‫يا إلهي‬
‫أجل؟‬
‫مهلا لحظة، مهلا لحظة‬
‫مهلا، تكلمي بهدوء‬
‫مهلا‬
‫لا، استيقظت منذ... انبلاج الفجر‬
‫أي قسط؟‬
‫كم كلفته؟‬
‫لا‬
‫لا، هذا غير صحيح، هذا غير صحيح‬
‫أردته أن يرتاد مدرسة خاصة وليس أنا‬
‫دعيني أكلم "ناكلز"‬
‫إذا قولي له إن الأمر متبادل،‬ ‫أتصل به وعليه الاتصال بي‬
‫أصبح ابني الآن؟‬
‫لأنك تريدينه... تريدين‬ ‫شيكا برسوم التعليم‬
‫هذا رائع "دينا"، هذا رائع‬
‫تتصلين بي في السابعة في "أورلاندو"‬ ‫لتطلبي مني المال‬
‫أيريد أصلا ارتياد المدرسة؟‬
‫اسمعي، لدي رحلة على طائرة التاسعة،‬ ‫لازمي مكانك، سأصل إلى "أتلانتا" بعد قليل‬
‫لم أنا كاذب؟‬
‫أجل، لكن كيف أكون كاذبا؟‬
‫حسنا‬
‫حسنا، وداعا‬
‫أكانت زوجتك؟‬
‫زوجتي السابقة‬
‫لكن يمكنك أن تكوني زوجتي الثانية "ترينا"‬
‫لا تمزح بشأن ذلك أيها الأب‬
‫-تنطلق رحلتنا في التاسعة‬ ‫-التاسعة‬
‫لنذهب‬
‫أجل، لنذهب‬
‫أشعر ببعض الدوار، كان يجدر بي أكل شيء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أشعر بارتياح‬
‫أنت بخير؟‬
‫لا أشعر بارتياح‬
‫استغللتني كثيرا بالفعل‬
‫وحتى الآن أجلس وأتساءل عن السبب‬
‫وحين أفكر فيك، أمنع نفسي من البكاء‬
‫لا يمكنني هدر وقتي،‬ ‫علي المضي قدما‬
‫سأعرف ذلك بعد صعود جميع الركاب‬
‫صباح الخير "ترينا"‬
‫صباح الخير أيها الربان "ويتاكر"‬
‫سيدي، عليك شحن تلك الحقيبة‬
‫"مارغريت"‬
‫أيها الربان "ويتاكر"‬
‫هل سيكون الطقس مستقرا؟ لا تجبرني‬ ‫على تمضية ليلة أخرى في "أورلاندو"‬
‫لا تقلقي، سأوصلك إلى لقاء الصلاة‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫ما هو؟ "يسوع" المسيح النجم الكبير؟‬ ‫لقاء المعمدانيين الـ٧٢؟‬
‫المسيح الملك، أول كنيسة معمدانية‬ ‫في تقاطع "هايزل" و"ناينث"‬
‫سأحجز لك مقعدا قربي‬
‫-احجزي اثنين‬ ‫-سأفعل ذلك‬
‫-صباح الخير‬ ‫-صباح الخير أيها الربان‬
‫أنجز التدقيق السابق للتحليق‬
‫"مارغريت"‬
‫هلا تجلبين لي كوب قهوة بدون حليب‬
‫مع الكثير من السكر‬ ‫وحبتي "أسبيرين" عزيزتي؟‬
‫-تريد شيئا؟‬ ‫-لا سيدتي، شكرا‬
‫هل سبق لنا أن حلقنا معا؟‬
‫-لا أظن ذلك سيدي‬ ‫-أنت متأكد؟‬
‫أجل، "كين إيفانز"‬
‫"ويب ويتاكر"‬
‫-تشرفت بمعرفتك‬ ‫-الشرف لي‬
‫تفقد الأكسجين‬
‫تفقدته، أتريد القليل؟‬
‫-لا، شكرا سيدي‬ ‫-أنت متأكد؟‬
‫أجل سيدي‬
‫سيدي، إنها الساعة ٠٥:٨‬
‫حقا؟ حسنا، لننطلق‬ ‫لدي سجل رائع بالانطلاق عند الوقت المحدد‬
‫أجل سيدي، هذا صحيح‬
‫كيف حالك اليوم سيدي؟‬
‫أنا متعب بعض الشيء، لدي‬ ‫رحلة ذهاب وإياب‬
‫سريعة، عشر رحلات في ٣ أيام،‬ ‫غدا يوم عطلتي‬
‫-إليك القهوة‬ ‫-شكرا‬
‫-وحبة الـ"أسبيرين"‬ ‫-شكرا‬
‫وسجل الركاب، ٢٠١ راكب على متن الطائرة‬
‫شكرا، ليضعوا أحزمة الأمان،‬ ‫نستعد للانطلاق‬
‫حسنا‬
‫فندق "أتلانتا"‬
‫أرجوك لا تجب‬
‫لا ترد على الهاتف‬
‫مرحبا، هنا "نيك"، ألديك أية مخدرات؟‬
‫-"كيب"‬ ‫-مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك، "نيكول"، هذا "تيكي بوت"‬
‫إنه شريكي في هذا المسلسل،‬ ‫يعرف الكثير عن الأفلام الإباحية‬
‫أريد غرامين‬
‫سنعيد السيناريو إل‬ ‫ى الأفلام الإباحية عزيزتي‬
‫"ديسديمونا"‬
‫يمكنك تأدية دور "ديسديمونا"،‬ ‫أنت رائعة، تبا، أجل، انظر إلى هذا‬
‫يمكنها ممارسة المعاشرة في المؤخرة،‬ ‫ألفين في الساعة‬
‫لا أمثل في الأفلام الإباحية "كيب"‬
‫أرني الهيرويين‬
‫موضوعه مرتكز على "أوتيلو"،‬ ‫يجدك المغربي في السرير مع ممرضته‬
‫ويعاشرني في مؤخرتي، صحيح؟‬
‫طالب جامعي، إنه نظيف جدا، "بريت"‬
‫إنه شكل جديد للممارسة الجنسي‬
‫ة في الواقع، اسمها‬ ‫"الممارسة الجنسية المزدوجة"‬
‫لم قلت لي إنه لديك مخدرات‬ ‫إن كان ذلك غير صحيح؟‬
‫أو "هول ثيلو" أو "بات هول ثيلو"‬
‫أرها عضوك الذكري‬
‫"تيكي"، هذا اسمك؟‬
‫لم لا تقحمه في مؤخرتك‬ ‫وتتصل بي في الصباح؟‬
‫"نيكول"، "نيكول"‬
‫على مهل، على مهل، آسف،‬ ‫نحن تحت تأثير المخدرات‬
‫ابقي معنا‬
‫التقطي بعض الصور لي أو ما شابه‬
‫ماذا يجري؟ خلتك أقلعت‬
‫تصابين بالهلع الآن و...‬
‫هيا‬
‫لا تبكي‬
‫أريد تعاطي المخدرات وحسب يا "كيب"‬
‫-معي مائة‬ ‫-لا أريدها، احتفظي بها، لا أريدها‬
‫اسمعي‬
‫إنها مخدرات من‬ ‫"طالبان"، حسنا؟ وهي قوية جدا‬
‫يمكنني احتمالها‬
‫لا أريدك أن تحقنيها، إنها قوية جدا‬
‫لن أفعل ذلك، أعدك‬
‫سأدخنها وحسب، لم أستعمل الإبر منذ أسابيع‬
‫حسنا، لا إبر‬
‫وإن شعرت ببعض الخمول‬
‫تعاطي الكوكايين، فتستعيدين نشاطك‬
‫حسنا؟‬
‫-حسنا عزيزتي‬ ‫-شكرا‬
‫يجدر تخزين الأغراض المحمولة فوق رؤوسكم‬ ‫أو تحت المقعد أمامكم‬
‫يجدر بكم إطفاء جميع‬ ‫الأجهزة الإلكترونية حاليا‬
‫تستغرق رحلتنا إلى‬ ‫"أتلانتا" نحو ٢٥ دقيقة،‬
‫لتجلس المضيفات في أماكنهن‬
‫ماذا فعلت مساء أمس؟ خلدت توا إلى الفراش‬
‫ها نحن ذا‬
‫أجهزة المحرك تعمل جيدا‬
‫مؤشر سرعة الهواء جيد، من الجهتين‬
‫السرعة ٠٨ عقدة، جرى تفقد ذلك‬
‫هذا أشبه بلعبة فيديو‬
‫لا شيء مثل...‬
‫ريح معاكسة بسرعة ٠٣ عقدة‬ ‫لتمرين العضلة العاصرة‬
‫"في ١"‬
‫وقد أقلعنا‬
‫نحن نقلع‬
‫سحبنا أجهزة الهبوط‬
‫أجل، انطلق بها‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، قسم مراقبة الانطلاق‬ ‫في "أورلاندو"، أدرجت على الرادار‬
‫استدر يسارا، اتجه صوب ٠٧١،‬ ‫حافظ على ارتفاع ٠٠٧٢ متر‬
‫تلقيتك، يسار ٠٧١،‬ ‫أحافظ على ارتفاع ٠٠٧٢ متر‬
‫لا ربان آلي، سأقود الطائرة‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، كيف هي رحلتك؟‬
‫برج مراقبة الانطلاق، هنا "ساوثجيت ٧٢٢"،‬ ‫لدينا رياح قوية، معتدلة إلى...‬
‫نواجه مطبات هوائية‬ ‫قاسية، إنها حتما قاسية‬
‫لن نقدم وجبة اليوم‬
‫أشعر بارتياح‬
‫لا أشعر بارتياح‬
‫تبا، سئمت هذا الهراء‬
‫-ماذا تفعل؟‬ ‫-أثبتها‬
‫أترى تلك المنطقة السوداء‬ ‫بين الغيمتين البشعتين؟‬
‫إنها منطقة هوائية ساكنة‬ ‫مباشرة فوق "كيسيمي"‬
‫استدر يمينا، ٠٣ درجة‬
‫قسم مراقبة الانطلاق، هنا "ساوثجيت ٧٢٢"،‬ ‫علينا الانحراف يمينا ٠٣ درجة‬
‫بسبب حال الطقس‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، وافقنا على انحرافك‬ ‫٠٣ درجة يمينا، أعلمنا بعودتك إلى المسار‬
‫يا إلهي‬
‫لا يمكنه مساعدتك الآن يا أخي‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، حدد لنا ارتفاعك‬
‫-ماذا أقول؟‬ ‫-قل لهم إننا ما زلنا نرتفع‬
‫مركز مراقبة الانطلاق، ننطلق عن ارتفاع‬ ‫٠٠٧٢ متر لبلوغ ارتفاع ٠٠٤٥ متر‬
‫تلقيتك "٧٢٢"‬
‫نوشك على بلوغ سرعة الهواء القصوى‬
‫هذا صحيح، نحتاج إلى السرعة‬ ‫لتخطي هذا الطقس الرديء‬
‫تتخطى السرعة القصوى سيدي‬
‫أحاول الخروج من هذا الهواء الفظيع‬ ‫إن كان لا بأس بذلك بني‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، تفقد مقياس الارتفاع لديك،‬ ‫يشير الجهاز المرسل المستجيب إلى أنك تهبط‬
‫قسم الانطلاق، هنا "ساوثجيت ٧٢٢"‬
‫نواجه مطبات هوائية وتيارات سفلية حادة،‬ ‫نرتفع حاليا‬
‫تلقيتك "٧٢٢"‬
‫سيدي، تسير بسرعة فائقة إزاء‬ ‫هذا الهواء العاصف‬
‫أنا ضمن الحدود، اهدأ‬
‫هيا عزيزتي، أريني الشمس‬
‫هذا ضوء النهار‬
‫الحمد لله انتهى كل شيء‬
‫استدر شمالا، وعد بنا إلى الديار،‬ ‫الطائرة تحت قيادتك‬
‫الطائرة تحت قيادتي‬
‫"مارغريت"، سأخرج‬
‫تبا يا "فران"‬
‫مرحبا "نيكول"‬
‫هذه كاميرا جميلة‬
‫أنت كالشبح‬
‫لا أعرف أبدا متى تكونين هنا‬
‫إياك أن تلمس كاميراتي أبدا، اخرج‬
‫كوني مدير المبنى، يحق لي دخول أية شقة‬
‫خاصة إن شعرت بأن الساكنة ليست بخير‬ ‫وأنها لا تدفع الإيجار في الوقت المحدد‬
‫أمهلني لحظة‬
‫إيجارك معي وسأجلبه‬
‫دعني أستحم وحسب‬
‫يمكنك أن تستحمي في منزلي‬
‫اجلبي المال ويمكننا أن نستحم معا‬
‫لدي ضغط مياه قوي، تعرفين ذلك‬
‫أنت في الضوء المناسب "فراني"‬
‫تراجع قليلا‬
‫قليلا بعد‬
‫حسنا، هذه حيلة جيدة يا فتاة‬
‫استحمي وانزلي‬
‫في أحلامك‬
‫صباح الخير، أنا الربان "ويتاكر"‬
‫إن نظرتم إلى الأعلى، ترونني هنا‬ ‫في مطبخ الطائرة‬
‫أريد الاعتذار منكم على المطبات الهوائية‬ ‫هذا الصباح‬
‫على ما يبدو، لا تحب "فلوريدا"‬ ‫سكان "جورجيا"‬
‫ربما لذلك علاقة بخسارة "غايترز"‬ ‫أمام "بولدوغز" الخريف الماضي‬
‫سأطلب منكم أن تتمددوا وتسترخوا‬
‫قد نواجه بعض المطبات، لذا أطلب منكم‬ ‫البقاء في مقاعدكم‬
‫واضعين أحزمة الأمان‬
‫لن نقدم إليكم الشراب‬ ‫لكن مضيفات الطيران‬
‫ستجلبن إليكم الماء والوجبات الخفيفة،‬ ‫ستصلون إلى "أتلانتا" بعد ٠٤ دقيقة، شكرا‬
‫"نيكول"، افتحي‬
