حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | شهد الخالدي ! محمد النعيمي |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
"جامعة فلوريدا - غاينسفيل"
|| الزحف ||
هيّا، هيّا - هيّا -
أجل! أجل
يا إلهي
لا تبكي
لاتسمحي لهم برؤيتكِ تبكين يا(هايلي)
ستنالين منهم في المرة القادمة
إتفقنا؟ ماذا تكونين؟
المفترس الأقوى
أجل، أنتِ كذلك
المفترسة الأقوى، طوال الوقت
مرحباً، ما الأخبار؟ هل كل شيء بخير؟
لقد كنت أحاول الإتصال بكِ منذ الصباح
آسفة لقد سهرت لوقت متأخر أتمرن
تتمرنين أثناء الإعصار؟
أكثر من مليون شخص يواجهون الآن أوامر إخلاء إلزامي في المنطقة
قالوا أن الإعصار لن يصل إلينا
ألا تحصلي على إشعارات تحذير على هاتفكِ؟
سيضرب الإعصار بقوة كبيرة
لوي)، عزيزي) - مرحباً يا صغيري، أنظر لنفسك -
مرحباً، مرحباً
(على أي حال، (هايلي هلّ سمعتي خبراً من أبي؟
لا، لماذا؟
هو لا يُجيب على مكالماتي
حسناً، ربما سهر لوقت متأخر أيضاً
أجل، أريد أن أطمئن عليه وحسب
لقد سبق وإن قاموا بأخلاء الساحل الجنوبي بأكمله
حسناً، ربما غادر بالفعل
أو ربما يقوم بعمل شيء غبي،
مثل محاولة البقاء في مكانه
تعرفين تصرفاته
حسناً، ما رأي أمي؟
"أمكِ في "باريس
مع الأمير الوسيم؟
ترفّقي بها
من المفترض أن يرد أبي على إتصالاتي بحلول الآن
هو دائماً يفعل
اسمعي، سأقود إلى المنزل وأتفقده
هل جُننتي؟ - الطريق 75 الجنوبي سيكون فارغاً -
يمكنني الوصول إلى هناك في غضون ساعتين
لا أقبل بوجود كلاكما هناك، وسط إعصار من الفئة الخامسة
لم إتصلتِ بي إذاً؟ - لأنني إعتقدت إنكِ سمعتي منه خبراً -
حسناً، لم أسمع منه
ليس لفترة
هل تشاجرتما مجدداً؟ - هو تشاجر معي -
لأنكما متشابهين تماماً
أجل، وأنتِ تشبهين والدتكِ
متعاطفة من مسافة آمنة
حسناً، أنسي الأمر
بيث)، يجب أن أذهب) - توخي الحذر -
إذا سمعتي منه خبراً راسليني
حسناً، أحبكِ - أحبكِ، ايضاً -
وداعاً - وداعاً صغيري -
...ربما تصل سرعته 150 ميل في الساعة
هذه سخافة لا يمكن أن يكون الأمر صحيحاً
أنا أؤكد لك إذا كنت تعتقد أن ذلك طريفاً، اسمع هذا
تفضل - "في "مقاطعة باسكو -
مكتب المأمور قد حذر الناس
بعدم إطلاق النار أثناء الإعصار
ماذا؟ لايمكنك إطلاق النار أثناء الإعصار؟
حسناً، أنه خطير
هذا قانون الدفاع عن النفس في ولاية "فلوريدا" على أي حال
بالتأكيد هو كذلك لهذا السبب أنا هنا
(أنت تتصل بـ(ديف كيلر صاحبة شركة "ديف كيلر" لأعمال الإنشاء
ربما أكون فوق سُلّم في مكانٍ ما لذا من فضلك أترك رسالة
