلت يعني ذلك؟‬
‫أحضر لي قميصاً قطنية.‬
‫حسناً، لك ذلك.‬
‫تعالوا، أحبكم يا صغار.‬
‫قياس قميصي وسط.‬
‫"كيكيكولاو"!‬
‫لا تقفز على الرصيف! ستتأذى!‬
‫حسناً، دعوا المعلم يريكم ذلك.‬
‫أغطسوا الآن واعثروا على ما وقع مني.‬
‫هل أنت متأكد لا تريد أن تصطحب "دوغ"؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كلمت آمر المرفأ وقال أنك ستبحر اليوم‬
‫ففكرنا أن نأتي لنتمنى لك رحلة ميمونة.‬
‫هذا من "نيك" و"سو"، يتمنيان لك التوفيق.‬
‫هذا ظريف، لحم مقدد، و"ريز"، عظيم.‬
‫أحب هذا، أيمكنني أن آخذها؟‬
‫على ما أظن.‬
‫- "دوغ".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آسف.‬ ‫- إذاً...‬
‫كيف حال "لوسي"؟‬
‫بالواقع، إنها تعيش في المؤسسة.‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- منذ 3 أسابيع.‬
‫قالت أنها لا تريد أن تكون عبئاً عليّ‬ ‫وعلى "دوغ"، لست أدري.‬
‫لم أستطع إقناعها بالعدول، أتعلم!‬
‫إنها تبلي حسناً هناك.‬
‫تعلّم الآخرين الفن وترسم كل يوم.‬
‫حتى أنها عادت أنها الغناء.‬
‫اسمع، "هنري"، لدي هدية لك أيضاً.‬
‫هدية صغيرة من بحار إلى آخر.‬
‫شكراً لك.‬
‫اعتن بنفسك هناك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم يخبرني "هنري" عنك‬
‫وعضلاتك كصياد.‬
‫أيمكنني أن ألمسها؟‬
‫طبعاً.‬
‫أجل.‬
‫"ذا بيتش بويز"؟‬
‫جميل منه أن يهديني أسطوانة‬
‫ستذكرني بكل الأوقات الممتعة‬ ‫التي أمضيتها مع ابنته.‬
‫يا له من غبي!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت بي هذا؟‬
‫أيها السافل المريض!‬
‫رباه!‬
‫أيحاول أن يقول لي شيئاً؟‬
‫إنها لا تغني إلا يوم تلتقيك.‬
‫تتذكرني؟‬
‫سحقاً!‬
‫إنها تتذكرني!‬
‫"جوليا"، هذا رائع.‬
‫عفواً، ماذا أفعل؟‬
‫إنك ترسم صورة وتبلي بلاء حسن.‬
‫رباه.‬
‫سحقاً! إنني سيئ.‬
‫أنت!‬
‫- هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟‬ ‫- لدي موعد.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي؟‬
‫مؤسف، لقد نسي اسمه، أشعر بالأسف لأجله.‬
‫اذهب يا سيدي، بالتوفيق مع فقد ذاكرتك.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫"لوسي"!‬
‫- مرحباً، أنا "طوم".‬ ‫- أعرف، أنا "هنري".‬
‫ربما يمكنك مساعدتي،‬ ‫إنني أبحث عن "لوسي ويتمور".‬
‫أتعرف أين يمكنني أن أجدها؟‬
‫مرحباً، أنا "طوم".‬
‫شكراً، بأي حال.‬
‫"لوسي"!‬
‫"لوسي ويتمور"؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ألديك أية فكرة عمن أكون؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "هنري".‬
‫"هنري".‬
‫أريد أن أريك شيئاً، هلا رافقتني؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف من يكون هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف حتى من أكون.‬
‫أنت "بابلو بيكاسو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، ليس تماماً.‬
‫هذا الاستديو الخاص بي.‬
‫لا أعرف من أنت يا "هنري"...‬
‫لكنني أحلم بك كل ليلة تقريباً.‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك لو قلت لك‬ ‫أن الدفتر الذي تقرأينه كل يوم...‬
‫كان يحتوي الكثير عني؟‬
‫رأيي أنه معقول جداً.‬
‫محيتني من ذكرياتك...‬
‫لأنك ظننت أنك كنت تعيقينني‬
‫من أن أعيش حياة كاملة وسعيدة.‬
‫لكنك ارتكبت خطأ.‬
‫وجودي معك وحده يوفر لي حياة كاملة وسعيدة‬
‫أنت فتاة أحلامي...‬
‫ويبدو أنني رجل أحلامك.‬
‫"هنري"‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫"لوسي"، وأنا تشرفت بمعرفتك.‬
‫مرحباً، أنا "طوم".‬
‫"هنري"،و"لوسي"، تشرفت بك، "طوم".‬
‫عد بعد 10 ثوان لنتعرف من جديد.‬
‫أسعدت صباحاً، "لوسي".‬
‫"بقرة ضالة تتسبب بوقوع حادث"‬
‫أتقبل يا "هونا لي" هذه المرأة‬ ‫زوجة شرعية لك.‬
‫لتحفظها بها من اليوم وصاعداً‬
‫حتى يفرق بينكما الموت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حتى ولو بعد 10 أو 15 سنة...‬
‫قد ترحل عنك‬
‫ويصبح الجنس مقرفاً بالنسبة لك؟‬
‫هل جننت؟ زوجتك هناك.‬
‫أمزح يا "مومو"!‬
‫أعلنكما الآن زوج وزوجة.‬
‫تهانينا!‬
‫الجو بارد في الخارج‬
‫ارتدي سترة وتعالي لتناول الفطور معي، أحبك.‬
‫أسعدت صباحاً، سيدة "روث"،‬ ‫أتحبين أن تتعرفي إلى ابنتك؟‬
‫ألقي التحية على أمك.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫- الجد هنا.‬ ‫- مرحباً، أبي.‬