نحن فرقة المطافئ, هل من أحد هنا ؟
من فضلك إنتظر في الخارج
ماهو تاريخ آخر رسالة وصلت ؟
في التاسع من الشهر كما يتضح لي
لقد فتحنا الباب
لا بحسب ما أعرفه طوال الفترة الماضية كان لديهم ممرضة
ولكن مضت فترة منذ آخر مرة شاهدتها ... وزوجتي كانت
هل أنت من فتح النافذة ؟ - لا -
( آمور ) الحب
(سيداتي سادتي, مرحباً بكم في مسرح (الشانزلزيه
نرجوا منكم إغلاق أجهزتكم المحمولة
ونذكركم بأنه يمنع تصوير العرض أو تسجيله صوتياً
ونتمنى أن تسمتعوا بالعرض
لقد إستخدموا مفك أو شيء من هذا القبيل يبدو بطريقة غير إحترافية
ولكن من سيقوم بمثل هذا الفعل ؟ - ليست لدي أدنى فكرة -
لماذا سيحاول شخص ما أن يكسر الباب ؟ لأنه ببساطة يريد سرقة شيء ما
يسرقنا نحن ؟ - ولما لا -
وإن حاولت التفكير بهذا ... فإن ثلاثة أو أربعة أشخاص نعرفهم
تعرضوا للسرقة
كم الساعة الآن ؟ هل نتصل بوكيل المنزل ؟
سأتصل به غداً في الصباح
لا تدعي ما حصل يفسد مزاجك الجيد
لما لا تتصل بالشرطة ؟ - تعالي, أعطني معطفك -
تخيل لو استطاع شخص ما تحطيم الباب ونحن في فراشنا
ولماذا أتخيل شيء مثل هذا ؟
شيء فظيع لو حدث ذلك سأموت من الرعب
وأنا كذلك
هل من الممكن أن نشرب شيئاً - أنا متعبة -
أرغب بشرب كأس آخر
إفعل ما يحلو لك
ماتيلدا) أخبرتني بأن المبنى الذي تسكن فيه)
قام لصوص بالدخول عليهم من سقف المنزل
بكل بساطة قاموا بفتح ثقب عبر الجدار
قاموا بأخذ أغلى الرسومات من الحائط
ثم غادروا دون أن يتركوا أي أثر
هكذا يفعل المحترفين
هل أخبرتكِ بأنكِ كنتِ تبدين جميلة في الحفل
لماذا تتصرف هكذا ؟
النوتة السادسة عشر في المقطوعة الموسيقية كانت تحفة
ألا تعتقد ذلك ؟
أنتِ فخورة به أليس كذلك ؟
مابكِ ؟
لا شيء
الأسبوع القادم ؟
لا , نعم
لا ولكن يفضل أن تصلح الباب بأسرع وقت ممكن
منظر الباب قد يوحي للناس أفكار غبية
وعلى كل الأحوال منظره قبيح
متى ؟
نعم, حسناً
هل ستحضر الطلاء معك ؟
ولكن على الأقل أحضر فقط الطلاء المبدئي
نعم , حسناً جميل
نعم
حسناً, شكراً لك مع السلامة
إنه رجل يعتمد عليه - أتمنى ذلك -
في آخر مرة جعلنا ننتظر لفترة طويلة إن كنت تتذكر
نعم صحيح شكراً
ولكن إن إتصلت بشركة ما من الممكن أن يجعلونا ننتظر على الأقل لمدة شهرين
فعلاً
عائلة (فرودون) إنتظرت ثلاثة أيام عندما كان الحمام مسدود
وهذا ليس بالأمر السار
!المملحة فارغة
لست أدري إن كان سيحضر السي دي اليوم
ربما لن يأتي إطلاقاً
بإمكاننا الذهاب إلى (فريجين) بعد الظهيرة لشراؤه
ما رأيك ؟
ما الذي يحدث ؟
ما بك ؟ !! (آن)
...
أنا هنا
(آن)
ما بكِ ؟
آن, مابكِ ؟
ما الذي حدث ؟
(آنِ)
آنِ) عزيزتي) أرجوك
آن) إنظري إلي) ما الذي حدث ؟
ماذا حصل ؟
(آنِ)
ماذا تفعل ؟
لقد تركت الماء يتدفق
مابكِ ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
هل هذه مزحة ؟ - ماذا ؟ -
هل هذه مزحة؟ هل من المفترض أنَ أعتبر هذه مزحة ؟
أي مزحة؟ أنا لم أفهمك
لماذا تتحدث معي بهذه الطريقة ؟ لماذا تتصرف هكذا ؟
رجاءاً (آنِ) توقفي عن المزاح إنها ليست مضحكة
أي مزحة بالله عليك ؟ ما الذي يحدث ؟
لماذا لم تتجاوبي معي ؟
أتجاوب ؟ - تتجاوبي مع كل شيء , معي أنا -
متى ؟ - الآن , قبل لحظات -
أرجوك, أخبرني ما الذي حدث ؟
لا أدري ماذا أقول
هل حقاً لا تتذكرين ما الذي حدث قبل قليل ؟
ما الذي حدث أصلاً ؟
كنتِ جالسة هنا تحدقين
ولم تجيبي عندما سألتك ما بك ؟
أخذت المنشفة ووضعتها على وجهك ولم تتجاوبي معي
أنظري مازال جزء من معطفك مبلل
ومتى ... متى كان ذلك ؟
الآن , قبل دقيقتين
بالتالي؟ - ... وبالتالي -
ذهبت إلى غرفة النوم ولبست ثيابي لكي أذهب وأطلب المساعدة
المساعدة ؟ - نعم -
ولكن بعد ذلك قمتِ بإغلاق الصنبور