أبي، أنا (هايلي)، عاود الإتصال بي
بيث)، قلقة بشأنك
حسناً
ياله من عرض سيء
أقسم بالرب ...إذا غادرت بالفعل
تمهلي، تمهلي
...أسف يا آنسة لا يمكننا أن ندعكِ
(هايلي)، كيف حالكِ؟
مرحباً يا(وين)
كيف الحال؟
،لقد حظينا بأيام أفضل حالات الإخلاء تقود الناس للجنون
حاول هذا الرجل الرحيل
لا نقيم حفلة إعصار هذه السنة؟
لا أعتقد ذلك
كيف حال أختكِ؟ "والدكِ قال إنها تعيش في "بوسطن
أجل، أجل، إنها بخير
هي بالحقيقة طلبت مني الذهاب لأتفقد والدي
أخشى أنه لايمكنني السماح لكِ بفعل ذلك
،الإعصار إستدار للغرب ويتجه مباشرة نحونا
لانسمح بعبور أي أحد - بحقك يا (وين) -
هو لا يُجيب على هاتفه
أسمع، أنا أعرف الطرق
سأدخل وأخرج، أعدك
،آسف حقاً يا (هايلي) ...اتمنى لو أستطيع مساعدتكِ لكنني فقط
،لا أستطيع لا أريدكِ أن تتعرضي للأذى
حسناً، أنا أتفهمك
،ربما يمكنك تفقد أحواله لاحقاً إن حصلت على فرصة
بالطبع، سأحاول - شكراً -
قودي بحذر
إلقي التحية على أختكِ لأجلي
بالطبع - حسناً -
أستديري
تباً لذلك
مهلاً، مهلاً، توقفي
كل الطرق الأمامية مغلقة
أجب
!توقف
،فقط تمهل إبق مكانك
يبدو أن إعصار "ويندي" متوجه
مباشرةً لولايتنا
نحن نحث السكان المحليون بشدة على الإستماع لكل تحذيرات المسؤولين
إن كنتم في مناطق الإخلاء يجب أن تغادروا
لايمكنكم الأنتظار
فنحن...لن نتمكن من القدوم لمساعدتكم
أتمنى أن يفكر جميع الآباء في الولاية
"كيف يمكنني الحفاظ على سلامة عائلتي؟"
أبي؟
!أبي
مرحباً يا (شوغر)
مرحباً يا فتاة
أين أبي؟
لقد إشتقت إليكِ
أين أبي؟ أين هو؟
لا أثر لأبي لكن، (شوغر) هنا
ما كان ليغادر بدونها
غريب كأنها بلدة أشباح، رحل الجميع
رجاءً، فقط جدي لنفسكِ مكان آمن
حتى لو أُضطررتِ إلى الذهاب لمأوى
تعتقدين أنه ذهب للمنزل القديم؟
لا، أعتقد أنه مرهون منذ الطلاق
،بيث)، هناك صور لكِ، لي ولأمي) مُلقاة في كل مكان
هذا المسكن مروع، أنه مُحبط
هايلي)، عليكِ التوقف عن إلقاء اللوم عليهم) لقد كان قراراً مشتركاً
مهما يكن، سأتفقد المنزل
لا تجرؤي - لقد قابلت -
صديقكِ السابق (وين) في طريقي
لم يكن صديقي الحميم
ما زلت أتذكر عندما أمسك أبي بكم يارفاق
توقفي، يا إلهي كيف تتذكرين ذلك؟ ...كان عمركِ
كنت في الثامنة وقتها
يا إلهي - سأتذكر ذلك طول حياتي -
لن تنسي ذلك
لا، أبداً
لاتعطيني تلك النظرة
...كنت سأقوم بالزيارة أكثر أنا فقط
إنشغلت
أحاول أن أحظى على حياة خاصة بي، كما تعلمين
،أحب زيارة المستنقع
الحرارة، الرطوبة
والبعوض
