‫"بلدة (بولتون)"‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫"الشرطة القتلة ليسوا أبطالاً"‬
‫"(مايكي تافاريز)، 1986 - 2005"‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫هذه جريمة وإن ارتكبتها الشرطة.‬
‫التحرّي "ويليام جايمس تاغارت" أقسم يميناً‬
‫بحماية وخدمة سكان مدينة "نيويورك".‬
‫لقد أخلّ بذلك القسم.‬
‫سيُثبّت الادّعاء وجود سبب وجيه‬
‫لمحاكمته بتهمة قتل "مايكي تافاريز".‬
‫شكراً، حضرة القاضي.‬
‫سيد "دايفيز".‬
‫سيدي القاضي، ليس ما حدث جريمة‬ ‫إن كان الشخص الآخر يُطلق النار عليك.‬
‫ليس ما حدث جريمة‬ ‫إن كان الآخر يحمل مُسدّساً.‬
‫- ماذا ستشرب، حضرة القائد؟‬ ‫- لا شيء لي، سيدي.‬
‫لقد انهارت الحضارة.‬
‫ثمة الكثير من الرجال في هذه المدينة‬
‫قد يجدون صعوبة بالوثوق برجل محترم مثلك.‬
‫أنا لست واحداً من أولئك الرجال.‬
‫رئيسك، مفوّض الشرطة، إنه وغد.‬
‫جئت لمناقشة قضية "تاغارت"، سيدي.‬
‫وماذا فيها للمناقشة؟‬ ‫لن تتخطّى جلسة الاستماع الأولية.‬
‫ربما ينبغي أن نأمل حدوث ذلك، سيدي.‬
‫سيجد عشرات الآلاف من المتظاهرين صعوبة‬ ‫أن يصدّقوا أنها لم تكن جريمة، بكل بساطة.‬
‫ما رأيك بهذا الجواب البسيط؟‬
‫تم التخلص من مُغتصب قاتل.‬
‫"مايكي تافاريز" اعتُبر بريئاً‬ ‫من تلك التُهم، سيدي.‬
‫نجا بفعلته بسبب أمر تقني.‬
‫نحن نعرف أنه اغتصب "يسينيا باريا" وقتلها.‬
‫القانون يقول غير ذلك، سيدي.‬
‫هل أنت دائماً مرح لهذا الحد أيها القائد؟‬
‫"بيلي تاغارت" هو بطل برأيي.‬
‫وأنا أحب أن تُلتقط صورتي بجانب الأبطال.‬
‫كما أحب أن أكسب أصوات جزيرة "ستاتن"‬ ‫دون أن أضطر للذهاب إليها.‬
‫تقدّم شاهد هذا الصباح، سيدي.‬
‫القاضي على وشك إصدار حكمه.‬
‫كانت لديه أدلّة.‬
‫أين هي؟‬
‫لقد تمّت إضاعتها بشكل مؤقت.‬
‫والشاهد؟‬
‫إنه مراهق.‬
‫هل هو مواطن شرعي؟‬
‫هل والدته مواطنة شرعية؟‬
‫حاول أن تعرف ماذا يريد.‬
‫يبدو أنه يريد العدالة، سيدي.‬
‫لا أحد يحصل على العدالة.‬
‫ما الذي تريده أنت أيها القائد؟‬
‫أريد الأفضل للمدينة، سيدي.‬
‫قرّرت المحكمة...‬
‫بأن الادّعاء فشل في تقديم حجّة مُقنعة‬
‫لتبرير ضرورة اعتبار إطلاق النار جريمة‬ ‫وليس دفاعاً عن النفس.‬
‫لذا لن يكون المُدّعى عليه‬ ‫مُلزماً بالإجابة عن التُهم.‬
‫يمكنه الذهاب. رُفعت الجلسة.‬
‫حضرة التحرّي.‬
‫آسفة للمقاطعة.‬ ‫القائد "فيربانكس" يريد رؤيتك.‬
‫هذا بطلنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حضرة العمدة.‬
‫- مرحباً، حضرة القائد.‬ ‫- اجلس، حضرة التحرّي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- لا تقلق بشأنه.‬
‫لقد اقترعنا، الشرطي الجيد والشرطي الفاسد‬ ‫وهو فاز.‬
‫ماذا؟ هل يريد استجوابي؟‬
‫لا، أردت فقط أن أجتمع معك.‬
‫وأردت أن أخبرك عن مدى افتخاري بك.‬
‫لقد أسديت هذه المدينة خدمة جمّة.‬
‫أنت بطل بنظري.‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمع. يبدو أن أدلّة مزعجة قد برزت.‬ ‫وإن خرجت إلى العلن...‬
‫سيُقضى علينا.‬
‫من الضروري للغاية‬
‫أن نبقى بعيداً عن المتاعب.‬
‫- لذا...‬ ‫- انتهى أمرك أيها التحرّي.‬
‫"يسينيا باريا" كانت في الـ16 من العمر.‬
‫لقد تمّت تبرئة "تافاريز".‬
‫- نعم، لكنهم أخطأوا.‬ ‫- وأنت أصلحت الخطأ على عاتقك.‬
‫لا، أنا لست الرجل السيئ.‬
‫- حضرة--‬ ‫- استمر بإقناع نفسك بذلك.‬
‫"بيلي"، ثمة حروب تخوضها وأخرى تتجاهلها.‬
‫- حضرة العمدة--‬ ‫- هذه ليست حرباً رابحة.‬
‫لدي ذاكرة قوية وطويلة، بُني.‬
‫إن غيّرت رقمك يوماً...‬
‫احرص على إبلاغ مكتبي بذلك.‬
‫"بعد 7 سنوات"‬
‫العمدة "نيكولاس هوستتلر" محبوب "وول‬ ‫ستريت".‬
‫تلك التهمة التي أطلقها خصم العمدة،‬
‫عضو المجلس البلدي، "جاك فاليانت"، الذي‬ ‫تحدّث إلى الصحافيين في وقت سابق من اليوم.‬
‫- أنت! ماذا تفعل؟‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫أنت، ماذا يحدث هنا؟‬
‫اهدأ.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا الرجل هاجمني.‬
‫أيها السافل!‬
‫لا، توقف!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫حقير.‬
‫أين كاميرتي؟‬
‫عزيزتي، هلا تنظرين إليّ للحظة؟‬
‫شكراً.‬
‫وغد سافل!‬
‫"كما في البداية تماماً،‬
‫حين لم يعترف أحد بحدوث شيء.‬
‫لم يحدث أبداً..."‬
‫هذا جزء كبير، مزعج جداً...‬
‫ربّاه يا "بيلي". مجدداً؟‬
‫حسناً، كفى.‬
‫متى ستكفّ عن هذا النوع من العمل؟‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- الذي يعيدك إلى المنزل دامياً.‬
‫ظننتك تحبّين رؤية الدم.‬
‫أنا نباتية.‬
‫حسناً، ينبغي أن تحصلي على البروتينات‬ ‫بطريقة ما.‬
‫أنت وغد سافل.‬
‫- هل أحضرت فستانك للعرض الأول؟‬ ‫- غداً.‬
‫- هل سيعجبني؟‬ ‫- أظنّك ستوافق عليه.‬
‫هل سيروق الفستان لـ"رايان"؟‬
‫لست أدري. لا أعرف ذوقه.‬
‫بحقك، أرى جيداً نظراته إليك.‬
‫كيف ترى ذلك وأنا لا؟‬
‫لأنك ترين الأفضل لدى الآخرين فقط،‬ ‫هذا عيبك.‬
‫وما هو عيبك؟‬
‫لا أقدر على رؤية الجانب الجيد لدى الناس.‬
‫ولا حتى لدي أنا؟‬
‫أنت الاستثناء، تعرفين ذلك.‬
‫أنا ممثّلة.‬
‫ربما تمكّنت من خداعك.‬
‫أنا تحرّي. لن تتمكني من ذلك وإن حاولت.‬
‫إنها المرحلة النهائية،‬
‫على النيويوركيين أن يصوّتوا بعد 8 أيام.‬ ‫الاستفتاء الأخير يُظهر تقدّم "جاك فاليانت".‬
‫لنلق نظرة عمّا قد تكون عليه الإدارة...‬
‫لا، "توم"، ليس منذ بضعة أسابيع، بل أشهر.‬
‫كان "سايمون كاول" لا يزال‬ ‫في "أميركان آيدول" حين أمّنا لك الوظيفة.‬
‫ماذا أريد؟ هل أتكلّم اللاتينية؟‬
‫أريدك أن تدفع، "توم".‬ ‫5 آلاف و500 دولار... مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫المتخنّث اللعين.‬
‫مرحباً، مكتب "غاري لايمن"، من فضلك؟‬
‫نعم، سأبقى على الخط.‬
‫إن كان شقيقك يتصل على حسابك ثانيةً،‬ ‫"كايتي"، أقسم لك.‬
‫هذه تدعى عملية جمع المال، "بيلي".‬
‫لأنك لا تتقاضى دفعة مُسبقة من الزبائن.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫أتذكر النظرية التي تقول إنك لن تُفلس‬ ‫طالما أن أحداً يدين لك بالمال؟‬
‫نحن مُفلسان.‬
‫نعم، ما زلت على الخط.‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫رجل من جزيرة "ستاتن"‬ ‫يقول إنه سيجدك ويقتلك.‬
‫اتصلي به وقولي له إنه يدين لي بكاميرا.‬
‫لقد خرج للتو؟‬
‫نعم، في هذه اللحظة؟‬
‫حسناً...‬
‫أخبريه بأن لديه حتى آخر اليوم للاتصال‬ ‫بـ"كايتي" من مكتب "بيلي تاغارت".‬
‫وإلا سأخبر زوجته بأنه يُعاشر مساعدته‬ ‫منذ 11 شهراً، ما رأيك بذلك؟‬
‫هل تتكلمين جدّياً؟‬
‫هؤلاء القوم يستفزونني، "بيلي". طوال‬ ‫النهار.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫هذا مكان عمل محترف، "كايتي".‬
‫نعم. مرة أخرى. باقتناع هذه المرة.‬
‫كم تمكّنت من التحصيل؟‬
‫نحو...‬
‫- ألف و800 دولاراً.‬ ‫- لا بأس. كم بقي لنا من مال غير مدفوع؟‬
‫42 ألف دولار.‬
‫- أعطيني الأرقام اللعينة.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك إن صادرت راتبك واستوليت على مرأبك‬
‫إلى أن تدفع لي الـ8 آلاف دولار؟‬ ‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫أيمكنني الدفع بالتقسيط؟‬
‫نعم، 3 أقساط من 2650 دولاراً.‬ ‫الدفعة الأولى يوم الجمعة. كلّم "كايتي".‬
‫"جيمي". مرحباً يا صديقي.‬
‫- أنا "بيلي"!‬ ‫- "بيل"، ما الجديد؟‬
‫أطمأن عليك.‬ ‫آمل أن أتقاضى المال الذي تدينه لي.‬
‫تعرف، الأعمال لا تسير بشكل جيد.‬
‫أنا أمر بأوقات عصيبة.‬
‫كم مرة أمسكت به يخونني؟‬
‫وهل يجب أن أدفع لقاء خيانته؟‬
‫أنت من استخدمني، "آمبر".‬ ‫هكذا تسير الأمور.‬
‫هل يجب أن أدفع ثمن ذلك؟‬
‫كم مرة، "بيلي"؟ أخبرني!‬
‫8 مرات، "آمبر". لقاء 4 آلاف دولار. هيا!‬
‫أرسل إليه الفاتورة إذاً!‬
‫اسمع يا "بيلي"، لن أدفع لك شيئاً.‬
‫أريد مالي اللعين!‬
‫نعم، ستحصل عليه. في أحلامك.‬
‫أي نوع من الرجال أنت، "دايف"؟‬ ‫الرجل الذي لا يُسدّد ديونه هو أسوأ الأنواع.‬
‫هل أنت من هؤلاء الرجال؟‬
‫حسناً، قد أدفع لك نصف المبلغ يوم الاثنين.‬
‫حسناً. يمكنني أن أقبل بالنصف.‬ ‫كلّم "كايتي".‬
‫مرحباً، "دايف". معك "كايتي".‬
‫إذاً، أي ساعة يوم الاثنين؟‬
‫- سأخرج لأستنشق بعض الهواء.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بيلي"!‬
‫مكالمة!‬
