‫هذا ظريف جداً.‬
‫لكن ليس لدينا حوض أسماك.‬
‫- لعلنا نشتري واحداً.‬ ‫- لا تلح.‬
‫أمي، هل ستظلين معلمة علوم‬ ‫حين ألتحق بالمدرسة الثانوية؟‬
‫لا ندري. لماذا؟‬
‫أعتقد أنني سأشعر بالحرج‬ ‫لو أن معلمتي هي أمي.‬
‫أنا لا أرى ذلك. لا أظن.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون رائعاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأتمكن من معانقتك وتقبيلك متى أريد.‬
‫أمي، هذا مقزز.‬
‫اذهب.‬
‫لديك تدريب كرة القدم، في الـ1:45.‬
‫سأقلك.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫طاب صباحك يا "روزاريو".‬
‫طاب صباحك يا سيدة "جيسيكا".‬
‫سيدة "جيسيكا"، جاءك اتصال‬ ‫بينما كنت تستحمين.‬
‫- أعتقد أنهم تركوا لك رسالة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تتحركا.‬
‫لا تلمسي ذلك الإنذار.‬
‫فتشا المنزل.‬
‫ضعاها في الشاحنة المغلقة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫إنني أصور فتيات مثيرات يتجولن‬ ‫بأزياء سباحة من قطعتين.‬
‫يا رجل، هذا أعظم هاتف نقال‬ ‫صُنع في العالم.‬
‫صدقني. إنني لا أمزح.‬
‫- اسمع، سأرسمك مقابل 5 دولارات.‬ ‫- لا. شكراً.‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫إنني أرسله بالبريد الإلكتروني إلى حاسوبي.‬ ‫سيكون حافظة الشاشة الجديدة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- إنها "كلوي".‬
‫لا يا رجل، لا تفعل هذا.‬
‫- سألقي عليها التحية فحسب.‬ ‫- لن تفعل.‬
‫- ألا ألقي عليها التحية؟‬ ‫- لا تفعل. هيا.‬
‫تمالك نفسك. لقد تركتك هذه الفتاة.‬
‫احترم نفسك. حافظ على كرامتك.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- كن قوياً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف حالكما أيتها الفتاتان؟‬
‫ما...؟‬
‫ما الذي...؟ أخي؟ كأنني أحدّث نفسي.‬
‫"كلوي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "رايان".‬
‫- مرحباً يا "تشاد".‬ ‫- "كلوي". "سام".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صديقتكما ذات الحلمتين.‬
‫اتصلت بك قبل بضع ليال.‬
‫أعرف، أخبرتني "تارا".‬
‫لمَ لم تعاودي الاتصال؟‬
‫لنتحدث هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حظاً موفقاً يا رجل.‬
‫حسناً يا "رايان"، أريدك أن تسمعني جيداً.‬
‫لن نعود معاً.‬
‫ماذا؟ أتقصدين اليوم؟‬ ‫لا بأس بذلك. لديّ وقت.‬
‫هذه مجرد دعابة بالنسبة لك، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫بلى، أتعرف؟‬
‫لهذا السبب تحديداً أنهيت علاقتي بك‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أنت غير مسؤول، أناني، صبياني...‬
‫وأنا أريد المضي قدماً.‬
‫حسناً، انتظري. هكذا كنت.‬ ‫كنت أُوصف بكل تلك الصفات...‬
‫لكنني لم أعد كذلك.‬
‫أنا جاد. منذ أن تركتني،‬ ‫وأنا أفكر في حياتي...‬
‫...وقد تغيرت.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لقد تغيرت.‬
‫جئت إلى هنا لأتطوع.‬
‫فيم؟‬
‫فيم؟ في حملة "إنقاذ الموقف".‬
‫انتبه لما ورائك.‬
‫"إنقاذ الخليج"؟‬
‫أجل، هكذا قلت.‬
‫هراء.‬
‫كلفيني بأي عمل. سأثبت لك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل. يجب توزيع هذه المنشورات‬ ‫قبل الحفل الغنائي الليلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "كلوي"، يمكنه إحضار القمصان القطنية.‬
‫صحيح. هناك 4 صناديق من القمصان القطنية‬ ‫يجب تسلمها من متجر "أوفيس ديبو".‬
‫حسناً، هذا أمر سهل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تباً.‬
‫أنا من أشد المعجبين بالأقمشة المطاطة.‬ ‫أعتقد أنها رائعة.‬
‫هذا فظيع. هذا أفظع. لن أفعل هذا.‬
‫- أرجوك. سيستغرق الأمر 10 دقائق فقط.‬ ‫- لا. أنا... لا.‬
‫ستتمكن من قضاء بعض الوقت مع صديقتها‬ ‫ذات الحلمتين. أعتقد أنك أعجبتها.‬
‫أنت عظيم. أشكرك.‬
‫هذا رائع. سأراك لاحقاً يا رجل.‬
‫الطقس بارد بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أختلف معك.‬
‫مرحباً؟‬
‫- لو أردت إجراء مكالمة...‬ ‫- تباً.‬
‫مرحباً أيتها الحسناء.‬
‫لهذا السبب تحديداً أنهيت علاقتي بك‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أنت غير مسؤول...‬
‫...صبياني...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ حمداً للرب.‬
‫مَن المتصل؟ "كلوي"؟‬
‫اسمي "جيسيكا مارتن".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لقد تم اختطافي. يجب أن تذهب إلى الشرطة.‬
‫اختطافك؟‬
‫هذه حقيقة. أنا لا أعرف مكاني.‬
‫أنا حبيسة في علية في مكان ما.‬
‫أعتقد أنهم سيقتلونني.‬
‫المختطفون لطفاء إذ أعطوك هاتفاً.‬
‫لم يعطوني هاتفاً. لا.‬
‫كان هناك...‬
‫لو أنك في ورطة، لاتصلت بالشرطة، لا بي.‬
‫جاءني اتصال آخر، اتفقنا؟‬
‫أرجوك، اسمع فحسب.‬
‫الهاتف الذي أتحدث من خلاله محطم.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً في تجربة تماسّ سلكين‬ ‫بشكل عشوائي في محاولة للوصول إلى أحد.‬
‫أرجوك، لا تغلق الخط.‬
‫قد لا أستطيع الاتصال بأحد غيرك.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لا أعرف ماذا حدث للتو.‬
‫كنت أتحدث مع ذات الحلمتين،‬ ‫وفجأة أرتدي زياً تنكرياً على هيئة حوت.‬
‫هذا فظيع. يبدو أنها خدعتك.‬
‫لا أقول إنه ليس مفيداً في بعض الجوانب.‬
‫هل تعرفان أن الحوت الأزرق‬ ‫له قضيب طوله 3.3 أمتار؟‬
‫- "إنقاذ الخليج".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يجب أن أنهي المكالمة. سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫"مكالمة في الانتظار"‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ألا تزالين على الخط؟ كان هذا ممتعاً جداً.‬