نعم أغلقته لأنك تركته مفتوح
لم أعد أفهم
وأنا كذلك
(سأتصل بالطبيب (بيرتي
ولماذا ؟ ماذا عساه أن يفعل ؟ - لا أدري! لكي يفحصك
أنا بخير
آن) أرجوكِ)
هذا غير منطقي لا يمكن أن نجعل الأمر يمر كأن شيئاً لم يحدث
ما الذي حدث أصلاً ؟
أنا جالسة هنا وأتناول فطوري
وأنت تخبرني أمور غريبة لا أفهمها
هل من الممكن أن تخبريني كيف وصلت المنشفة إلى هنا ؟
لا
من قام بفتح صنبور الماء ؟ - أنت -
إذاً أنتِ تتذكرين ما حدث - لا -
هل تريد أن تعذبني ؟
أتركني وشأني
ألا تعتقدين بأن من الأفضل الإتصال بالطبيب ؟
لا
أنت تعرفه جيداً
عندما يضع أمراً ما في رأسه فإنه يسعى لكي يحقق ما يريد
وفي النهاية الكل كانوا سعداء
بجانب أنها لم تضر وضعنا المالي
لذا سنقوم بالعرض حتى الثامن والعشرين من هذا الشهر ثم سنأخذ عشرة أيام للراحة
ثم سنذهب إلى ستوكهولم لأربعة أيام وبعدها إلى كومو في فنلندا
لا أدري أين تقع كومو إنها في القطب الشمالي
جوف) كان قد زارها عدة مرات وأحبها)
سنقوم بعزف (Dowland Transcriptions)
ثم سنعود إلى لندن
ماذا عن الأولاد ؟
ليز) في المدرسة الداخلية و(جون) يعيش حياته الآن) لقد أصبح في السادسة والعشرين
ماذا يعمل ؟
إنه يعمل بشكل حر
نادراً ما نراه
(إنه مثل (جوف
لكنهم ليسوا على علاقة جيدة
جوف) يريد أن يوجهه في كل شيء) و(جون) لا يحب ذلك
هل هو جيد - نعم هو كذلك -
هو عفوي قليلاً ولكنه جاد
يبدو أنك تحطين من قدره نوعاً ما
(لا ولكنه ليس مثل (جوف
.. إنه
هادئ ولكن عنيد أعتقد أنه سيكون على مايرام
... في أحد الأيام قام بعزف الجزء المنفرد من معزوفة هايدن
في نهاية الحفل الموسيقي ...
وكانت جيدة جداً
جوف) كان معنا وقام بتهنئته بعد نهاية الحفل)
وأنتِ ؟
ماذا تقصد ؟
هل تصالحتما ؟
أنت تعرفه
في سبتمبر وجد حبيبته عازفة الكمان
والتي كانت في فرقتنا لعدة أعوام
ماذا علي أن أخبرك ؟
!لقد كانت قصة درامية هي حاولت الإنتحار
وشعر بالخوف فعاد إلي نادماً
الآن لقد إعتدت على ذلك ولكن
أشعر بالإحراج لأن الفرقة كلها علمت بما حدث
هل تحبيه ؟
نعم , أعتقد ذلك
ماذا عن العملية الجراحية ؟
وماذا عساي أن أقول لك ؟
لقد قاموا بالفحص
قالوا بأن الشريان السباتي مسدود والعملية أصبحت ضرورية
إنها خائفة
حائرة تماماً ,وكذلك خائفة
كما تعلمين بأنها دائماً كانت تخاف من الأطباء
حينها قالوا بأن نسبة الخطر كانت ضئيلة أما إذا لم تجرى لها عملية
فستصاب بالتأكيد بسكتة دماغية قوية اخرى
والآن ماذا قالوا لك ؟
الأمر لم يعد جيداً
إنها واحدة من الحالات الـ 5% التي تفشل
الأمر مقلق جداً
عادةً في مثل هذا الوقت أخذ قيلولة
أشعر أن السكر أصبح منخفض جداً
أنا آسفة لسماع ذلك -
كيف يمكن أن أساعدك ؟ - لا شيء -
كان لطيف منكِ القدوم رغم كل مشاكلك
بصراحة لا يوجد شيء أريده منك
سنرى ماذا سنفعل عندما تعود
سنتعامل مع الموضوع كما يجب
ربما قد أجلب ممرضة للعناية بها
وربما قد أتولى الموضوع لوحدي سنرى لاحقاً
لقد مررنا بالكثير معاً أنا وأمكِ
كل ذلك كأنه بالأمس القريب
هذا مضحك, لا أدري إن كان لابد أن أخبرك وربما قد يحرجك ما سأقوله
ولكن عندما أتيت قبل قليل
تذكرت وأنا صغيرة عندما كنت أستمع لكما وأنتما تمارسان الحب
دائماً كنت أشعر بالإطمئنان
كان يعطيني شعور بأنكما تحبان بعضكما
وأنكما ستبقيان معاً
إنتبه لأصابعك - حسناً -
ضع هذه بجانب النافذة مشكوراً
حسناً سيدي
آسف
هذه لكما - شكراً -
مع السلامة - مع السلامة -
شكراً لك
... إن كنت بحاجة إلى أي شيء فقط أخبرني
لنرى إن كنا نستطيع مساعدتك بطريقة أو اخرى ... - لا بأس كل شيء على ما يرام الآن -
سأخبر زوجتك إذا كنا بحاجة لأي مساعدة
(سعداء بعودتك سيدة (لوران
(شكراً لك سيد (ميري
... إن كنتِ بحاجة إلى