‫خذي رسالة!‬
‫إنه العمدة.‬
‫تبدو متوتّراً.‬
‫نعم، قد تكون القنبلة فيّ.‬
‫هل تسرّعت بالكلام؟‬
‫حضرة المستشار،‬
‫هل من تعليق حول بيع بلدة "بولتون"؟‬
‫إنه يوم حزين لمدينة "نيويورك" برأيي.‬
‫لم أتخيّل أبداً أنني سأرى‬ ‫عمدة هذه المدينة،‬
‫حتى هذا العمدة، ينحطّ لهذا القدر ليسرق‬ ‫منازل 30 ألف مواطن نيويوركي كادح.‬
‫أؤكد لك أني لن أسمح بإتمام هذه الصفقة‬ ‫عندما يتم انتخابي عمدة يوم الثلاثاء.‬
‫هل توقيت الإعلان سياسي برأيك؟‬
‫طبعاً. أعرف أنه سياسي.‬ ‫وذلك لا يعني أن "نيك هوستتلر" لا يبالي،‬
‫فمن الواضح أنه يهتم جداً لأمرين،‬
‫عمله والاهتمام بأصدقائه في "وول ستريت".‬
‫ألديك رسالة لسكان بلدة "بولتون"؟‬
‫نعم. المساعدة آتية.‬
‫بحلول الثلاثاء، سيكون لكم حليف في البلدية.‬
‫- صوّتوا لمصلحتكم...‬ ‫- يا لهذا الرجل.‬
‫- وستسترجعون هذه المدينة.‬ ‫- إنه لا يجيد تفسير الاستطلاعات حتى.‬
‫تتألف بلدة "بولتون" من 37 ألف و512 نسمة.‬
‫هل تعرف ما تعنيه لهم هذه الصفقة؟‬
‫"فاليانت" يظن أنهم سيُطردون أيها العمدة.‬
‫"فاليانت" يظن.‬
‫إنها تعني خدمة أفضل، ومالكين أكثر عناية،‬
‫شخص يحضر عندما تتعطّل المراحيض‬ ‫أو تتوقف أجهزة التدفئة عن العمل.‬
‫هذا يعني دهن الجدران وإصلاح النوافذ.‬
‫يقول "فاليانت" إن شركة "سولستين دوناغان"‬ ‫سترفع الإيجارات وتستبدل السكان بالمُترفين.‬
‫إنها صفقة جيدة لسكان بلدة "بولتون"،‬
‫وهي صفقة جيدة لسكان "نيويورك".‬
‫أتظن أن الإعلان‬ ‫سيزيد الاستطلاعات لصالحك، سيدي؟‬
‫حسناً، أنت تعلم، "مايك"،‬
‫إن أراد قرّاء "نيويورك بوست"‬ ‫مكافأة الكفاءة،‬
‫لا يمكنني مجادلة ذلك. عذراً.‬
‫نعم.‬
‫من الواضح أنها كانت محاولة دعابة.‬
‫لا، لا تطلب الفرقة. أرسله إليّ. شكراً.‬
‫حسناً، "مايك"، ارحل من هنا.‬
‫اذهب وقم بعملك في تثقيف الناس.‬
‫- بالتوفيق يوم الثلاثاء أيها العمدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لحظة، هذا ملصق للسيارة.‬
‫واحد لزوجتك وآخر لابنك.‬ ‫ألصقه على حقيبته المدرسية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حضرة العمدة.‬
‫أتعرف يا "بيلي"، نحن نأخذ التهديدات‬ ‫الإرهابية على محمل الجد هنا.‬
‫حسناً.‬
‫حتى من الشبان الكاثوليكيين‬ ‫الصالحين أمثالك.‬
‫أنا أمزح. انظر إليك، تبدو متحضّراً جداً.‬
‫تسرّني رؤيتك، حضرة العمدة.‬
‫- أرأيت الفتى الذهبي عند دخولك؟‬ ‫- نعم، لمحته.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫أجد الأمر مهيناً بعض الشيء.‬
‫ماذا؟ أن تكون متعادلاً مع نكرة؟‬
‫نعم.‬
‫لطالما كنت فظّاً، تفتقر إلى الدبلوماسية.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني،‬ ‫أحاول في الواقع أن أغيّر هذه النزعة.‬
‫يجب ألا تفعل. إنها إحدى نقاط قوتك.‬
‫- الويسكي؟‬ ‫- أنا لا أشرب، شكراً.‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك بأن أسكب لك كأساً...‬
‫وأتركه بيننا كرمز؟‬
‫هل ستتمكن من هزم هذا الرجل؟‬
‫- هل أخبرتك يوماً عن "جوني إنغريزانو"؟‬ ‫- لا أظن، حضرة العمدة.‬
‫كل يوم، خلال نشأتي في "كوينز"،‬
‫كان هذا الفتى يبرحني ضرباً ساعة الاستراحة.‬ ‫كل يوم.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ كنت مجرد فتى.‬
‫منذ عامين، عرفت أنه واجه مشاكلاً قانونية.‬
‫مشاكل من النوع‬ ‫الذي يمكن أن يعالجها المرء بسهولة.‬
‫فتدخّلت.‬
‫والآن، إن قام بأي تصرف من دون إذني،‬ ‫سيمضي أسبوعاً في سجن "رايكرز".‬
‫"جاك فاليانت" يذكّرني كثيراً‬ ‫بـ"جوني إنغريزانو".‬
‫هل تصطاد؟‬
‫- لا.‬ ‫- ينبغي أن تجرّب ذلك.‬
‫ستجد أنك موهوب بالفطرة. وستحب الكلاب.‬
‫النساء تنعت الرجال بالكلاب.‬
‫لتوحي بأننا لسنا جديرين بالثقة.‬
‫الكلب كل شيء إلا ذلك.‬
‫إن كان الرجال كلاباً،‬ ‫ماذا تكون النساء إذاً؟‬
‫هل سبق أن رأيت كلبة في مرحلة الشبق؟‬
‫إنها تزحف على العشب لإشباع رغبتها.‬
‫وإن استطاعت التسلّل، فأي كلب سيفي بالغرض.‬
‫أنا لا أفهمك جيداً، سيدي.‬
‫أريدك أن تجد السافل الذي يعاشر زوجتي.‬
‫هل تظن أن لديها علاقة غرامية؟‬
‫أنا متأكد من أن لديها علاقة غرامية.‬
‫ربما ينبغي أن تتصل بالصحيفة وتُؤكّد ذلك.‬
‫إنها أذكى من ذلك.‬
‫وهو أيضاً.‬
‫إنه أشبه بالشبح.‬
‫ربما لا وجود له.‬
‫أريد صوراً. أريد أن أعرف من هو،‬
‫أريد أن أعرف من أين هو،‬
‫أريد أن أعرف إمكانياته وكم يصمد‬ ‫وأين يلتقيان، في فندق أم في منزله؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان يمنحها السعادة‬ ‫أو أنها تتظاهر بذلك معه أيضاً.‬
‫وأريد أن أعرف كل ذلك قبل يوم الانتخابات.‬
‫ما علاقة ذلك بالانتخابات؟‬
‫انتخب سكان "نيويورك" سكّيرين ومحتالين‬
‫وإيطاليين ومثليين ويهود وسود لذلك المنصب،‬
‫لكنهم لن ينتخبوا رجلاً تخونه زوجته.‬
‫قد لا يكون هذا المنحرف‬ ‫"فاليانت" ذكياً كفاية‬
‫لاستخدام هذه القصة إن وصلت إليه.‬
‫لكن فريقه لن يتردّد.‬
‫ماذا لو لم تقابله قبل يوم الثلاثاء؟‬
‫ستكون أسهل 50 ألفاً كسبتها في حياتك.‬
‫نصفها الآن والنصف الآخر لاحقاً.‬
‫النصف الآن؟‬
‫في هذه اللحظة. ما رأيك؟‬
‫أنا موافق.‬
‫اجلب لي ما أحتاج إليه.‬
‫سأفعل، حضرة العمدة. اعتبر الأمر مُنجزاً.‬
‫يمكنك الحصول على مواعيد زوجتي من "فاليري"‬ ‫لدى خروجك.‬
‫هل من خطب؟‬
‫عندما اتصلت، لم أظن أنه سيكون لأمر مماثل.‬
‫نعم.‬
‫ولا أنا.‬
‫"بيلي".‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫شكراً، حضرة العمدة.‬
‫"شيك مصرفي، 25 ألف دولار"‬
‫ألديك الوقت لتناول الفطور؟‬
‫عزيزي، هل رأيت مفاتيحي؟‬
‫على الطاولة، قرب مجموعة الصلصات الحارّة.‬
‫سنتمكن من الذهاب بأناقة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫حصلت على عقد مهم يوم أمس.‬ ‫لدي مال كاف الآن.‬
‫حقاً؟ يبدو ذلك رائعاً.‬
‫سأرسل لك تفاصيل‬ ‫عشاء الممثّلين غداً. حسناً؟‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫أولئك الشبان يأخذون جدّياً مسألة‬ ‫المثليين المتمدّنين.‬
‫لا يهمّني إن أردت أن‬ ‫تكوني ممثّلة أو مثلية. لا بأس بذلك.‬
‫ولكن عندما يسحب رجل‬ ‫علبة البودرة خلال العشاء،‬
‫ذلك ليس جيداً.‬
‫هل يمكنك التظاهر بالاهتمام على الأقل؟‬
‫إنها مجرد أمسية، أرجوك؟‬
‫لا تؤدّي حبيبتك دوراً‬ ‫في فيلم مستقلّ كل يوم.‬
‫إذا طلبت مني ذلك بلطف.‬
‫هلا تأتي من فضلك؟‬
‫نعم.‬
‫ضعي لي بعض البودرة، لئلا أشعر بأنني مهمل.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشعر بعدم الارتياح حول أولئك الناس.‬
‫سيداتي وسادتي، سيدة "نيويورك" الأولى،‬ ‫"كاثلين هوستتلر".‬
‫"حملة حقوق الإنسان"‬
‫لقد نجحنا!‬
‫المساواة وصلت أخيراً إلى "نيويورك".‬
‫قال البعض إن الوقت ليس مناسباً‬
‫لخوض هذه المعركة.‬
‫برأيي، لا يوجد أبداً وقت سيئ للنضال‬ ‫من أجل ما هو حق لكم.‬
‫لا يوجد وقت سيئ لمواجهة المتنمّرين.‬
‫حتى وإن كانوا متنمّرين أقوياء.‬
‫خاصة إن كانوا متنمّرين أقوياء.‬
‫ذلك يجعل طعم الانتصار أكثر عذوبة.‬
‫نعم، سيدتي!‬
‫واليوم، نحن نعلن الانتصار.‬
‫اليوم نعلن بقلوب مليئة بالفرح‬ ‫ورؤوس مرفوعة،‬
‫"هذه حياتي وسأحب من أرغب."‬
‫شكراً.‬
‫هيا يا صاح، أرني وجهك.‬
‫سحقاً.‬
‫اللعنة.‬
‫هل قرأت الـ"تايمز" هذا الصباح؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫قرأت الـ"بوست"، مثل بقية أهل "نيويورك".‬
‫ثمة مقالة افتتاحية مثيرة للاهتمام.‬
‫تلك صحيفة شعبية محسّنة للأثرياء.‬
‫أنت ثريّ، ألست كذلك، "نيك"؟‬
‫ثريّ جداً.‬
‫إن كانت الأحداث الأخيرة تُشكّل مؤشّراً.‬
‫سمعت بأن خطابك حظي بشعبية كبيرة ليلة أمس.‬
‫مثل ليلة افتتاح "(ماما ميا)،"‬ ‫كان المثليين يقفزون فرحاً في الممرّات.‬
‫هل كان هناك شخص تعرفه حاضراً؟‬
‫أتعلمين من متحمّس بشأن هذا القانون الجديد؟‬
‫- من؟‬ ‫- "آرتي".‬
‫قال إنه لم يعدّ هذا الكم‬ ‫من اتفاقيات الزواج في حياته.‬
‫هل تذكرين "آرتي"؟‬
‫أفكّر به كل يوم.‬
‫لم تذكري الانتخابات ليلة أمس.‬
‫لم يكن المنبر مناسباً لذلك.‬
‫عزيزتي...‬
‫إنه موسم الانتخابات.‬
‫كل منبر هو المنبر المناسب.‬
‫تصرّفي بموجب ذلك.‬
‫"بو"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ابتسمي.‬
‫انحني قليلاً إلى اليسار.‬
‫أهذا ما تفعله طوال النهار؟‬
‫تتجسّس على النساء الجميلات في مطاعم فاخرة؟‬