‫لكنك تهدرين وقتي. يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫سيقتلونني.‬
‫أنت أملي الوحيد.‬
‫دموعك المصطنعة مقنعة يا سيدتي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك أن تخبرني باسمك.‬
‫"رايان".‬
‫"رايان"...‬
‫...لا أعرف مَن تكون. لا أعرفك على الإطلاق.‬
‫لكنني لا أصدق أنك أناني إلى حد‬ ‫ألّا تقتطع 10 دقائق من وقتك...‬
‫...لتسلم هاتفك إلى ضابط شرطة.‬
‫10 دقائق فقط.‬
‫حسناً، 10 دقائق.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هلا تصمت؟ والآن، استمع إليّ.‬
‫أنا شرطي منذ 27 عاماً.‬
‫لذا دعنا من المراوغة يا صديقي،‬ ‫لأنني سمعت كل الأعذار.‬
‫طلبت دش الاستحمام السقفي‬ ‫مع غسول الشعر بالزنجبيل المر.‬
‫لا تقل إن الجوجوبا هي الزنجبيل المر.‬ ‫لست ساذجاً.‬
‫لذا سأعيد العبوتين وستعيدون إليّ نقودي.‬
‫أو لعلي آتي إليكم فنناقش الأمر شخصياً.‬
‫لا، عندي من اللوف ما يزيد عن حاجتي.‬
‫ما أريده هو استعادة نقودي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، أنا ممتن لذلك.‬
‫"موني"، ظننت أن النقيب‬ ‫قد نهاك عن تسلم هذه الأغراض هنا.‬
‫هذه طلبية منذ فترة طويلة‬ ‫من قبل أن ينهاني عن ذلك.‬
‫إسفنج بحري من ساحل "فرنسا".‬
‫إسفنج بحري؟ هل يحب زوجك هذه الأشياء؟‬
‫هلا تكف عن مضايقته؟ على الأقل لديه خطة.‬
‫ماذا خططت لمستقبلك بخلاف لعب البولينغ‬ ‫وبطن كبير من فرط شرب الجعة.‬
‫- هذه صدريتي الواقية من الرصاص.‬ ‫- تناول كعكة دونات أخرى.‬
‫بغيض.‬
‫- شكراً يا "جاك".‬ ‫- أجل، لا عليك.‬
‫هل أنت واثق من نجاح مشروع صالون التجميل؟‬
‫منتجع نهاري. إنه منتجع نهاري.‬
‫كما أنني غير واثق من شيء.‬
‫يمكنك أن تأتي لتعمل معي.‬ ‫ستفيدني في فريق المهام الخاص بي.‬
‫شكراً يا "جاك". أنا ممتن.‬
‫لكنني اتفقت مع "مير".‬
‫والأمر ليس كذلك فحسب.‬
‫بل إنني أشعر بالضجر.‬
‫27 عاماً؟ هذا يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الأمر؟ هيا، أخبرني.‬
‫أنت طوع أمر امرأة يا "بوب".‬
‫إنها تتلاعب بك وتتحكم بك.‬
‫لا، أنا... اسمع، لو نجح هذا المشروع،‬ ‫سنحقق أرباحاً طائلة.‬
‫ثم سنرى أينا يضحك أخيراً.‬
‫حسناً، أرجو ذلك.‬
‫إليكم أهم أخبار هذه الساعة.‬
‫نبأ عاجل من "كالفر سيتي".‬
‫تم العثور على جثتي رجلين‬ ‫أمام مستودع محلي...‬
‫...وقد تم قتلهما بطريقة الإعدام‬ ‫فيما يبدو وكأنها ضربة عصابات أخرى.‬
‫جريمتا القتل هاتان هما الأحدث‬ ‫فيما أُسمي بحرب العصابات...‬
‫...الدائرة بسبب تجارة المخدرات المحظورة‬ ‫في شوارع "لوس أنجلوس".‬
‫حسناً، أنا في قسم الشرطة.‬ ‫سأسرع إلى الداخل.‬
‫سأعطيهم الهاتف.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫معذرةً أيها الضابط.‬
‫لحظة واحدة، الاستمارة خاطئة.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، ظننت أنني أخذت استمارة "18، 9".‬
‫هناك امرأة على الهاتف تقول إنها مختطفة.‬
‫هلا تحدّثها؟‬
‫شكراً.‬
‫أنا الرقيب "موني".‬
‫أجل أيها الضابط.‬
‫اسمي "جيسيكا مارتن".‬
‫أنا مختطفة. لي بيت في "برينتوود".‬
‫صباح اليوم، اقتحم 5 رجال منزلي‬ ‫وقتلوا مدبرة المنزل.‬
‫ألديك ما تقوله لي أيها الوغد الحقير؟‬
‫رباه.‬
‫مهلاً، كفوا عن القتال.‬
‫خذ هذه المكالمة إلى الطابق الرابع،‬ ‫قسم جرائم السرقة والقتل.‬
‫- مهلاً، إلى أين سأذهب؟‬ ‫- الطابق الرابع. في الأعلى. الآن، اذهب.‬
‫"مستوى الشارع"‬
‫- اصمت.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫- ساعدنا.‬ ‫- "برودي"، تعال.‬
‫معذرةً. هل أنت محقق؟‬
‫محقق؟ أنا ضحية بحق السماء.‬
‫محقق؟ جرني هؤلاء الأوغاد إلى هنا.‬
‫ومن المفترض أن يتلوا عليّ حقوقي.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب أيها الصعلوك؟‬
‫"رايان".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين وضعها؟‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- يا للهول.‬
‫- ...عما تحدث.‬ ‫- أين زوجك؟‬
‫أين هو؟‬
‫أنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبريني بما أريد معرفته.‬
‫توقف، أرجوك. توقف.‬
‫لك ابن صغير، أليس كذلك؟‬
‫- أليس في مدرسة "وايمان" في "ويستوود"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. ماذا تريد منه؟‬
‫لا! ماذا تريد منه؟‬
‫أنت تخلط بين أسرتي وأسرة أخرى! أرجوك!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫...هو الضحية المتورطة في جريمتي قتل‬ ‫حرب العصابات صباح اليوم في "كالفر سيتي".‬
‫يجب أن ننهي المسألة الآن.‬
‫"ديسون"، "ديميتري"، اذهبا وأحضرا الصبي.‬
‫"رايان"؟‬
‫أعرف، أنا ذاهب لطلب النجدة.‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫مجرد تشويش. أنا أصعد الدرج لأجد محققاً.‬
‫- انتظري لحظة. قد ينقطع الاتصال.‬ ‫- لا يمكن أن ينقطع الاتصال.‬
‫- اقتربنا. لا تقلقي.‬ ‫- لا يا "رايان"، توقف.‬
‫لا تقطع الاتصال بي وإلا مت.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أنا واقف في بئر الدرج.‬
‫- تباً.‬ ‫- يمكنني مثلاً...‬
‫أرى الباب.‬
‫"إشارة ضعيفة"‬
‫تباً.‬
‫هل من أحد؟‬
‫أحتاج إلى محقق. أرجوكم، هذه حالة طوارئ.‬
‫أي شخص.‬
‫يا إلهي.‬
‫"رايان"، كم الساعة؟‬
‫إنها الـ1:30.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫استمع إلي.‬ ‫يخرج طلاب مدرسة ابني في الـ1:45.‬
‫لقد ذهبوا بسيارتي. سيركبها فوراً.‬
‫اسمعي، إنني أحاول، لكنني لا أستطيع التحرك.‬ ‫ما الذي...؟‬