‫تبا "نيكول"، أعلم أنك في الداخل،‬ ‫أشم رائحة المخدرات‬
‫حري بك ألا تحرقي مبناي اللعين‬
‫كيف يمكن للمرء أن ينام هكذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫منذ متى يغط في النوم؟‬
‫٦٢ دقيقة‬
‫سنهبط في أية لحظة‬
‫يبدو أنه عليك إيقاظه‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، مركز "أتلانتا"‬ ‫اهبط وحافظ على ارتفاع ٠٠٠٩ متر‬
‫اهبط محافظا على ارتفاع ٠٠٠٩ متر‬ ‫"ساوثجيت ٧٢٢"‬
‫-ما هذا؟‬ ‫-يبدو مثبت الحركة قاسيا بعض الشيء‬
‫لا تشد عليه أكثر‬
‫-ليضع الجميع أحزمة الأمان‬ ‫-صدر الصوت من الخلف‬
‫ليضعوا أحزمة الأمان‬
‫سيداتي سادتي‬
‫إنها تميل إلى اليسار بقوة سيدي‬
‫خفف السرعة، خفف السرعة‬
‫إنها تهبط، ارفعها‬
‫سيداتي سادتي، اربطوا أحزمة الأمان الآن،‬ ‫اربطوا أحزمة الأمان الآن‬
‫فقدت السيطرة تماما على جهتي سيدي‬
‫خسرنا الحركة الهيدروليكية‬
‫مركز المراقبة، هنا "ساوثجيت ٧٢٢"‬
‫خسرنا الحركة الهيدروليكية‬ ‫وقدرة التحرك إلى الأعلى والأسفل‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"‬
‫شغل المضخات الاحتياطية‬
‫على الفور،‬ ‫نحن في حالة هبوط خارجة عن السيطرة‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، "أتلانتا"‬ ‫هل تعلن حالة طارئة؟‬
‫هل نهبط؟‬
‫ليجلس الجميع في وضعية الهبوط، أجل‬
‫أؤكد ذلك، الطائرة تهبط‬ ‫فقدنا السيطرة العمودية‬
‫نحتاج إلى قوة معاكسة، استعمل كل شيء،‬ ‫مكابح السرعة، عدة الهبوط، كل شيء‬
‫عدة الهبوط، مكابح السرعة‬
‫وضعية الهبوط الطارئة‬
‫أخفضوا رؤوسكم، انحنوا إلى الأمام‬ ‫أخفضوا رؤوسكم، انحنوا إلى الأمام‬
‫أنزلت عدة الهبوط‬ ‫لا أظن أن المشكلة في النظام الهيدروليكي‬
‫تخلص من الوقود، افعل ذلك‬
‫حسنا‬
‫هنا "ساوثجيت ٧٢٢"، نحن في حالة هبوط‬ ‫خارجة عن السيطرة‬
‫نهبط عن ارتفاع ٠٠٤٦ متر،‬ ‫نعلن حالة الطوارئ‬
‫رمينا الوقود، موازن الهواء معطل لدينا‬
‫نحتاج إلى مساحة شاغرة‬ ‫للارتفاع وحل المشكلة،‬
‫وعلينا الهبوط في أقرب مطار‬
‫-لا يمكنني تثبيتها، اسحب أطراف الأجنحة‬ ‫-ما زلنا نسير بسرعة‬
‫افعل ذلك وحسب، ٠٣ درجة‬
‫استدر يسارا، نتجه إلى ٥١٣‬
‫٥١٣، سنبذل قصارى جهدنا‬
‫حسنا، كسبنا بعض الوقت‬
‫علينا الانتقال إلى نظام التحكم اليدوي،‬ ‫أنت أولا‬
‫حسنا، سأتولى ذلك‬
‫لا شيء، لا قدرة تحكم‬
‫نهبط مجددا‬
‫ارتفعي، معدلات الهبوط‬
‫تبا‬
‫حسنا، اسمع‬
‫لا يمكنني إفلاتها،‬ ‫حاول الوصول إلى المقبض بجانبي‬
‫أعجز عن بلوغه‬
‫لا، لا تنزع حزام الأمان‬
‫"مارغريت"، "مارغريت"‬
‫نحن على ارتفاع أقل من ٠٠٥٤ متر‬
‫"ويب"، ماذا يحصل؟‬
‫اهدئي، اجلسي في مقعد القفز،‬ ‫أريد منك شيئا‬
‫نحن على ارتفاع ٠٠٩٣ متر‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، "أتلانتا"،‬ ‫جرت الموافقة على رمي الوقود‬
‫"كامي"‬
‫"كامي"، عودي إلى المقعد‬
‫"كامي"، اجلسي‬
‫الارتفاع أقل من ٠٠٠٣ متر، كيف حالك؟‬
‫لست بخير‬
‫"مارغريت"، هناك مقبض أحمر‬ ‫قرب مقعدي‬
‫مكتوب عليه "التحكم اليدوي"، أترينه؟‬
‫حين أعد إلى ثلاثة، أريدك أن تسحبيه،‬ ‫أديريه باتجاه عقارب الساعة ثم إلى الأسفل‬
‫جاهزة؟ واحد‬
‫٢، ٣‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هيا‬
‫حسنا، لا بأس‬
‫حسنا، لدينا نتيجة‬
‫"كامي"، "كامي"‬
‫"مارغريت"‬
‫يا إلهي، نهبط عن ارتفاع ألفي متر،‬ ‫لا أرى سوى المنازل‬
‫"إيفانز"، اسمعني،‬ ‫حين أقول لك أن تسحب الجنيحات الصغيرة‬
‫اسحب عدة الهبوط وبذلك‬ ‫نتجه إلى الأسفل، حسنا؟‬
‫سيكون كل شيء معاكسا‬ ‫لذا احرص على توجيهنا إلى الأسفل‬
‫إلى الأسفل؟ ماذا ستفعل؟‬
‫حين أقول ذلك، اضغط هذه إلى الأمام‬ ‫بأقصى قوة، بأقصى سرعة، أيمكنك ذلك؟‬
‫-حسنا، حين...‬ ‫-مهلا سيدي، ماذا نفعل؟‬
‫سنقلبها‬
‫-نقلبها؟‬ ‫-علينا إيقاف عملية الهبوط هذه‬
‫"مارغريت"، ما اسم ابنك؟‬
‫-"تريفور"‬ ‫-قولي: أحبك "تريفور"‬
‫الصندوق الأسود، قولي ذلك‬
‫أحبك "تريفور"، أمك تحبك‬
‫حسنا ها نحن ذا، أسيطر عليها‬
‫يا إلهي‬
‫-حسنا "إيفانز"، الجنيحات‬ ‫-الجنيحات‬
‫-مكابح السرعة‬ ‫-مكابح السرعة‬
‫"مارغريت"، بكل قوتك‬
‫-ارفع عدة الهبوط‬ ‫-رفعت عدة الهبوط‬
‫يا إلهي‬
‫تبا‬
‫يا إلهي، انقلبنا رأسا على عقب‬
‫نحن نحلق، أصبحنا متوازنين‬ ‫يمكننا الحفاظ على ارتفاعنا هكذا‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، أنت على مسافة ٧ كلم‬ ‫جنوب شرق المطار‬
‫على ارتفاع ٨٤٥ مترا، أنت بخير؟‬
‫مركز "أتلانتا"، هنا "ساوثجيت ٧٢٢"،‬ ‫انقلبنا رأسا على عقب‬
‫أكرر، انقلبنا رأسا على عقب‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، هل قلت إنكم رأسا على عقب؟‬
‫نخسر ضغط الوقود‬ ‫المضخات معطلة في المحركين‬
‫نحن بخير، إننا نحلق‬
‫يا إلهي، أرجوك‬
‫-اشتعل المحرك الأيسر‬ ‫-أطفئه‬
‫أنا هنا، انظر إلي، أنا هنا‬
‫"أتلانتا"، أين المطار؟‬
‫"٧٢٢"، إنه إلى اليمين، على‬ ‫بعد ٤،٨ كيلومترات‬
‫لا يمكننا الوصول إليه‬
‫محركاتنا تشتعل، أرى حقلا أمامنا،‬ ‫سنهبط فيه‬
‫تلقيتك "٧٢٢"‬
‫اشتعل المحرك الأيمن‬
‫"إيفانز"، سنديرها مجددا‬
‫"مارغريت"، اضغطي بكل قوتك،‬ ‫أقصى سرعة، مفهوم؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫"إيفانز"، المكابح الهوائية‬
‫المكابح الهوائية‬
‫-الجنيحات منبسطة‬ ‫-الجنيحات منبسطة‬
‫"كامي"‬
‫خسرنا المحرك الأيسر‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، أراك تهبط‬ ‫عن ارتفاع ٤٠٣ أمتار، هذا صحيح؟‬
‫"مارغريت"، بأقصى سرعة‬
‫عطل في المحرك‬
‫تعطل المحرك الأيسر‬
‫لتنقلب‬
‫تعطل المحرك الأيمن‬
‫فقدنا جميع المحركات‬
‫نحن على انخفاض شديد‬
‫انخفاض شديد، هناك حقل‬
‫هل نحلق بدون محرك؟‬
‫نحلق بدون محرك، وجه الطائرة‬
‫انخفاض شديد، هناك حقل‬
‫٠٣ مترا‬
‫٥١‬
‫٢١‬
‫٩ أمتار‬
‫-وضعية الهبوط‬ ‫-٣ أمتار، الحد الأدنى‬
‫استعدوا للاصطدام‬
‫أخرجت الربان، ليساعدني أحد‬
‫يا إلهي‬
‫"ديريك هوغ" راكب على متن "ساوثجيت ٧٢٢"‬
‫الرحلة "٧٢٢"، شريط مصور على هاتف خلوي‬
‫"شارلي أندرسون"؟‬
‫كيف حالك "ويب"؟‬
‫وفق التقارير الأولية،‬ ‫يبدو أنك قمت بعمل رائع هناك‬
‫أنقذت حياة الكثيرين‬
‫كم شخصا؟‬
‫كان هناك ٢٠١ راكب على متن الطائرة‬ ‫بما في ذلك الطاقم، نجا ٦٩ منهم‬
‫مات ٦ أشخاص‬
‫اثنان من الطاقم، و٤ ركاب‬
‫من مات من أفراد الطاقم؟‬
‫اسمع، وفق البروتوكول...‬
‫من مات من أفراد الطاقم؟‬
‫وفق البروتوكول، يجدر بوكالة التحقيق‬ ‫في الحوادث المدنية‬
‫أن تقيم أول اتصال بك، لا يمكنني...‬
‫وذلك العميل هنا، لذا...‬
‫دعني أناديه، يستعرض الجميع هنا،‬ ‫هناك نحو ستة منهم‬
‫حسنا؟‬
‫"كريغ"، ادخل‬
‫الربان "ويليام ويتاكر"؟‬
‫هز برأسك إن أمكنك سماعي وفهمي‬
‫أنا "كريغ ماتسون"‬ ‫من وكالة التحقيق في الحوادث المدنية‬
‫مطلوب مني كوني المسؤول عن التحقيق‬ ‫أن أقيم أول اتصال بك‬
‫بعد حادث فظيع كالذي تعرضت له اليوم‬
‫أنت في مستشفى في "ساوث أتلانتا"‬
‫أتدرك أن الطائرة التي كنت تقودها سقطت؟‬
‫معي طبيب يمكنه أن يشرح لك وضعك الطبي‬
‫أنا د. "كاينن"‬
‫الخبر السار هو أنك في حالة جيدة،‬ ‫عانيت ارتجاجا دماغيا‬
‫وأنت مصاب ببعض التمزقات‬
‫حول عينك اليسرى،‬ ‫سنبقي الرقعة عليها لبضعة أيام‬
‫تبدو عينك بحالة جيدة‬
‫تظهر صورة الرنين المغنطيسي وجود أوتار‬ ‫ملتوية في ركبتك اليسرى وكاحلك الأيسر‬
‫لكن ما من عظام مكسورة‬
‫لديك كدمة في الفخذ الأيسر‬ ‫ورباطات ممزقة في معصمك الأيسر‬
‫لا شيء خطير، ما أن نعالج‬ ‫الارتجاج الدماغي وتصبح بخير‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل،‬ ‫قد يستغرق ذلك يوما أو ثلاثة‬
‫لن أطلب منك الكثير هذا المساء،‬ ‫لكن كما قلت لك...‬
‫مطلوب من وكالة التحقيق‬ ‫القيام بالاتصال الأولي معك‬
‫ماذا تتذكر عن الرحلة؟‬
‫أتذكر...‬
‫أتذكر كل شيء حتى تحطم الطائرة‬
‫سيد "ويتاكر"، لا بأس‬
‫مطلوب مني إعلامك أن هذا الحادث‬ ‫أدى إلى بعض القتلى‬
‫تشير المعلومات الحالية إلى وجود ٢٠١‬ ‫راكب على متن الطائرة، خسرنا ستة‬
‫فردين من الطاقم و٤ ركاب‬
‫جرت معالجة ٩٥ شخصا‬ ‫وأخرجوا من المستشفى، ٧٣...‬
‫من خسرت من طاقمي؟‬
‫المضيفتان...‬
‫"كاميليا ساتو" و"كاترينا ماركيز"‬
‫سيكون ممثل نقابة الطيارين‬ ‫السيد "أندرسون" على اتصال بك‬
‫من المهم أن تتبع إرشادات اتحادك‬ ‫فيما يتعلق بوسائل الإعلام والصحف‬
‫تعمل نقابة الطيارين عن كثب‬ ‫مع وكالة التحقيق‬
‫سأخرج وسأطفئ هذا،‬ ‫حظا موفقا سيد "ويتاكر"‬
‫كنت أعرف "ترينا ماركيز"، كانت...‬
‫أمضينا بعض الوقت معا‬