‫إن كنت تعتبرين مطاعم "بنسونهيرست" فاخرة.‬
‫ينبغي أن نفعل هذا مراراً.‬
‫حان الوقت لتستحقي راتبك.‬
‫هل ستدفع لي راتبي هذا الشهر؟‬
‫نعم، حالما أرى فاتورة الهاتف.‬
‫- إنه أخي. ماذا تريد؟‬ ‫- أرسلي له بطاقة هاتف.‬
‫نعم، ينبغي أن أفعل.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫كما تعلم،‬ ‫"سينغ سينغ" ليس مكاناً لطيّبي القلب.‬
‫لمَ اتصل بك العمدة، "بيلي"؟‬
‫إنها تأخذ أغراضها.‬
‫- سحقاً. ماذا أفعل؟‬ ‫- اهدأي. انظري إليّ.‬
‫ابتسمي. أحسنت.‬
‫انهضي وخذي معطفك. تابعي الابتسام والكلام.‬
‫- قلبي ينبض بقوة، "بيلي".‬ ‫- حقيبتك.‬
‫اقتربي.‬
‫اسبقيها إلى الباب.‬ ‫واعبري الشارع لمراقبتها.‬
‫- واتصلي بي عندما ترينها.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، "كايتي"، ماذا لدينا؟‬
‫تتجه إلى الأعلى نحو "ماديسون".‬ ‫نحو الشارع 45. حارسها برفقتها.‬
‫- استمرّي بملاحقتها، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تلقّت للتو اتصالاً هاتفياً.‬
‫جهاز "بلاكبيري"؟‬
‫- إنه هاتف قابل للفتح.‬ ‫- أريدك أن تقتربي أكثر.‬
‫احصلي لي على اسم، مكان، زمان، أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫لا، أنا أفهم. إذاً...‬
‫أي ساعة، عزيزي؟‬
‫سأكون هناك.‬
‫إنه هو. إنها تحدّد موعداً.‬
‫أنا أراها.‬
‫نعم.‬
‫سأكون هناك قريباً.‬
‫اذهبي.‬
‫سيدتي!‬
‫عفواً، هذا لك. أظنّك أوقعته.‬
‫- نعم، شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يبدو أنها ذاهبة إلى "روزفيلت". هل نتبعها؟‬
‫لا، ستكشف أمرنا قريباً.‬
‫علينا اكتشاف صاحب هذا الرقم.‬ ‫إن كان يقود "لكزس"، فهو رجلنا.‬
‫أهلاً بعودتك إلى "روزفيلت"، سيدة "هوستتلر".‬
‫شكراً، "كيني".‬
‫لقد وجدته.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- وجدته. وهذا جيد، "بيلي".‬
‫جيد إلى أي حدّ؟‬
‫جيد إلى حدّ الدهشة.‬
‫ماذا؟ هل يعلّمونك ذلك في جامعة "ديفراي"؟‬
‫- أنا أرتاد جامعة "هانتر" أيها الأحمق.‬ ‫- عذراً!‬
‫إنه مكان راق. ولدي أصدقاء راقين.‬
‫نقرأ الكتب ونحتسي النبيذ.‬
‫حقاً؟ هل يسمح لك سنّك بالشرب؟‬
‫قد تتفاجأ بما يسمح لي سنّي بالقيام به.‬
‫هوّني عليك، حسناً؟‬
‫مثلاً، يسمح لي سنّي بالتصويت.‬
‫وقد يكون من المهم، عندما أدلي بصوتي،‬
‫أن أعرف أن مدير حملة "جاك فاليانت"،‬
‫رجل يُدعى "باول أندروز"،‬ ‫يعاشر زوجة العمدة.‬
‫هراء.‬
‫وهو يقود سيارة "لكزس".‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا يشبه بلوغ السعادة، "بيلي".‬
‫هل تعلمت ذلك في "هانتر" أيضاً؟‬
‫ألا ترغب في معرفة ذلك؟‬
‫معرفة ذلك لن تسرّ العمدة.‬
‫إنها امرأة عديمة الشفقة.‬
‫انتباهكم من فضلكم،‬
‫ينبغي مراقبة الحقائب والطرود طوال الوقت.‬
‫"مونتوك". رحلة ذهاباً وإياباً. الذروة.‬
‫شكراً.‬
‫ما نتيجتك مقابل الفتى؟‬
‫الأرقام ثابتة.‬
‫- ثابتة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنها مقدمة لتحوّل ما. حسناً؟‬
‫في أي اتجاه؟‬
‫لصاحب المنصب، "سام".‬ ‫دائماً لصاحب المنصب.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت بطيء بعض الشيء، "نيك".‬
‫اهتم بنفسك، أنا سأهتم بنفسي.‬
‫بدأت أتساءل إن كنت تستطيع ذلك.‬
‫هذه كمعركة "غريفيث" و"باريت" عام 1962.‬ ‫"إميل غريفيث" و "بيني باريت"، أتذكر ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الفتى هو "باريت" وأنا "غريفيث".‬
‫أنت المثلي إذاً؟‬
‫أنا "غريفيث" لكن ليس لمثليّته.‬
‫أنا أتحفّظ.‬
‫وأوحي له بأنه يربح.‬
‫- بعدها، تأتي الجولة الـ12. أتذكر ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫الضربة القاضية.‬
‫تبّاً لك.‬
‫إذاً، "نيك"...‬
‫استثمرت نصف مليون دولار على حملتك...‬
‫وأنا أراهن بالكثير على النتيجة. لذا...‬
‫لمَ لا تخبرني كيف ستربح هذه المعركة؟‬
‫سنُرسل معلومات قذرة إلى كل صحيفة ومحطة...‬
‫في أنحاء المدينة الليلة.‬
‫هل ستكون مُقنعة؟‬
‫لا. لن تكون مُقنعة‬ ‫فكلها تفاهات. لكنها ستُلطّخ سمعته.‬
‫وذلك سيدفع المتردّدين للتفكير مجدداً،‬ ‫ومساء الأحد خلال المناظرة، سأسحقه.‬
‫الأفضل أن تفعل، "نيك".‬
‫الأفضل أن تفعل.‬
‫"السباق إلى منصب العمدة يشارف على النهاية"‬
‫هل قرّرت من ستنتخب؟‬
‫لا، لا أعتقد أني سأصل إلى صناديق الاقتراع.‬
‫أحاول أن أنتخب الرئيس عادةً، لكن...‬
‫الرئيس لا يقرّر نوعية الحياة في "بروكلين".‬
‫كيف عرفت أنني من "بروكلين"؟‬
‫قلت لي ذلك للتو.‬ ‫عملي يقتضي بملاحظة الأمور.‬
‫هل أنت تحرّي خاص؟‬
‫لا. تحرّي خاص؟ أما زالوا موجودين؟‬
‫ماذا تعمل إذاً؟‬
‫أعمل في السياسة.‬
‫بمن تنصح إذاً؟‬
‫أنصح بالشاب الجديد.‬
‫هيا، إنه صادق جداً. "نيويورك" مكان فاسد.‬
‫- أيجب أن تكون كذلك؟‬ ‫- قد تكون أفضل بالطبع،‬
‫لكنها كانت جيدة تحت إدارة "هوستتلر".‬
‫ماذا تعمل في الحياة؟‬
‫أنا أعمل في نظام الصحة العامة.‬
‫أنت تجيد ترتيب نفسك‬ ‫بالنسبة إلى جامع قمامة.‬
‫أفعل ذلك لإثارة إعجاب امرأة.‬
‫المرأة هي دائماً سبباً للتأنّق.‬
‫الفرع 831؟‬
‫- نعم، منذ 15 عاماً.‬ ‫- 15 عاماً.‬
‫هل تملك منزلاً؟‬
‫- في "نيويورك"؟‬ ‫- تماماً!‬
‫لماذا عضو في النقابة مثلك،‬
‫من مواليد "نيويورك"،‬ ‫لا يملك منزلاً في المدينة؟‬
‫في حين أن كل رجل أعمال يغادر هذا القطار‬
‫يحمل ماجستير في إدارة الأعمال‬ ‫وليس لديه ضمير،‬
‫يملك منزلاً.‬ ‫واحد في المدينة وآخر على الجزيرة.‬
‫أين منزلك إذاً؟‬
‫أنا أعطي ملاحظة فقط.‬
‫- إذاً، هل أنت تملك منزلاً هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لا تُسئ فهمي. أحب الماء والرمل والعشب.‬ ‫ولكن لا.‬
‫الأمر الوحيد الأفضل من ترك المدينة‬ ‫هو العودة إليها.‬
‫كل ما أحبه موجود في هذه المدينة.‬
‫المحطة التالية والأخيرة ستكون "مونتوك".‬
‫يجب على جميع الركاب مغادرة القطار.‬
‫اجمعوا كل الأغراض الشخصية...‬
‫- سُررت بالتحدث إليك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫مجدداً، المحطة التالية والأخيرة‬
‫هي "مونتوك".‬
‫نعم.‬
‫سحقاً.‬
‫وكالة "تاغارت".‬
‫- هل كنت تشغلين الخط الآخر؟‬ ‫- لا، أنا أحاول إنقاذ مؤسستك.‬
‫لا أقول لك ذلك مراراً،‬
‫- لكنك كنت محقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫زوجة العمدة تعاشر مدير الحملة الانتخابية.‬
‫- قلت لك ذلك.‬ ‫- اتصلي بالعمدة وقولي له إن لدي الصور.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وابتعدي عن الهاتف اللعين.‬
‫لم أكن--‬
‫"رايان"، لولاك، لما كنت في الفيلم.‬ ‫لذا شكراً لك.‬
‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫هذا الرجل هنا، مدني حقيقي.‬
‫هيا، أخبرنا يا "ويليام".‬ ‫ماذا تعمل في الحياة؟‬
‫لا شيء مهم.‬ ‫أنا ألتقط الصور. إنه شيء ممل.‬
‫سحقاً. هل أنت من مصوّري الـ"باباراتزي"؟‬
‫لا، في الواقع،‬ ‫أنا أتعقّب الناس الحقيقيين، لذا...‬
‫"بيلي" تحرّ خاص.‬
‫كان شرطياً.‬
‫- دعك من ذلك، هل أنت جدّية؟‬ ‫- هل هكذا تعارفتما؟‬
‫وعدت بألا تحرّر لها مخالفة إن خرجت معك؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫- نريد التفاصيل.‬ ‫- هيا يا "بيلي". أخبرنا.‬
‫كيف انتهى رجل مثلك مع "ناتالي"؟‬
‫رجل مثلي؟‬
‫لا أتصوّرك شخصاً مُهتمّاً بالمسرح.‬
‫حسناً، إنها سهرتكم. لنتحدث قليلاً‬ ‫عن فيلمكم. أفضّل سماع تفاصيله.‬
‫لا، لا أحد يغادر الطاولة قبل أن يُخبر قصة.‬
‫"ناتالي"، أكملي.‬ ‫كيف تعرّفت بهذا الرجل الفاتن؟‬
‫كان "بيلي" صديق العائلة.‬
‫هل كنتما تعيشان في نفس الحي؟‬
‫كان يعمل بالقرب من مكان إقامتي.‬
‫وقعت بحب شرطي الحي إذاً؟‬
‫هيا.‬
‫كنا بورتوريكيين مُفلسين، لا أحد يأبه بهم.‬
‫وكان "بيلي" طيّباً معنا.‬
‫"بارو"؟ أهو اسم بورتوريكي؟‬
‫اسم عائلتي "باريا" في الواقع.‬
‫"نتالي باريا".‬
‫"ناتاليا".‬
‫- للاسم رنّة جميلة بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، هل غيّرته للحصول على أدوار أمريكية؟‬
‫لا.‬
‫غيّرته لأنني سئمت الذهاب إلى تجارب الأداء‬
‫ليسألني المسؤول عن اختيار الممثّلين‬
‫إن كنت أمتّ بقرابة إلى "يسينيا باريا".‬
‫من هي؟‬
‫- شقيقتي.‬ ‫- هل كانت مشهورة أو ما شابه؟‬
‫نعم. نشرت كل الصحف صورتها منذ 7 سنوات.‬
‫"نات"، أرجوك، لا...‬