نعم وشكراً لك
حسناً مع السلامة سيدتي وأهلاً بعودتك
مع السلامة سيدي - مع السلامة سيد ( ميري ) وشكراً لك
... أين تودين الجلوس
في غرفة الجلوس
هل أعد لك بعض الشاي ؟
‘أولاً تعال إجلس معي
هل تستطيع مساعدتي للجلوس على الكرسي؟ - طبعاً نعم -
إقترب
ضع ركبتيك أمام ركبي حتى لا أنزلق
واجعل ذراعك الأيمن حولي
وأحملني الآن
أعلى
هنا
أنا سعيد لعودتك
وأنا أيضاً
أريدك أن تعدني بشيء واحد - ماهو ؟ -
أرجوك لا تأخذني إلى المشفى مرة اخرى
ماذا ؟
هل تعدني ؟
... آن - هل تعدني ؟ -
... آنٍ , أنا - لا تتحدث الآن -
لا تلقي محاضرات الآن أرجوك
ماذا عليَ أن أقول ؟ - لا شيء -
فقط لا تقل أي كلمة
إتفقنا ؟
شكراً
شكراً لك
هل كل شيء على مايرام ؟ - كل شيء على مايرام -
لا داعي أن تمسك بيدي طوال الوقت
أستطيع أن أعتني بنفسي
ولاتحاول أن تشعر بالذنب لأن ذلك سيكون بلا فائدة
وسيؤثر علي أنا أيضاً
أنا لا أشعر بالذنب - ذلك جيد -
إذهب الآن
أنا لست مقعدة
بإمكانك تركي الآن لوحدي لدقيقتين لن يحصل أي شيء
حسناً
(هل إشتريت الكتاب الجديد لـ (هارنونكور
لقد إنتهيت من قراءتِه - ثم ؟ -
هل تريدين قراءتِه ؟ هل أحضره لكِ ؟
نعم من فضلك
لا أذكر أين وضعته ؟
لا داعي لذلك الأمر ليس ضروري - نعم -
... أظن أنني تركته
ها ... هاهو
لا شيء مثل الذاكرة التي لا تخطئ
إعتقدت بأني تركتها في غرفة النوم الصغيرة
.ولكني وضعتها في مكان آخر الأنيق لا يستطيع أن يكون مرتباً
شكراً لك
جيد إذهب الآن وأفعل شيء لنفسك
لا تقف هنا وترى كيف أحمل الكتاب بيدي ؟
حسناً
سأترك الباب مفتوحاً
للأسف الفراولة كانت فاسدة
سأذهب غداً للسوق وأحضرها طازجة
زوجي سيحضر مياه إيفيان بعد الظهيرة
فأنا يجب ألا أحمل الأشياء الثقيلة لأجل ظهري , أنت تعرف ذلك
لا بأس
الحساب 76,40 وهذه الفاتورة
الباقي 23,60 - إحتفظي به -
شكراً لك سيدي
حسناً سأذهب الآن إتصل بي إن كنت بحاجة إلى أي شيء
حسناً
هل زوجتك بحالة جيدة ؟ - نعم إنها تتحسن -
ذلك رائع بلغها تحياتي
أنا و زوجي سعداء بعودتها
نعم ونحن كذلك
وداعاً سيدة (ميري) وشكراً لك
مع السلامة سيدي - مع السلامة -
سأحضر لك الفراولة غداً بعد الظهيرة إذا كان هذا الوقت يناسبك
نعم مناسب شكراً لك
هل تستطيع أن تأتي إلي, لو سمحت ؟ - نعم -
قصة حب مبتذلة عن رجل ملكي يحب فتاة من الطبقة الدنيا
ولا يستطيعان الزواج
لاحقاً وبسبب الشهامة قرروا قطع علاقتهما
في الحقيقة أنا لا أتذكر القصة
على كل حال, فقط أتذكر بأني في نهاية العرض كنت مصدوم بالقصة
ولهذا إحتجت بعض الوقت حتى أهدأ
شكراً
... في باحة منزل جدتي
كان هناك شاب يقف عند النافذة (وسألني: (أين كنت؟
كان أكبر مني بسنوات قليلة
كان يحب التباهي وكان حقاً يبهرني
(قلت له: (كنت في السينما
ولأني كنت نشيط فجدتي كانت تعطيني النقود للذهاب إلى السينما
(سألني (ماذا شاهدت ؟
وبدأت في سرد القصة له
وبينما أنا أحكي له عن الفيلم كانت كل المشاعر قد تدفقت مرة اخرى
لم أكن أرغب في البكاء أمامه ولكن حبس الدموع كان مستحيل
ونزلت دموعي في تلك الباحة وأخبرته عن تلك الدراما حتى النهاية
وكيف كانت ردة فعله ؟
لا أدري, ربما كان يسخر مني
لا أتذكر
لا أتذكر الفيلم ايضاً ولكني أتذكر شعوري حينها
وكنت خجولاً لأني بكيت
لكن عندما قمت بإخباره قصة الفيلم عواطفي ودموعي بدأت تخرج
خرجت مشاعري بشكل ربما أقوى من المرة الأولى عندما شاهدت الفيلم
فقط لم أستطع التوقف
هذا لطيف ولماذا لم تخبرني بهذه القصة من قبل ؟
لا تزال هناك العديد من القصص لم أحكها لكِ
لا تخبرني بأنك ستفسد صورتك بعد كل هذه السنين؟
أراهنك لن يحدث ذلك
ولكن ماهي صورتي عندك ؟
أحياناً وحش
ولكن لطيف
هل من الممكن أن أحصل على شراب آخر؟