‫يبدو أنها لم تكن تضع حزام الأمان‬
‫حسب ما بلغنا أحد الناجين‬ ‫كانت تساعد ولدا‬
‫"مارغريت توماسون"، كيف حالها؟‬
‫عظمة الترقوة مكسورة، ولديها شقوق،‬ ‫إنها مصابة بجروح خطيرة لكن...‬
‫هي هنا أيضا وهي بخير‬
‫"كين إيفانز"، الربان المساعد‬ ‫أصيب بضربة قوية على الرأس‬
‫يبقونه في غيبوبة إلى أن يخف ورم الدماغ،‬ ‫لكنه سيصبح بحالة جيدة‬
‫سيكون بخير‬
‫ماذا تفعل هنا "شارلي"؟‬
‫لدي وظيفة مكتبية حاليا،‬ ‫أنا ممثل عن نقابة الطيارين‬
‫أنت الممثل؟‬
‫أحدهم، حين سقطت طائرتك‬
‫تلقى جميع الممثلين نداء ورفعت يدي سريعا‬ ‫لتلبية النداء لأنني أعرفك وأردت...‬
‫المجيء لأكون أول شخص تراه‬
‫يسرني وجودك هنا‬
‫ستدلي النقابة بتصريح بالنيابة عنك‬ ‫لتعزية العائلات اللواتي خسرت أحباءها‬
‫والتعبير عن امتناننا للرجال والنساء‬ ‫الشجعان في أفراد الطاقم‬
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك‬
‫أعرف أنك و"دينا" تطلقتما منذ بعض الوقت،‬ ‫لكن ربما هي وابنك "ويل"...‬
‫أجل، "ناكلز"‬
‫كم عمره الآن؟‬
‫أصبح كبيرا جدا، ٥١‬
‫٥١؟ يا إلهي‬
‫حين كنا نعمل مع "دلتا"‬ ‫ما كنتما متزوجين حتى‬
‫نحن أشبه بديناصورين يا "ويل"‬
‫أتريدني أن أتصل بـ"دينا"؟‬
‫لأرى إن كانت تريد المجيء مع "ويل"‬
‫لا، لا، سأتصل بهما‬
‫بالحديث عن ذلك، هاتفك معي‬ ‫كما والكثير من أغراضك الشخصية من الطائرة‬
‫ملابسك متلفة‬
‫هل...‬
‫تريدني أن أجلب لك شيئا؟‬
‫أنا بخير‬
‫"شارلي"‬
‫يسرني مجيئك‬
‫أنا أيضا، يسرني وجودي هنا‬
‫سأدعك تأخذ قسطا من الراحة‬ ‫لكنني سأعود‬
‫-ستراني كثيرا‬ ‫-أنا واثق من ذلك‬
‫كانت الطائرة في حالة سيئة جدا "شارلي"،‬ ‫كانت هالكة‬
‫أعلم‬
‫والطريقة التي هبطت فيها‬ ‫كانت أقرب إلى المعجزة‬
‫أعلم ذلك‬
‫حسنا يا رجل‬
‫تبا‬
‫أنا على لائحة الزوار يا صغيرتي،‬ ‫السيد "مايز"‬
‫"هارلنغ"‬
‫إن كان حماما، سأعود لاحقا‬
‫سيدي‬
‫لا بأس عزيزتي، اسمي على اللائحة،‬ ‫"هارلنغ مايز"‬
‫يقول البعض إنهم بالكاد يعرفونني‬
‫عزيزتي، هلا تجلبين لنا شرابا ونقانق‬
‫لا، اجلبي لنا الشراب فقط، جلبت نقانقي‬
‫تشعر بالإهانة وعليها ذلك،‬ ‫أنا خنزير، أكره نفسي أحيانا‬
‫هذا هو القاسم المشترك بيننا، أيتها‬ ‫الممرضة "راتشيد"، نتشارك الكراهية حيالي‬
‫"هارلنغ مايز"‬
‫"ويب"، ما هذا يا رجل؟‬
‫يقولون: كم كان ذلك الربان قويا‬
‫أنت بطل، لن تدفع مجددا‬ ‫ثمن شراب طوال حياتك‬
‫الصحفيون يحيطون بالمكان، الوضع جنوني‬
‫انظر إلى هذا يا رجل،‬ ‫كله لك‬
‫انظر إلى هذا‬
‫عبادة كلاسيكية للبطل‬
‫أنت نجم "روك"، انظر إلى هذا الشريط‬
‫خارج شقتك، المكان أشبه‬ ‫بحديقة حيوانات، يعج بالمراسلين‬
‫انظر إلى هذا‬
‫إذا تعرف الربان "ويتاكر"‬
‫أجل، إنه أخي‬
‫هذا أنا و"مارك ميلون"،‬ ‫ذلك المراسل اللعين من "أتلانتا"‬
‫القناة ٢١، قلت له بضع كلمات،‬ ‫كلام صريح تماما‬
‫أنت بخير أيها الربان "ويتاكر"؟‬
‫الأدوية التي يعطونني إياها تربكني،‬ ‫أشعر بالتقلقل والإعياء، أعجز عن النوم‬
‫أي نوع من الأدوية يعطونك؟‬
‫"أبرازولام"؟‬
‫إنه مثل "زاناكس"، "هايدروكودون"‬ ‫إنه مثل "فيكودين"، إنه فظيع‬
‫كندي على الأرجح، لا نريد هذه القذارة‬
‫نريد المواد الجيدة، الغالية،‬ ‫ليس هذه القذارة‬
‫أين "ديهايدرومورفينون"؟‬
‫أو أقله بعض الـ"بالادون"، يا للإهمال،‬ ‫أنقذت مائة شخص من الموت‬
‫"هارلنغ"‬
‫-هل جلبت سجائري؟‬ ‫-أجل‬
‫تلقيت رسالتك وجلبت سجائرك،‬ ‫إليك علبة جديدة‬
‫دخن قدر ما تشاء أيها البطل، لو كنت‬ ‫مكانك، كنت أشعلت سيجارة في هذه الغرفة‬
‫هاك، جلبت لك الفودكا و"ريد بول"،‬ ‫أعرف زبوني جيدا‬
‫خذ الفودكا معك‬
‫-آخذ الفودكا؟‬ ‫-لن أشرب بعد الآن، خذها‬
‫-سأضعها في...‬ ‫-خذ الفودكا معك‬
‫عليك أن تأتي لجلبي غدا، حسنا؟‬
‫أريدك أن تذهب إلى شقتي‬
‫وتجلب لي بعض الملابس وشاحن هاتفي‬
‫ابحث في ثلاجتي واجلب لي علبة‬ ‫مكتوب عليها "لحم عجل"، مكتوب عليها عجل‬
‫في الثلاجة‬
‫-سأفعل لك، متى تريدني أن أعود؟‬ ‫-سأتصل بك‬
‫حسنا، أعلمني بأية حالة طارئة،‬ ‫أخرجك خلال ٧ دقائق‬
‫جلبت لك بعض المجلات الإباحية،‬ ‫سبق لي أن دخلت المستشفى، أعلم ما يلزمك‬
‫جلبت "جاغز"، "هوت ميلف إن هيت"‬ ‫"آس ماسترز"، تصفحها طوال اليوم، أنت بطل‬
‫مكانك، أتمدد هنا وأداعب قضيبي طوال اليوم‬
‫إنك تبتسم، أجل سيدي‬
‫تبا‬
‫بيت السلم "دي"، الطابق ٣‬
‫للمنحرفين الأفكار عينها‬
‫لا تذهبي‬
‫سألزم الصمت‬
‫من الجميل أن...‬
‫أجلس وأدخن مع أحد‬
‫هل كنت على متن تلك الطائرة؟‬
‫أجل‬
‫وأنت؟‬
‫لا بد أنك كنت جالسا في الخلف‬
‫أجل، في الخلف تماما‬
‫التبغ هو عشبة ضارة هندية‬
‫تنمو خضراء في الصباح‬ ‫وتقطع في المساء‬
‫تظهر فسادنا لأننا مجرد طين‬
‫كم أحب رائحة النيكوتين في الصباح‬
‫رائحته كرائحة الانتصار‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫علي أن أقلع‬
‫قد يصاب سرطاني بالسرطان‬
‫إنها مزحة‬
‫هل كنت في حادث الطائرة؟‬
‫هو كان فيه‬
‫تبا، أنت الربان‬
‫ماذا حصل هناك؟‬
‫حسنا، أجل‬
‫كان وضعا صعبا لكنك نجوت‬ ‫أو أصبت بجراح طفيفة‬
‫أجل، حالفني الحظ، سأعود إلى المنزل غدا‬
‫المنزل؟‬
‫منزلي في الدور التحتاني،‬ ‫علاج السرطان يجري في الدور التحتاني‬
‫أي نوع من السرطان لديك؟‬
‫سرطان في الأنسجة اللينة، إنه نادر جدا،‬ ‫اختارني الله‬
‫تصدق ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع يا رجل،‬ ‫تكون غبيا إن كنت لا تؤمن بالله‬
‫حين ندرك أن جميع‬ ‫الأحداث العشوائية في حياتنا‬
‫يتحكم بها الله، نعيش‬ ‫حياتنا بشكل أسهل‬
‫نمضي معظم وقتنا محاولين التحكم‬ ‫بما يحصل لنا، هذه ترهات‬
‫سقطت الطائرة التي كنت تقودها؟‬ ‫هذا خارج عن سيطرتك‬
‫يصيبك الله بالسرطان؟‬ ‫لا يمكن التحكم بذلك‬
‫هل أصابني الله بالسرطان؟‬ ‫حتما فعل ذلك‬
‫هل كان الله ليصيبني بالسرطان‬ ‫إن طلبت ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك، لأنني توسلت إليه‬ ‫ليشفيني منه واحزر أمرا؟‬
‫لا يمكن السيطرة على ذلك أيضا‬
‫ماذا تفعلين هنا عزيزتي؟ أنت جميلة‬
‫هل أخيفك؟‬
‫ينجذب الناس إلي أو يتظاهرون أنهم‬ ‫يعجزون عن رؤيتي‬
‫إنها تجربة مذهلة، يخالون أنه بما أنني‬
‫قريب من الطرف الآخر،‬ ‫أتمتع بقوة أو حكمة ما‬
‫كأنني أملك جميع الإجابات،‬ ‫لا أعلم، ربما هذا صحيح‬
‫بالموت، نصحح وجهة نظرنا،‬ ‫الأمر منطقي نوعا ما‬
‫لا أصدق مدى جمالك‬
‫أرى ذراعك، هل أنت مدمنة على المخدرات؟‬
‫أجل‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نيكول"‬
‫ماذا تفعلين في الحياة "نيكول"؟‬
‫لا أفعل الكثير‬
‫كنت مصورة ثم عملت كمدلكة‬
‫والآن أغسل الشعر أحيانا‬ ‫في صالون تجميل‬
‫حقا؟ أين؟‬
‫سأمر بك، هذا سهل جدا،‬ ‫عليك غسل رأسي وحسب‬
‫تخالين أنك ستموتين؟‬
‫ألا تحبها؟‬
‫لا أعرفها‬
‫ترهات، أنا أعرفها‬
‫إنه القضاء والقدر وحسب؟ لا أظن ذلك‬
‫نجوت من حادث الطائرة‬ ‫لتتعرف بامرأة جميلة في بيت السلم‬
‫تبا لك يا رجل‬
‫يبحثون عني على الأرجح‬
‫أتت عائلتي للتو من "يوتا"،‬ ‫تعلم أن الوضع سيئ حين يأتون بالطائرة‬
‫إنها تجربة مذهلة‬
‫لأن كل صباح بات مميزا الآن‬
‫أنا ممتن على ذلك‬
‫يا ليتني أستطيع الحفاظ على شعوري هذا‬
‫عن مدى روعة آخر نفس من الحياة‬
‫هل لي بأخرى للطريق؟‬
‫هاك، خذ العلبة‬
‫شكرا، سأطفئها في جناح المصابين بالسرطان‬
‫"نيكول"، ستكونين بخير‬
‫دماغ العلاج الكيميائي‬
‫يصيبك بالإرباك الشديد‬
‫حقا؟‬
‫يسمونه دماغ العلاج الكيميائي‬
‫كانت أمي تلفظ كلماتها بغير‬ ‫وضوح وتثرثر كثيرا‬
‫كانت أمك مصابة بالسرطان‬
‫سرطان في الثدي، كانت بسن الـ٤٥ فقط‬
‫لهذا السبب تخالين أنك ستموتين؟‬
‫المدمنات على الهيرويين‬ ‫اللواتي يستعملن الإبر يمتن عادة‬
‫خاصة النساء، لسبب ما،‬ ‫قرأت ذلك في كتيب‬
‫أتت امرأة من جمعية المدمنين لرؤيتي‬ ‫حين كنت في مركز الإصلاح‬
‫كان ذلك الشاب مذهلا، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫جعلني أشعر... لا أعلم‬
‫كأننا آخر شخصين على وجه الأرض‬
‫وكأننا سننقذ العالم معا‬
‫أين تعيشين "نيكول"؟‬
‫لماذا؟ تريد المجيء لرؤيتي؟ المكان مترف‬
‫أعيش في "بانكهيد"، قرب محطة الحافلات‬
‫سآتي لزيارتك‬
‫-أنت لطيف‬ ‫-لا، سأفعل ذلك‬
‫ما عنوانك؟‬
‫أعيش في "جورجيان‬ ‫تيراسيز" في شارع "تايلر"‬
‫وتقولين إنك مدلكة؟‬ ‫أي نوع من التدليك؟‬
‫مارست جميع أنواع التدليك‬
‫حظا موفقا "نيكول"‬
‫لم أجد أية حقائب،‬ ‫فوضعت أغراضك في أكياس نفايات‬
‫لا، شكرا‬
‫ستبقى معي في جادة "يونيفيرسيتي"، صحيح؟‬