‫شابة جميلة في الـ16، اغتُصبت وضربت‬ ‫حتى الموت في شقة مهجورة في بلدة "بولتون".‬
‫كان "بيلي" طيباً معنا.‬ ‫كان وقتاً عصيباً و...‬
‫قد عالج الأمور.‬
‫طبعاً. لأنك تتهم أي شخص يرفض‬
‫أن ينجو الأثرياء دون الانخراط بمعركة‬ ‫طبقية،‬
‫وأنت تعرف ما هي المعركة الطبقية الحقيقية،‬
‫إنها سرقة منازل العاملين في بلدة "بولتون"،‬
‫لإعطائها لمصرف استثمار بتسعيرة منخفضة.‬
‫تلك يا سيدي، هي الحرب الطبقية الحقيقية.‬
‫قد يكون مبلغ 3 مليار مبلغاً صغيراً‬ ‫في مدينتك الأم في ولاية "كونيتيكت"،‬
‫لكن هنا في "نيويورك"، 3 مليار دولار‬ ‫مبلغ كبير قد يحلّ الكثير من المشاكل.‬
‫مع فائق احترامي، أنت لا تحلّ المشاكل‬ ‫بتنفيذ مطالب أصحاب الملايين.‬
‫قد أنفّذ طلبات أصحاب الملايين‬ ‫لكنك تتحدّر من سلالة طويلة منهم.‬
‫وبالمناسبة، كيف تجري عملية ترميم منزلك‬ ‫البالغ ثمنه 4 ملايين في "بروكلين هايتس"؟‬
‫هل تريد منزلي أيضاً؟ خذه.‬
‫تراجعت قيمة رهني العقاري كباقي المدينة.‬
‫لأن أشخاصاً مثلك تلاعبوا بالنظام.‬
‫سحقاً، ذلك جواب جيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إذا نجحت بإبراز ذلك الاتّهام،‬
‫- ستدفع المتردّدين إلى اتخاذ قرار.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، نحتاج إلى تلك اللحظة، "باول".‬
‫لحظة، "لست (جاك كينيدي) أيها السيناتور."‬
‫ويجب أن تكون متصلة ببلدة "بولتون".‬
‫ركّز على المسائل المهمة‬ ‫وسيرى الناس الفرق بينكما.‬
‫ليس الفرق واضحاً كفاية، "باول".‬
‫يجب أن يكون واضحاً، لديه خطة هجوم عليّ.‬
‫أنا المرشّح الثري من "كونيتيكت". من هو؟‬
‫سيخسر الانتخابات يوم الثلاثاء،‬ ‫إن التزمت بالمشاكل.‬
‫ليس هذا ما في الأمر، "باول". إنه محتال!‬
‫ويجب أن أصرّ على تلك النقطة‬
‫عندما يذكر ثروة عائلتي و"هارفرد" وغيرها.‬
‫يجب أن أتمكن من إسكاته بالقول،‬ ‫"أنت يا سيدي، محتال‬
‫وكاذب!"‬
‫وإن طلب أن أثبت ذلك، سأسحب تلك الورقة‬
‫التي وعدت بإحضارها إلي وسأقرأها عالياً.‬
‫لنأخذ استراحة 10 دقائق.‬ ‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫حسناً، ما مشكلتك، "جاك"؟‬
‫صحيفة "دايلي نيوز" هي مشكلتي، "باول".‬
‫صحيفة الـ"بوست" والـ"تايمز"، كلها متشابهة.‬
‫"هوستتلر" يروّج أموراً سيئة بشأني‬
‫وحملتنا لا تملك أي حجج لدحضها.‬
‫ظننت أن ذلك هو الغرض‬ ‫من رحلتك إلى "مونتوك".‬
‫- ماذا عن مصدرك؟‬ ‫- أنا أعمل عليه.‬
‫هل ذلك ما استغرق منك 9 ساعات يوم أمس؟‬
‫لقد جعلنا ننتظر. أخبرتك بذلك.‬
‫- كانت رائحة الكحول تفوح منك عندما عدت.‬ ‫- احتسيت كأساً من الشراب يا عزيزي.‬
‫إذاً، أين حجّتنا؟‬
‫حجّتنا هي الحقيقة والوقائع، "جاك".‬ ‫ذلك ما سنفعله.‬
‫أين العناوين الرئيسية لصالحنا؟‬
‫اسمعني، لا نحتاج إلى عناوين رئيسية، "جاك".‬
‫لا نحتاج إليها لأننا نربح.‬
‫حتى مكاتب اقتراعهم‬ ‫أعطتنا تقدّماً بـ3 نقاط.‬
‫أنت تفوز بشروطك الخاصة.‬ ‫لكن دعني أقول لك شيئاً،‬
‫إن شاركت في تلك المناظرة‬ ‫وحاولت أن تكسبها‬
‫بالإصرار على جوانب منافسك السلبية،‬
‫سوف يدمّرك حتماً. فلتفهم ذلك.‬
‫يسرّني أنك تؤمن بي إلى ذلك الحد.‬
‫أنا مفعم بالإيمان أيها المتعجرف اللعين.‬
‫حاول أن تتحلّى ببعضه.‬
‫أسدني خدمة.‬
‫قم بعملك فحسب.‬
‫أحضر لي ذلك الملف.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫مرحباً، "ميردوك".‬
‫احتفظ لنا ببعض المقبّلات.‬
‫"بيلي"، سحقاً! ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في الجوار.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫هل قتلت البطاريق لصنع تلك البذلة؟‬
‫ماذا يسعني القول؟ القطاع الخاص كان مربحاً.‬
‫- هل أنت تحرّ خاص؟‬ ‫- لا، رجل أمن.‬
‫أترى ذلك الشاب هناك؟‬
‫إنه "تود لانكستر"، أنا مكلّف بحمايته.‬ ‫إنه فتى ثريّ. والده يدير شركة هدم للمباني،‬
‫ويريده أن يدير الشركة ذات يوم.‬
‫أنا أحرص على أن يبقى على الطريق الصواب‬ ‫حتى يحين ذلك.‬
‫- كيف حالك، حضرة العمدة؟‬ ‫- "طوني"، كيف حالك؟‬
‫"هاريس"، تعال وألق التحية.‬
‫هذا "هاريس سارجنت"، نائب الرئيس الأول‬ ‫في شركة "سولستين دوناغان".‬
‫ساعدني على إتمام صفقة بلدة "بولتون".‬
‫انتزعنا 4 مليار دولار من هذا المسكين.‬
‫مرحباً، سيد "سارجنت". تسرّني رؤيتك.‬
‫هل تذكر ابني، "تود"؟ إن فعلت، تنال جائزة.‬
‫"تود"، متى ستُسدي العالم خدمة‬ ‫وتستلم العمل عن والدك العجوز؟‬
‫عندما أموت ويصبح رجلاً.‬
‫يا لها من حفلة، صحيح؟‬
‫أفضّل أن أكون في المنزل أشاهد فريق "نيكس".‬
‫وهُم يخسرون؟‬
‫هذه أفضل لعبة في المدينة. ها هو المفوّض.‬
‫لا يوجد سرّ، إنه والعمدة يكرهان بعضهما.‬
‫لكن العمدة لا يفوّت أي سهرة.‬
‫رؤيتهما أشبه بمشاهدة الأوبرا الإيطالية.‬
‫ماذا تعرف عن الأوبرا؟‬
‫إن كنت لا أفهم اللغة،‬ ‫فهذا لا يعني أنهما لا يريدان المقاتلة.‬
‫الجناح 5101، سيد "تاغارت". الأمر طارئ.‬
‫عذراً.‬
‫في الجوار، بالفعل.‬
‫هل لي أن أقدّم لك كأساً، سيد "تاغارت"؟‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫لكنك كنت تشرب. أستطيع أن أفطن لذلك.‬
‫كيف؟‬
‫بسبب الثواني الـ3 التي احتجتها لرفض الكأس.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫7 سنوات.‬
‫خير لك.‬
‫وصلت إلى الحضيض أخيراً، صحيح؟‬
‫أقلعت عن الشرب للاحتفاظ بامرأة.‬
‫أنت تؤمن بالحب إذاً.‬
‫أؤمن بحب شخص واحد.‬
‫هل أنت غبي أم كاثوليكي؟‬
‫الاثنان.‬
‫بصحتك، سيد "تاغارت".‬
‫حسناً،‬ ‫ربما يمكنك أن تشرحي لي ماذا أفعل هنا.‬
‫التعقّب أمر مزعج.‬
‫إن سمحت لي بالتطفّل، كم تتقاضى لجهودك؟‬
‫- أي جهود؟‬ ‫- العمل الذي تقوم به للعمدة.‬
‫سأدفع لك 50 ألف إن تخلّيت عنه.‬
‫ذلك كرم فائق منك. لكن لدي اتفاق مع العمدة.‬
‫اخرقه.‬
‫لا يمكنك خرق اتفاق مع العمدة.‬
‫أنا أدرك ذلك تماماً.‬
‫لم لا تتركينه؟‬
‫ليس الأمر كما تظن، سيد "تاغارت".‬
‫أنا ألتقط الصور. لا أتقاضى أجراً للتفكير.‬
‫إن كانت السنوات الـ7‬ ‫الماضية تعني لك شيئاً،‬
‫إن كانت المرأة التي تخلّيت عن الكحول لأجلها‬ ‫تعني لك شيئاً،‬
‫انصرف.‬
‫لأنه إن كنت تظن أنك تحقّق‬ ‫بقضية خيانة زوجية يا سيد "تاغارت"،‬
‫فأنت لا تعرف "نيكولاس هوستتلر" جيداً.‬
‫أرى أنك تعرّفت إلى "بيلي".‬
‫نعم، لقد تعارفنا.‬
‫- هل قال لك إنه يعمل لحسابي؟‬ ‫- ذكر ذلك.‬
‫هل ذكر أنه كان حصرياً؟‬
‫نعم، لقد فعل.‬
‫كنت تعرفين ماذا تعني كلمة "حصري".‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫هذا يعني أنني عملت لأجلها...‬
‫أبعدي يديك عنه.‬
‫مسكين يا "نيكي".‬
‫لم تتعلم المشاركة قط، ألست كذلك؟‬
‫لا تقلق. سأعلّمك قبل أن يفوت الأوان.‬
‫حاذري يا عزيزتي.‬
‫أنت أيضاً، عزيزي.‬
‫سيد "تاغارت"، اعتن بنفسك.‬
‫أحتاج إلى كأس.‬
‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أظنني بحاجة إلى بضعة أيام إضافية.‬
‫تحقّقت من الأمور‬ ‫لكني أحتاج إلى 48 ساعة أخرى للتأكد منها.‬
‫لديك مغلّف...‬
‫من الصور في جيبك.‬
‫وقد دفعت ثمنها. أليس كذلك؟ صحيح؟‬
‫هل تجعلك تشعر بالسوء؟‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، "بيلي"، لقد انتهينا.‬
‫"(رايان بالانتاين)"‬
‫"بالاشتراك مع (نتالي بارو)"‬
‫"قبلة الحياة"‬
‫أحب الخط الذي يفصل السماء والماء.‬
‫أترين كيف يصبح لونه‬ ‫داكناً طالما كان بعيداً.‬
‫خط يفصل السماء والماء.‬
‫إنه متديّن. فهمت. لا بد أنه يتمتع بالأمل.‬
‫لا شك أنه يؤمن بشيء.‬
‫لمَ نتحدث عنه؟ ما أهمية ذلك؟‬
‫ليس كل شيء في الحياة أبيض وأسود.‬
‫دعنا لا نتحدث عنه ثانيةً.‬
‫هيا بنا.‬
‫قبلة الحياة!‬
‫مهرجان "صاندانس"، نحن آتون!‬
‫غريب جداً. هل أعجبك؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- نعم؟‬
‫- كأس ويسكي مزدوجة من فضلك.‬ ‫- حالاً.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- أتريد الماء إلى جانب ذلك؟‬ ‫- اسكب الكأس، أشكرك.‬
‫"بيلي"، ماذا تفعل؟‬
‫لم أشأ أن أكون الوحيد الذي لا يحتفل.‬
‫- "بيلي"، لا تفعل هذا.‬ ‫- إنها حفلة، صحيح؟‬
‫ويا له من فيلم رائع. أعني، يا إلهي،‬
‫لم أرك بتلك البراعة من قبل.‬
‫كان مدهشاً. كنت مُقنعة للغاية.‬
‫هلا تستعيد هذا الكأس من فضلك؟‬
‫أرجوك، أنا بخير.‬
‫"بيلي"، لا تفعل!‬
‫- يكفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫وعدتني يا "بيلي".‬ ‫كيف يمكنك أن تجرحني بهذا الشكل؟‬