‫مدرسة "وايمان".‬ ‫في تقاطع "بارينغتون" و"صانسيت".‬
‫- الساعة الـ1:45 يا "رايان"، أسرع.‬ ‫- تباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫انعطفت من شارع "صانسيت" للتو.‬
‫حسناً، إنها إلى يمينك.‬
‫على بعد 3.2 كيلومترات تقريباً.‬
‫- ماذا يريدون على أية حال؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أنا معلمة مدرسية لعلوم الأحياء.‬ ‫- ماذا عن زوجك؟ أهو ثري؟‬
‫لا، إنه وكيل عقارات.‬
‫لا أفهم شيئاً مما يحدث.‬
‫"تعليم القيادة"‬
‫- هيا يا جدتي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أين ضباط الشرطة حين نحتاج إليهم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمعي!‬
‫اتركي هاتفك النقال. ركزي على الطريق.‬
‫- أجل.‬ ‫- حمقاء!‬
‫ألا تزالين معي؟‬
‫- أسرع يا "رايان".‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أرى المدرسة.‬
‫- "رايان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم بقي لنا من الوقت؟‬
‫لدينا دقيقة واحدة.‬
‫حسناً، اصعد إلى البناية الرئيسية.‬
‫سيكون صفه إلى اليسار.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، لقد وصلت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما اسم ابنك؟‬ ‫- "ريكي".‬
‫- "ريكي" ماذا؟‬ ‫- "مارتن".‬
‫"ريكي مارتن"؟‬
‫هل أسميت ابنك "ريكي مارتن"؟‬
‫كان هذا قبل ظهور المغني...‬
‫لا يهم. كيف يبدو؟‬
‫عمره 11 عاماً.‬
‫أشقر الشعر. إنه ضئيل بالنسبة إلى عمره.‬
‫عيناه خضراوان. يرتدي قميصاً أزرق‬ ‫وسروالاً باللون الكاكي.‬
‫كلهم يرتدون نفس الزي.‬
‫- هل أنت "ريكي مارتن"؟‬ ‫- لا.‬
‫- سيدي، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- "ريكي مارتن"؟‬
‫اذهب إلى المكتب.‬
‫سلمهم الهاتف.‬
‫سأخبرهم بما حدث.‬
‫معذرةً. ماذا تفعل؟‬
‫هل تعرف أين أجد مكتب الإدارة؟‬
‫أجل. لا يمكنك الذهاب الآن. إنه مغلق.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا يمكنك الدخول يا سيدي. سيدي؟‬
‫"ريكي مارتن".‬
‫- أهذا صوت الجرس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "ريكي مارتن".‬ ‫- أسرع.‬
‫أسرع، سيذهب إلى موقع وصول أولياء الأمور.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫يا إلهي. "رايان"؟‬
‫- "رايان"، سيأخذونه.‬ ‫- موقع وصول أولياء الأمور، أراه.‬
‫- هل سيذهب إلى هناك حتماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما نوع سيارتك؟‬ ‫- سيارة سوداء رياضية متعددة الأغراض.‬
‫هذا بديهي.‬
‫معذرةً يا سيدي، لا يمكنك التواجد هنا.‬ ‫انزل إلى حيث ينتظر أولياء الأمور.‬
‫أنا أبحث عن "ريكي مارتن". إنه في ورطة.‬
‫ستجد معه حقيبة ظهر‬ ‫تحمل شعار "ملك الخواتم".‬
‫"ملك الخواتم"‬
‫"رايان"، هل سمعتني؟‬
‫"ريكي مارتن".‬
‫- يا للهول، أرأيت؟ لقد اختُطف الصبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف. يجب أن أستعير سيارتك.‬
‫لا يا سيدي. مهلاً!‬
‫"جون"، أحتاج إلى المساعدة.‬
‫مهلاً!‬
‫"رايان"، هل تسمعني؟‬
‫أجل يا "جيسيكا"، أسمعك.‬
‫"أمن مدرسة (وايمان)"‬
‫- لا تتركهم يفلتون.‬ ‫- لا تقلقي. ما زلت أراهم أمامي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫أراهم يا "جيسيكا".‬
‫هذا في صالحنا. يمكنني تتبعهم‬ ‫إلى حيث أنت وأبلغ الشرطة.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫فصلت بيني وبينهم حافلة.‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫حسناً، هذا لا ينفع. انتظري.‬
‫أيها...‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن بخير. نحن على قيد الحياة. نحن نتنفس.‬
‫ماذا حدث؟ هل فقدت أثرهم؟‬
‫لا تقلقي، سأجدهم.‬
‫- تباً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ازدحام مروري بسيط. أمهليني لحظة.‬
‫"حارة مغلقة"‬
‫هيا يا صديقي. دعنا نمر.‬
‫"بطارية ضعيفة"‬
‫تباً، ستفرغ بطاريتي.‬
‫هل معك شاحن؟‬
‫أجل، في منزلي يا "جيسيكا".‬
‫- انتظري. إنني أبحث في السيارة.‬ ‫- هلا تتحرك؟‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫لم توقفوننا؟‬
‫هيا.‬
‫"بطارية ضعيفة"‬
‫"هواتف نقالة مجانية، الافتتاح"‬
‫"(سيليولار)"‬
‫ستكونين مدينة لي بالكثير.‬
‫أبعد الرافعة.‬
‫انتبه!‬
‫ألا تزالين على الخط؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أسمعك.‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر الشاحن.‬
‫آسف.‬
‫- معذرةً. آسف.‬ ‫- مهلاً.‬
‫آسف، معذرةً، آسف. معذرةً.‬
‫- مهلاً، هناك صف.‬ ‫- أعرف، آسف.‬
‫- معذرةً، أحتاج إلى شاحن.‬ ‫- سيدي، يجب أن تنتظر دورك، حسناً.‬
‫ولدينا عرض خاص على نقش جلد الفهد‬ ‫لو أردت مظهراً شرساً.‬
‫- يا للمرح.‬ ‫- معذرةً.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- آسف يا سيدي. معي عميلة.‬
‫خذ رقماً وسيوافيك أحد الموظفين بعد قليل.‬
‫لدينا هذا الغلاف أيضاً.‬
‫معي مكالمة حياة أو موت على هذا الهاتف.‬ ‫بطاريتي ستفرغ. هل معك شاحن؟‬
‫أجل. لم لا تأخذ رقماً؟‬
‫سيساعدك أحد موظفي المبيعات حين يأتي دورك.‬
‫لا، ستفرغ بطاريتي.‬
‫معذرةً، لديّ حالة طارئة.‬
‫آسف يا عزيزي، أنا في استراحة. خذ رقماً.‬
‫لا أريد أن آخذ رقماً.‬
‫بربكم، هذه سخافة.‬
‫"في خدمة رقم 72 الآن"‬
‫لا فائدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫الآن مَن سيعطيني ذلك الشاحن اللعين؟‬
‫- يا رجل، ها هو الشاحن.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- مرحباً يا "بوب".‬
‫أرسلت إليك في الأعلى شاباً صباح اليوم.‬