‫إنه حي جميل‬
‫فيه الكثير من الشبان، إنه مفعم بالحياة‬
‫لحم عجل‬
‫لا، سأذهب إلى المزرعة‬
‫المزرعة؟‬
‫لا يمكنني البقاء في شقتي‬
‫-خلتك بعت منزل والدك‬ ‫-ليس بعد‬
‫لا أظنني أرغب في البقاء في المزرعة‬
‫لن تبقى فيها، ستقلني إلى المطار‬ ‫لآخذ سيارتي‬
‫لحم عجل؟‬
‫حقا‬
‫"ويتاكر" لرش المبيدات على المزروعات‬ ‫للبيع‬
‫أيها الربان "ويتاكر"، هذا "جيم كورت"‬ ‫من "سي إن إن"، نود أن...‬
‫هنا شركة "إن بي سي" فرع "أثينا"‬ ‫نريد أن...‬
‫إثر الحادث المميت...‬
‫لرحلة "ساوثجيت ٧٢٢"،‬ ‫الأسئلة أكثر من الإجابات بشأن ما حصل‬
‫كالكثيرين، نبحث عن إجابات‬
‫ننظر هنا إلى منزل‬ ‫الربان "ويليام ويب ويتاكر"‬
‫ولم نره بعد أو نسمع تعليقاته‬
‫معكم "مارك ميلون"، ما زلت أبحث‬ ‫عن الإجابات، من وسط مدينة "أتلانتا"‬
‫معكم شركة "ويتاكر" لرش المبيدات،‬ ‫لتعليم الطيران وركوب الطائرات‬
‫اتركوا رسالة رجاء وسأرد عليكم‬
‫مرحبا يا راعي البقر، معك "شارلي" مجددا‬
‫عدت إلى المدينة‬ ‫ومررت بالمستشفى هذا المساء‬
‫لكنهم قالوا لي إنك عدت إلى المنزل‬ ‫لذا لا بد أنك تشعر بارتياح‬
‫ذهبت إلى شقتك و...‬
‫قال المدير إنك لم تعد،‬ ‫لذا قد تكون مع بعض الأقرباء‬
‫أعلم أنه لديك موعد مع الطبيب‬ ‫في الصباح لفحص عينك‬
‫وكنت آمل أن توافينا لتناول الفطور‬
‫في العاشرة في "سانت ريجيس"،‬ ‫سيقدمون مأدبة مترفة هناك‬
‫سنناقش بعض المسائل الهامة لذا...‬
‫من الجميل أن تحضر‬
‫حسنا، اعتن بنفسك‬
‫ها هو، مرحبا "ويب"،‬ ‫تبدو بحالة جيدة‬
‫-أنا بحال جيدة بالفعل‬ ‫-كيف عينك؟‬
‫جيدة، جيدة‬
‫هذا "هيو لانغ"، إنه محام من "شيكاغو"‬
‫-تشرفت برؤيتك‬ ‫-هذا من دواعي سروري‬
‫-اجلس، تريد القهوة؟‬ ‫-أجل‬
‫أيمكننا تناول القهوة الطازجة؟‬
‫كنا نتحدث عن زوجة الطيار المساعد‬
‫قالت للصحف: الله هو‬ ‫الذي هبط بتلك الطائرة‬
‫الله هبط بتلك الطائرة؟‬
‫أؤمن بالفعل أن الله هو الذي هبط‬ ‫بتلك الطائرة‬
‫ويجدر بالله تناول المأدبة،‬ ‫نقانق الديك الرومي لذيذة جدا‬
‫لا أريد سوى القهوة، شكرا‬
‫أراد "لن كالدويل" الحضور،‬ ‫إنه رئيس نقابة الطيارين‬
‫وأراد لقاؤنا لكنهم طلبوا وجوده‬ ‫في موقع تحطم الطائرة‬
‫كما تعلم، حين تسقط طائرة ترسل‬ ‫لجنة التحقيق فريقا إلى موقع التحطم فورا‬
‫-هل وجدوا مسجل معطيات الرحلة؟‬ ‫-أجل، إنه بحالة جيدة‬
‫رائع، إذا حللنا المشكلة بكاملها‬
‫ما حاجتنا إلى محام من "شيكاغو"؟‬
‫"هيو" متخصص في الإهمال الجرمي‬
‫الإهمال الجرمي؟‬
‫يجدر تحمل المسؤوليات عند حصول موت،‬ ‫هناك ٦ وفيات، على أحد دفع الثمن‬
‫لكنها طائرة تعطلت على... شكرا‬ ‫على ارتفاع ٩ آلاف متر‬
‫ستحاول شركة الطيران إثبات حصول تعطل‬ ‫في المحرك مما يحمل الصانع المسؤولية‬
‫سيحاول الصانع أن يثبت سوء‬ ‫صيانة المعدات من قبل شركة الطيران‬
‫أو حصول خطأ من الطيار‬
‫حلقت بالطائرة بشكل معاكس‬ ‫أي رأسا على عقب‬
‫مائة شخص، رأسا على عقب‬ ‫على ارتفاع ٢٥١ مترا عن الأرض‬
‫أتدرك معنى ذلك؟‬
‫أجل، سمعت تسجيلات الصندوق الأسود‬ ‫مساء أمس‬
‫-سمعتها، هل أنت طيار؟‬ ‫-لا، لست كذلك‬
‫إذا لا تعرف شيئا‬
‫-"هيو" بجانبك‬ ‫-حقا؟‬
‫-أجل، إنه كذلك‬ ‫-لا يتصرف على هذا الأساس‬
‫يسألني عن خطأ الطيار‬
‫المسألة بين يد وكالة التحقيق،‬ ‫يتولون التحقيق بنفسهم‬
‫سيقررون بشأن سبب الحادث،‬ ‫لذا نحتاج إليه‬
‫يستجوبون طاقم الطائرة بكامله‬
‫يستجوبون الركاب، يقيمون‬ ‫جلسات استماع عامة‬
‫لننتقل إلى صلب الموضوع،‬ ‫أخبرني بما أريد معرفته‬
‫يجمع فريق التحقيق أيضا عينات دم،‬ ‫شعر وجلد‬
‫من جميع أفراد الطاقم‬ ‫بهدف إجراء تقرير حول وجود مواد سامة‬
‫حسنا، متى يريدون فعل ذلك؟‬
‫سبق أن فعلوا ذلك، في المستشفى،‬ ‫هذا أول عمل يقومون به‬
‫لا تتذكر أنهم سحبوا منك الدم ذلك المساء؟‬
‫لا‬
‫يحصلون على نتائج هذا الفحص؟‬
‫أجل‬
‫أتريدون شيئا آخر؟‬
‫أجل، لديك كعك بالقرفة هناك، صحيح؟‬ ‫هلا تجلبين لي واحدة‬
‫-أو اجلبي لي اثنتين‬ ‫-أجل سيدي‬
‫يظهر التقرير الأولي وجود كحول في جسمك‬
‫بمعدل صفر فاصلة ٤٢‬
‫في بلد مثل‬ ‫"الولايات المتحدة" أحد البلدان‬
‫الأكثر تساهلا مع السائقين‬ ‫الثملين في العالم‬
‫تدخل إلى السجن إن كنت تقود‬ ‫بمعدل يتجاوز صفر فاصلة ٨‬
‫وأعني بذلك قيادة السيارة‬
‫شكرا‬
‫لا يعني ذلك شيئا،‬ ‫احتسيت كوبي جعة عشية الرحلة‬
‫هل هذا ما جعل ذيل الطائرة ينفجر؟‬
‫-كوبي جعة؟‬ ‫-أجل، كوبي جعة‬
‫-أريد محاميا‬ ‫-"هيو" هو محاميك‬
‫أريد محاميا يفهم أن هناك من وضعني‬ ‫في طائرة معطلة‬
‫بدوني هناك، كانت لتجري ٢٠١ جنازة‬ ‫وليس ستة فقط‬
‫لا نتحدث عن الجنازات‬
‫-إذا عم نتحدث؟‬ ‫-عن السجن‬
‫دعاوى قضائية، على أحد دفع الثمن‬
‫ماذا؟ أدون شيكا؟‬ ‫لن أدفع الثمن، أعدك بذلك‬
‫ما داموا يوزعون الشيكات، أعطني واحدا‬ ‫لأن هناك من وضعني في طائرة معطلة‬
‫أود الحصول على شيك "شارلي"‬
‫يشير تقرير المواد السامة‬ ‫إلى أنك كنت ثملا...‬
‫ومنتشيا تحت تأثير الكوكايين‬
‫وهي جرائم تصل عقوبتها إلى ٢١‬ ‫عاما في السجن‬
‫وإن ثبت أن ثملك كان سبب‬ ‫وفاة الركاب الأربعة‬
‫سيوجهون إليك ٤ اتهامات‬ ‫بالقتل غير المتعمد‬
‫قد يحكمون عليك بالسجن المؤبد‬
‫والآن هل لي أن أنجز عملي نيابة عنك‬
‫وأبطل تقرير المواد السامة هذا؟‬
‫سينجز ذلك، هذا ما فعله طوال حياته‬
‫ثق بي، ثق به‬
‫لا تقلق، ستخرج من هذه الورطة كبطل‬
‫لست قلقا "شارلي"‬
‫أعدك، لست قلقا‬
‫ما كان أحد ليهبط بتلك الطائرة كما فعلت‬
‫لا أحد‬
‫-شكرا على قدومك‬ ‫-أجل‬
‫أرجو المعذرة‬
‫هلا تعطيني عصير برتقال،‬ ‫عصير برتقال كبير‬
‫عصير برتقال فقط؟‬
‫أجل، لا‬
‫"ستولي" مزدوج، غير ممزوج‬
‫إنه يظهر صورة بطل أميركي حقيقي،‬ ‫هل هذا تفسيرك؟‬
‫حتما، لكن تذكر أن كل وضع مختلف عن الآخر‬
‫سيجري التدقيق بإمعان بأعمال الطيارين‬ ‫على متن "ساوثجيت ٧٢٢"‬
‫هل توحي بوجود وقائع أخرى نجهلها؟‬
‫هناك دائما ما نجهله، لديكم الكثير‬ ‫من الأسئلة وليس جميع الأجوبة‬
‫علينا أن ننتظر ورود هذه الإجابات‬ ‫قبل أن نقول المزيد‬
‫هل تلمح إلى... لا أريد أن أقولك‬ ‫ما لم تقله‬
‫لكن هل تلمح إلى أن الوضع مريب؟‬
‫ليس الحادث كأي حادث آخر‬
‫"بادوايزر"‬
‫وسيكون الشارع التالي...‬
‫شارع "تايلر"‬
‫ما هذا "نيكول"؟‬
‫اخرج‬
‫أخبرني القاطن في الشقة الأولى‬ ‫أنك أمضيت الليلة الماضية هنا‬
‫استرخ "فراني"، أريد إخراج أغراضي وحسب‬
‫ماذا عن إيجاري؟‬ ‫تدينين لي بالمال أيتها السافلة‬
‫لا تلمسني‬
‫"فران"، أبعد يديك عني‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عنها‬
‫أبعد يديك عنها‬
‫أنت بخير؟‬
‫هذه بقية أغراضك؟‬
‫أجل‬
‫تدين لي بـ٠٠١١ دولار، إضافة إلى الأضرار‬
‫اصمت‬
‫أتريد مقاضاتها؟‬
‫وإنفاق ألف دولار أو تريد إقامة‬ ‫صفقة مالية معي؟‬
‫اتخذ قرارك‬
‫سآخذ ٠٠٧ دولار نقدا‬
‫يا لك من حقير مكسو بالشعر‬ ‫تهددها بمضرب البيسبول‬
‫لن تحصل على ٠٠٧‬
‫إليك ٠٠٤ نقدا‬
‫والآن أحسن التصرف واجلب ذلك الصندوق‬ ‫وضعه في سيارتها‬
‫سيارتي معطلة، لم تشتغل هذا الصباح،‬ ‫سآخذ كل هذا معي‬
‫سيارتك معطلة‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫حسنا...‬
‫لا أعلم‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ويب"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مضحك؟‬
‫شكرا‬
‫الربان "ويب"‬
‫"سول فانك" ٢‬
‫أنت بخير؟‬
‫-أجل وأنت؟‬ ‫-أجل‬
‫-تريدين شرابا؟‬ ‫-لا، شكرا‬
‫أنت واثق أنه يمكنني البقاء هنا؟‬
‫أجل، يمكنك البقاء هنا‬
‫أريدك أن تبقي‬
‫هل تؤلمك ركبتك؟‬
‫أجل، تؤلمني، تؤلمني‬
‫شكرا أيتها الطبيبة‬
‫إنها تنبض قليلا‬
‫يصل الدم بصعوبة إلى قلبك‬
‫لكنه شعور مريح‬
‫ستطلق علي النار؟ أو يمكنني الدخول؟‬
‫ادخل، سأطلق عليك النار في الداخل‬
‫لنذهب في جولة،‬ ‫أريد أن أريك شيئا‬
‫حسنا‬
‫ها هو‬
‫يمكنك أن ترى أنه حين اصطدمت أولا‬ ‫اصطدم الجناح الأيسر بالأرض‬
‫لو أنه تمزق بالكامل‬ ‫كان الجميع لينجو‬
‫انقطع الجانح وجعل المحرك يرتد...‬
‫على الجسم الخلفي للطائرة‬
‫إن كنت جالسا في آخر ٦ أو ٧ مقاعد‬ ‫سيكون الأمر أشبه بأن يدهسك قطار‬
‫من هم؟‬
‫بعثة "يوحنا المعمدان" لعيد الحصاد‬
‫ساعدوا على إخراج الناجين من الحطام،‬ ‫يأتون إلى هنا كل يوم‬
‫وهذه "إيلن بلوك"‬
‫إنها رئيسة التحقيق بشأن حادث التحطم،‬ ‫هي التي ستطرح عليك الأسئلة الصعبة‬
‫شربت الكحول عشية الرحلة‬ ‫وشربت الكحول ذلك الصباح‬
‫تعاطيت الكوكايين لأبقى صاحيا‬
‫أعلم، الأمر مذكور في تقرير المواد السامة‬