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
... سنصل إلى 15 أحدى عشر
إثنا عشر
ثلاثة عشر
أربعة عشر
وخمسة عشر
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
إستمع إلى هذا إنه برجي
لديك الكثير من النشاط ولكن تحتاج إلى مزيد من الجدية
بالنسبة للحب فتحتاج إلى محادثة من الطراز الرفيع
في العمل لديك الحافز ولكن عليك التقدم بحذر
أما الصحة, عليك القيام ببعض التمارين التي ستجدد طاقتك
عليك أن تلوم نفسك إن قرأت هذا الكلام السخيف
(غداً بعد الظهيرة سيتم دفن (بيير
عليك أن تذهب
أخشى أنه يجب علي الذهاب مع أني لا أود ذلك
قلة هم الذي يحبون حضور لمراسم الدفن
أعرف بعضاً من هؤلاء القلة
على السبيل المثال (آنيت) لا تستطيع الإنتظار حتى ترتدي ملابسها الأنيقة
... و(فرانسوا) ذلك الأحمق الذي - أنت سخيف -
ماذا ستقول لو لم يأتي أحد في جنازتك ؟
غالباً .. لا شيء
هل تواصلت مع (جين) منذ أن نُقلت للمشفى ؟
هل تعلم هي بأني لا أستطيع الذهاب إليها ؟
نعم بالطبع
وماذا قالت ؟
كانت مصدومة - كيف ؟ -
لا أدري ! كيف يكون شكل الإنسان إذا صدم؟
لم تستطع الكلام ولم تصدق ماحدث
لا أدري بالضبط
فأنتِ تعلمين بأني تحدثت مع الكثير منذ ذلك الوقت
آسفة
لا
أرجوك سامحيني لم أكن أقصد أن أكون فظاً
ولكن مالهدف من الحديث عن هذا الموضوع طوال الوقت؟
وهل تحدثت عنها طوال الوقت؟
لا
أنا آسف
... ماذا
لماذا عدت الآن ؟ كم الساعة ؟
أعذرني لقد كنت بلهاء
... آنِ - هل من الممكن أن تأخذني إلى غرفة الجلوس ؟ -
حسناً
دائماً تكونين جيدة في المفاجآت
نعم
ولكن لماذا أتيت باكراً اليوم ؟
لم آتي مبكراً, فقط أخذت التاكسي
يوم السبت الزحمة فيه قليلة
صحيح
كيف كانت الجنازة ؟
... آنِي
كيف كانت؟ هيا أخبرني؟
كانت نوعاً ما غريبة
القس كان غبيَ
زميل ( بيير ) أتى وألقى خطاباً
وكان خطاباً عاطفي جداً لدرجة الإحراج
سكرتيرته السابقة أتت ومعها شريط مسجل صغير
(Yesterday) وقامت بتشغيله وإذا بأغنية The Beatles لفرقة
لا يمكنك تصور تلك اللحظة
الكل إلتفت إليها
واضح أنها لم تكن مجهزة من قبل
أحفاد ( بيير ) كانوا هناك
وطبعاً ضحكوا مباشرةً بعد سماع الموسيقى
ثم
أتت قارورة حفظ الرماد على حمالة كبيرة
بالتأكيد كانت مصممة للكفن
وخرجنا للخارج حيث كانت تمطر
ثم وضعوا القارورة على عربة كهربائية
ثم انطلقوا إلى ما يبدو أنه الطريق إلى الحياة الأبدية
إلى تلك الحفرة التي قاموا بحفرها
الكثير منهم كان يضحك
(لابد أن ذلك أثر على (جين
لا يوجد هدف من الإستمرار في الحياة !هكذا هي
أعلم بأنها فقط ستكون أسوأ
ولماذا يجب أن أجعل هذا الأمر يؤلمنا أنا وأنت ؟
أنت لم تؤلميني ؟
ليس عليك أن تكذب
ضعي نفسك مكاني
ألم تفكري أبداً بأن هذا قد يحدث لي أيضاً ؟
بلا فعلت
ولكن الخيال والواقع ليس بينهما تشابه كبير
ولكن الأمور تتحسن كل يوم - أنا لا أريد الإستمرار -
أنت تقوم بمحاولات جميلة لجعل حياتي أسهل
ولكني لا أريد الإستمرار
من أجلي أنا وليس لأجلك
أنا لا أصدقك فأنا أعرفك
أنت تظنين بأنك تثقلين علي
ولكن ماذا كنتِ ستفعلين لو كنتِ في مكاني ؟
لا أريد تعذيب عقلي بالتفكير أكثر
أنا متعبة أود الذهاب للسرير
مرحباً سعيد لرؤيتك
أنا آسف على قدومي إليك بهذه الطريقة
حاولت الإتصال مراراً ولكن دون جدوى
أنا آسف فقد كنت أجيب على الأرقام المخزنة فقط
وأعرف من المتصل
تفضل
شعرت بالأسف الشديد بأني لم أتمكن من المجيء بعد الحفل
ولكني كنت سعيد جداً لقدومك
تعال معي
بالأمس وكيلي إتصل بي
(في الواقع سأقوم بتسجيل ألبومي في (يونيو
عليَ أن أختار الموقع والبيانو
ولهذا قمت بالقدوم إلى باريس هذا الصباح
... وعندما كنت في الفندق, قلت لما لا آتي إليك وأراك
إنه قريب من هنا ...