‫كان يتحدث عبر الهاتف مع امرأة.‬ ‫تقول إنها مُختطفة. هل اتخذت إجراءً؟‬
‫كنت عالقاً في مجلس المدينة في فترة الصباح‬ ‫في مؤتمرات صحفية...‬
‫...لكنني سأسأل الزملاء.‬
‫- هلا تسألهم؟ شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بوب"، كنت أفكر في الأمر.‬
‫أنت و"مير"...‬
‫...ستنجحان في صالون التجميل.‬
‫إنه منتجع نهاري.‬
‫تباً.‬
‫"(جيسيكا مارتن برينتوود)"‬
‫"اسم السائق: (جيسيكا مارتن)"‬
‫"العنوان: (برينتوود)، رقم ترخيص السيارة:"‬
‫"(جيسيكا كايت مارتن)"‬
‫"3270 شارع (بونهيل)، (برينتوود)،‬ ‫(كاليفورنيا)"‬
‫"جيس"، هل أنت موجودة؟ ردي على الهاتف.‬
‫اتركي المنزل بأسرع ما يمكن.‬ ‫لقد حدث شيء ما. لا وقت للشرح.‬
‫خذي "ريكي"‬ ‫وقابلاني في "ليفت فيلد" يا حبيبتي.‬
‫أحبك. سأشرح لك لاحقاً. والآن تحركي.‬
‫حسناً، وضعنا جيد.‬
‫معنا شاحن.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتريدين أن تموتي هنا؟‬
‫تباً.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أسرتي لم تؤذك.‬
‫ترك زوجك رسالة يطلب منك فيها‬ ‫مقابلته في "ليفت فيلد".‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫اذهبي إلى النافذة.‬ ‫هناك شيء أريدك أن تريه.‬
‫"ديميتري"، أخرجه.‬
‫لديك 3 ثوان لتخبريني‬ ‫أين يقع "ليفت فيلد"...‬
‫...وإلا لن تري ابنك مرة أخرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫1...‬
‫...2...‬
‫إنه طفل أيها الوغد! إنه طفل!‬
‫- أجل، هيا، قاتلي.‬ ‫- إنه طفل!‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- إنه طفل!‬
‫أجل، أتريدين اللعب؟‬
‫أتريدين اللعب معي؟‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- يا إلهي. لا.‬
‫- ابنك في عداد الأموات.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫لا! الـ...‬
‫إنها حانة في مطار "لوس أنجلوس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها حانة...‬
‫...في مطار "لوس أنجلوس".‬
‫وجدناه. ضع الطفل في المرأب.‬
‫حين تخلفت عن العمل صباح اليوم...‬
‫...حتماً أبلغ أحدهم الشرطة.‬
‫من الأفضل لك ألا يكون هذا صحيحاً.‬
‫تعرف...‬
‫...لا يهمني شيء سوى سلامة ابني،‬ ‫هذا كل ما يهمني.‬
‫- سأتعاون معك. سأفعل.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا، أريد أن أخبرك فقط...‬
‫اسمعي، هلا تخفضين الصوت؟‬
‫هلا تخفضين الصوت من فضلك؟‬
‫- أريدك أن تعرف...‬ ‫- اصمتي.‬
‫اصمتي!‬
‫"إيثان"، ما الذي نفعله بحق السماء؟‬ ‫لقد تحول إلى موقف عبثي.‬
‫يجب أن تهدأ يا رجل.‬
‫مطار "لوس أنجلوس"، هيا بنا.‬
‫"جيسيكا"؟‬
‫"جيسيكا"، هيا، قولي شيئاً.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل كنت تعرفين مكانه؟‬ ‫لو أنك تعرفين، فعليك أن تخبريهم.‬
‫ألا تفهم يا "رايان"؟‬
‫بعدما يجدون "كرايغ"...‬
‫...سنموت جميعاً.‬
‫لا نعرف ذلك يقيناً. لا تفكري هكذا.‬
‫لقد رأينا وجوههم. لن يتركونا أحياءً.‬
‫أشعر بالعجز الشديد.‬
‫إنها أسرتي.‬
‫- الآنسة "مارتن"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫"جيسيكا كايت مارتن"؟‬
‫أجل، أيمكنني مساعدتك يا سيد...؟‬
‫آسف.‬
‫الضابط "موني".‬
‫آنسة "مارتن"، هل اتصلت بالشرطة اليوم؟‬
‫لا.‬
‫وردنا بلاغ بوقوع اختطاف.‬
‫لم يتم اختطافك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- إذاً أعتذر عن إزعاجك.‬ ‫- لا عليك. شكراً أيها الضابط.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا "بايباك".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جاءنا زائر، شرطي.‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- أجل، توليت أمره.‬
‫جيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن وجدوا "كرايغ"...‬
‫استمعي إليّ. لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫سأسبقهم إلى المطار.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫أسمعك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أشكرك على كل ما تفعله.‬
‫إذاً، ما شكل هذا الرجل‬ ‫الذي كنت تتحدثين معه؟‬
‫يرتدي سروال جينز أسود وسترة بنية‬ ‫من الجلد، شعره قصير...‬
‫...وهذا كل ما يميزه.‬
‫ماذا أيضاً؟ ما نوع سيارته؟‬
‫- رحلوا بسيارتي.‬ ‫- هلا تصمتين؟‬
‫- مهلاً. ماذا؟ لا أسمعك.‬ ‫- صدقيني...‬
‫- ...أنا جالس فيها الآن.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫سيارة جديدة طراز "بورش كاريرا".‬ ‫هدية من الشركاء.‬
‫- رائع.‬ ‫- مذهلة. جديدة تماماً.‬
‫لونها أزرق قطبي، ذات سقف متحرك.‬
‫يصل التسارع إلى 96.5 كيلومتر في الساعة‬ ‫خلال 5.2 ثانية.‬
‫وتغوي الفتيات في 3.5 ثوان.‬
‫"جيسيكا"، ألا تزالين معي؟‬
‫- هذه مكالمة خاصة.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫لا، أنا هنا.‬
‫- لكن صوتك يتقطع.‬ ‫- اخرج من خطي.‬
‫- أمي، ألا تزالين معي؟‬ ‫- اسمع، هذه المرأة تحتاج إلى مساعدة.‬
‫بل ستحتاج أنت إلى المساعدة...‬
‫...حين أستدعيك أمام القضاء‬ ‫لعدم خروجك من الخط.‬
‫"جيسيكا"، لا تغلقي الخط.‬
‫اتفقنا؟ هل تسمعينني؟‬ ‫مهما يحدث، لا تغلقي الخط.‬
‫ماذا؟ أجل. مرحباً يا "جيس".‬
‫لا تغلقي الخط. كوني على طبيعتك يا "جيس".‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- اخرج من خطي.‬
‫- "جيسيكا".‬ ‫- "جيسيكا".‬
‫"جيسيكا"، أتسمعينني؟‬
‫- مَن هي "جيسيكا"؟‬ ‫- تباً.‬
‫أرجوك، استمع إليّ.‬
‫لقد تم اختطافي.‬
‫لا أعرف مكاني.‬
‫لقد قتلوا مدبرة منزلي.‬
‫مهلاً. توقفي.‬
‫قتلوا مدبرة منزلك؟‬
‫يا للطرافة.‬