‫لكنه ليس سبب وقوع هذا الحادث‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫اسمع‬
‫-من الواضح أنه حصل عطل ميكانيكي‬ ‫-أجل، هذا واضح‬
‫لكن ما نعرفه كلانا‬ ‫هو أنه حادث قضاء وقدر‬
‫وسأناضل لجعل وكالة التحقيق‬ ‫تدرج القضاء والقدر كأحد الأسباب المحتملة‬
‫أي إله قد يفعل ذلك؟‬
‫إذا...‬
‫إليك ما يحصل، "أفينغتون كار"‬ ‫مالك شركة خطوط الطيران بجانبنا‬
‫لديه أصدقاء نافذون في "واشنطن" أيضا‬
‫يريد الاجتماع بنا‬ ‫غدا صباحا في العاشرة‬
‫جيد‬
‫لا يمكنك أن تحتسي الكحول أيها الربان‬
‫يراقبونك عن كثب‬
‫يجدر ألا يراك أحد تشتري الكحول‬ ‫أي ممنوع ارتياد الحانات وتعاطي المخدرات‬
‫فهمت ذلك، لن أحتسي الكحول، أعدك‬
‫-يمكننا تأمين المساعدة لك‬ ‫-لا أحتاج إلى مساعدة، لن أشرب، أعدك‬
‫يمكنني أن أقلع عن الشراب بمفردي‬
‫حسنا‬
‫-أراك في العاشرة‬ ‫-في العاشرة، مفهوم‬
‫"أفينغتون كار"‬
‫لم أرد شركة الخطوط الجوية اللعينة تلك قط‬
‫وأخي أيضا، أرادها أبي‬
‫-أحب البيسبول‬ ‫-أحب البيسبول أيضا‬
‫يحب جميع سكان "جورجيا" البيسبول‬
‫تحب البلاد برمتها البيسبول‬
‫كفى ترهات‬
‫إذا ما القضية "ليني"؟‬
‫سينجو اتحادك من هذه الورطة؟‬
‫والأهم من ذلك، ما قيمة الشيك‬ ‫الذي علي دفعه لحصول ذلك؟‬
‫مات ٦ أشخاص على متن طائرتك‬
‫لا، أربعة "ليني"،‬ ‫فردا الطاقم لا يحتسبان‬
‫لا أقصد ذلك، لا يحصلون‬ ‫على تعويضات كالركاب‬
‫يحصلون على تعويض عمل،‬ ‫هذا جزء من العقد مع الاتحاد‬
‫ينجزون عملا خطيرا ويدركون ذلك‬
‫أنت محامي نقابة الطيارين؟‬
‫لا سيدي، هذا "هيو لانغ"‬
‫المحامي الذي يتولى الجانب الجرمي‬ ‫من وضع الطيار "ويتاكر"‬
‫أجل وما هو وضع السيد "ويتاكر"؟‬
‫تسلط وكالة التحقيق الضوء علي،‬ ‫يريدون الولوج إلى كل شيء‬
‫يشعر الجميع بالفضول بشأن الربان "ويتاكر"‬
‫حلقت معه في البحرية،‬ ‫إنه ربان عظيم‬
‫هل هو سكير؟‬
‫يسرف في الشراب، يمكنني إدخاله...‬
‫بعد قليل‬
‫إذا لنناقش الوقائع "ليني"‬
‫ماذا ينوي الاتحاد أن يفعل‬ ‫بشأن فحص الدم الذي يشير...‬
‫إلى أن "ويتاكر" كان قد احتسى الكحول‬ ‫وتعاطى المخدرات؟ هذا الرجل فاسد جدا‬
‫سأبطل تقرير المواد السامة‬
‫جرى الفحص بشكل غير كفوء‬
‫معدات تحديد المواد السامة التي استعملوها‬ ‫قد جرى ضبطها آخر مرة في يونيو ٩٠٠٢‬
‫وقد تجاوزت الشروط القانونية بـ٨١ شهرا‬
‫سجلهم الذي يجدر به أن يشير‬ ‫إلى من سجل قوارير الدم‬
‫وزمن حصول ذلك، غير مكتمل‬
‫استعملوا مادة حافظة في الدم‬ ‫ومعروف أنها تسبب التخمر‬
‫وفي بعض الحالات، تسجل معدلا أكبر‬ ‫في فحص الكحول‬
‫سبق أن فعلت كل هذا ولم تمر بضعة أيام‬ ‫على وجودي هنا لذا لا داعي للقلق بشأن ذلك‬
‫يروقني هذا الرجل "ليني"، يجعلني‬ ‫أرغب في تعاطي الكوكايين والتحليق بطائرة‬
‫سيد "كار"، سنناضل لإلقاء كامل المسؤولية‬ ‫على الصانع "جاكسون ريدجفيلد"‬
‫وتخالهم سيفتحون دفتر شيكاتهم‬ ‫ويدعوننا جميعا إلى تناول الغداء؟‬
‫حظا موفقا في ذلك‬
‫ما الخسارة التي أتعرض لها "جيم"؟‬
‫التعويضات للعائلات قد تؤدي إلى إفلاس‬ ‫شركة الخطوط الجوية‬
‫تبا لشركة الخطوط الجوية،‬ ‫يمكن لشركات التأمين الحصول عليها‬
‫لا أريدهم أن يدققوا في حساباتي الأخرى‬
‫أتكلم نيابة عن النقابة،‬ ‫لا نريد رؤية شركة خطوطك الجوية تفلس‬
‫نحن راضون عن العقد الذي أقمتموه معنا‬
‫سنحمي الربان "ويتاكر"‬ ‫وسنحمي شركة خطوطك الجوية‬
‫هل يعلم "ويتاكر" أنه سيدخل السجن؟‬
‫لا يدخل موكلي إلى السجن سيد "كار"‬
‫سيدخله حتما‬
‫مكانه في السجن، تأكد من‬ ‫أنه سيدخل السجن، لكن السؤال هو...‬
‫هل سيموت في السجن؟‬
‫أنت مخطئ سيد "كار"‬
‫حسب ما أعلم، ٦ تهم بالقتل غير المتعمد‬ ‫عقوبتها السجن المؤبد‬
‫السجن المؤبد‬
‫ما نسميه في "جورجيا" طوال اليوم‬
‫سمعت أنك طيار بارع‬
‫إلى ٠٤، إلى ٠٥، أصيب الهدف‬
‫والتقطها جدي، جدي...‬ ‫ماذا؟ ستطارده الآن؟‬
‫التقطها جدي‬
‫التقطها‬
‫اركض بها عائدا، هيا "ناكلز"،‬ ‫دعني أراك تتملص‬
‫ها هي، ها هي‬
‫عدت إلى الاجتماع؟‬ ‫في الاجتماع الجميل‬
‫أعلم، لا بأس‬
‫أجل، هذه ليست...‬
‫أترين؟‬
‫هذه المسألة...‬
‫و...‬
‫"ناكلز"، إنه ابني الصغير‬
‫يجيد اللعب‬
‫يجيد لعب كرة القدم‬
‫تريد الركض بالكرة، أرني كيف‬ ‫تركض عائدا بها‬
‫قم بتضليل والدك،‬ ‫قم بتضليل جدك‬
‫أبي، من أين لك قدرة الرمي هذه؟‬ ‫حصلت عليها من جانب جدي‬
‫هناك رحلة، سنفوت الرحلة‬
‫ويلتقطها، أخبره أبي‬
‫-متى ستحلق بالطائرة أبي؟ قريبا؟‬ ‫-قريبا‬
‫ما زلت تريد التحليق بالطائرة؟‬
‫طبعا، متى تشاء بني‬
‫حسنا، قل مرحبا بني،‬ ‫أين الصغير "ناكلز"؟‬
‫كيف الحال "ناكلز"؟‬
‫لا تتصرف كأنك لا تعرفني،‬ ‫أنا والدك، ألق التحية على والدك‬
‫-ما اسمك؟‬ ‫-"ويل"‬
‫-ما اسمك؟‬ ‫-"ناكلز"‬
‫-ماذا تريد أن تصبح؟‬ ‫-ربانا‬
‫أحسنت، أحسنت تعليمه أبي، طيار‬
‫مهلا، دعني آخذ الكاميرا‬
‫-ألق التحية على أمك‬ ‫-مرحبا أمي‬
‫قل لأمك إنك تحبها‬
‫أحبها‬
‫-صباح الخير‬ ‫-صباح الخير‬
‫كنت في حالة مزرية مساء أمس‬
‫كنت متعبا وحسب‬
‫أسرفت في شرب الكحول قليلا‬
‫قليلا؟‬
‫تريدين عد زجاجات الجعة؟‬
‫رميتها‬
‫إنها في النفايات والفودكا أيضا‬
‫يناسبك ذلك؟‬
‫تماما‬
‫كنت أشاهد السماء تتغير منذ شروق الشمس‬
‫إنها جميلة‬
‫خرجت والتقطت بعض الصور الرائعة‬
‫هذا المكان جميل جدا‬
‫هل ترعرعت هنا؟‬
‫لا، ترعرع أبي هنا‬
‫إنها مزرعة جدي‬
‫كانت كذلك‬
‫كان أبي طيارا،‬ ‫كان في مجموعة ٢٣٣ الجوية‬
‫كان من "تاسكيغي"،‬ ‫بنى ذلك المدرج هناك‬
‫عمل في رش المبيدات‬ ‫على المزروعات، أوقفته‬
‫وكالة البيئة عن العمل،‬ ‫فاستبدل مبيد الحشرات‬
‫بطائرة "سيسنا" الموجودة هناك‬ ‫في الحظيرة‬
‫وحلق بها إلى كل مكان‬
‫مات‬
‫تطلقت و...‬
‫أحاول بيع المكان منذ ذلك الحين‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫ماتت‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫أنا واثقة أنه يعيش في "كولورادو"‬
‫لا علاقة معه؟‬
‫ربتني أمي‬
‫كانت مذهلة‬
‫حافظت على قوتها لوقت طويل،‬ ‫كنت أجهل مدى تفاقم مرضها‬
‫أمضينا الأشهر السبعة الأخيرة معا‬ ‫كما لو كنا مراهقتين‬
‫كنا نخبر بعضنا القصص‬ ‫عن الشبان وما إلى ذلك‬
‫كانت تحبني‬
‫اسمي "تريفور"‬
‫أنقدت أمي‬
‫-تسرني رؤيتك "ويب"‬ ‫-تسرني رؤيتك أيضا "مارغريت"‬
‫كانت مراسم الدفن جميلة جدا،‬ ‫كل أولئك الذين أرادوا توديعها‬
‫بدت "ترينا" جميلة هناك،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫كأنها ستستيقظ وتبتسم‬
‫لم أدخل، عجزت عن ذلك‬
‫"تريفور"، ابحث عن والدك عزيزي،‬ ‫إنه هناك قرب السيد "بنتون"‬
‫عليك المجيء إلى مجموعة الاستشارة، أمنت‬ ‫لنا النقابة معالجين رائعين لنتحدث إليهم‬
‫لا يمكنني ذلك، حقا‬
‫سأفعل ذلك‬
‫اعتن بنفسك، حسنا "ويب"؟‬
‫اسمعي "مارغريت"‬
‫تعلمين أنني متورط في...‬
‫تحقيق، تحقق الوكالة في حادث تحطم الطائرة‬
‫أجل، سأكلمهم الأسبوع المقبل‬
‫أنا متوتر بعض الشيء لأنني...‬
‫خرجت ليلة ما قبل الحادث إلى مطعم‬
‫أجل، مع "ترينا"‬
‫صحيح، احتسيت كأسي نبيذ‬ ‫وسيسألونك على الأرجح‬
‫عن حالي ذلك الصباح‬ ‫أو إن خلتني قد احتسيت الكحول‬
‫ماذا؟‬
‫أعرفك منذ ١١ عاما "ويب"‬
‫تقول لي إنك خرجت لتناول العشاء‬ ‫مع "ترينا" واحتسيت كأسي نبيذ؟‬
‫يبدو لي مطعما جميلا، ما كان؟‬
‫عليك أن تقولي إنه كان يوما عاديا‬ ‫كان يوما عاديا، كنت بحالة جيدة للتحليق‬
‫لديك مشكلة في قول ذلك؟‬
‫إنها كذبة‬
‫أخبرتني "ترينا" أنكما لم تناما‬
‫لم يكن لعدم نومي أية علاقة‬ ‫بتحطم تلك الطائرة‬
‫أريد إيضاح هذه المسألة وحسب، أكان أي‬ ‫طيار آخر ليتمكن من الهبوط بتلك الطائرة؟‬
‫لم أقل ذلك، لا أتخيل أحدا آخر...‬
‫حسنا تخيلي ابنك "تريفور"‬ ‫ينظر إليك في ذلك التابوت‬
‫أو ابني يزورني في السجن‬
‫أرجوك "ويب"، هذا يكفي، هذا يكفي "ويب"‬
‫ألا تخالنا عانينا ما يكفي؟‬
‫أحتاج إلى هذا "مارغريت"‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫كان يوما عاديا‬
‫العاصفة بعد أن أقلعنا...‬
‫كانت حادة جدا‬
‫لكن في ما يتعلق بطاقم الطائرة‬
‫كان يوما عاديا تماما‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل‬
‫إذا؟‬
‫مر يومي الأول، لم يطردوني‬
‫يحتاجون إلى شخص في المناوبة الليلية‬ ‫وقد طلبوا ذلك مني، الأجر مرة ونصف لذا...‬
‫لدي سترة ورقعة مدون عليها اسمي،‬ ‫جلبت لك شيئا‬
‫-إنها "ماستانغ بي ١٥"‬ ‫-أعلم‬
‫-يقود والدك سيارة مثلها؟‬ ‫-أجل، كان يقودها‬
‫هذا سبب للاحتفال‬