ما الذي لا أحبه في هذا المكان؟
أجل ما عداكِ
يا صغيرتي ذات الفرو
شكراً للرب
هيّا يا (شوغر)
!أبي
مرحباً؟
أبي، أأنت هنا؟
أبي؟
ماركو)، (بولو)، أي أحد؟)
!أبي
أين هو يا فتاة؟
هّيا
تباً
يا إلهي
شوغر)، ما الأمر يا فتاة؟)
تباً
هل هو هناك؟ يمكنكِ سماعه؟ أبي؟
!أبي؟ أبي
يجب أن أنزل، أليس كذلك؟
حسناً
لا بأس
يفعلها عمال الصيانة طوال الوقت
أبي؟
إبقي هنا، حسناً؟
يا إلهي
أبي؟
تباً
!أبي
أقسم بالرب يا أبي
أنت الوحيد الذي يأتي إلى هنا أثناء الإعصار اللعين
أفضل موسيقى هارد روك "بصوت مرتفع في "فلوريدا
هارد روك راديو 98.5
"أفضل موسيقى هارد روك في "فلوريدا
!أبي
أبي، لا
تباً
تباً، أبي
أبي
حسناً، أنت تتنفس، حسناً
ماذا حدث يا أبي؟
يا إلهي
،حسناً، يجب أن نذهب للمستشفى حسناً، في الحال
حسناً
تباً
حسناً
نوافذ لقوة رياح الإعصار
صباح الأحد وحتى مساء الأحد
كدنا نصل يا أبي
تباً
لا، لا
أبي
بيث)؟)
أنا (هايلي)، يا أبي
تماسك
إحترسي
هناك تمساحٌ كبير
،أجل، أعلم لقد تقابلنا بالفعل
كيف نزل إلى هنا حتى؟
لا أعلم
...لا بد أنه أتى عن طريق
عن طريق أنابيب التصريف جانب البحيرة
لماذا جئتِ إلى هنا؟
على الرحب والسعة
،أستمعي لي أستمعي لي
يجب أن تذهبي، الآن
ليس بدونك - لست بحاجة لمساعدتكِ -
أجل، أستطيع رؤية ذلك بوضوح
أنتظر
شوغر)؟)
أجل، ساعدتني بالعثور عليك
تبدين جيدة
تبدو بحالة سيئة
ما خطب اللحية؟
إنها من أجل مواعدتي عبر الإنترنت
ما مدى سوء العاصفة؟
،إنها سيئة جداً رحل الجميع
ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أغلق بعض المنافذ
،أعني في هذا المنزل إعتقدتك بعت هذا المكان
فشلت الصفقة
!يا إلهي تباً، ماذا حدث؟
علقت في الأنابيب عندما حاول سحبي
هكذا تمكّنت من الهرب
،نحن في أمان على هذا الجانب من الأنابيب
حجمه الكبير جداً يحول دون عودته إلى هنا
يجب أن أحضر هاتفي
لن يأتي أحد لمساعدتنا في هذه العاصفة يا (هايلي)
يجب أن أحاول
سأخرجنا من هنا
حسناً، حسناً
اذهبي بهذا الإتجاه أنه أكثر اماناً - حسناً -
راقبيه
لايمكنه سماعكِ وهو خارج المياه
يمكنه رؤيتكِ في الظلام
...ليس سريعاً خارج - أعلم يا أبي -
أبقى هنا
حسناً فكرت أنني سأذهب للجري
!أبي أستمر بالتحدث معي
كيف أبليتِ في سباق الـ 100 متر سباحة حرة؟
حقاً؟ - طلبتِ مني التحدث -
تحدثنا بالفعل عن الطقس
لقد خسرت سباق التتابع
متى؟ - صباح اليوم، خلال التدريب -
كان سباق 200 متر
مائتي متر لا شيء، فهمتي ذلك
فقط عليكِ فعلها ياعزيزتي