هذا رائع
هذه لأجل زوجتك - شكراً لك -
أليست هي في المنزل ؟ - نعم هي كذلك, سأذهب لأحضرها حالاً -
تفضل بالجلوس - آمل بأني لا أكون مزعجاً لك -
لا, إطلاقاً. أنا سعيد جداً لرؤيتك, تفضل بالجلوس
كنا مفتونين بعرضك, أنا و زوجتي
ونأمل بأن نراك مجدداً
هل أحضر لك شيئاً ؟
كأساً من الشاي ؟ - لا شكراً -
سأضع الزهور في المزهرية وأخبر زوجتي بأنك هنا
سأعود لك
ألكسندر) أنا سعيدة جدا) .من الجميل رؤيتك
!(سيدة (لوران ومن الرائع رؤيتك أيضاً
لا تقف
هيا إجلس
ولا تحاول أن تكون جِدِّي
أنا حقاً فخورة بك
كنا فرحين بعد نهاية عرضك
جورج) كان ينوي شراء السي دي في الصباح التالي)
يا إلهي! كنت أود إحضاره لكم ولكني نسيت
لأني غادرت بسرعة
سوف أحضره لكم اليوم - لا لا, لا داعي لذلك -
.نحن نريد المعاونة في نجاحك ولو بعشرين يورو فقط
.لقد قمتم بمعاونتي كثيراً أنا مدين لكم بالكثير ,سيدتي
أنت مدين لتعبك وموهبتك
Bagatelles هل تتذكرين عندما قدمتي لي لأعزفها؟
كنت حينها في الثانية عشر
"وبتكبر الشباب سألتكِ: "لماذا هذه المعزوفة؟
هل تتذكرين؟ ذلك اليوم, قمتي بتوبيخي بعد ذلك
ما الذي حدث لكِ ؟
فقط جانبي الأيمن أصيب بالشلل
وهذا قد يحصل عندما تتقدم في العمر
... وكيف
,لنتحدث عن أمر آخر إن كنت لا تمانع
حسناً
لا تتكدر
ولكني أود الإستمتاع بالجلوس معك وزيارتك
نعم, بالطبع
أنت لم تخبرنا بعد
ما الذي حصل بعد حفل باريس
حسناً, أغلب الوقت كنت في لندن
قدمت عرضين في كوبينهاغن
وكانت لـ (شوبيرت) أيضاً "Impromptu" و "Musical Moments"معزوفة الـ
حياتي كلها تحوم حول (شوبيرت) حالياً
كلاسيكيا أنا أود تسجيل المجموعة الكاملة من الألحان الفردية
بالرغم من تفكيري بأني لازلت أحتاج إلى عامين أو أكثر لأجل الألحان الأخيرة
هل تقديم لي معروفا ؟ - ماهو ؟ -
Bagatelleأريد أن تعزف الـ (بالدرجة الموسيقية (ج
لم أعزفها منذ مدة
لا أتذكرها بشكل جيد
إن كنت تريدين مني ذلك سأحاول - حاول -
حسناً
مابك ؟
ماذا تفعلين ؟
هل فقدتِ عقلكِ تماماً ؟
لا أصدق هذا
أنظري ما الذي فعلتيه ؟
ألا تستطيعين مناداتي إن إحتجتي لأي شيء ؟
أنا آسفة
نعم وأنا كذلك
آسفة
الإضاءة كسرت أيضاً
نعم ؟
من هناك ؟
هل من أحد هنا ؟
جورج) ماذا جرى ؟) ماذا حدث ؟
إهدأ من فضلك
ماذا رأيت؟
إنها (إيفا), إنهم قادمون في الثاني عشر من الشهر
ولماذا؟
(لا أدري, على مايبدو فإنها ستأتي مع (جوف
يعني كم تبقى ؟
لا أدري بالضبط ماهو تاريخ اليوم؟
سأذهب لأرى التقويم
لا أريد ذلك
ماذا ؟
لا داعي لقدوم (جوف) فالأمر ليس ضرورياً
لا أريد سماع تعليقاته عن حالتي الصعبة
أنا أتسطيع تقبل القليل من حسه الفكاهي البريطاني
(عزيزي السيد (لوران (والسيدة (لوران
كان أمراً جميلاً ومحزناً في نفس الوقت أن أراكم
أمنياتي الصادقة بأن تحسسن الأمور
بعميق العاطقة, تلميذك السابق (ألكسندر)
أوقف السي دي
أين ألبوم الصور ؟
ألبوم الصور؟ لا أدري
أعتقد أنه في غرفة النوم الصغير, لماذا ؟
هل تستطيع إحضاره لي ؟
الآن ؟
لكن لماذا الآن ؟
أريد أن أرى الصور
أرجوك
شكراً
العفو
إنها جميلة
من هي؟
الحياة
إلى اللقاء
طُول العُمر
توقف عن مراقبتي
لم أكن أراقبك
بالتأكيد كنت, أنا لست تلك البلهاء بعد
التركيز سيكون كبير على الكيفية وعلى ما سيتم فعله
(بينيامين نتنياهو)
وأخيراً مُنح زيارة رسمية :مع كل الحفاوة
صورة السلام والمؤتمر الصحفي المشترك
... ويوضح ذلك تجديد العلاقة بين إسرائيل
إسرائيل والولايات المتحدة
أنت متبللة بالكامل
ماذا تعني ؟ - إنتظري لحظة -
ليست مشكلة كبيرة
هيا
لحظة
لا تغضبي هكذا
إهدئي إهدئي
أفكر ما إن كان من الأفضل ...