‫وعدت "شيلا" بذهابي إلى اجتماع‬ ‫المدمنين الآن‬
‫إنها مرشدتي، أيمكننا الاحتفال مساء غد؟‬
‫أجل‬
‫طبعا، هيا‬
‫يمكنك مرافقتي‬
‫إلى الاجتماع، إنه اجتماع مفتوح‬ ‫يمكن لأي كان الحضور‬
‫حتى أنت‬
‫لذا سلط رجال الشرطة الضوء علي‬ ‫وراء المكب‬
‫كنت أرتدي سروال حبيبتي الداخلي‬ ‫وكان صدري ملطخا بالقيء‬
‫وقلت لهم: لربما احتسيت كأسي جعة‬
‫هكذا حصلت على لقب: "باري" صاحب الجعتين‬
‫يرمقني "إيد" بنظرة امتعاض‬ ‫بسبب خروجي عن الموضوع‬
‫اسمي "باري" وأنا مدمن على الكحول‬
‫مرحبا "باري"‬
‫هل من مدمنين آخرين على الكحول هنا؟‬
‫يروقني الاجتماع الذي علينا التعريف‬ ‫عن نفسنا في بدايته‬
‫إذ يجبرني أن أتكلم بصراحة‬ ‫عمن أكون فعلا‬
‫ولم أقل الحقيقة قط،‬ ‫كذبت بشأن كل شيء‬
‫تعلمت في هذه الغرف أنني لن أصحو أبدا‬ ‫إن استمررت في الكذب، لكن هذا ما أبرع فيه‬
‫إن كنت أجيد شيئا فهو الكذب،‬ ‫خاصة بشأن الشرب‬
‫لكن لا يهم، أكذب بشأن اسم كلبي‬
‫أكذب بشأن لون شعري‬ ‫أمام وجهكم مباشرة‬
‫وأصبحت حياتي برمتها سلسلة من الأكاذيب‬ ‫التي حبكتها بنفسي الواحدة تلو الأخرى‬
‫سأذهب، حسنا؟‬
‫لديك من يقلك إلى المنزل‬
‫ستقلني "شيلا" إلى المنزل، هذه "شيلا"‬
‫أنا "شيلا"‬
‫...إن أكاذيبي ستؤدي إلى قتلي‬
‫إن لم يجر التحقق منها‬ ‫ستؤدي أكاذيبي إلى إخراجي من هنا‬
‫يمكن القول إن الربان "ويتاكر"‬ ‫يبقى مبهما بعض الشيء‬
‫هذه كلماتك سيدي، ليست كلماتي‬
‫تحدثت إلى بعض الأشخاص المقربين‬ ‫من تحقيق اللجنة‬
‫إنهم واثقون من قدرتهم على تحديد‬ ‫سبب سقوط هذه الطائرة‬
‫أنا واثق أنهم سيفعلون ذلك سيدي‬
‫"كين" و"فيكي إيفانز"، شكرا جزيلا‬
‫شكرا لك سيدي، وليباركك الله‬
‫كيف حالك "كين"؟‬
‫يسرني أنني على قيد الحياة‬
‫مبارك لكونه على قيد الحياة‬
‫أنا الربان "ويتاكر"، كنت أحلق...‬
‫أعلم من تكون‬
‫عذرا، هلا تتركنا بمفردنا من فضلك، شكرا‬
‫إذا...‬
‫كم مضى على خروجك من...‬
‫من الغيبوبة؟‬
‫يومان‬
‫جيد‬
‫اسمع، لا أريد إزعاجك طوال اليوم‬
‫لا بد أنهم أغرقوك بالمقابلات و...‬
‫كنت رائعا على "سي إن إن" بالمناسبة‬
‫ساقاي مسحوقتان، حوضي مكسور‬
‫لن أمشي مجددا على الأرجح،‬ ‫أقله ليس بدون عكاز أو دعامة‬
‫لن أستقل الطائرة مجددا حتما‬
‫آسف جدا "كين"‬
‫كانت تلك الطائرة هالكة‬ ‫منذ لحظة جلوسك في حجرة الربان‬
‫كانت تفوح منك رائحة الكحول‬
‫اتصلت بـ"فيكي" من الطائرة قبل إقلاعنا‬
‫آنذاك بدأ المطر يهطل بغزارة‬
‫لا أعلم ما تتذكر لكن...‬
‫تلك الطائرة‬
‫بدأت تتداعى‬
‫أتذكر كل شيء إلى حين سقوطنا،‬ ‫أعلم ما جرى‬
‫ماذا تحاول أن تقول "كين"؟‬
‫عم نتحدث؟‬
‫لا أعلم أيها الربان "ويتاكر"،‬ ‫عم نتحدث؟‬
‫أحاول أن أفهم منك‬
‫سبب سقوط الطائرة برأيك‬
‫هل السبب هو صعودك على متن الطائرة‬ ‫وما زلت ثملا من الليلة السابقة؟‬
‫سيعود المسؤولون من لجنة التحقيق غدا‬ ‫لأخذ إفادتي‬
‫بشأن الأحداث التي حصلت في تلك الطائرة‬
‫أتخال أنك ستكون على قيد الحياة‬ ‫لو لم أكن أقود تلك الطائرة؟‬
‫لا‬
‫كنا لنكون جميعا أمواتا‬
‫لكن هل ستزعم بأنك كنت بأفضل حال جسديا؟‬
‫انتظر‬
‫اجلس‬
‫من فضلك‬
‫لم أخبرك قط برأيي‬ ‫بشأن حالتك الجسدية صباح الرحلة‬
‫لم أقل شيئا قط‬
‫كان ذلك الحادث محتوما‬
‫صليت بشأنه أيها الربان،‬ ‫صليت أنا و"فيكي"‬
‫-هناك قاض واحد سيدي‬ ‫-المجد لـ"يسوع"‬
‫ولديه مشروع أكبر لك‬
‫مع أن هذا الحادث مأساوي‬ ‫إذ أدى إلى خسارة حياة البعض‬
‫إلا أنه احتفال بالحياة أيضا‬
‫لا شيء يحصل في ملكوت الرب خطأ‬
‫المجد لـ"يسوع"‬
‫أيها الربان‬
‫هلا تصلي معنا‬
‫"يسوع" مخلصنا،‬ ‫نشكرك على مباركة الربان "ويتاكر"‬
‫على إرشاد يده في ذلك الصباح المحتوم‬
‫وداعا‬
‫شكرا على التوصيلة‬
‫مرحبا‬
‫كيف حالك؟‬
‫انظري‬
‫إنها رائعة، صحيح؟‬
‫-إنها جميلة نوعا ما‬ ‫-إنها جميلة بالفعل، مثلك‬
‫هل تعمل؟‬
‫أجل تعمل، تعلمت التحليق على هذه الطائرة‬
‫أنا وصديقي "هارلنغ"‬ ‫حلقنا بها إلى "جامايكا"‬
‫-"جامايكا"؟ بهذه؟‬ ‫-أجل، بهذه‬
‫ذهبنا في رحلة صيد طوال الليل‬ ‫على بعد ساعتين من هنا تقريبا‬
‫وما لبثنا أن وجدنا نفسنا‬ ‫في "بيثل"، "جامايكا"‬
‫-أنت مجنون‬ ‫-أجل‬
‫كان الأمر جميلا، أشبه ببطاقة بريدية،‬ ‫إحدى تلك البطاقات...‬
‫البريدية وعليها صورة، رمل أبيض‬
‫جميل، بحار جميلة وسماء زرقاء‬
‫كان أجمل شيء رأيته يوما‬
‫هل كانت المياه دافئة؟‬
‫دافئة جدا‬
‫هذا هو المكان المفضل عندي‬
‫لنذهب‬
‫طبعا، لم لا؟‬
‫لنذهب غدا‬
‫-أنت جدي‬ ‫-تماما، نذهب صباحا ونرحل من هنا‬
‫-نبدأ من جديد‬ ‫-لا يمكننا ذلك‬
‫بلى يمكننا ذلك، سنكون‬ ‫على الشواطئ الرملية الجميلة‬
‫أنا قلقة عليك‬
‫لا تقلقي، أنا بخير‬
‫-لست بخير، لست كذلك حقا‬ ‫-بلى أنا بخير‬
‫تحتاج إلى مساعدة‬
‫تحتاج إلى إعادة إصلاح، "ويب"‬
‫تخالينني بحاجة إلى إعادة إصلاح؟‬
‫تذهبين إلى اجتماعات المدمنين‬ ‫وأنا بحاجة إلى إعادة إصلاح؟‬
‫ما أنت "يسوع" المسيح؟‬ ‫لا تقلقي بشأني، حسنا؟‬
‫اقلقي على نفسك، لا تقلقي علي‬
‫-نحن متشابهان، أنت وأنا‬ ‫-لا، لسنا كذلك‬
‫لسنا متشابهين‬ ‫لا أمارس المداعبة الشفوية للانتشاء‬
‫-ولا تقولي إن أمك ماتت و...‬ ‫-لم أفعل ذلك قط‬
‫-ترهات، ترهات، لهذا السبب‬ ‫تتعاطين المخدرات؟ -هذا غير عادل‬
‫لذا تتعاطين المخدرات؟‬ ‫ماتت أمهات الكثيرين ولا يحتسون الكحول‬
‫-أنت مريض‬ ‫-أجل، لكنني أتقبل ذلك، تبا‬
‫أختار أن أحتسي الكحول‬
‫-حقا؟‬ ‫-أجل‬
‫لا أرى الكثير من الخيارات الجارية‬
‫أختار أن أشرب، وألوم نفسي‬
‫أنا سعيد، وتعلمين السبب؟‬
‫لأنني أختار أن أشرب‬
‫لدي زوجة سابقة وابن لا أكلمهما أبدا‬
‫وهل تعلمين السبب؟ لأنني أختار أن أشرب‬
‫لا، علي أن أقفل‬
‫"نيكول"‬
‫اسمعي‬
‫حسنا اسمعي‬
‫كنت ثملا حين تحطمت الطائرة‬
‫لا أعلم ما سيجري في هذا التحقيق،‬ ‫قد يحكم علي بالسجن المؤبد‬
‫علي الرحيل من هنا‬
‫وأريدك أن ترافقيني‬
‫"ويب"‬
‫أخشى أن أتعاطى المخدرات مجددا، أتفهمني؟‬
‫إذا رافقيني‬
‫رافقيني، أحتاج إلى مساعدة حقا‬
‫-أريدك أن تحصل على مساعدة‬ ‫-سأحصل على مساعدة‬
‫سنذهب توا إلى "جامايكا"،‬ ‫مباشرة إلى مستشفى محلية، سأفعل ذلك‬
‫لأجلك، سأفعل أي شيء تريدينه‬
‫لا أريد أن أتعاطى المخدرات مجددا‬
‫لا يمكنني ذلك، لن أتعافى مجددا "ويب"‬
‫لن أجبرك على البقاء‬
‫إن كان المكان لا يعجبك‬ ‫أو إن عاودت احتساء الكحول، ترحلين‬
‫أعدك، يمكنك أن ترحلي‬
‫يمكننا أن نرحل قبل الظهيرة‬
‫أنا ربان بارع‬
‫هناك الكثير من الأمور الجميلة لنراها‬
‫أريدك أن ترافقيني وحسب‬
‫"ويب"‬
‫-كل شيء بخير عزيزتي؟‬ ‫-أجل‬
‫"نيكول"‬
‫اتصلت بشركة "ويتاكر" للمبيدات،‬ ‫اترك رسالة من فضلك‬
‫"ويب" إن كنت في المنزل، أجبني،‬ ‫أنا "شارلي"، عندي لك خبر سار‬
‫آلو؟‬
‫هذا هو رجلنا‬
‫الربان "ويتاكر"‬
‫دعني أكون أول من يقول لك:‬ ‫تهانينا، إنه يوم جميل، لقد فزنا‬
‫في مهنتي، نسمي هذا نصرا سهلا‬
‫ستجري الجلسة بعد ٠١ أيام‬
‫قد يكونون قساة لكن كن حذقا،‬ ‫أجب على الأسئلة بالشكل الصحيح‬
‫لكن وضعنا جيد‬
‫نجحت في إدراج القضاء والقدر‬ ‫في لائحة الأسباب المحتملة‬
‫أبعدنا الريبة عنك،‬ ‫ما عاد الأمر متعلقا بحالتك‬
‫بل بحالة الطائرة‬
‫رائع، هذا ما كنت أقوله للجميع،‬ ‫إنها طائرة محطمة‬
‫هذا صحيح‬
‫ماذا عن تقريري الخاص بالمواد السامة؟‬
‫أتلفته‬
‫ما من دليل حسي على أنك كنت‬ ‫ثملا على متن تلك الطائرة، لا شهود عيان‬
‫إذا ما سبب وجودنا هنا؟ وضعنا جيد‬
‫لأن هناك مشكلة صغيرة‬
‫بسبب المطبات الهوائية، لم يجر‬ ‫تقديم الشراب على متن الطائرة‬
‫لكنهم وجدوا زجاجتي فودكا فارغتين‬ ‫في سلة المهملات في المطبخ‬
‫ما من دليل حسي على الزجاجات‬
‫لا حمض نووي، لا بصمات‬ ‫لكنهما كانتا مفتوحتين وفارغتين‬
‫الوحيدون الذين يمكنهم‬ ‫الحصول على الزجاجات هم من أفراد الطاقم‬
‫"مارغريت"، "إيفانز" و"كاميليا ساتو"‬
‫خضعوا لتقارير فحص المواد السامة‬ ‫وكان سلبيا لذا تبقى أنت و...‬
‫-"ترينا ماركيز"‬ ‫-صحيح، "ترينا ماركيز"‬
‫حسنا‬
‫حسنا، فهمت المقصود‬
‫لكن من الغريب أنهم وجدوا زجاجتين فقط‬
‫-لماذا؟‬ ‫-لأنني شربت ثلاث‬
‫هناك زجاجة مفقودة‬
‫حين قابلتك أول مرة‬
‫وجدتك ثملا سافلا معتدا بنفسه‬
‫حقا؟ شكرا "هيو"‬
‫لكنني أجريت البحث‬
‫سمعت تحليل الخبير‬ ‫وعلي القول إنني أقدر تماما ما فعلته‬
‫أخذت إدارة الطيران الفدرالية ووكالة‬ ‫التحقيق في الأحداث ٠١ طيارين‬
‫ووضعتهم في طائرات محاكاة وأعادوا‬ ‫ابتكار الأحداث التي أدت إلى سقوط الطائرة‬