،إذا فقدت مكاني في فريق السفر فسأفقد منحتي الدراسية
ربما بلغت لحدودي - لا -
،إستمري بأخبار نفسكِ ليس جسدكِ الذي يمنعكِ
بسبب ما أنتِ عليه
لم تعد مدربي بعد الآن يا أبي
هراء المفترس الأعظم هذا لا يساعد
أنا فقط أقول، يمكنكِ الإيمان بنفسكِ أكثر قليلاً
أجل، انظر إلى من يتكلم
كل رياضي يصل لحد
أبي، فقط توقف - أنه طبيعي -
أحتاج للتركيز، حسناً؟
هايلي)، فقط إنسي أمر الفريق)
،فقط تذكري من أدخلكِ في رياضة السباحة في المقام الأول؟
أنت فعلت
هل ستلقين اللوم عليّ لأنكِ تمتلكين موهبة؟
وأحتجت لركلك في المؤخرة قليلاً
أنا أعرفكِ يا (هايلي)
لن تستسلمي الآن
أنت لا تعرف اي شيء بشأني
أجل
!(هايلي)
!لا
!(هايلي)
هايلي)،لا)
!(هايلي)
هل أنتِ بخير؟
!(هايلي)
هايلي)، أجيبيني)
!(هايلي)
!أبي
هناك اثنان منهم
أأنت مصابة؟
أأنتِ مصابة؟
أنا بخير
لا تبدين بخير
أنا بأمان
أصدرت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيراً من الفيضان
لجميع السكان في أنحاء "جنوب وغرب "فلوريدا
قد يحدث إنهيارٌ كبير في السدود
ينبغي على السكان تجنُب المناطق المنخفضة
لامحال
أبي؟ - أجل؟ -
هل يمكنك رؤيتهم؟
تمهلي
أين هم؟
،سأذهب لمقدمة المنزل لمحاولة طلب المساعدة
أسمع صوت شيء يتحرك بالقرب من السلالم
أعتقد انهم لا زالوا هناك
تزايدت مخاطر الرياح
من التقدير السابق
يتضمن تخطيط الطوارئ أمر معقول
...بالنسبة للأعاصير الكبيرة
أبي! أبي! أرى بعض الناس
ساعدوني، ساعدوني
هل تحققتي من السجلات؟ - فارغة -
أنها ثقيلة - هل تمسكين بها؟ تمهلي، تمهلي -
تمسكين بها؟ - أجل -
كيف سنفتح هذه ياعزيزتي؟
،من يهتم؟ فكر في كل الأشياء التي سنحصل عليها بكل هذه الأموال
ربما هذه فارغة ايضاً
تبدو جيدة بالنسبة لي
هيا يا (ستان)، حان وقت الذهاب
،هلا تذهب لإحضار أخاك؟ يجب أن نذهب
هيا يا (ستان)
ماذا تفعل يا (مارف)؟
،أعتقد أنه يوجد أناس في ذلك المنزل هناك
!ساعدوني
ساعدوني! ساعدوني
،مارف)، (مارف)، لايوجد شيء هناك) لنذهب، ستعرضنا للأذى
مهلاً، نحن هنا
هيّا
رجاءً
أترين...سبق وأخبرتكِ، تباً
تباً
!لا
!(ستان)
ستان)، أخرج من الماء)
أخرج من الماء يا (ستان)
!(ستان)
(هايلي)؟ أنصتي لي
يوجد مخرج آخر
توجهي إلى فتحة التهوية الأخرى
بجانب مدخل المنزل
تسمعيني؟ - أجل -
،إزحفي أسفل أساس المنزل وصولاً للفتحة المليئة بالمياه
جميعها مملؤة بالمياه يا أبي
لا، أنصتي
كل الأنابيب تصعد لأعلى المنزل
،لكن إحترسي ستكونين معرضة للخطر هناك
حسناً
مرحباً يا (شوغر)، مرحباً
فتاة جيدة
مرحباً يا فتاة