‫أجرحك؟ لم تسأليني مرة عمّا أشعر به.‬
‫هذه ليست ليلتك، "بيلي".‬
‫لقد عملت جاهدة لهذا. إنه لا يعني لك شيئاً.‬
‫لم لا تعد لتعاطي الممنوعات أيضاً؟‬
‫عُد إلى "بيلي" القديم. نعرف كم كان رائعاً.‬
‫- سأذهب لأتسكّع مع رفاقي.‬ ‫- أتعنين "رايان"؟‬
‫هل عاشرته؟‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- حسناً، سأسأله بنفسي.‬
‫"بيلي"، اذهب إلى المنزل. أرجوك.‬
‫أخبريني بالحقيقة، وإلا بدأت بالتحطيم.‬
‫لم يعد هناك ما تحطّمه.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫قلت إنه سيكون فنّياً. مشهد جنسي بسيط.‬
‫- لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫هذا يعني أن علاقتنا هشّة. لطالما كانت كذلك.‬
‫- سأصطحبك إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫- ألا تصغي إلي؟‬ ‫- لا، لست أصغي، "نات"!‬
‫ولن تهجريني هنا لأجل هؤلاء الأوغاد!‬
‫- لا أستطيع ذلك.‬ ‫- "نات"، أرجوك.‬
‫"ناتالي".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يعد هناك شيء بيننا، "بيلي".‬
‫- لا تقولي ذلك، أنا آسف.‬ ‫- لا شيء.‬
‫كانت فتاة ميتة تربط بيننا لـ7 سنوات.‬
‫لم يعد هذا كافياً.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫"ناتالي"، أنا آسف.‬
‫- "نات"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيلي"، توقف! لا!‬
‫أفلته.‬
‫- "بيلي"، أرجوك.‬ ‫- ممثّل لعين.‬
‫نعم، لقد عاشرته.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل؟ انتظر لحظة.‬
‫أتعرف؟ لقد أهدرت مالي اللعين!‬
‫وأهدرت وقتي اللعين!‬
‫"ناتالي"؟‬
‫"كايتي"، لا أستطيع التكلّم الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"كايتي"، لا تعبثي معي. ماذا تقولين؟‬
‫سحقاً.‬
‫أشارت تقارير عن عيارات نارية‬ ‫عند تقاطع "جاين" و"واشنطن".‬
‫لدينا ضحية. الإسعاف في طريقه.‬
‫- تراجعوا. وراء الشريط. شكراً.‬ ‫- ليتراجع الجميع رجاءً.‬
‫"توني"!‬
‫إنه برفقتي.‬
‫شكراً لهذا، "جانسن".‬
‫تلقّينا الاتصال بعد الواحدة.‬ ‫إبلاغ عن عيارات نارية.‬
‫تبعته 6 اتصالات أخرى في أقل من دقيقة.‬
‫وصلت أولى الوحدات بعد 3 دقائق،‬ ‫حيث كان ميتاً.‬
‫- كيف يبدو الأمر؟‬ ‫- حتى الآن، يبدو الأمر مجرد سرقة.‬
‫لم يكن يحمل محفظة، لكن شقته هنا،‬
‫قد تكون في الداخل، سيحضر المالك لإدخالنا.‬
‫هل كان يحمل المال عندما وجدتموه؟‬
‫لا مفاتيح ولا مال. كما قلت،‬ ‫حتى الآن، يبدو أن الأمر مجرد سرقة.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها جثة كهذه؟‬
‫أتظن أنها كانت فعلاً عملية سرقة؟‬
‫لا، نحن نروّج لعملية سرقة. وكذلك الصحافة.‬ ‫إنها سرقة مخالفة للحقيقة.‬
‫إنه دورك، "تاغارت".‬ ‫ما علاقة هذه المسألة بك؟‬
‫هذا غريب يا "بيلي".‬ ‫كنت على وشك أن أسألك ذلك بنفسي.‬
‫إذاً، "بيلي"، هذا ما لدي.‬
‫لدي تحرّي قديم من شرطة "نيويورك"‬
‫يتحول إلى تحرّ خاص‬ ‫في حفل يقيمه العمدة لجمع التبرّعات.‬
‫وإن كانت حياة والدته تعتمد على ذلك،‬ ‫ما كان ليجد المال لشراء تذكرة.‬
‫كان ذلك يوم الخميس.‬ ‫والآن، هذا الأمر الجيد.‬
‫بعد 24 ساعة...‬
‫في موقع جريمة مدير حملة إسقاط العمدة...‬
‫تخيّل، التحرّي الخاص نفسه.‬ ‫اشرح لي ذلك، "بيلي".‬
‫هل هو "هوستتلر"؟‬
‫أهذا ما أعطيته ليلة أمس؟ "أندروز"؟‬
‫أعطيته صوراً.‬
‫أعطيته صور. صور من؟ لمن كانت الصور؟‬
‫- زوجته.‬ ‫- زوجته ومن؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بذلك.‬
‫الأفضل أن تبدأ بإخباري بشيء.‬
‫اشرح لي ماذا تفعل في مسرح جريمتي.‬
‫كنت في الجوار.‬
‫"باول أندروز" قد مات!‬
‫أتظن أنه يمكنك الرحيل وتجاهله؟ هذا إعدام.‬
‫إنها عملية اغتيال. هل أشرت إلى "أندروز"؟‬
‫- أهذا ما تفعله الآن؟ تعدّ لعمليات إعدام؟‬ ‫- تبّاً لك.‬
‫- تبّاً لي؟‬ ‫- تبّاً لك.‬
‫تولّيت مهمة أيها القائد. لم أطرح الأسئلة.‬ ‫أعطيته الصور وغادرت.‬
‫أتظنني كشفت عنه أموراً عرّضته للقتل؟‬
‫أظنك ذكي جداً لتظن أنه كان أمراً آخر.‬
‫تبّاً لك! لقد أدّيت عملي!‬
‫- كنت تعرف.‬ ‫- قمت بعملي.‬
‫- حضرة المفوّض.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫دعني أقول لك شيئاً، "بيلي".‬
‫سأقضي على "هوستتلر".‬
‫إن عاش لرؤية يوم الانتخابات،‬ ‫سيكون من داخل قفص، كالقرد.‬
‫إما أن تساعدني، أو تجد نفسك إلى جانبه.‬
‫ماذا؟‬
‫حضرة المفوّض، ثمة مشكلة.‬
‫هل من خطب، حضرة المفوّض؟‬
‫- قف إلى الباب. لا أحد يدخل.‬ ‫- بكل احترام.‬
‫قف إلى الباب.‬
‫"جاك"...‬
‫ماذا حدث الليلة، "جاك"؟‬
‫لا تقلق بشأنه. إنه معي.‬
‫الجميع معك.‬
‫أريدك أن تنظر إليّ، "جاك".‬
‫تحدّث إلي، حسناً؟‬
‫ضع كأس الويسكي من يدك، "جاك". حسناً؟‬
‫حسناً يا "جاك"؟‬
‫حسناً.‬
‫ينبغي أن تتمالك نفسك، "جاك".‬
‫أوصد الباب.‬
‫سيكون كل شيء بخير، "جاك".‬
‫أخبرني ماذا حدث بالضبط.‬
‫أنت لست شرطياً حقيقياً.‬
‫أنت فاجر لست إلا.‬
‫سنقوم بنزهة لتنشّق الهواء.‬ ‫ستشعر بتحسّن، حسناً؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك الرجل.‬
‫أود مساعدتك يا "جاك"، لكن يجب أن أعرف‬ ‫ما حدث ولا نملك الكثير من الوقت.‬
‫أريدك أن تتحدث إليّ، أتفهم؟‬
‫انتهيت من التحدّث إليك.‬ ‫أيها الفاجر اللعين.‬
‫- أنت تتحدث لكن لا معنى لكلامك.‬ ‫- تباً لك!‬
‫ساعده على التفكير، "بيلي".‬
‫حسناً.‬
‫نزل...‬
‫إلى الأسفل للقاء...‬
‫"تود لانكستر"...‬
‫كان قد اتصل سابقاً و...‬
‫أخبر "باول" بأنه مستعد للكلام.‬
‫قال إنه يخجل من نفسه لمساعدتنا.‬
‫لكنه كان...‬
‫كان يشعر بالخجل من والده‬
‫وكان يريد أن يضع حداً لأعماله.‬
‫أعتقد أن "باول" لم ينتبه للوقت...‬
‫لأنه نظر إلى الساعة و...‬
‫هرع إلى الأسفل.‬
‫كانت تلك...‬
‫آخر مرة رأيته.‬
‫هل سمعت أصواتاً في الخارج؟ شجار ربما؟‬
‫لا.‬
‫العيارات النارية فقط.‬
‫عرفت أنني لا أستطيع الخروج، عرفت...‬
‫أنني لا أستطيع الاتصال بالشرطة،‬
‫ولا يمكن أن أدع أحداً يراني هنا.‬
‫عرفت كل ما لا أستطيع القيام به.‬
‫"جاك فاليانت"، المُرشّح لمنصب العمدة...‬
‫لا يستطيع القيام به.‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا، "جاك"؟‬
‫نعم، هذا يعني أنني تركته يموت.‬
‫يعني أنني تركته يموت وحيداً.‬
‫هذا يعني أنك تستطيع التعاطي مع الوضع.‬
‫انظر إليّ، "جاك".‬
‫ستكون عمدة "نيويورك" المقبل.‬
‫يجب أن تتعامل مع الوضع.‬
‫والآن، اذهب وارتد ملابسك،‬
‫جد قبعة ومعطفاً عالي الياقة‬ ‫وسنُخرجك من هنا، بكل هدوء.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"هوستتلر".‬
‫عليك إخراجه من هنا.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫ما مدى تورّطك؟‬
‫الأمر معقّد.‬
‫امنحني يوماً لتقييم الوضع. سنتكلّم.‬
‫يا له من مأزق.‬
‫إنها مأساة، سيدي.‬
‫سترغب الصحافة في أن تطير الرؤوس.‬
‫عفواً، سيدي؟‬
‫أنت تعرف كيف تتطور هذه الأمور.‬
‫إما أن نمنحهم اعتقالاً أو استقالة.‬
‫سيكون علينا أن نمنحهم اعتقالاً إذاً.‬
‫مأساة في "ويست فيلاج".‬
‫"باول أندروز"، مدير حملة المُرشّح‬ ‫إلى منصب العمدة، "جاك فاليانت"،‬
‫وُجد مقتولاً خارج شقته في شارع "جاين".‬
‫استجوبت الشرطة الشهود هذا الصباح،‬ ‫ولم تعتقل أي مشبوه.‬
‫مفوّض الشرطة "كارل فيربانكس"،‬ ‫صديق "أندروز"،‬
‫يقول إن التحقيق سيحظى بأولوية الدائرة.‬
‫كان رجلاً أفضل مني.‬
‫كان يجب أن يكون العمدة.‬
‫أنت و"أندروز"، هل كنتما على علاقة؟‬
‫ثمة قول مأثور أذكره. لا أعرف أين سمعته.‬
‫لكنني أذكره دائماً.‬
‫ربما يكون شيئاً قرأته خلال الدراسة.‬
‫"وليس من المستحب أو الحذر‬
‫أن أقول إنني أحببته."‬
‫هل تحدثت إلى عضو المجلس "فاليانت"؟‬
‫نعم. اتصلت به هذا الصباح.‬
‫قدّمت له، ليس فقط تعازيّ الصادقة،‬
‫بل أيضاً تأكيدي الشخصي‬
‫بأننا سنبذل كل ما نستطيعه‬ ‫لإحالة مرتكبي هذه الجريمة إلى العدالة.‬
‫هل كنت تعرف "باول أندروز"؟‬
‫لم ألتق بالسيد "أندروز" إلا بضع مرات.‬
‫لطالما أوحى إليّ بأنه شخص صادق،‬
‫شخص مجتهد. أحبّ المدينة والناس.‬
‫في الواقع، كان صديقاً جيداً لزوجتي.‬
‫لذا، هذا الأمر يؤثّر بنا مباشرة.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫- أي نوع من الرجال كان "باول أندروز"؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫كان رجلاً أحب وحارب من كل قلبه.‬