‫أتعلم كم واحدا منهم نجح في الهبوط‬ ‫بالطائرة بأمان؟ لا أحد‬
‫قام جميع الربابنة بتحطيم الطائرة‬ ‫وقتلوا جميع الموجودين على متنها‬
‫كنت الوحيد الذي نجح في ذلك‬
‫رائع‬
‫سأعود إلى منزلي‬
‫أيها القبطان "ويتاكر"، إن رحلت‬ ‫ستدخل السجن، أحاول إنقاذ حياتك اللعينة‬
‫أية حياة؟‬
‫لا ترهق نفسك بسببي "هيو"‬
‫جلسة لجنة التحقيق هي‬ ‫جلسة استماع فدرالية، أتفهم ذلك؟‬
‫أجل، أفهم ذلك‬
‫لا يمكننا العبث مع أولئك الناس‬
‫إن دخلنا بهذه الحالة ومع هذا الواقع‬ ‫قضي علينا‬
‫يذهب كل ما فعلناه هدرا‬
‫ليس لدي أية تحركات أخرى،‬ ‫الأمر منوط بك الآن‬
‫"شارلي"، أوصله إلى جلسة الاستماع‬ ‫في الوقت الملائم‬
‫أجل، أوصله إلى جلسة‬ ‫الاستماع في الوقت الملائم‬
‫أجل، "شارلي" ليكن بحالة جيدة وصاحيا‬ ‫لكي ينقذ نقابتك اللعينة‬
‫وشركة خطوط الطيران لذلك البدين اللعين،‬ ‫تبا لك "شارلي"، تبا لك‬
‫إنه هو، أجل، هذا هو بالفعل‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تسرني رؤيتك أيضا "دينا"، هل لي بالدخول؟‬
‫ارتأيت أن أمر بك‬ ‫لأطمئن على حالك و"ويل"‬
‫"ويل"، "ناكلز"‬
‫لم نتكلم منذ بعض الوقت،‬ ‫ثم حصل ما حصل‬
‫ارتأيت أن أمر بكما لكي نتكلم‬
‫تعلم أنني كنت أفضل اتصالك‬
‫حسنا، حسنا، أجل، أتصل بك‬
‫لكن لا أحد هنا يتصل بي‬ ‫إلا لطلب المال‬
‫هل كنت تحتسي الكحول؟‬
‫لم يستغرق الأمر طويلا‬
‫٧١ ثانية، ٧١ ثانية بالتحديد‬
‫أريدك أن ترحل‬
‫استغرقت زوجتي السابقة "دينا" ٧١ ثانية‬ ‫لتسألني إن كنت أشرب‬
‫ارحل "ويل"‬
‫أغادر المنزل الذي دفعت ثمنه؟‬
‫-سأتصل بالشرطة‬ ‫-اتصلي بهم‬
‫-أطلب منك الرحيل‬ ‫-"ويل ويتاكر" الابن، كيف حالك بني؟‬
‫رب المنزل، شكرا على معاودة‬ ‫الاتصال بي‬
‫طلبت منك أن ترحل‬
‫هل أنت كذلك؟‬ ‫أصبحت رب المنزل؟‬
‫تضايق أمي، ارحل‬
‫حسنا، أنا والدك أيها القوي‬
‫أنت سكير‬
‫أنا سكير، لا تعرف من أكون‬
‫لا أعلم حتما، لم لا تخبرني بنفسك؟‬
‫من أنت؟ ارحل من هنا‬
‫ارحل‬
‫"ويب" توقف، توقف‬
‫-أحبك بني‬ ‫-ارحل من هنا‬
‫ارحل‬
‫أعلم حيث لا يرغبون بوجودي‬
‫أيها الربان، يسعون إلى إبعادك‬ ‫عن الإعلام، هل تخفي شيئا؟‬
‫ابتعدوا عن عائلتي من فضلكم‬
‫ليس الوقت الملائم، في الوقت الملائم...‬
‫سأخبر قصتي والآن...‬
‫إنه وقت الحزن‬
‫والاعتناء بالجرحى، شكرا لكم‬
‫ما زالت الأسئلة مطروحة حول الرحلة‬ ‫لكنها لم تلق إجابات اليوم‬
‫بينما طلب منا الربان "ويتاكر" بلطف‬ ‫عدم إزعاج عائلته‬
‫إنه طلب منطقي من بطل صامت قد...‬
‫مرحبا "شارلي"‬
‫لم أجد مكانا آمنا، وتلطفت "أماندا"‬ ‫بالسماح لي بالدخول، شكرا‬
‫-واثقان أنني لا أستطيع أن‬ ‫أجلب لكما شيئا؟ -لا، نحن بخير‬
‫لكن شكرا، شكرا جزيلا‬
‫ما خطبك؟‬
‫حقا‬
‫اتصل بي "هيو"، ذهبت إلى منزل زوجتك‬ ‫السابقة، ثملا تماما‬
‫ظهر فريق الأخبار،‬ ‫ورافقتك الشرطة إلى الخارج‬
‫لكن لا بأس، كنت أشاهد‬
‫أجل، عاين "هيو" جميع الذين غطوا‬ ‫القصة، تبدو جيدا، لذا أظننا على ما يرام‬
‫لكن إليك ما سيحصل...‬
‫لا يا "ويب"، لا اتفاقات، انظر إلى حالك‬
‫لا أعلم ما ستفعله أو تقوله،‬ ‫كنت الشخص الوحيد بجانبك‬
‫الشخص الوحيد، كنت أدافع عنك وأعتذر‬ ‫نيابة عنك، لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن‬
‫"شارلي"، يمكنني فعل ذلك‬
‫توشك على الخضوع لاستجواب من قبل‬ ‫وكالة فدرالية حول قيادة طائرة وأنت ثمل‬
‫طائرة قد سقطت‬ ‫وتستمر في احتساء الكحول‬
‫أي مجنون أنت لتفعل ذلك؟‬ ‫أنا خائف منك‬
‫إذا دعني أبقى في منزلك،‬ ‫يتربصون بجميع منازلي‬
‫سأبقى معك إلى أن، إلى حين...‬
‫الجلسة، لن أغادر المنزل‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫-لا يمكنك أن تشرب في منزلي‬ ‫-لن أشرب‬
‫لا يمكنك أن تشرب‬
‫لن أشرب‬
‫-الضابط "إدموندز"‬ ‫-أجل سيدي‬
‫"ويب"، هذا الضابط "إدموندز"‬ ‫سيبقى هنا هذا المساء، سيعالج أية مشاكل‬
‫أيها الربان "ويتاكر"‬
‫تبدو رائعا، أنا جاد‬
‫شكرا، أنا بحالة جيدة‬
‫يقول "شارلي" إنك لم تحتس الكحول‬ ‫منذ ٨ أيام‬
‫٩ أيام، ساعتين و٦٢ دقيقة،‬ ‫لكن من يحتسبها؟‬
‫حسنا، من هنا‬
‫أردنا تسهيل الأمر عليك قدر الإمكان،‬ ‫آمل أن تكون مناسبة‬
‫يمكنك أن تسترخي، خذ قسطا من الراحة،‬ ‫اطلب شريحة لحم، شاهد فيلما‬
‫صورت نسخة عن التحقيق برمته‬ ‫وهذا ملفي المتعلق بك‬
‫حاولت استباق الأسئلة التي‬ ‫قد يطرحونها عليك‬
‫ودونت بعض الإجابات غير المؤذية،‬ ‫كل شيء مدون هنا‬
‫صور، مقابلات، بعض الشهادات‬
‫اتصلت بـ"إيلن بلوك" وقلت لها إنك هنا،‬ ‫ونعتني بك جيدا‬
‫هل ستنتقدني بشدة؟‬
‫ليست مسرورة كوني أتلفت تقرير‬ ‫المواد السامة لكن...‬
‫ليست محاكمة لذا الأسئلة التي يمكنها‬ ‫طرحها محدودة جدا‬
‫ستكون بخير‬
‫ستجري الجلسة في العاشرة‬
‫في الطابق السفلي، لذا سنتقابل هنا‬ ‫في التاسعة لتناول الفطور في الغرفة‬
‫ونتابع الجلسة‬
‫أراك في الصباح‬
‫شكرا وشكرا على السماح لي بالبقاء في‬ ‫منزلك، لديك منزل جميل وعائلة جميلة‬
‫-أبليت حسنا‬ ‫-كنت بحاجة إلى ذلك‬
‫لا بأس، يسرني ذلك‬
‫حسنا، أراك في الصباح‬
‫كالطيران تماما‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا‬
‫-كيف حاله؟‬ ‫-لم أسمع له صوتا‬
‫ربما استغرق في النوم‬
‫هل سمحت لأية فتاة بالدخول؟‬
‫لا سيدي، لا أحد،‬ ‫لم يدخل أو يخرج أحد عدا خدمة الغرف‬
‫لديك مفتاح؟‬
‫"ويب"‬
‫يا رجل، "ويب"‬
‫تبا‬
‫-يا إلهي‬ ‫-أين هو؟‬
‫-لا أعلم‬
‫هل رحل؟ يا ابن السافلة‬
‫"هيو"، "هيو"‬
‫تبا‬
‫-لا، هل مات؟‬ ‫-لا أعلم‬
‫-هل مات؟‬ ‫-لا أعلم‬
‫-أجل، أنا ميت‬ ‫-هل أطلب الإسعاف؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫من يصدر كل هذا الضجيج؟‬
‫لننقله إلى السرير‬
‫هيا، حسنا‬
‫قضي علينا "شارلي"، قضي علينا،‬ ‫قضى علينا‬
‫قضى علينا لتوه‬
‫احرص على عدم دخول أحد،‬ ‫ضع هذه على رأسك‬
‫هاك، كم الساعة؟‬
‫-لدينا ٥٤ دقيقة‬ ‫-وكم من المهلة الإضافية لدينا؟‬
‫مهلة إضافية؟ "إيلن بلوك"؟‬ ‫سنحصل على مهلة إضافية؟‬
‫لدينا ربما ساعة قبل أن ينزل‬
‫رائع، سنجلب كرسيا مدولبا وندخله عليه‬
‫-اتصل بـ"هارلنغ مايز"‬ ‫-"هارلنغ" لديه كرسي مدولب؟‬
‫لديه كوكايين‬
‫كوكايين؟‬
‫مرحبا يا رجل، "هارلنغ مايز"،‬ ‫اسمي مدرج في اللائحة‬
‫"ويب"‬
‫ما القصة يا رجل؟‬ ‫تبدو متألما جدا‬
‫لا تلمس البضاعة أيها السافل‬
‫تراجع من فضلك‬
‫"سي لو"، أريدك أن تقف خارجا وتحرس الباب‬
‫هيا‬
‫لا بأس‬
‫أيها السادة، أريدكم أن تخلوا تلك الطاولة‬ ‫وتضعوها أمام "ويب" مع كرسي ورائها‬
‫الآن من فضلكما‬
‫أريد كوب ماء، أريد بطاقة اعتماد،‬ ‫أريد مائة دولار‬
‫لدي ٠٢‬
‫ستفي بالغرض‬
‫حسنا "ويب"، ستتلقى الكوكايين‬
‫أريد سيجارة‬
‫ماذا؟‬
‫خذ قطعة من طرف سيجارة من فضلك‬
‫تبا، يا للهواة‬
‫ستتعاطى الكوكايين، تكاد تعود إلى طبيعتك‬
‫حسنا عزيزي، سوف تأخذ...‬
‫أول نشقتين أولا‬
‫واحدة من كل جانب‬
‫كمية صغيرة فقط كبداية‬
‫حسنا‬
‫السيجارة‬
‫أحسنت، أرجع رأسك، ابلعها‬
‫ماء، الماء الآن أيها الرئيس، أنت‬
‫سيجارة صغيرة، يا رجل‬
‫-من الذي يوفر لك الكوكايين؟‬ ‫-أنت‬
‫هذا هو الذي يوفر لك الكوكايين،‬ ‫والآن ركز‬
‫سأعطيك السيجارة‬
‫ابلعها يا رجل‬
‫السيجارة لك‬
‫وها قد حصلت على الكوكايين‬
‫لا شيء يبقيك متوعكا‬
‫لا شيء يبقيه متوعكا‬
‫حان دوركم الآن‬
‫لا أتعاطى...‬
‫تبا، سأتعاطى أخرى‬
‫شكرا يا رجل، تبا، لقد استعدت نشاطي‬
‫حسنا عزيزي، أحبك‬
‫أحبك أيضا، تبا‬
‫من منكم يمول هذه العملية؟‬
‫الكلفة ٠٠٥ دولار،‬ ‫أحمل ٠٨ دولارا‬
‫-كم لديك؟‬ ‫-أحمل المال‬
‫هاك، ادفع له‬
‫ادفع له‬
‫شكرا‬
‫يوجد غرام هنا‬
‫خذه، دفعت ثمنه،‬ ‫سيحتاج إليه لاحقا‬
‫انتهى عملي هنا‬
‫أراك لاحقا‬
‫أنت بخير؟‬
‫لست على ما يرام شخصيا‬
‫أنت بخير؟‬
‫لست على ما يرام‬
‫أنفك‬
‫سأخبرهم بمجيئنا‬
‫ستنجح، إن سألوك عن احتساء الكحول‬ ‫يمكنك أن تقول لهم إنك لا تتذكر‬
‫لا تخبرني كيف أكذب‬ ‫بشأن احتسائي الكحول، حسنا؟‬
‫أعرف كيف أكذب بشأن احتساء الكحول،‬ ‫أفعل ذلك طوال حياتي‬
‫من الصعب مشاهدة هذه الصور، لمعلوماتك‬ ‫أنا "إيلن بلوك"، أترأس هذه الجلسة‬
‫الربان "ويتاكر" صباح الخير‬
‫صباح الخير، صباح الخير‬
‫يظهر الفيديو أن الطائرة كانت في حالة‬ ‫انسياب مستقرة نسبيا‬
‫قبل سقوطها‬
‫لكن وفق المعطيات التي سحبناها‬ ‫من سجلات معطيات حجرة الربان‬
‫في الساعة ٤٣:٩ تماما،‬ ‫بعد ٧٢ دقيقة من التحليق بلا حادث‬
‫سجل الجهاز المستجيب‬ ‫هبوطا تدريجيا‬
‫يصل إلى ٠٦٤١ مترا في الدقيقة‬
‫في ما يعتبر سقوطا مباشرا للطائرة‬