فتاةٌ جيدة
هل وجدته؟
أجل، أنه عالق
هناك شيء فوقه
هل من خطة بديلة؟
تلك كانت خطتنا البديلة
،في أقل من ساعة سيكون المكان تحت الماء
ماذا عن أنابيب التصريف الفوقية؟
لا، لقد جاءت من هناك
،عودي لهذا الجانب من الأنابيب سنجد حلاً ما
هناك أحد بالخارج
أبي، إنها الشرطة
ساعدونا
مهلاً - إنه (وين)، ساعدونا -
،إبقى مع المركب سأعود على الفور
هايلي)؟)
!(وين)
هنا بالأسفل
!(وين)
هنا
!سيد (كيلر)
(وين)، (وين)
!(وين) - !(وين) -
!(وين)
إنه يتجه نحو المرآب
هايلي)؟)
وين)؟)
لا، (وين) انتظر، توقف
توقف، انتظر، لا تنزل
لا، أبقى هناك
،انتظر هناك تمساحين بالأسفل
حسناً، انتظروا لاتتحركوا، انتظرروا
أجب يا (بيت)
بيت)، هل تسمعني؟)
بيت)، اللعنة يارجل) أين أنت؟
أحتاج إليك هنا حالاً مع عصا الفخاخ
بيت)، هل سمعت ذلك؟)
ساعديني
هايلي)، ساعديني)
!(وين)
أمسك يدي
أمسكت بك
لم أستطع إنقاذه
لا بأس
لا بأس، لا يمكنها الدخول هنا
نحن بأمان
أبي
حسناً
لابأس
لم أعتقد أنه سينتهي هكذا
لم يكن علينا العودة إلى هنا ابداً
هايلي)، أبقي قوية سنخرج من هنا)
تذكرين عندما كنتِ صغيرة
بيث)، تستطيع حبس أنفاسها) لأطول فترة في البركة وأنتِ لا تستطيعين؟
لا أريد تذكر ذلك حقاً يا أبي
أجل، إنزعجتِ كثيراً وخرجتِ مُسرعة
أجل، كنت الحمقاء الصغيرة
أجل يا (هايلي)، تلك الليلة
،إستيقظت في الثانية صباحاً لأنني سمعت شيئاً في الخارج
ظننت إنه لصاً لذا تسللت
ورأيتكِ في حوض السباحة
تقومين بأ نفاس كبيرة مراراً وتكراراً
ونجحتِ يا ( هايلي)
عرفتِ ذلك بنفسكِ
حينها عرفت أن هذه الفتاة مقاتلة
،لذا قد نكون عنيدون لكن نحن لانستسلم
لكنك تخليت عن والدتي
،والدتكِ لم تكن سعيدة وكنت أنانياً
ولم أنتبه كفايةً لها
بسببي - لا -
أجل، لأنكِ كنتِ دائماً معي
،كل عطلة نهاية إسبوع نجتمع على الطريق بعيداً عن المنزل
لم يكن له علاقةً بكِ ذلك ما تعتقدينه؟
كان أنتِ و (بيث) من أبقانا سوياً
،عندما غادرتم ...نحن فقط
شخصان وحيدان في منزل كبير وخالي
لم يكترث أحدهما للآخر
،والدتكِ حصلت على فرصة ثانية يا (هايلي) وتستحق أن تكون سعيدة
كذلك انت
لا أعتقد أنني أستحق فرصة
لقد أفتقدتك
أفتقد رؤية وجهك في الرمل عندما أربح
لماذا لم تأتي؟
أعتقدتكِ كنتِ غاضبة منّي - أنا غاضبة -
أعلم
نحن سنهزم هذه السحالي اللعينة
أنا وأنتِ
لم يحبونه عندما كنت أطرق على الأنابيب
،أعتقد يمكنني صرف إنتباههم إن كان بوسعكِ الغوص
،طوال الطريق هناك لكي تصلي للسلالم
أجل، يمكنني فعل ذلك
مستعدة؟
أجل