‫أولاً، اصمتي.‬
‫ثانياً، لا يمكنك الكذب على محام يا فتاة.‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً، أتقاضى 600 دولار في الساعة‬ ‫لأستمع إلى مثل هذا الهراء.‬
‫- إذاً هل أرسل إليك فاتورة؟‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أرسل لي أية فواتير.‬
‫لكن ساعدني. سأدفع لك.‬
‫أهذا ما...؟‬ ‫أقصد، أحقاً تريدينني أن أرسل لك فاتورة؟‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫ماذا دهاك يا رجل؟ ماذا؟ أتريد أن تتشاجر؟‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- تباً.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫"رايان". أهذا أنت؟‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫"جيس"، صديقك هنا.‬
‫اسمع، أعطني هاتفك‬ ‫وإلا أطلقت النار على سيارتك.‬
‫بالطبع لا.‬ ‫لم عساك أن تفعل شيئاً فظيعاً كهذا؟‬
‫تحرك!‬
‫آسف جداً حيال هذا.‬
‫لكنني أحتاج إلى سيارتك.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫- أنا لا... حسناً.‬ ‫- اسمع، أحتاج إلى سيارتك.‬
‫أجل، لا بأس بذلك.‬
‫"رايان"، أهذا أنت؟‬
‫لا تخافي يا "جيسيكا"، أنا هنا.‬
‫ظننت أنني قد فقدتك.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- آسف.‬
‫"(كاليفورنيا)، سأقاضيك"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تقاطع اتصالنا مع محام. أخذت هاتفه وسيارته.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه نفق.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫أيمكنك الرجوع إلى الخلف؟‬
‫لا أستطيع. هناك زحام.‬
‫لا يمكن أن ينقطع الاتصال.‬
‫- أحمق!‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫إنني أرجع إلى الخلف.‬
‫تأملوا مَن عاد. رائع. هيا يا صديقي.‬
‫- آسف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مت بغيظك.‬
‫أنا في ورطة كبرى.‬
‫"مطار (لوس أنجلوس)"‬
‫- تباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لقد وصلوا بالفعل.‬ ‫- "رايان"، اعثر على "كرايغ".‬
‫لا تقلقي.‬
‫رأيتهم.‬
‫وصلت قبل ساعة.‬
‫هذا آخر نداء لركاب طائرة مطار "أورلي"،‬ ‫رحلة رقم 180 المتجهة إلى "باريس".‬
‫حسناً. كيف يبدو زوجك؟‬
‫أرجوكم تجهيز بطاقات الركوب‬ ‫قبل دخول نقطة التفتيش.‬
‫طوله حوالي 183 سنتيمتراً.‬
‫"(يونايتد)، بطاقة الركوب مطلوبة"‬
‫يتمتع بلياقة بدنية عالية، في الأربعينات.‬
‫ماذا أيضاً؟ ماذا يرتدي؟‬
‫سروال جينز أزرق.‬
‫يرتدي دائماً سروال جينز أزرق.‬ ‫سترة فريق "ليكرز".‬
‫كان يرتديها صباح اليوم.‬
‫لا، هذه سخافة. حسناً يا رجل،‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫رحلة سعيدة يا سيد "كلوسو".‬
‫معذرةً. قد تفوتني رحلتي.‬
‫هذه حالة طوارئ قصوى. المعبر "أ".‬ ‫نقطة الأمن.‬
‫- معذرةً. تفضل من هنا، رجاءً.‬ ‫- هل توجد مشكلة؟‬
‫- أهذه سترتك يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- معه مسدس. انبطح.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- ابق منبطحاً.‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫- نحن ضباط شرطة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما خطبكم؟‬ ‫- انظر في الصينية.‬
‫- انظر إلى بطاقة هويتي.‬ ‫- إنه شرطي.‬
‫"محقق شرطة 1209"‬
‫- حسناً، تراجعوا.‬ ‫- هذا ما كنت أحاول قوله لكم.‬
‫يا إلهي، إنهم من الشرطة يا "جيسيكا".‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫هذا ليس منطقياً بالمرة.‬
‫حسناً، أرى حانة "ليفت فيلد".‬
‫هل ترى "كرايغ"؟‬
‫هل تراه؟‬
‫- وجدته.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫- اتبعني فحسب.‬ ‫- إليك عني.‬
‫- ثق بي. أرسلتني زوجتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، إنهم يبحثون عنك.‬ ‫لقد اختطفوا أسرتك بالفعل.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- دعني أشرح. ثق بي.‬
‫- تفضلي، ها هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫"رجال"‬
‫- تلك هي الحانة.‬ ‫- أجل.‬
‫يا أخي، هذه ليست زوجتي.‬
‫زوجتي تُدعى "باتي". اسمي "إد".‬ ‫حظاً موفقاً.‬
‫معنا زوجتك وابنك. سر معنا.‬
‫من الأفضل ألا تكونوا قد آذيتموهما‬ ‫أيها المتوحشون.‬
‫متوحشون؟‬
‫استعدنا السيارة المسروقة للتو.‬ ‫جارٍ نقلها إلى ساحة قطر "كويكسيلفر".‬
‫سنبحث عن المشتبه به.‬
‫تباً!‬
‫"موقع صف السيارات"‬
‫- "كرايغ".‬ ‫- "جيس".‬
‫لا!‬
‫ها هي. ابنكما بحوزتنا. الآن، أين هي؟‬
‫أخبرهم.‬
‫أخبرهم بأنهم أخذوا أسرة خاطئة.‬ ‫أخبرهم بأنه خطأ.‬
‫رباه يا "جيس"، أنا آسف. هذا ليس خطأ.‬
‫استمع إليّ. لقد اتخذت التدابير اللازمة.‬
‫إنها في صندوق ودائع.‬
‫ومرفق به تعليمات خاصة‬ ‫بحيث لو وصل إليه أحد...‬
‫لا! توقف!‬
‫إليك ما سيحدث يا "كرايغ".‬
‫إما أن تسلمنا ما نريد...‬
‫...أو أفجر رأسها لتتناثر عليك أشلاؤها.‬
‫القرار لك. إنها مجرد رصاصة رخيصة‬ ‫بالنسبة لي يا "كرايغ".‬
‫حسناً. أرجوك، يا إلهي.‬
‫لا تؤذها، أرجوك.‬
‫إنها في مصرفنا في "سنتشري سيتي".‬
‫أرجوك، لا تؤذها. أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- أحبك يا "جيس".‬
‫هناك من سيساعدك في المصرف.‬
‫أرجوك، لا تؤذها، أرجوك.‬
‫"جيس"، أحبك!‬
‫- أرجوك ألا تؤذها!‬ ‫- لا!‬
‫"رايان"، لقد ذهبوا إلى بناية "برينر"‬ ‫في تقاطع "أوليمبيك" و"سنتشري بارك".‬
‫غيرت خطتي.‬ ‫يجب أن أذهب إلى "سنتشري سيتي" بسرعة.‬
‫"أجرة"‬
‫ملمس هذا القناع أكثر نعومة.‬
‫ولا تزال أحماض الفاكهة...‬
‫تحرق وجهي بشدة.‬