إستثمار المال في مبنى سكني
إذا عاد التضخم المالي مرة اخرى فإن العقار هو أضمن إستثمار
حالياً حسابي التوفيري يدفع 1,75 % في أحسن الأحوال
وهذا معدل جيد بالفعل
... قبل أربعة سنوات (جوف) إشترى
أسهم بمبلغ صغير ولكن الأمور إنهارت
ولهذا فنحن بالتأكيد قلقون
وفي هذه الأثناء
أناس آخرين لديهم نفس الفكرة وأسعار العقار أصبحت في إرتفاع
منذ عودتي من إسكندنافيا
وأنا أقضي وقت الفراغ في تصفح الإعلانات المبوبة
سوف نرى
سيأخذ الأمر بعض الوقت حتى نجد شيء في النهاية
... عليَ
... الجدة
... إمرأة مع بيت
... ليس
... المنزل ثم
... المال
أنا آسفة أمي ولكني لم أفهم ما تقصدين
لم أفهم ماذا قلتي
... نعم
... فوراً
... كل
,.المنزل للبيـ
... بيـ
... ليس ... بسكتتين
.. بسرعة
... يا إلهي
... ذلك صعب
...قول
... منزل يبا
... المال يذهب
... يذهب
الـ.... والـ.... الـ.... الـ.... المنـ... ...زل
نعم
منزل من ؟
... منزل الـ
أيضاً ... الجدة
... الجدة
ثلاث مرات في الإسبوع
ليست لدي الخبرة الكافية سنرى إن كان ذلك كافياً
كم تريد مقابل عملها ؟
إنها تعمل مقابل الساعة سنرى ذلك
وماذا عنها ؟
(آنِ)
من الصعب القول الآن
أحياناً أشعر بأنها لا تعي حالتها
ولكن بعد ذلك أشعر بعكس ذلك
وماذا يقول الأطباء؟
... إنه
إنها لا تتحدث سوى بكلام غير مفهوم
ماذا يحدث؟
لا يمكننا تركها مستلقية على سريرها بهذه الحالة
لا يمكن التعرف عليها الآن هذا سخيف
لا يوجد شيء يمكننا فعله الآن
إنها تحت العلاج وتتناول الأدوية
لا يوجد خيار آخر الآن
ماذا تعني بقولك "لا توجد خيارات آخرى"؟ لماذا لا ننقلها للمشفى؟
لقد تعرضت لجلطة اخرى
بيرتي) فحصها)
وشعر بأننا قد لا نحتاج لتقديم إجراءات دخول المشفى
على كل حال, هم لن يبقوها في المشفى
ثم يرسلوها إلى دار الرعاية مع التمريض
ما يقومون به هناك نستطيع فعله هنا
وهي لن تنقل إلى الدار عناية
لقد وعدتها بذلك
ألا تعتقد بأنك تأخذ الأمور على عاتقك أكثر من اللازم؟
هل لديك فكرة أفضل؟
لا أستطيع التصديق بأنه وفي هذه الأيام لا يوجد علاج فعال
لا أحد يمنعك من البحث عنه
أعتقد بأنك تصدقيني عندما أقول بأني أحب أمك بقدر حبك لها
ولهذا أرجوكِ توقفي عن معاملتي كما لو كنت غبياً
وغير قادر على فعل الأمر البديهي
لم أقل هذا
فقط كنت أتسائل إن كان ما أراه يحدث أمامي هو أفضل الحلول
ألا تريد الإستماع لرأي ثاني ؟
توقفا
(طبيب آخر أتى وإتفق مع (بيرتي
ومن يوم الإثنين ستأتي ممرضة ثلاث مرات اسبوعياً
هل هذا جيد بما يكفي ؟
الآن هل نستطيع التحدث عن أمر آخر؟
مثل ماذا؟
اليقظة الجمهورية بواسطة الرئيس
والذي إختلى بنفسه في قصر الإليزيه لنهاية الإسبوع
قام بإلغاء كل شيء, أغلقت الأبواب وجدوله أصبح فارغاً
وكل مافي باله الآن هو الإعداد للظهور على القناة الثانية الفرنسية
(وظهوره سيكون على شكل لقاء مع (دافيد بوجاداس
لأن لقاءه الأخير كان في يناير (لورانس فيراري) TFI وعرض على قناة
سنقوم ببث برنامج خاص من الساعة التاسعة حتى العاشرة مساءاً
وسوف نحلل ونعلق على اللقاء
والآن خلف الكتف, إستديري وخلف الأرداف
نمسكه هكذا بالكوع ثم نضع الحفاظة
إعتدلي الآن
إعدليه
ثم نعود رويداً رويداً إفريدي ساقيك
هل يمكنك سحب الغطاء للأسفل؟ سأساعدك
إسحبي إسحبي إسحبي
ثم نسحب الحفاظ هكذا
هكذا
ثم نستلقي على الظهر
ثم نرتدي الحفاظ ونلصق الشريط
تفضلي حبيبتي أتمنى أنها تعجبك
نعم, نعم
أضفت بعضاً من عصير الخوخ
وجدت أن طعمه أصبح جيد
هيا يا (آن) حبيبتي لقد إبتلعتِ ثلاثة جرعات فقط
أنا آسف
... أمي إلى الحفل
ماذا؟
... أمي إلى الحفل
بلا ... بلا ثياب
بلا ثياب , أمي إلى الحفل
أمي إلى الحفل
لا
سأغسل الجانب الآخر
هكذا, الآن سنقوم بغسلها بالماء
هل درجة الحرارة تناسبك ؟
لا ؟سأقدمك لا تخافي أنا معك
جيد
تأتي من الساعة الثامنة حتى الثانية عشر وأنا آتي من الثانية حتى السادسة أو الثالثة حتى السابعة
سأفكر بالأمر
عليها أن تعلم الوقت المناسب حتى تستطيع التخطيط
طبعاً سأخبرك في الأيام القليلة القادمة