سأعود من أجلك، حسناً؟
من الأفضل أن تفعلي
حسناً
اذهبي
أبي؟
لا أستطيع الوصول للسلالم
سأذهب نحو أنبوب الصرف، حسناً؟
لا
أنه خطير
تسمعيني؟
هايلي)؟)
تباً
!(هايلي)
أجيبيني يا (هايلي)
لقد قتلتُ واحداً
هايلي)؟)
نحن هنا، ساعدونا
هايلي)؟)
!أبي
هايلي)، ساعديني)
!(هايلي)
أنا قادمة يا أبي
!لا
لا
1،2،3،4
استيقظ هيّا
لا
هيّا، 4،5،6
،لا تتركني يا أبي هيّا
لا، لا، لا
استيقظ يا أبي، هيّا
هيّا
أجل يا أبي، أجل
أجل، أجل، أجل
أنت بخير - يا إلهي -
مرحباً يا (شوغر)
حسناً يا (شوغر)، لابأس
هيّا، لنذهب للسيارة
تباً
لا محال
ماذا نفعل يا أبي؟
قارب! تشاهدينه؟
،لا، هناك الكثير منهم يجب أن نبقى هنا
لا، السدود سوف تتحطم
وعندما تفعل لا يمكن أن نكون هنا
ذلك القارب فرصتنا الوحيدة للمغادرة
أعتقد أنه يمكننا الوصول إليه
إنه مستحيل
،يتجمعون في المياه المغمورة لأنه أسهل للصيد
تصطاد في تدفق المياه
،لذا لا تدفق للمياه لا صيد
أعتقد ان المطر سيغطينا
حسناً
هيّا يا فتاة
لا بأس ، حسناً
العاصفة فوقنا
من الأفضل أن نسرع
لا تتحرك
إنهارت السدود
يجب أن تسبحي يا (هايلي)
،يمكنكِ عمل هذا أنتِ أسرع منهم
ماذا تكوني؟
اسبحي
المفترس الأعظم طوال الوقت
هيّا
تمسكي - إنخفض -
أبي، أبي - امسك بيدي -
ساعدني
(هايلي) - لا، لا -
لا بد أنك تمازحني
أبي، أين انت؟
(هايلي)
أنا هنا
مهلاً
قابليني عند السلم
مرحباً؟ مرحباً؟ هل يستطيع أحد سماعي؟
"معكِ مركز الإنقاذ، ما وضعكِ؟" - أجل، أجل، مرحباً -
أنا وأبي عالقان في منزلنا بالقرب من البحيرة
منزلنا مغمور بالمياه
يوجد تماسيح في كل مكان
رجاءً، أرسلوا المساعدة
رجاءً، أيمكنكِ سماعي؟
لا، هيّا
شوغر)؟)
هيّا، هيّا يافتاة
هيّا
فتاةٌ جيدة
!(هايلي)
!أبي
أبي - إذهبي -
إذهبي
إسبحي
تعال يا إبن العاهرة
هيّا، علينا الذهاب إلى السطح، هّيا
علينا الذهاب
إستمر بالضغط على ذراعك
إبقَ معي
المنزل نجحَ بالصمود بعد كل شيء - أجل، إنها عاصفة قوية -
هيّا
كذبت عليكِ حول الإتفاق
أنا فقط لم اتمكن من التوقيع على الورق
لا أريده أن يُباع - لا يهم يا أبي -
أنه مجرد منزل - ليس مجرد منزل إنه بيتنا -
آخر مكان كنا فيه عائلة
هذا المنزل ليس بيتنا
أنا وأنت هو البيت
هيّا، أنت بخير؟ - أجل -
رأيت ذلك؟ - ماذا؟ -
إنها مروحية إنقاذ
حسناً، اسرعي
هنا، نحن هنا
ساعدونا
هل إستطاعوا رؤية ذلك؟
هيّا
(هايلي)
أنتِ بخير؟
أبي، إذهب للسطح
حسناً - أرى سبيلاً للخروج -
ما...؟
مــع تحيــات "تجمع أفلام العراق" "محمد النعيمي ! شهد الخالدي"