‫أرى أن نختار هذا القناع الوردي.‬
‫لا يا "مير"، هذه سرقة علنية.‬
‫ماذا عن القناع الأزرق الآخر؟‬
‫لا، لم يعجبني حين جف.‬
‫أعتقد أن... أظن أن السر‬ ‫في الطحالب البحرية الحية في هذا القناع.‬
‫"مير"، استمعي إليّ.‬
‫لا أقصد إحباطك.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا هراء.‬
‫طحالب بحرية حية بـ80 دولاراً للقناع؟‬
‫ونفركها على وجوهنا؟‬ ‫أتعرفين كم يوجد في العالم من طحالب بحرية؟‬
‫حبيبي، هذا النوع ناجح.‬
‫أجل، لكن ربما كان السر في الكولاجين.‬
‫لا يا حبيبي، الكولاجين موجود فيها كلها.‬
‫يجب أن أرد لعله يكون عامل الطلاء.‬
‫تطلب السلطات مساعدتكم‬ ‫في التعرف على هذا الرجل...‬
‫...الذي يُعتقد أنه مسؤول عن سلسلة الجرائم‬ ‫الغريبة التي وقعت اليوم.‬
‫بدأ الأمر بعملية سطو تحت تهديد السلاح‬ ‫لمتجر هواتف نقالة.‬
‫خشينا أن يحاول سرقة خزائن النقود.‬
‫لكن اتضح أنه أراد فقط شراء شاحن.‬
‫"مباشر، (ويستوود)"‬
‫شراء؟ هل اشترى ذلك الشاحن؟ هل دفع ثمنه؟‬
‫أجل، بل ودفع أكثر من ثمنه‬ ‫لأن لدينا تخفيضات هائلة.‬
‫ها قد سمعتم، حدث غريب‬ ‫في موجة الجرائم التي اجتاحتنا اليوم.‬
‫مجرم يبدو شريفاً على الأقل في بعض المواقف.‬
‫عودة إلى غرفة الأخبار.‬
‫تابع موجة جرائمه بسرقة سيارة "بورش كاريرا"‬ ‫بقيمة 80 ألف دولار بتهديد السلاح.‬
‫أوقفني شاب وسيم جداً، يقود سيارة أمن.‬
‫"مباشر، (سنتشري سيتي)"‬
‫كان على الهاتف...‬
‫...يتحدث مع صديقته "جيسيكا"‬ ‫التي تزعم أنها مُختطفة.‬
‫أياً يكن... لم أفهم.‬
‫ثم هددني بالسلاح وسرق سيارتي طراز "بورش".‬
‫خدمات الدليل.‬
‫أجل، أريد معرفة رقم منزلي من فضلك.‬
‫"جيسيكا مارتن" في "برينتوود".‬
‫الرقم هو 5556763. مقابل 40 سنتاً أخرى...‬
‫مرحباً، لقد اتصلت بمنزل آل "مارتن".‬
‫اترك رقمك وسنعاود الاتصال بك.‬
‫كانت لها لكنة.‬
‫غير معقول.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً!‬
‫انتبه يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫"شايين"، كل المستندات جاهزة.‬
‫ستصلك خلال 4 أو 5 أيام...‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫"رايان"، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله طوال اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫السيد "مارتن".‬
‫يا إلهي... هل أنت بخير؟‬
‫حادث سيارة، أنا بخير.‬ ‫أريد فقط فتح صندوق ودائعي مرة أخرى.‬
‫لا أعرف ما محتوياته.‬
‫كل ما أعرفه أنهم لو حصلوا عليه، سنموت.‬
‫"جاي تي"،‬ ‫هلا ترشد السيد "مارتن" إلى صندوق ودائعه؟‬
‫لا تسمح لهم بأخذه يا "رايان".‬
‫معذرةً.‬
‫- هيا، لنتحرك!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫لا!‬
‫استدعوا النجدة!‬
‫اركض!‬
‫ألقِ سلاحك.‬
‫أنا من شرطة "لوس أنجلوس"، أوصدوا البناية.‬ ‫"ديميتري"، خذه.‬
‫"مدخل السطح"‬
‫يا إلهي. أسرعوا.‬
‫لا.‬
‫تباً!‬
‫تباً. "ديسون"، إلى البناية من الخلف فوراً.‬
‫"إيثان"، لقد فر.‬
‫"شركة قطر (كويكسيلفر)"‬
‫جارٍ نقلها إلى ساحة قطر "كويكسيلفر".‬
‫سنبحث عن المشتبه به.‬
‫مهلاً، توقف!‬
‫اتبع شاحنة القطر تلك.‬
‫أنا "كرايغ مارتن".‬
‫تتيح هذه البناية‬ ‫مساحة 464.5 متراً مربعاً تُستخدم كمكاتب...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أهؤلاء ضباط شرطة؟‬
‫ما الذي يفعلونه؟ ما...؟‬
‫اقتل هذا الرجل.‬
‫حسناً، اقتلهما أيها الزعيم.‬
‫- ما الذي...؟ يا إلهي.‬ ‫- لا، انتظر، لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه...‬
‫"تانر"، أحضر ذلك البغيض.‬
‫تباً.‬
‫أنا في عداد الأموات.‬
‫آنسة "مارتن"؟‬
‫آنسة "مارتن".‬
‫أنا من الشرطة.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫27 عاماً.‬
‫27 عاماً من دون هذه المتاعب.‬
‫أين "جيسيكا مارتن"؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا ضابطة شرطة.‬
‫تباً.‬
‫- خدمات النجدة.‬ ‫- أجل يا عميلة الاتصالات، أنا ضابط شرطة.‬
‫أحتاج إلى مسعفين في 3270 شارع "بونهيل".‬
‫3270 شارع "بونهيل".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"مكتب، شركة (كويكسيلفر)"‬
‫حسناً، لا، توقفي.‬ ‫هلا تعيدون إليّ سيارتي فحسب؟‬
‫لا تخاطبني بتلك النبرة يا سيدي.‬
‫أخبرتك بالفعل. لا نفرج عن السيارات‬ ‫حتى تُسدد كل رسوم المصادرة.‬
‫أتعرفين؟ هذا رائع.‬ ‫لم أطلب مصادرتها، هل تفهمين؟‬
‫سُرقت سيارتي بالإكراه. أتفهمين معنى ذلك؟‬
‫يقترب منك مجرم،‬ ‫ويصوب إلى رأسك مسدساً قائلاً:‬
‫"اخرج من..."‬ ‫تعرضت إلى سرقة سيار... لقد سُرقت مني.‬
‫سيدي، أتريد استعادة سيارتك أم لا؟‬
‫هل أريد...؟‬
‫لا أعرف. دعيني أفكر لحظات.‬
‫أجل، لكنني لن أدفع مقابل ذلك.‬
‫"هاوي"، أعدها إلى حيث كانت.‬
‫"هاوي"؟ لا يا "هاوي". توقف يا "هاوي".‬
‫لن...‬
‫فقط... حسناً، كما تريدين.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. كلها خسائر. إليك ما سأفعله،‬ ‫سأدفع الرسوم، اتفقنا؟‬
‫- لا عليك يا "هاوي".‬ ‫- لمن أكتب الشيك؟ للسيدة الفظيعة؟‬
‫هل يرضيك ذلك؟ إنني أحذرك.‬
‫خدش واحد في السيارة وستتعرضون للمقاضاة...‬
‫مهلاً... تلك سيارتي!‬
‫تلك سيارتي! لا. هذا لا يحدث.‬
‫هذا ليس "هاوي".‬
‫شكراً. رائع.‬
‫لم تصب الرصاصة الشرايين الرئيسية.‬ ‫وستحتاج إلى حوالي 5 غرز.‬
‫لكن بعض الأنسجة تبدو مصابة بالغنغرينا.‬
‫هذا قناع الطمي بالأفوكادو.‬
‫إنه للبشرة المختلطة.‬
‫"مون"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هلا تتركاننا قليلاً؟‬
‫"جاك"، لم أعترف أنها ضابطة شرطة. أنا...‬