حسناً, عليَ الذهاب الآن
شكراً على القهوة - العفو -
سأوصلك للباب
يجب ألا تأخذ الموضوع بجدية عادةً هم يقولون ذلك الكلام الغير مفهوم
هي ربما ستقول "أمي,أمي,أمي"
إنه أمر معتاد - أعلم ذلك -
مع السلامة سيدي - مع السلامة -
أريد توظيف ممرضة أخرى
بإمكانهم المناوبة
هذا سيجعل الأمور أسهل نوعاً ما, أليس كذلك؟
ما رأيك ؟
ألم
ضعها في المطبخ لو سمحت - حسناً -
ها قد عدت
شكراً لك
هل هناك أمر آخر بإمكاني فعله لأجلك؟
لا, شكراً لك (لقد كنت خير معاون لي يا سيد (ميري
لم أفعل شيئاً سيدي شكراً لك
سأخبرك إن إحتجتك مرة اخرى
يسعدني ذلك سيدي
مع السلامة
هل يمكنني أن أقول شيئاً سيدي ؟ - تفضل ؟ -
أنا وزوجتي معجبان جداً بطريقتك في التعامل مع الوضع الحالي
أرفع القبعة لك
هذا لطف منك شكراً لك
أراك في المرة القادمة
بلغ تحياتي لزوجتك - سأفعل بالتأكيد -
(أهلاً (إيفا كيف حالك ؟
الأمور بخير
...على
...الـ
...جـ
... على الجسر
...جسر أ
...أفينيون
...على جسر أفينيون
...الـ... الـ
(هيا (آن - جسر -
الأفينيون
vi...vi...vignon...gnon فـ... فـ.. فينيون.. نون
على جسر أفنيون
كلنا نرقص هناك كلنا نرقص هناك
!نرقص - على جسر أفينيون -
نرقص - كلنا نرقص -
كلنا ... كلنا - على جسر أفينيون -
كلنا نرقص هناك كلنا نرقص هناك
على جسر أفينيون
كلنا رقصنا داخل حلقة
... على جسر
رقصنا... رقصنا
كلنا... كلنا
ترجمة أبو شيخة
الآن أصبحتِ جميلة كما كنتِ
الكل سيعجب بكِ
إنتهينا
أتريدين مشاهدة نفسك ؟ لحظة
جيد؟
أليس جميلاً ؟
Twitter: @Euro_Cinema
كما تريد سيدي
لا أدري ماذا كنت تتوقع ؟ ولكن
لقد تركت وظيفة اخرى من أجل العمل هنا
كان عليك التفكير جيداً ما إن كنت بحاجة إلى ممرضة اخرى أو لا
حينها لم أكن أعرف ضعف إمكانياتك
وماذا تعني بهذا الكلام؟
.لا أود مناقشة هذا معك على كل حال لن تفهميني
لم يسبق لأحد وأن وبخني هكذا
هذا جيد لكِ بكم أنا مدين لكِ ؟
يورو 780
لم يحصل أبداً في حياتي مثل هذا الموقف
من تظن نفسك؟ لقد عملت في هذا المجال لسنوات
لست بحاجة لك حتى تعلمني كيف أعمل؟
هل لديكِ عشرين يورو؟
لا - إذا خذي الثمانمئة وارحلي -
أيها العجوز الشرير
أشعر بالأسف من أجلك
أتمنى لكِ من داخل أعماق قلبي
أن تعاملي في يوماً ما مثلما تعاملين مرضاكِ
ولا تجدين طريقة للدفاع عن نفسك
والآن إنقلعي
أخرجي من هنا
إذهب للجحيم أيها العجوز اللعين
(إفتحي فمك (آن
هيا إفتحي فمك
آن) أرجوك)
هيا
أرجوكِ
توقفي عن هذا
إن لم تشربي سوف تموتين
هل هذا ما تريدينه ؟
هيا أرجوكِ
يا ربي
لا تستطيع إجباري على تركك تموتين من العطش
(إن واصلت هكذا سوف أتصل بالطبيب (بيرتي وينقلك إلى المشفى
سيقومون بإطعامك بالقوة هناك هل تريدين ذلك ؟
لقد وعدتك بأني سأبعدك عن ذلك ولكن يجب أن تساعديني
فأنا لا أملك القدرة
(هيا (آن
إشربي هذا الآن
هكذا جيد
حسناً إبلعيه
آسف, سامحيني
آسف
من الطارق ؟ - أنا ؟ -
إيفا) ؟) -
دقيقة واحدة
مرحبا - مرحباً -
مالذي حدث ؟
لا شيء فقط كنت في الحمام
لا. تفضلي
ما سبب هذه الزيارة المفاجئة ؟ - ما الذي يحدث لأمي -
لا شيء مالذي سيحدث لها ؟
ألا تودين الجلوس أولاً ؟
لماذا أنتِ هنا في باريس؟
مالذي يحدث لأمي ؟ - لماذا لا تجيب على إتصالاتي ؟ -
منذ آخر إتصال بيننا تركت لك أربع رسائل صوتية
لماذا لم تعاود الإتصال ؟
آسف, لم أستمع للمسجل الصوتي أعذريني
ألا تلاحظ بأننا قلقون ؟
قلقكم ليس ذا فائدة بالنسبة لي
لا تسيئي فهمي أنا لا أنتقدك
فقط ليس لدي الوقت للتعامل مع قلقكم هذا كل شيء
... أبي - لا, فلننهي هذه المحادثة -
أمكِ وكما كان متوقعاً هي في حالة سيئة طوال الوقت
إنها تتحول مع مرور الوقت إلى طفل عاجز
إنه أمر محزن ومٌهين لي ولها
وهي لا تود أن يراها أحد بتلك الحالة
حتى في المرة الأخيرة كانت لا تود رؤيتك
أنتم لديكم حياتكم الخاصة ولا شيء خاطئ في ذلك
ولكن نحن لدينا حياتنا الخاصة فدعونا وشأننا حسناً ؟
أبي, ماذا هناك ؟
!لا شيء فقط زيارتك جاءت مفاجئة