‫كان صديقاً حميماً لنا جميعاً‬
‫والقوة الدافعة وراء نجاح هذه الحملة.‬
‫سنفتقده كثيراً.‬
‫لا بد أنه ظرف صعب للغاية.‬
‫هل فكّرت بتعليق حملتك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ستُقام المناظرة غداً، كما هو مقرّر.‬
‫الانتخابات يوم الثلاثاء.‬
‫نرفض السماح لمجرم بمنع هذه المدينة‬ ‫من ممارسة حقوقها الديمقراطية.‬
‫شكراً.‬
‫لم يكن "باول أندروز"‬ ‫يعاشر زوجة العمدة حتماً.‬
‫نحن نبحث عن "تود لانكستر".‬
‫جدي ما يمكنك عنه وعن بلدة "بولتون".‬
‫اكتشفي كل ما يمكنك عن عملية البيع.‬
‫حسناً، سأعمل على ذلك.‬
‫"بيلي".‬
‫أنت تعرف أنه ليس ذنبك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"25 ألف دولار"‬
‫سيدي، لقد دخل للتو إلى بلدة "بولتون".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أبي!‬
‫ارم المُسدّس، "مايكي"!‬
‫ارم المُسدّس اللعين!‬
‫أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫اهدأ! ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس، "مايكي". نريد فقط التحدّث.‬
‫"أهلاً بكم إلى بلدة (بولتون)"‬
‫"(يسينيا)، ارقدي بسلام"‬
‫مرحباً، "بيلي".‬
‫- "بيلي"، ادخل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أين "ناتاليا"؟‬
‫في الواقع، جئت بمفردي، سيدة "باريا".‬
‫إنها منهمكة جداً بالفيلم.‬
‫نعم، الفيلم.‬
‫"ناتاليا" تنزع ثيابها كالساقطة.‬
‫احزر يا "راؤول" مع من أتكلم؟‬
‫كيف حالك، سيد "باريا"؟‬
‫- مرحباً، "بيلي"، تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أتريد القهوة؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى حيّك القديم؟‬
‫ذلك سؤال جيد. لست متأكداً.‬
‫أحياناً، يصعب تفسير الحنين إلى الماضي.‬
‫نعم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام بينك وبين ابنتي؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫لمَ بقيتما هنا، "راؤول"؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أي مكان. لم أفهم ذلك أبداً.‬ ‫ولا "ناتالي" حتى، كيف استطعتما البقاء هنا؟‬
‫لا يمكن أن أترك "يسينيا".‬
‫لقد توفيت، "راؤول".‬
‫لا، "بيلي".‬
‫إنها هنا.‬
‫اسمع، أعرف كم ضحّيت تلك الليلة.‬
‫لكنك أعطيتنا السلام أيضاً.‬
‫وحقّقت العدالة لأجل "يسينيا".‬
‫لا يسعني أن أعّبر لك‬ ‫كم يعنيه ذلك لي ولزوجتي.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً يا "بيلي"...‬
‫هل رأيت هذا الفيلم؟‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫"كيفن".‬
‫امنحنا بضع لحظات.‬
‫- شكراً لمقابلتي، سيدة "هوستتلر".‬ ‫- ماذا تريد، سيد "تاغارت"؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث.‬
‫أتريد أن تعرف ماذا يحدث؟‬ ‫لم تكن تأبه بذلك تلك الليلة.‬
‫"باول أندروز" كان صديقي، سيد "تاغارت".‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫صديقي العزيز جداً.‬
‫ولو لم تكن تحرّياً حقيراً،‬
‫ربما كان لا يزال حيّاً اليوم.‬
‫لكنك شخص حقير.‬
‫يمكن استخدامك بسعر زهيد‬ ‫والتخلّص منك بأبخس ثمن.‬
‫منحتك الفرصة للقيام بما ينبغي ورفضت.‬
‫أنت محقة.‬
‫وأنا آسف بشأن صديقك، سيدة "هوستتلر".‬
‫زوجك أوقع بي، لذلك سأقضي عليه.‬
‫أريدك أن تفهمي ذلك،‬
‫وأريدك أن تعرفي أني سأفعل‬ ‫كل ما يلزم للقضاء على ذلك السافل.‬
‫لكن يجب أن تخبريني ماذا يحدث أولاً.‬
‫لم يتم استخدامك لإيجاد عشيقي،‬ ‫سيد "تاغارت".‬
‫كنت تبحث عن مصدري.‬
‫اكتشفت معلومات عن العمدة منذ بعض الوقت.‬
‫ستدمّره إذا ظهرت إلى العلن.‬
‫عرضت عليه صفقة،‬
‫أن يمنحني الطلاق، وتسوية منطقية معقولة‬
‫مقابل سكوتي.‬
‫لم يقبل بالصفقة.‬
‫لا.‬
‫استخدمك.‬
‫مصدري كان "باول".‬
‫"باول" أعطاني تلك المعلومات.‬
‫ظنّ أنه إذا شاركني بها، قد يساعدني في وضعي‬
‫وقد أساعده بالتحقيق بالأمر من جانبي.‬
‫- التحقيق بماذا؟‬ ‫- صفقة بيع بلدة "بولتون".‬
‫4 مليار دولار هو مبلغ ضخم جداً‬
‫لقاء بضعة منازل ومشاريع سكنية، ألا تظن؟‬
‫بلى.‬
‫الأرض تساوي ضعف ذلك.‬
‫إنه رجل خطر، "بيلي".‬
‫لا. إنه يعرف أشخاصاً يقتلون الناس.‬
‫- ماذا لديك، "كايتي"؟‬ ‫- معلومة عن "تود لانكستر".‬
‫إنه يعمل في شركة والده "سام"‬ ‫للبناء والهدم،‬
‫مجموعة "روكواي".‬
‫"سام" من أبرز المتبرّعين لحملة العمدة،‬
‫وهذا مثير للاهتمام،‬ ‫لأن "تود" الابن صديق "باول أندروز".‬
‫أو بالأحرى، كان كذلك، آسفة.‬
‫كان "أندروز" ناصح "تود"‬ ‫في جامعة "كولومبيا".‬
‫وهما الآن من أعضاء بعض مجالس إدارة‬ ‫كل هذه المنظمات المتحرّرة.‬
‫على أية حال،‬ ‫لدي عنوان منزل "تود" في "بورت واشنطن"،‬
‫لكن المكتب قرب حوض صنع السفن،‬ ‫ينبغي أن تجرّب هناك أولاً.‬
‫لكن "بيلي"، كن حذراً، مفهوم؟‬
‫قُتل "باول أندروز" للتو و...‬
‫أنا متأكدة من أن الأمور ستكون خطرة.‬
‫"خطة تدمير بلدة (بولتون) الأولية"‬
‫"تطوير (ميرفي بارك تاورز)"‬
‫أنت تمازحني. عليك...‬
‫انظر إليّ أيها اللعين!‬
‫أنت ميت بالنسبة إليّ!‬ ‫انظر إليّ أيها السافل!‬
‫- أنت ميت بالنسبة إليّ.‬ ‫- كفّ عن ضربي!‬
‫- أنت السبب في ما يحدث!‬ ‫- كف عن ضربي!‬
‫أنت السبب!‬
‫- أنا السبب؟‬ ‫- أخرجه من هنا!‬
‫أخرجه من هنا!‬
‫أبعد رجلك البغيض عني!‬
‫أوقفوا التمزيق. أخرجوا هذه القذارة من هنا!‬
‫سحقاً.‬
‫هيا!‬
‫تباً.‬
‫أرسل القاطرة. العنوان مؤكّد.‬ ‫أرسل المساعدة.‬
‫كم ستستغرق للوصول؟ قد نحتاج إلى المساعدة.‬
‫آمل أن يكون لديك تأمين.‬
‫لماذا؟ هل لاذ الرجل الآخر بالفرار؟‬
‫لا، لكننا سننال منه.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫تلك الكاميرا هناك.‬
‫كم نحتاج من الوقت للحصول على الشريط؟‬
‫هذا أمر منوط. ألديك قريب قوي النفوذ؟‬
‫قد يكون لدي.‬
‫شكراً على اتصالكم بفندق "روزفيلت".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فندق "روزفيلت".‬
‫أنا أبحث عن "كارل فيربانكس".‬
‫آسفة، سيدي.‬ ‫لم يُشغّل المفوّض خدمة البريد الصوتي بعد.‬
‫أيمكنني نقل رسالة إليه؟‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫نعم، انتهينا.‬
‫هل واجهت المتاعب الليلة، "بيلي"؟‬
‫نعم، يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫اترك الزجاجة، "هاري".‬
‫هل تأتي إلى هنا كثيراً؟‬
‫هل تحاول إغرائي، "بيلي"؟‬
‫ماذا بعد ذلك؟ ستسأل عن برجي؟‬
‫أراهن أنك الشخص ذو الوجهين.‬
‫ماذا؟ الجوزاء؟ أنت قريب. أنا من برج الثور.‬
‫وأنت؟‬
‫برج السرطان.‬
‫فندق "روزفيلت" إذاً؟‬
‫إنه عنوان فاخر لشرطي، وإن كان مفوّضاً.‬
‫- قمت باستثمارات سليمة.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫دون ذكر ذلك المنزل في "مونتوك"؟‬
‫لا بد أنه كلّفك بضعة ملايين.‬
‫هل أنت "راسل سيمونز" الجديد؟‬ ‫الذي يمارس اليوغا ويعاشر النساء البيض؟‬
‫ذلك مضحك، "بيلي".‬
‫أخبرني بشيء، حضرة المفوّض.‬
‫هل السيدة الأولى في الأعلى؟‬
‫كن حذراً، "بيلي".‬
‫لذلك كنت قلقاً بشأن الصور التي التقطتها.‬
‫كنت خائفاً أن تظهر فيها.‬
‫لذلك اصطحبتني للأعلى وليس "جانسن".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد "هوستتلر".‬
‫انتظر دورك.‬
‫كدت أنال منه الليلة.‬ ‫كانت الأوراق في صندوق سيارتي،‬
‫صندوق مليء بخرائط لمشاريع‬ ‫في آفاق "نيويورك" ليست موجودة بعد،‬
‫لكنها ستُبنى بعد تدمير بلدة "بولتون".‬ ‫إلى أن هاجمني ذلك الأحمق.‬
‫نعم، تعرّفنا إليه بفضل لوحة السيارة.‬
‫من هو؟‬
‫إنه شرطي سابق. "ديك ميردوك". أتعرفه؟‬
‫نعم. إنه يعمل لدى "سام لانكستر".‬
‫قد يعمل لحساب "سام لانكستر"‬ ‫لكنه تابع لموظفي "هوستتلر".‬
‫عفواً؟‬
‫الأوراق التي كانت في صندوقك،‬ ‫دون الاستخفاف بإصابتك، لكنها عديمة القيمة.‬
‫الكل يعرف أن "سولستين دونوغان" ستُدمّر‬ ‫بلدة "بولتون" حالما يهدأ الوضع السياسي.‬
‫قلة يعرفون‬ ‫أنها استخدمت مجموعة "روكواي" لذلك.‬
‫حقاً؟ لمَ توفي "باول أندروز"‬ ‫إذاً إن كان السرّ مفتوحاً؟‬
‫كان على وشك اكتشاف بقية الحقيقة.‬
‫أي بقية لعينة؟‬
‫ألا يجيد أحد في هذه البلدة إكمال جملته؟‬
‫كان "تود لانكستر" سيلتقي "أندروز"‬ ‫تلك الليلة ليُحضر له عقداً.‬
‫ثمة من لم يشأ أن يحدث ذلك.‬
‫كنت قد أمّنت الحصول على العقد‬ ‫من "تود" لكنه الآن لا يتحدث.‬