‫"مون"، تنفس. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫عليك فقط أن تخبرني بما حدث بالضبط.‬
‫لا أعرف. ما زلت أحاول أن أفهم.‬
‫دخلت. عرّفت عن نفسي بوضوح قائلاً‬ ‫إنني شرطي لكنها فتحت عليّ النار.‬
‫لم تقل كلمة واحدة. بدأت تطلق النار فحسب.‬
‫اطلعت على هويتها. "دانا بايباك".‬
‫"بايباك"؟ لا.‬
‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫كانت تنتحل شخصية "جيسيكا مارتن".‬
‫لحظة واحدة. مَن تكون "جيسيكا مارتن"؟‬
‫مالكة المنزل.‬
‫وأعتقد أن "جيسيكا مارتن" الحقيقية في ورطة‬ ‫يا "جاك".‬
‫هل قالت "بايباك"...؟‬
‫هل قالت لك شيئاً؟ أي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم تُتح لها فرصة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟ هل تسمعني؟‬ ‫- أيتها الساقطة.‬
‫أريد أن أعرف مع مَن كنت تتحدثين؟‬
‫لا!‬
‫أولاً سأقتلك، ثم سأقتل طفلك.‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أحياء الصف العاشر.‬
‫الشريان العضدي...‬
‫...يضخ 30 لتراً من الدم كل دقيقة.‬
‫لا يوجد في جسم الإنسان سوى 5 لترات.‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ساقطة.‬
‫- أمي!‬ ‫- "ريكي".‬
‫"ريكي". حبيبي، هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع الخروج.‬
‫"مكالمات واردة"‬
‫أجل؟‬
‫"إيثان".‬
‫يجب أن ترد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫معي ما تبحث عنه.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، وماذا أفعل في المقابل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا أفعل في مقابل ما أبحث عنه؟‬ ‫أخبرني الآن.‬
‫- مَن المتحدث؟ بأي رقم اتصلت؟‬ ‫- اتصلت بي عبر هاتف عمومي.‬
‫أنت تهدر وقتي. أنا منشغل برسم الصور.‬
‫مهلاً، اهدأ يا رجل.‬
‫لا تأمرني بأن أهدأ. أمي فقط تأمرني بذلك.‬
‫أنا أرسم الناس لأهدأ.‬ ‫أنت لا تفرض عليّ أن أهدأ.‬
‫- أنا أهدأ منك!‬ ‫- "تشاد".‬
‫قلت إن الأمر تحت السيطرة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لمَ لا تسأل "بايباك" عن ذلك؟‬
‫سمعت بأمر الشرطي. لقد تولت أمره بالفعل.‬
‫حقاً؟ هل تولت أمره‬ ‫قبل أن يقتلها أم بعد ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماتت "بايباك".‬
‫كان الشرطي يتحرى عن اختفاء "جيسيكا مارتن".‬
‫قال إن شاباً ما قد أبلغه بأمرها.‬
‫- بات يعرف أكثر مما ينبغي.‬ ‫- "موني" لا يعرف شيئاً.‬
‫واترك لي التفكير، مفهوم؟‬
‫عد إلى المصرف،‬ ‫أحضر أي تصوير يظهر فيه الشاب.‬
‫راجع كل إطار حتى تجد له صورة‬ ‫نعرف منها هوية ذلك الوغد.‬
‫حسناً. "ديميتري"!‬
‫"ريكي". استمع إليّ.‬
‫ابتعد عن النافذة.‬
‫هل ترى الخزانة الموجودة في الزاوية؟‬
‫اذهب إليها واختبئ خلفها.‬
‫- لا، لا تتركيني!‬ ‫- لا، لن أتركك.‬
‫لن أتركك. سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫اخرج فوراً!‬
‫هيا يا حبيبي، اركب في المقعد الخلفي.‬
‫انبطح. أسرع.‬
‫انبطح.‬
‫اخرجا من السيارة فوراً.‬
‫- أمي.‬ ‫- اخرجا من السيارة...‬
‫لا!‬
‫لا، توقف.‬
‫- اخرجا من السيارة!‬ ‫- لا، توقف.‬
‫أتريدين إنقاذ ذلك الصبي؟‬ ‫اخرجي من السيارة أيتها الساقطة!‬
‫توقف، لا.‬
‫اخرجي أيتها الساقطة.‬
‫- مَن أخبرت؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫ساقطة كاذبة!‬
‫مَن كان ذلك الشاب في المصرف؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت في عداد الأموات.‬
‫انتهت أسرتك.‬
‫توقيت سيئ يا "تانر".‬
‫أعتقد أن تعارفنا لم يكن موفقاً.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫التقنية الحديثة مذهلة.‬
‫يتذكر هاتفي آخر 50 مكالمة واردة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد المرأة وأسرتها.‬
‫حسناً، دعني أخبرك بما أريد.‬
‫أريدك أن تخبرني بمكانك حالياً...‬
‫...وإلا تعرضت هذه الأسرة الصغيرة‬ ‫إلى مأساة.‬
‫آسف، لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫حقاً؟ اذهب واذبح الصبي.‬
‫كما تشاء. أنت الخاسر. سُررت بالتحدث معك.‬
‫رن.‬
‫هيا، رن.‬
‫رن!‬
‫هل فهمت ما أعنيه؟‬
‫أنت تلعب بالنار يا فتى.‬
‫لحسن حظك أنني ما زلت أتحدث معك.‬
‫من الآن فصاعداً، ستنفذ أوامري، بكل دقة...‬
‫...وإلا أرسلت الفيديو‬ ‫إلى برنامج "نايتلاين" فينتهي الأمر.‬
‫كيف تريد أن يتم التبادل؟‬
‫مرفأ "سانتا مونيكا".‬
‫لا، إنه مزدحم جداً.‬
‫أجل، هذا هو المطلوب أيها الأحمق.‬
‫كيف أعرفك؟‬
‫دع ذلك لي. أعطني رقماً أتصل بك عبره.‬
‫5550167.‬
‫لا أطيق صبراً.‬
‫ولا أنا.‬
‫أجل؟‬
‫- أين صديقك الشرطي؟‬ ‫- خلفي مباشرةً.‬
‫سأجري عملية تبادل مع الشاب‬ ‫في مرفأ "سانتا مونيكا".‬
‫- يستطيع زميلك التعرف عليه.‬ ‫- حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- يجب أن يذهب إلى المستشفى.‬
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرني، ما الأمر؟‬
‫وصلتنا معلومات حول ذلك الشاب‬ ‫الذي سطا على المتجر.‬
‫- الشاب الذي جاء إلى قسم الشرطة.‬ ‫- أجل.‬
‫عرفنا أنه في مرفأ "سانتا مونيكا"‬ ‫لكن لا يستطيع أحد التعرف عليه.‬
‫- لا يعرف شكله أحد.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫رأيته صباح اليوم. يمكنني التعرف عليه.‬
‫بالطبع لا، يجب أن يُقطب جرحك‬ ‫وإلا فُتح مرة أخرى.‬
‫تفضل، اعتن بها. يمكنني تأجيل ذلك 20 دقيقة.‬
‫- هل أنت واثق من أنك تستطيع؟‬ ‫- هيا، لنحل هذه القضية اللعينة.‬
‫حسناً.‬
‫"إيثان"، لقد وصلت.‬
‫"ديميتري".‬