أنا متضايق لأنكِ تظهرين للتأكد من أن كل شيء على مايرام
من تظنين نفسك ؟
إبقي هنا أرجوكِ
أرجوك
أمي
أخبرني ما الذي يحدث ؟ هل جننت ؟
إجلسي
لا أريد الجلوس أخبرني ماذا يجري هنا؟
لا شيء, أريد أن أبعد الدراما التي لا فائدة منها
أظن أن أمكِ نائمة إنها تنام طوال اليوم
ثم تستيقظ في الليل
إن كنتِ حقاً تريدين ذلك فسنذهب لنراها بعد قليل
الآن, إجلسي
نحن نقوم بتمارين النطق كل يوم أو نغني معاً
في العادة أستيقظ في الساعة الخامسة صباحاً هي تكون مستيقظة حتى ذلك الوقت
أغير حفاظتها وأدهنها بالكريم لتجنب الإصابة بقرحة الفراش
ثم في حوالي السابعة, أحاول إستدراجها للأكل والشرب
أحياناً أنجح وأحياناً لا
أحياناً تخبرني أشياء من طفولتها
أو تناديني للمساعدة لساعات
ثم فجأة تبدأ بالضحك
أو البكاء
لا شيء أبداً يستحق أن يٌرى
لا يمكنك أن تحرمني من رؤيتها
لا
هذه أنا يا أمي
هل أستطيع فعل شيء لك؟
أمي
الشاي لم يعد ساخناً
ولكنك سيجعلك تشعرين بتحسن
شكراً
كان تصرف سخيف مني أن أغلق الباب
أنا آسف
لقد فاجئتيني
أنا آسف
ما الذي سيحدث الآن ؟
الممرضة تأتي ثلاث مرات أسبوعياً
كل أسبوعين يأتي الطبيب (بيرتي) والحلاق
هل هذا ما تودين معرفته ؟ لا ؟
الأمور ستسير كما كانت حتى اللحظة
سوف تسير من سيء إلى أسوأ
ستسير حتى اليوم الذي ينتهي فيه كل شيء
لا يمكنك الإستمرار هكذا, أبي
لا ؟ - لا -
هل لديك إقتراح آخر ؟
ألا يمكننا التحدث بجدية أنا وأنت ؟
ماذا تطلقين على "حديث جدي" ؟
تريدين أن تأخذي أمك للعيش معك ؟
هل تريدين إرسالها لدار الرعاية ؟
هل هذا هو ما تريدينه ؟
هيا, تحدثي معي بجدية
.. طويل
.. دينج دونج
نعم, تتأرجح ذهاباً وعودة
نعم نعم ذهاباً وعودة
... أنت
... جاد جداً
... هكذا
نعم
هكذا
جاد
نعم, كنت متوتر جداً
نعم
متـ ...وتر
كان... هذا... لطيفاً
ألم
مابكِ ؟ أين يؤلمك ؟
ماذا يحدث؟
هل هي الحفاظة ؟
هل أصبحت ممتلئة ؟
أين المكان الذي يؤلمك ؟
لا بأس, لابأس أنا معك
كل شيء بخير
.. سوف
هل تريدين أن أحكي لكِ قصة ؟
ولكن يجب أن تهدئي, لا أستطيع التحدث في هذا الإزعاج
ذلك سيتعبني
عندما كنت صغيراً
حسناً, لم أكن صغير جداً
أعتقد أني كنت على وشك إنهاء المرحلة الإبتدائية
كنت تقريباً في العاشرة
أبي وأمي أرسلاني إلى المخيم الصيفي
كانوا يعتقدون بأن من الجيد لي أن أقضي الصيف مع من هم بنفس عمري
أقمنا في قلعة قديمة
وفي وسط الغابة (أظن أنها في (أوفيرن
لا أتذكر
على كل حال, كانت بعكس ما توقعته
كان علينا الإستيقاظ في السادسة صباحاً ونغطس في البحيرة
كانت بحيرة صغيرة ليست ببعيدة من القلعة
كان مصدرها من مجرى جبل جليدي
كان علينا أن ندخلها ونحن نجري في مجموعتين
أنت تعلمين, بأني لم أكن رياضي لتلك الدرجة
قاموا بوضع برنامج حتى يبقونا مشغولين طوال اليوم
...
أي دافع محتمل للبلوغ
أسوأ شيء هناك كان الطعام
في اليوم الثالث كان هناك رز البودينغ على الغداء
أكره أرز البويدينغ
جلسنا على الطاولات في القاعة الكبيرة
لم أكن أريد أكل ذلك الشيء
:المرشد قال لي حينها
"إن لم تنهي طبقك, فلن تخرج من هنا"
بعد الأكل الكل غادر
وبقيت أنا وحيداً أبكي
قمت بعمل إتفاق سري مع أمي
كان عليَ أن أرسل لها كل أسبوع كنت أرسل بطاقة بريدية
إن كان يعجبني البقاء فكنت أرسم الزهور
وإن لم يعجبني فأرسم النجوم
إحتفظت هي بالبطاقة حيث كانت مغطاة بالنجوم
بعد ثلاث ساعات سمحوا لي أخيراً بالخروج
ذهبت لغرفتي وإلى السرير
أصبت بحمى حتى وصلت حرارتي للأربعين درجة
لقد أصبت بالدفتيريا
نقلوني إلى أقرب مشفى
ثم إلى الحجر الصحي
وهذا يعني بأن أمي عندما أتت لزيارتي
كانت تلوح بيدها من النافذة فقط
في مرحلة ما أضعت البطاقة البريدية
ذلك أمر محزن
لن تصدقي ذلك لقد دخلت حمامة
للمرة الثانية تدخل من المدخل
هذه المرة أمسكتها في الواقع لم يكن ذلك صعباً على الإطلاق
ولكني جعلتها تحرر
تقريباً إنتهيت
بإمكانك إرتداء حذائك إن أردت ذلك
شكراً
ألن ترتدي معطف ؟
إهداء للأخ العزيز عمار @ATarakji
ترجمة أبو شيخة
النــهــايــة