‫ثم في الساعة ٢٤:٩،‬ ‫وفق سجلات المعطيات‬
‫اتخذ قرارا بعكس الطائرة‬
‫صنعت وكالة التحقيق محاكاة متحركة،‬ ‫أود أن أعرضها عليكم حاليا‬
‫سنقلبها‬
‫-نقلبها؟‬ ‫-علينا إيقاف عملية الهبوط هذه‬
‫"مارغريت"، ما اسم ابنك؟‬
‫-"تريفور"‬ ‫-قولي: أحبك "تريفور"‬
‫الصندوق الأسود، قولي ذلك‬
‫أحبك "تريفور"، أمك تحبك‬
‫حسنا ها نحن ذا، أسيطر عليها‬
‫يا إلهي‬
‫-حسنا "إيفانز"، الجنيحات‬ ‫-الجنيحات‬
‫-مكابح السرعة‬ ‫-مكابح السرعة‬
‫"مارغريت"، بكل قوتك‬
‫-ارفع عدة الهبوط‬ ‫-رفعت عدة الهبوط‬
‫يا إلهي، انقلبنا رأسا على عقب‬
‫نحن نحلق، أصبحنا متوازنين‬ ‫يمكننا الحفاظ على ارتفاعنا هكذا‬
‫مركز "أتلانتا"، هنا "ساوثجيت ٧٢٢"،‬ ‫انقلبنا رأسا على عقب‬
‫أكرر، انقلبنا رأسا على عقب‬
‫"ساوثجيت ٧٢٢"، هل قلت إنكم رأسا على عقب؟‬
‫ذلك الصوت مأساوي ومقنع‬
‫اخترت عرض هذا الجزء المسجل‬
‫للتركيز على لحظة هامة‬ ‫على متن طائرة "٧٢٢"‬
‫حيث قلت: سنقلبها‬
‫ها نحن ذا، أسيطر عليها‬
‫اتخذت قرارا واعيا جدا بقلب الطائرة،‬ ‫بقلبها رأسا على عقب‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لست واثقا إن كان واعيا‬
‫كان أقرب إلى الغريزة‬
‫ما الذي جعلك تتخذ هذا القرار؟‬
‫لا أتذكر‬
‫دعني أقتبس من موجز من التحقيق‬ ‫من الساعة ٤٣:٩ إلى ٢٤:٩‬
‫كانت الأحداث على متن الطائرة،‬ ‫أقتبس مجددا‬
‫محكمة ورائعة‬
‫حين قلب الطائرة‬ ‫أوقف الربان "ويتاكر" الهبوط‬
‫وسمح للطائرة بأن تتوازن‬
‫وبذلك تمكن من توجيه الطائرة‬ ‫بعيدا عن المناطق المأهولة‬
‫وتمكن من الهبوط بشكل اضطراري‬ ‫في حقل مفتوح‬
‫سمعت ضجة رنانة صاخبة‬
‫وجهنا الطائرة نحو الأسفل‬
‫لم نكن مسيطرين عليها‬
‫تؤكد شهادة مساعد الربان‬ ‫"إيفانز" الأمر عينه‬
‫أريد أن أريك شيئا‬
‫لا يحصل شيء‬
‫لا تعمل أداة التحكم عن بعد‬ ‫عذرا، يمكنني فعل ذلك يدويا‬
‫هذا المرفاع اللولبي في المؤخرة‬
‫الذي يحرك المثبت الأفقي‬
‫المعروف بالرافع‬
‫كما ترون، الثلم على هذا المرفاع‬ ‫قد انمحى تماما‬
‫اقترح قسم الصيانة استبدال هذا الجزء‬
‫في يناير ١١٠٢،‬ ‫ولم يجر استبداله قط‬
‫استعمل طوال ٠٠٢١ ساعة طيران إضافية‬ ‫وفي النهاية تعطل‬
‫استنتج محققونا‬
‫أن المرفاع اللولبي انكسر‬
‫وتوقف الرافع في وضعية ثابتة‬
‫فثبت الرافع في موقع النزول‬ ‫مما أجبر الطائرة على السقوط‬
‫كانت خسارة الرافعة، وأقتبس من تقريرنا‬
‫حادثة مأساوية‬
‫وكانت النجاة منها غير محتملة،‬ ‫فبات من المستحيل التحليق بشكل ثابت‬
‫سيد "ويتاكر"‬
‫أريد أن أتكلم عن الأيام والساعات المؤدية‬ ‫إلى الحادث‬
‫لكن قبل ذلك، أذكرك أنك تحت القسم‬
‫وأية شهادة تدلي بها هنا‬ ‫تكون مقبولة‬
‫في أية جلسات استماع تالية أو‬ ‫إجراءات جرمية، هذا مفهوم؟‬
‫أيها الربان، ليكن معلوما‬ ‫أنني أريدك أن تقول جوابك بصوت عال‬
‫آسف، أجل، أفهم ذلك‬
‫في الأيام الثلاثة السابقة للحادث،‬ ‫يوم الثلاثاء ١١ أكتوبر‬
‫الأربعاء ٢١ أكتوبر‬ ‫أو الخميس ٣١ أكتوبر‬
‫هل احتسيت أي كحول أو مواد مسكرة؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫في صباح الحادث،‬ ‫يوم الجمعة ٤١ أكتوبر‬
‫هل احتسيت أي كحول‬ ‫أو تعاطيت أية مواد كيميائية أو مخدرات‬
‫قد تضر بقدرتك على تأدية عملك؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫سيد "ويتاكر"، ألديك الآن‬ ‫أو هل واجهت يوما...‬
‫مشكلة ثمالة،‬ ‫إدمان على الكحول أو إدمان على المخدرات؟‬
‫لا‬
‫حسنا سيد "ويتاكر"، نكاد ننتهي‬
‫نظرا إلى المطبات الهوائية الحادة‬ ‫في الجزء الأول من الرحلة‬
‫طلبت إيقاف تقديم الشراب‬ ‫على متن الطائرة، هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح، أوقفت خدمة توفير‬ ‫الشراب على متن الطائرة‬
‫هل تدرك أن محققينا‬ ‫وجدوا زجاجتي فودكا‬
‫في سلة المهملات في المطبخ؟‬
‫أجل، أدرك ذلك‬
‫كان هناك ٥ أفراد في الطاقم على متن‬ ‫الطائرة بوسعهم الولوج إلى عربة الشراب‬
‫بعد أقل من ساعة على وقوع الحادث،‬ ‫سحبوا الدم من جميع أفراد الطاقم‬
‫أنت، مساعد الربان "إيفانز"‬
‫مضيفة الطيران "مارغريت توماسون"‬
‫و"كاميليا ساتو" بعد وفاتها‬
‫و"كاترينا ماركيز"‬
‫أجري تحليل للمواد السامة في الجسم و...‬
‫أتت نتيجة الاختبارات الثلاثة سلبية‬
‫واستقصي أحد الفحوصات‬ ‫لأسباب تقنية وواحد...‬
‫جاءت نتيجته إيجابية، تظهر تعاطي الكحول‬ ‫ومعدل الكحول فيه صفر فاصلة ٧١‬
‫هل تدرك ذلك؟‬
‫أصبحت أدرك ذلك الآن‬
‫لم تكن الآنسة "ماركيز" زميلة وحسب،‬ ‫كنت على علاقة بها خارج العمل‬
‫أليس هذا صحيحا؟‬
‫خارج العمل؟‬
‫لا، ليس فعلا‬
‫هل كنت تعلم أن الآنسة "ماركيز"‬ ‫تعاني مشكلة إدمان؟‬
‫لا، كنت أجهل ذلك‬
‫هل رأيتها يوما تحتسي الشراب بإفراط؟‬
‫لا، لم أرها‬
‫هل كنت تدرك أنها عولجت مرتين‬ ‫من إدمانها على الكحول؟‬
‫كانت آخر مرة منذ ٦١ شهرا‬ ‫على حساب شركة خطوط الطيران "ساوثجيت"‬
‫لا، كنت أجهل ذلك‬
‫هل تعتقد‬
‫أن "كاترينا ماركيز"‬
‫احتست الكحول على متن تلك الرحلة؟‬
‫هلا تكررين السؤال‬
‫هل تعتقد أن "كاترينا ماركيز"‬
‫احتست الكحول على متن تلك الرحلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقد ذلك أيها الربان؟‬
‫بما أن تقرير المواد السامة في جسمها‬ ‫هو الوحيد المقبول استعماله في هذه الجلسة‬
‫وقد تبين في الواقع أنها قد‬ ‫احتست الكحول‬
‫هل تعتقد أن "كاترينا ماركيز"‬
‫شربت زجاجتي الفودكا على متن الطائرة؟‬
‫ليساعدني الله‬
‫آسفة، لم أسمعك،‬ ‫ماذا قلت؟‬
‫قلت: ليساعدني الله‬
‫أجل، لكن هل تعتقد...‬
‫أعتقد‬
‫أن "ترينا" لم تشرب تلك الفودكا‬
‫عذرا؟‬
‫أنقذت حياة الصبي‬
‫هلا ترفع صوتك‬
‫لم تشرب "ترينا ماركيز" الفودكا‬
‫لأنني شربت الفودكا‬
‫ما هذا؟ أعترض‬
‫-اجلس من فضلك سيدي‬ ‫-أخطأ الربان "ويتاكر" في الكلام‬
‫-أنا شربت زجاجتي الفودكا‬ ‫-قلت إنني أعترض‬
‫أرجوك اجلس سيدي، هذه ليست قاعة محكمة‬
‫أعترض بأية حال‬
‫شربت زجاجتي الفودكا على متن الطائرة‬
‫أيها الربان "ويتاكر"، في الأمسيات الثلاث‬ ‫قبل وقوع الحادث‬
‫١١ أكتوبر، ٢١ أكتوبر، ٣١ و٤١ أكتوبر‬ ‫كنت ثملا‬
‫احتسيت الكحول طوال تلك الأيام، شربت‬
‫بشكل مفرط‬
‫في صباح الحادث‬
‫كنت ثملا‬
‫أنا ثمل الآن‬
‫أنا ثمل الآن آنسة "بلوك"‬
‫لأنني مدمن على الكحول‬
‫كانت تلك النهاية‬
‫قضي علي‬
‫انتهيت‬
‫كأنني وصلت إلى آخر حدود في حياتي‬
‫للأكاذيب‬
‫عجزت عن تلفيق كذبة أخرى‬
‫وربما كنت غبيا‬
‫لأنني لو لفقت كذبة أخرى‬
‫كنت لأنجو من تلك الورطة‬
‫وأحتفظ بقدرتي على الطيران‬ ‫وأحافظ على حس الكرامة الزائف لدي‬
‫والأهم، كنت لأتفادى دخول السجن‬ ‫هنا معكم جميعا‬
‫أنتم الأشخاص اللطفاء‬ ‫خلال الأشهر الـ٣١ الماضية‬
‫لكنني هنا‬
‫وسأبقى هنا للسنوات الأربع‬ ‫أو الخمس المقبلة‬
‫وهذا عادل‬
‫خنت ثقة الشعب، هذا ما حصل،‬ ‫هذا ما شرحه لي القاضي‬
‫خنت ثقة الشعب‬
‫سحبت مني إدارة الطيران‬ ‫رخصتي كطيار‬
‫وهذا عادل‬
‫فرص قيادتي الطائرة مجددا‬ ‫أقرب إلى الصفر‬
‫وأقبل ذلك‬
‫تسنى لي وقت طويل للتفكير في كل ذلك‬
‫وكنت أمارس الكتابة‬
‫كتبت الرسائل إلى جميع العائلات‬ ‫التي خسرت أحباءها‬
‫تمكن البعض منهم من سماع اعتذاري‬
‫والبعض الآخر لن يتمكن من ذلك أبدا‬
‫اعتذرت أيضا من...‬
‫جميع الناس الذين حاولوا مساعدتي‬ ‫طوال الوقت لكنني...‬
‫عجزت أو رفضت الاستماع إليهم‬
‫أشخاص مثل زوجتي‬
‫زوجتي السابقة و...‬
‫ابني‬
‫ومجددا كما قلت،‬ ‫البعض منهم...‬
‫لن يسامحني أبدا، وبعضهم الآخر سيسامحني‬
‫لكنني أقله صاح‬
‫أحمد الله على ذلك،‬ ‫أنا ممتن على ذلك‬
‫وسيبدو هذا القول سخيفا جدا‬ ‫إذ أنه صادر عن رجل مسجون‬
‫لكنني للمرة الأولى في حياتي‬
‫أنا حر‬
‫"ويتاكر"، لديك زائر‬
‫نجحت هذا العام بالبقاء صاحيا‬
‫"ويب"، تهانينا على عام بدون كحول‬
‫لديك ٠٤ دقيقة‬
‫انظر إليك بني‬
‫-كيف حالك؟‬ ‫-أنا بخير‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫تعال، اجلس‬
‫هذه مفاجأة‬
‫-هل تلقيت هديتي؟‬ ‫-أجل، تلقيتها‬
‫-أعجبتك؟‬ ‫-أجل‬
‫جيد‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير‬
‫أرادني مرشدي في الجامعة‬ ‫أن آتي لإجراء مقابلة معك‬
‫معي؟‬
‫أجل، أدون الأطروحات للتقدم إلى الجامعات‬
‫جيد‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫حصلت عليها‬
‫هذه الأطروحة...‬ ‫هذه الأطروحة التي أكتبها‬
‫عنوانها "أروع شخص"‬
‫"لم أقابله يوما"‬
‫حسنا‬
‫لذا...‬
‫من أنت؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