‫أنا في موقعي.‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حان الوقت، لقد جاء.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- أولاً ستريني أن آل "مارتن" بخير.‬
‫هناك شاحنة مغلقة سوداء في موقف السيارات‬ ‫بالزاوية الشمالية الغربية...‬
‫...بجوار عربة بيع النظارات الشمسية "سباي".‬
‫حسناً، أراها.‬
‫إنه على مرمى البصر من الشاحنة المغلقة.‬
‫والآن انظر إلى نافذة الجالس بجوار السائق.‬
‫"ديسون"، أظهر المرأة.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل وجدته بعد؟‬ ‫- لا، لا أراه.‬
‫شاب يتكلم عبر هاتف نقال أيها الأحمق.‬
‫يتحدث الجميع عبر هواتف نقالة.‬
‫طوله 182.8 سنتيمتراً، قوقازي...‬
‫...شعر بني فاتح، شعر رملي اللون،‬ ‫20 عاماً تقريباً.‬
‫ليتني أتذكر ما كان يرتديه.‬
‫دورك، الآن عليك أن تريني شيئاً.‬
‫- لا، أخل سبيلهم أولاً.‬ ‫- لا أظن.‬
‫ليس قبل أن تعطيني الكاميرا.‬
‫أجل، فكرت في الأمر ملياً.‬ ‫لا يفيدني أن أسلمك شريط الفيديو...‬
‫- ...فتنقض اتفاقنا وتقتلنا.‬ ‫- أقسم إنني لن أفعل ذلك.‬
‫كما أقسمت على حماية الناس وخدمتهم؟‬
‫- اسمع، هذا قرارك.‬ ‫- معذرةً.‬
‫إما آل "مارتن" أو شريط الفيديو.‬ ‫في الحالتين، سأرحل خلال 5 دقائق.‬
‫إنني أحذرك.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا أصدق أفعالك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "كلوي".‬
‫هناك. ها هو.‬
‫وجدته. في الجهة المقابلة من صالة الألعاب‬ ‫يتحدث مع فتاة ما.‬
‫تباً يا "رايان".‬ ‫أتعرف كم طال انتظاري للقمصان القطنية؟‬
‫- كان الأمر يهمني.‬ ‫- يمكنني أن أشرح لك.‬
‫لكنني لا أستطيع الآن.‬ ‫المكان غير آمن. هناك مَن يلاحقونني.‬
‫حاولت الاتصال بك لكن هاتفك مغلق.‬
‫مرحباً أيها الشاب، كنت أبحث عنك.‬
‫- هذا أنا، "موني"، من قسم الشرطة.‬ ‫- تباً.‬
‫لا، مهلاً، انتظر.‬
‫انتظر لحظة، الأمر...‬
‫ها قد وجدناك يا فتى.‬
‫- إن هربت، سيموت الجميع.‬ ‫- هلا تهدأ؟‬
‫إنه شرطي. إنه معي.‬
‫"جيسيكا مارتن"؟ كنتَ على حق.‬
‫- وجدت الصبي.‬ ‫- عُلم.‬
‫نحن بخير، أليس كذلك؟‬
‫- "موني"، جرحك ليس على ما يرام.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يجب أن تُنقل إلى المستشفى ليعتنوا بجرحك.‬
‫- المحقق "ديميتري"، قسم تحقيقات الجرائم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رافقه إلى المستشفى. اطلب منهم فحصه.‬
‫هلا تهدأ؟ أنت بين يدين أمينتين.‬
‫أجل.‬
‫هلا يشرح لي أحدكما حقيقة ما يحدث؟‬
‫مَن هذه؟‬
‫لا أحد. لم أرها من قبل.‬
‫هلا نذهب ونتحدث قليلاً عن "جيسيكا مارتن"؟‬
‫يا إلهي، كان شعوراً رائعاً.‬
‫هذا جرح بسيط.‬
‫لكن ستقتلني زوجتي حين تراه.‬
‫هذا هو.‬
‫حسناً، حصلنا عليه.‬
‫انتهت مهمتنا. تخلص من آل "مارتن".‬
‫"تانر"، لنتخلص منهم في المنزل الآمن،‬ ‫لا هنا.‬
‫- يا صديقي، ماذا تفعل؟ كنت...‬ ‫- ابتعد.‬
‫تباً.‬
‫والآن انهض.‬
‫انهض.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫ضعهما في يديك.‬
‫هل كنت ستقتلني؟‬
‫أبوك معك.‬
‫لا تخافوا.‬
‫أنا شرطي.‬
‫هذا رجل شرير جداً.‬
‫الشاب في كابينة تحت المرفأ. هل تسمعني؟‬
‫"إيثان"، هل تسمعني؟‬
‫أسمعك.‬
‫آخر فرصة يا فتى.‬
‫اخرج الآن، وسأسهل الأمر عليك.‬
‫حسناً.‬
‫أهكذا تريد تسوية الأمر؟‬
‫أيها الحقير المغرور.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫وداعاً.‬
‫تباً.‬
‫ألديك أية فكرة عما سببت لي اليوم من متاعب؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫- كيف تورطت في الأمر؟‬ ‫- رددت على هاتفي فحسب.‬
‫تباً.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫تقاتل تلك الساقطة أفضل منك.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫تباً. أرجوك.‬
‫دعه ينهض.‬
‫ساعدني. إنهم ضباط شرطة فاسدون.‬
‫لقد هاجم زميلي. حاول قتلي.‬
‫أمرتك بأن تتركه ينهض.‬
‫هل ستصدق هذا الكاذب الحقير وتكذّب شرطياً؟‬
‫ما أصدقه ليس مهماً. ما يهم هو أن تصدق...‬
‫...أنني سأطلق النار على رأسك‬ ‫إن لم تتركه ينهض.‬
‫اختطفوا "جيسيكا مارتن" وأسرتها.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نفذ، فوراً!‬
‫التفت.‬
‫ألقِ المسدس.‬
‫يجب أن نخرج من هنا. ابقَ معي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ساقي.‬ ‫- ابق في مكانك.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫أمي، لا! أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- "ريكي"، انظر إليّ!‬
‫انظر إليّ يا بني. انظر إليّ.‬
‫أسرعي يا أمي، أسرعي.‬
‫"كرايغ".‬
‫أمي!‬
‫"رايان".‬
‫"جيسيكا".‬
‫لا بأس، انتهى الأمر.‬
‫- أفسحوا الطريق رجاءً.‬ ‫- يا لها من سخافة.‬
‫وفر كلامك.‬
‫"بوب"، حمداً للرب.‬
‫هلا تؤيدني؟‬ ‫إنني أتعرض إلى مكيدة يا رجل، أنا...‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬ ‫أرأيت هذه الهواتف الجديدة؟‬
‫إنها مذهلة. إنها مزودة بتقنية...‬
‫...وخصائص إضافية مثل تسجيل الفيديو.‬
‫"مون"، لا تستمع إلى هذا الصعلوك.‬
‫لقد أتلفوا التسجيل الأصلي‬ ‫لكنني كنت قد نسخت الفيديو على هاتفي.‬
‫هذا تصوير لهذا الضابط ورجاله‬ ‫أثناء سرقة تاجري مخدرات وقتلهما.‬
‫يا له من كذب.‬
‫"جاك"، هل أخبرتك يوماً‬ ‫كم أكره الضباط الفاسدين؟‬
‫أعتقد أن المواد الكيميائية من صالون تجميلك‬ ‫قد أثرت على عقلك.‬
‫إنه منتجع نهاري أيها الوغد.‬
‫خذه من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫لا أعرف ماذا أقدم لك لأفيك حقك...‬
‫...من الشكر.‬
‫أنا أعرف.‬
‫إياك أن تتصلي بي مرة أخرى.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"مي بدر"‬