‫إنه خائف.‬
‫حسناً، العقد إثبات‬ ‫على صفقة تدمير بلدة "بولتون".‬
‫ذلك جزء منه.‬
‫وحده "تود لانكستر" يعرف الجزء الآخر.‬
‫"هاري". أي شيء يريده على حسابي.‬
‫طابت ليلتك أيها المفوّض.‬
‫إلى أماكنكم.‬
‫نبدأ البثّ المباشر بعد 5 دقائق.‬
‫مساء الخير يا أهل "نيويورك".‬
‫أهلاً بكم إلى المناظرة الـ3 والأخيرة‬ ‫لمنصب عمدة بلدية "نيويورك".‬
‫انضموا إليّ في الترحيب بالمُرشّحين.‬
‫العمدة "نيكولاس هوستتلر"‬ ‫والمستشار "جاك فاليانت".‬
‫مرحباً، كم؟‬
‫نوافذ تُفتح باليد؟‬
‫لذلك تتمتعين بذراعين قويين.‬
‫لم أحصل عليهما بفضل مجاملتك.‬
‫الشخصية القوية جذّابة،‬ ‫أما الذراعان القويان، فلا.‬
‫هيا، دعيني أقود. ما هذا؟‬
‫- وغد!‬ ‫- لم أتعمّد ذلك.‬
‫- دعيني أقود.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- دمّرت سيارتي قبل أن تقودها.‬ ‫- أنا أعتذر.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لا تقلقي. اصعدي.‬
‫- ماذا تظن بأنني أفعل؟‬ ‫- عجباً.‬
‫من أين جئت بأغطية المقاعد هذه؟‬ ‫من قطاع "غزة"؟‬
‫في إدارة "فاليانت"،‬ ‫سنركّز على مبدأين رئيسيين،‬
‫مسؤولية مشتركة وتضحية مشتركة.‬
‫للذين يكسبون أكثر من 200 ألف دولار‬ ‫في السنة،‬
‫سنطلب منكم أن تدفعوا ضرائب أكثر.‬
‫للذين لا يكسبون ذلك المبلغ،‬ ‫سنُخفض الضريبة على الرواتب.‬
‫إنه تصرف مسؤول، يقودنا نحو ميزانية متوازنة‬ ‫ومستقبل مضمون.‬
‫حضرة العمدة.‬
‫أجد أنه من السخيف أن يكون منافسي هنا‬
‫يتبنّى المسؤولية الضرائبية‬ ‫فيما من المعروف أنه يحبّذ زيادة الضرائب.‬
‫هذا الكلام من رجل تسبّب لنا بعجز‬ ‫بقيمة مليار دولار.‬
‫لا، بل من عمدة أخرجنا من هذا العجز.‬
‫بواسطة بيع منازل سكان "نيويورك"‬ ‫من دون علمهم.‬
‫بواسطة بيع المساكن‬ ‫لشركة استثمار في "وول ستريت".‬
‫أعتقد أن سكان بلدة "بولتون" سيفضّلون‬ ‫زيادة الضرائب بدل إنذار بالإخلاء.‬
‫أيها المستشار، أينما يعيش سكان "نيويورك"،‬
‫لا أحد يريد زيادة الضرائب.‬
‫ولا أنا.‬
‫وأظن أن الوقت قد حان‬ ‫للبوح بحقيقة صفقة بلدة "بولتون".‬
‫إليك الحقيقة، لدينا فائض 3 مليار دولار.‬
‫يمكننا استخدامها لإعادة أهلنا إلى العمل.‬
‫يمكننا استخدامها لتخفيف عبء الضرائب‬ ‫على الناس.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫لا، ليست كذلك. ليست قريبة من الحقيقة حتى.‬
‫عقدت صفقة ملائمة مع "سولستين دوناغان"‬
‫لملء جيوبك.‬
‫للتخلّص من عجز أوجدته سياساتك السيئة‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لكن الحقيقة أنك‬ ‫تواصل الكذب على سكان المدينة بشأن نواياهم.‬
‫لم تشتر "سولستين دوناغان" بلدة "بولتون"‬ ‫للدخول في مجال التأجير،‬
‫اشترت "سولستين دوناغان" بلدة "بولتون"‬ ‫للدخول في مجال بناء ناطحات السحاب،‬
‫بكل بساطة.‬
‫"بيتر"، أظنّنا دخلنا مجال التشهير.‬
‫"سولستين دوناغان"، خلال 50 عام،‬
‫لم تشتر قط عقاراً للاستخدام السكني،‬ ‫وأنا أشك في أن تبدأ بذلك الآن.‬
‫لا يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً.‬
‫إلى سكان بلدة "بولتون"،‬
‫ثمة سبب واحد لدخولي هذه المسألة،‬
‫لأني أريد ما هو أفضل من أجلكم.‬
‫سيحلّ فجر جديد على بلدة "بولتون".‬
‫وإن قامت "سولستين دوناغان"‬ ‫بإساءة التصرف،‬
‫إن لم يفوا بوعودهم،‬
‫حينها، سأعيدهم إلى صوابهم. أقسم بذلك.‬
‫للأسف، حضرة العمدة،‬ ‫نحن نعرف قيمة قسَمك جيداً.‬
‫ومع ذلك، لقد زال الدين.‬
‫ثمة طرق أخرى لنتوصل إلى الحل.‬
‫- اذكر لي إحداها.‬ ‫- عدا الاختلاس؟‬
‫سأقول لكم ما كنت لأفعل، أولاً،‬ ‫كنت لأفعل شيئاً يشعر خصمي بأنه لا يليق به.‬
‫وهو أن أطلب مشورة خبراء في هذا المجال.‬
‫كنت سأجمع هيئة من...‬
‫رجال الاقتصاد المحترمين‬ ‫لمساعدتنا على حلّ هذه المسألة.‬
‫- نعرف تلك اللجنة جيداً.‬ ‫- الشرعية و--‬
‫فهي من جعلنا‬ ‫نتخلّف عن السداد في الثمانينيات.‬
‫سكان "نيويورك" يحتاجون لأكثر من لجنة،‬ ‫إنهم يريدون الحلول.‬
‫- يريد سكان "نيويورك"...‬ ‫- شخص واحد قادر على توفير الحلول هنا.‬
‫- الآخر يقف هنا ويلفت إلى فداحة الوضع.‬ ‫- هل هذه مناظرة،‬
‫- يا "بيتر" أم حديث فردي لـ"هوستتلر"؟‬ ‫- يمكننا حلّها.‬
‫الوضع فادح بالفعل.‬
‫لأنك وأقرانك زوّرتم الأمور.‬
‫وأهل "نيويورك" الكادحون‬ ‫يقرّون أن شيئاً لن يتغيّر.‬
‫لا شيء سيتغيّر إن واصلنا انتخاب رجال مثله.‬
‫قولوا لي إن الأمور لم تتغيّر!‬
‫عندما انتُخبت عمدة،‬ ‫كانت هذه المدينة مُحطّمة.‬
‫محطّمة.‬
‫خطوة بخطوة، قمت بإصلاحها.‬
‫بلدة "بولتون" هي خطوة أخرى من تلك الخطوات.‬
‫قولوا لي إن الأمور لم تتغيّر.‬
‫وقفت هنا أمامكم‬ ‫وقلت إن لدينا فائض 3 مليار دولار،‬
‫قولوا لي إن الأمور لم تتغيّر.‬
‫لم يتمكن أي عمدة في تاريخ هذه المدينة‬ ‫من قول ذلك أمام الناس.‬
‫قولوا لي إن الأمور لم تتغيّر.‬
‫عندما تغادرون منازلكم مع أولادكم في الصباح‬ ‫لتقصدوا متنزهات الأقسام الإدارية الـ5،‬
‫هل تشعرون بالأمان؟ نعم.‬
‫لأنني أتلقى رسائلكم وأعرف أنكم تفعلون.‬
‫إنهم نحن، نعمل معاً، على إصلاح الأمور.‬
‫قولوا لي إن الأمور لم تتغيّر.‬
‫- نعم!‬ ‫- صحيح، حضرة العمدة!‬
‫المستشار "فاليانت"، يبقى السؤال الأساسي.‬
‫ماذا كنت لتفعل للتخلّص من الدين؟‬
‫كنت--‬
‫لا تقلق أيها المستشار. "نيكي" أصلح الأمر.‬
‫زاموران إن شعرت باقتراب المتاعب.‬
‫- أرجعي مقعدك كلياً إلى الوراء، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- هل تعرف من أنا؟‬ ‫- لا!‬
‫- أنا أعرف من تكون، "تود". أنت شخص سافل!‬ ‫- ماذا؟ احترس!‬
‫- أوقعت بـ"أندروز" ليُقتل.‬ ‫- لا.‬
‫- أوقعت به! دبّرت ذلك اللقاء،‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- واستدرجته!‬ ‫- لم أفعل هذا!‬
‫- تركته يسير إلى كمين.‬ ‫- لا.‬
‫- لم أقتله.‬ ‫- أتريد أن تخدعني؟‬
‫- اصمت! أنت كاذب.‬ ‫- لم أقتله.‬
‫- أنت كاذب.‬
‫- لا.‬ ‫- أتريد أن تكذب عليّ؟‬
‫- أنا لا أكذب. كان صديقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان صديقي!‬ ‫- انهض!‬
‫حالاً!‬
‫- ماذا تقول؟ أخبرني بما يجري!‬ ‫- أرجوك.‬
‫كفّ عن ضربي!‬
‫لم أكن أعرف!‬
‫ذهبت إلى هناك لأعطيه شيئاً!‬
‫كنت أقف عند الزاوية، بانتظاره،‬ ‫رأيته ينزل السلالم‬
‫وقد لوّحت له بيدي، حسناً؟‬
‫كنت سأعطيه شيئاً‬ ‫يساعد "فاليانت" على الفوز!‬
‫لمساعدة "فاليانت" لإسقاط "هوستتلر" الحقير!‬
‫ذلك ليس منطقياً، "تود".‬ ‫فـ"هوستتلر" صديق والدك.‬
‫ليذهب والدي إلى الجحيم!‬
‫كنت أحمل العقد في يدي.‬
‫رآني "باول" ألوّح له بيدي وابتسم.‬
‫لا بد أن "ميردوك" تبعني بسيارته.‬
‫ثم خرج وأطلق النار عليه في رأسه!‬
‫وحضر للعمل في اليوم التالي‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫"تود"، لا بأس. انظر إليّ. اهدأ، اتفقنا؟‬
‫أين ذلك العقد؟‬
‫خذه.‬
‫لم أعد أريده.‬
‫- هل أنت مستعد لتفعل هذا بوالدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سحقاً. اذهب إلى الأعلى، هيا!‬
‫كان ذلك حادثاً. أنا "تاغارت". اهدأ.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"عقد تأسيس"‬
‫"مجموعة (روكواي)"‬
‫"2 أكتوبر، 1982"‬
‫"(سامويل لانكستر) - (نيكولاس هوستتلر)"‬
‫- ألديك عناوين أولئك الصحافيين؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيلي"، هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫إن لم تصلك أخبار مني بعد ساعتين،‬ ‫أرسلي هذا البريد الإلكتروني.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على مساعدتك، "كايتي".‬
‫في أي وقت.‬
‫مساء الخير، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أبلغي العمدة أني "بيلي تاغارت".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫حضرة العمدة.‬
‫"بيلي".‬
‫يا لها من مفاجأة. شكراً، "فاليري".‬
‫جهاز تسجيل. لم أستخدم واحداً منذ سنوات.‬
‫- هل آخذ معطفك؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫يجب أن أقرّ، "بيلي"، تبدو بحالة مريعة.‬
‫تورّطت في عراك.‬
‫يسعدني أنك نجوت.‬
‫- أتريد كأساً؟‬ ‫- اجعله مزدوجاً.‬
‫أحسنت، "بيلي".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا قال "فيتزجيرالد"؟‬
‫"نخب المستقبل الفاسد‬ ‫الذي يهرب منا عاماً بعد عام."‬
‫بصحتك.‬
‫لا أفهم معنى تلك العبارة حتى.‬
‫ولا أنا.‬
‫ماذا أفعل من أجلك، "بيلي"؟‬
‫أريد أن أعرف لما استخدمتني.‬
‫التزم بقصة الخيانة الزوجية.‬ ‫إنها أكثر إثارة.‬
‫الأكاذيب أكثر إثارة دوماً.‬
‫سمعت ما يكفي من الأكاذيب هذا الأسبوع.‬ ‫لمَ لا تخبرني بالحقيقة؟‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني استخدمتك للتحقيق بشأن زوجتي.‬
‫لأي غاية؟‬
‫لأنها لا تهتم فقط بما يعنيها.‬
‫لأنها تحب البوح بالأسرار.‬
‫لأنها تطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫لا تحذو حذوها، وإلا سأستخدم من يحقّق بأمرك.‬
‫من ستستخدم لذلك؟ خادمك "ميردوك"؟‬
‫لا أعتقد أنه متوفّر لأداء المهمة.‬
‫- أرجو ألا يكون قد تعذّب.‬ ‫- ليس أكثر من "أندروز".‬
‫ما حدث لذلك الرجل أمر مؤسف للغاية.‬
‫أخبرني يا حضرة العمدة، هل ظننت أنني‬ ‫سأسمح لك بأن تجعلني شريكاً بالجرم؟‬
‫لقاء 50 ألف دولار؟‬
‫هل ظننت أنني لن أطرح الأسئلة؟‬
‫أو لن أحصل على أي أجوبة؟‬
‫ما الأجوبة التي حصلت عليها؟‬
‫كان "أندروز" سيربطك بصفقة بلدة "بولتون".‬
‫لذلك السبب تخلّصت منه.‬
‫لا، سيدي. ليس أنا.‬
‫ليس أنت. بل الرجل الذي استخدمته. "ميردوك".‬
‫حاول الحصول على شهادته.‬
‫نعم.‬
‫أنت ماهر أيها العمدة.‬ ‫أقرّ بذلك، فكّرت بكل شيء.‬
‫إنكار مسألة بلدة "بولتون".‬
‫الحسم لشركة "سولستين دوناغان".‬
‫العقد الضخم الجديد لمجموعة "روكواي".‬
‫لكن أحداً لا يستطيع فعل شيء‬ ‫بهذا الشأن، صحيح؟‬
‫لأن الذين يستطيعون ذلك إما قُتلوا‬ ‫أو تلقّوا الرشوة.‬
‫أثرت إعجابي فعلاً أيها العمدة. أنت ماهر.‬
‫ربما ذلك ما يدفع الناس‬ ‫لانتخابي مجدداً، "بيلي".‬
‫لأنني أنجز المهمة ببساطة.‬
‫إذاً، كل هذا كان من أجل المدينة؟‬
‫كل ما أفعله هو لصالح هذه المدينة الرائعة.‬
‫المدينة لا تملك 50 بالمئة‬ ‫من مجموعة "روكواي" أيها العمدة. بل أنت.‬
‫انظر ماذا لدي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫إنها نقطة ضعفك، أيها العمدة.‬
‫50 بالمئة من 4 مليارات دولار‬ ‫مبلغ هائل من المال.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫ثمة رسالة على حاسوبي تحتوي‬ ‫نسخة من العقد مع "روكواي".‬
‫بنقرة واحدة، وسيقرأ مئات الصحافيون اسمك‬ ‫إلى جانب اسم "سام لانكستر"‬
‫بالأبيض والأسود.‬
‫لا تقلق، خبّأت النسخة الأصلية في مكان آمن.‬
‫إن استقلت، سألتزم الصمت.‬
‫ولن ترى الرسالة الإلكترونية النور أبداً.‬
‫لكنك ستُلغي صفقة بلدة "بولتون".‬
‫إن أردت أن تُدمّر مئات المشاريع كمدني،‬ ‫فليكن. لكن بلدة "بولتون" ستبقى.‬
‫قدّم استقالتك. ذلك هو الاتفاق أيها العمدة.‬ ‫أقترح أن تقبل به.‬
‫لدي عرض مضاد.‬
‫لا داعي لذلك. لم يعد لديّ ما تهدّدني به.‬
‫أريد النسخ الأصلية وكل النسخ وملف القضية.‬
‫غداً صباحاً عند الساعة الـ9.‬
‫لقد انتهى أمرك أيها الحقير.‬
‫هل توقفت ولو للحظة‬
‫للتفكير بسبب اختياري لك، "تاغارت"؟‬
‫وقد اخترتك بالفعل.‬
‫اخترتك.‬
‫لأنني أملكك.‬
‫يجب أن تعذر نوعية الشريط.‬
‫فقد تمّ تسجيله بإحدى تلك الكاميرات‬
‫التي كانت تُباع لقاء 40 دولاراً‬ ‫على الجادة الـ8.‬
‫لكنك على وشك رؤية الصورة الكبرى.‬
‫مرحباً. دعوني أرحّب بكم أولاً.‬
‫أهلاً بكم إلى بلدة "بولتون".‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما اسمك أيها الغبي؟‬ ‫- يُلقّبونني بـ"أليكس".‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن نمضي وقتاً ممتعاً،‬
‫أنا وصديقي "دايفيد" على الكاميرا.‬
‫نعم. هذا أنا، "دايفيد". مرحباً.‬
‫جيبي مليء بالمال، ونحن نبحث عن المرح.‬
‫سنقصد الأماكن الاعتيادية‬ ‫وربما نفعل شيئاً غير اعتيادي.‬
‫ارم المُسدّس، "مايكي"!‬ ‫ارم المُسدّس اللعين!‬
‫- اهدأ يا رجل. ما الأمر؟‬ ‫- نريد فقط التحدّث.‬
‫ارم المُسدّس، "مايكي".‬
‫ارم المُسدّس اللعين!‬
‫- ما الأمر يا رجل؟‬ ‫- لا بأس، "مايكي". نريد فقط التحدّث.‬
‫سحقاً يا رجل! لنخرج من هنا!‬
‫هل تذكّرت الآن، "بيلي"؟‬
‫هذا أمر، المواطن العادي...‬
‫لن يفهمه.‬
‫أما أنا، فبلى.‬
‫أرأيت، نحن...‬
‫نحن نأخذ لأننا نستطيع ذلك.‬
‫نأخذ...‬
‫لأنه يُعطي شعوراً جيداً.‬
‫الفرق الوحيد بيني وبينك...‬
‫أنك فعلت ذلك على شريط فيديو.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫أريد النسخة الأصلية وكل النسخ وملف القضية،‬
‫بحلول الصباح.‬
‫يمكنك الحصول على هذا الشريط.‬
‫نسخته على اسطوانة مدمجة قبل 7 سنوات.‬
‫"نات"؟‬
‫نأخذ لأنه يُعطي شعوراً جيداً.‬
‫الفرق الوحيد بيني وبينك...‬
‫أنك فعلت ذلك على شريط فيديو.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫أريد النسخة الأصلية وكل النسخ وملف القضية،‬
‫بحلول الصباح.‬
‫يمكنك الحصول على هذا الشريط.‬
‫نسخته على اسطوانة مدمجة قبل 7 سنوات.‬
‫سيُدمّرك إن فعلت هذا، "بيلي".‬
‫استخدمه.‬
‫لا توجد حدود لمعاقبة الجريمة.‬
‫إن استخدمته، لا يمكنني حذف شيء لحمايتك.‬
‫أنا لا أطلب منك ذلك.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫حان الوقت لأسدّد الدين.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫كوني غير معتاد على الكلام علناً،‬
‫"سام"، أنت تحب المناظرات،‬ ‫هل استمتعت بتلك؟‬
‫كانت ماهرة للغاية.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أود أولاً أن أشكركم جميعاً على حضوركم.‬
‫هذه قاعة مليئة بأصدقاء لي ولزوجتي،‬ ‫لذا، شكراً لكم.‬
‫قال لي رجل أشدّ ذكاءً مني ذات مرة،‬
‫إن السياسة هي فنّ الممكن.‬
‫اليوم، كان "جاك فاليانت" يطلب القرطاسية.‬
‫الليلة،‬ ‫إنه يبحث عن رقم الحافلة التي صدمته.‬
‫قاتل جيداً، لكنه كان يقاتل الظلال.‬ ‫كان أشبه بـ"روبرتو دوران".‬
‫- "لا، سيد (نيكي). كفّ عن ضربي."‬ ‫- سيدي العمدة.‬
‫يقول إن الأمر طارئ.‬
‫سأجيب. لا تذهبوا إلى أي مكان،‬ ‫ثمة الكثيرين ممن أريد أن أشكرهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫"بيلي"، لم أظنّك ستتصل بهذه السرعة.‬
‫انظر من نافذتك الآن، حضرة العمدة.‬ ‫إنه مستقبلك.‬
‫لقد وصلت سيارتك، "نيك".‬
‫"نيكولاس هوستتلر"، أنت موقوف‬ ‫بتهمة قتل "باول أندروز".‬
‫يحق لك الالتزام بالصمت.‬
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫كل ما أقوله سيُستخدم ضدك، "كارل".‬
‫يحق لك استخدام محام.‬
‫إن كنت لا تملك الموارد، سيتم توفير محام‬ ‫لك.‬
‫سيبحثون عن ملفات أسنانك عندما أنتهي منك.‬
‫هل تفهم هذه الحقوق؟‬
‫أفهم أنك تقضي على نفسك.‬
‫هل نسيت كيف حصلت على هذا المنصب؟‬
‫هل تظن أن هيئة محلّفين من أترابي ستُدينني؟‬
‫أنا لست إلا الشخص الذي يضع الأصفاد.‬
‫- لا تنتظريني، عزيزتي.‬ ‫- هل سبق أن فعلت؟‬
‫يبدو أن كلانا أساء الحكم على "بيلي"،‬ ‫حضرة العمدة.‬
‫لكنك أسأت الحكم على العديد منا.‬
‫ظننت أن "بيلي" سينصاع لأوامرك‬ ‫وأن "أندروز" يعاشر زوجتك.‬
‫ظننت أنني لا أفعل.‬
‫حضرة العمدة.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أيها العمدة، إلى أي حدّ أنت متورّط؟‬
‫أيها العمدة، هل لنا بتصريح؟‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫ماذا يعني هذا للانتخابات؟‬
‫المعذرة، حضرة العمدة؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- سيدي، هلا تنظر من هذا الصوب؟‬
‫حضرة المستشار، شهد أهل "نيويورك"‬ ‫محنة في الأيام الماضية،‬
‫بدءاً من جريمة قتل "باول أندروز"،‬ ‫مدير حملتك،‬
‫لتتوّج أخيراً ليلة أمس باعتقال‬
‫العمدة "هوستتلر" بتهمة ارتكاب تلك الجريمة.‬
‫ماذا تقول لأهل "نيويورك"‬ ‫الذين فقدوا الثقة بحكومتهم؟‬
‫حسناً،‬ ‫يمكن لأيام مماثلة أن تُزعزع الإيمان...‬
‫"رايتشل"،‬
‫- هل تبتعدين عن المتاعب؟‬ ‫- أحاول ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعطني ما يشربه.‬
‫غداً هو اليوم الكبير.‬
‫يبدو أن مرشّحنا سيفوز.‬
‫نخب "جاك فاليانت".‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أحضرت لك...‬
‫هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا تبدو لك؟ إنها بطاقة هاتف.‬
‫شكراً.‬
‫في أي وقت، "بيلي".‬
‫لا بأس، "كايتي". سأعود قريباً.‬
‫سأكون هنا.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫سنسلك الطريق الطويل.‬
‫"لذكرى (جاستن هوليسيك) و(تيا إيميت)"‬