"أعينٌ مظلمه" تــرجــمـة: @ipitonyou
فلنرَ إن كان ثمة أحدهم هنا
صباح الخير - صباح الخير -
المعذره
المعذره - لم يفتح بعد -
سنفتح في غضون ساعه
لا أحد موجودٌ الآن
أنصت، إعذرني
هل صعدت للتو؟
أجل، وصلنا إلى "أثينا" براً
ثم قررنا الذهاب إلى إيطاليا بحراً
أسافر برفقة زوجتي
زوجتي على سطح السفينه
غفت على كرسيٍ في سطح السفينه
و على حين غرةٍ أصابني الظمأ الشديد
الجو حارٌ جداً لعلمك
لكن لعى ما يبدو أنه لا يوجد أحدٌ حتى فترة الغداء
...إعذر فضولي
من أين أنت؟ ...لأن لهجتك
تبد مألوفةً للغايه
أنا؟ أنا روسي
هل زرت "روسيا" من قبل؟
.تفضّل بالجلوس، من فضلك هل ترغب بشرب شيءٍ ما؟
خذ هذا، إنه باردٌ للغايه
شكراً لك، لكنني لا أرغب بإزعاجك
.إطلاقاً إنه من دواعي سروري
إلى جانب أنني لا أحب الشرب بمفردي
ها أنت ذا
شكراً جزيلاً
تتحدث لغتي بشكلٍ حسن
قليلاً
أنا تاجر
و قد زرت بلدك مراتٍ عده لغرض التجاره
هل أتيت للعمل الآن؟
لا، لا، هذه المرة لم آتِ للعمل، كلا
،هذه المره، في الواقع ...أنا نوعاً ما في
شهر عسل
هل يسعك التخيّل
...حديث عهدٍ بالزواج
في هذا العمر
،الأمر مثيرٌ للضحك ألا تعتقد ذلك؟
،لا، أنا أغبطك لأنه أجمل وقتٍ على الإطلاق
أحياناً أفكر ببدايات زواجي
أوقاتاً سعيده، و هادئه للغايه
على كل حال، هل تزوجت حديثاً؟
قبل 67 يوماً بالضبط
و أنت سعيد، صحيح؟
سعيد
سعيدٌ للغايه
هل كنت متزوجاً من قبل؟
لا،لا، أبداً، أبداً
يبدو على وجهك أنك رجلٌ سعيد
أنا أغبطك، كما أنني سعيدٌ من أجلك
شكراً لك
،أنا آسف. لم أعرّف ينفسي بعد إسمح لي
"رومانو باتروني"
إعذرني أيضاً
لا عليك. إسمي هو
"بافل أليكساندر"
مما يعني "باولو" بالإيطاليه - "باولو" -
أرجوك
شكراً لك
فلنرَى
أين وضعت...؟
ها أنت ذا
لحظه واحده، ولّاعه
،كنت أنظر إلى صورة زوجتي حتى لا أشعر بالوحده
إلتقطناها في يوم عيد ميلادها
ياللمسكينه، كانت فتيةً جداً
لا، لقد أسأت فهمي
زوجتي على قيد الحياه و معافيه
الأمر هو أنني لم أرها لفتره
كنت بعيداً لوقتٍ طويل
هل هذا منزلك؟
يبدو كقلعه
!لديه حديقةٌ حتى
،لا، هذا ليس منزلي إنه منزل زوجتي
أمتلك خلفيةً متواضعه
إمتلك والدي فندقاً صغيراً وسط العاصمه
...لكن بما أنني كنت الأصغر
أنفق والداي مدّخراتهما في منحي تعليماً جيداً
أنا مهندسٌ معماري - ما هذه؟ -
هديةٌ صغيره
إنها لطيفه
كان ذلك في الجامعه عندما إلتقيت بزوجتي
تعلم يا "باولو"، كيف تحدث هذه الأمور
،الليالي تحت ضوء القمر ...اللقاءات السريه
عائلتها الغاضبه
كان ذلك طبيعياً
...كونها الإبنه الوحيده لعائلةٍ ثريه للغايه
،"صاحب البنك الروماني، "سولفيتي ربما أنك قد سمعت به
أرادت أن تتزوج طالباً فقيراً ...ما بلا مال
ظننا أنا و "إليسا" أننا لسنا بحاجةٍ لأي شيء، أتعلم؟
... كنا شابّين للغايه، و
كانت أحلامنا هي كل ما إحتجناه
،عندما أصبحت مهندساً معمارياً ...كنت أجعل
مخططات مشاريعي الرائعة بالمدينه تصبح حقيقه
"رائعه"
أجل، ثورةٌ في عالم المعمار
،و من ثمّ مرض والدها و ذهبنا للعيش في القصر الكبير
،ثم مات صاحب المصرف ..."و زوجتي، "إليسا
لا، لا، لا
هل فهمت؟ - بلى -
،"على أي حال، "إليسا ...التي كانت الطفلة الوحيده
توجّب عليها الإعتناء بشئون العائله الماليه
،و بينما مرّ الوقت
"وُلدت إبنتنا "كلوديا
،و أنا، شيئاً فشيئاً ...عليّ الإعتراف
...بدأت أعتاد على الحياة المترفه
...على متعة الإستيقاظ في وقتٍ متأخر
،و إرتداء الملابس الأنيقه و أن يتم خدمتي
...المشاعر
،الأخرى، بما فيها الحب أصبحت روتينيه
أعر الإنتباه لهذه
...هذه صورة آخر ساعاتٍ سعيده
و مطمئنه لعائلتنا
،"ها هي "إليسا"، و خلفها "كلوديا ..."إبنتنا "كلوديا
"برفقة زوجها "دودو
،"هذه السيده التي ترتدي الأسود هي "تيدا أقرب صديقات زوجتي
"و هذا هو زوجها "مانيلو
،هذه السيده التي تجلس، تلك هي والدة "إليسا"، حماتي
سيدتي، وصل المحامي
إنتباه
سأعود قريباً
سيدتي، سيدتي، إعذريني - لاحقاً، لاحقاً -
"إليسا" - إحترس -
.أرى بأن المحامي قد أتي ما إسمه؟
"دومينكو" - أجل -
هل حدث شيءٌ ما؟ - لا -
إعتني بالضيوف - أجل -
سيدتي - لاحقاً، لاحقاً -
سأحب رؤيتها تصعد إلي الأعلى مئات المرات في اليوم
إلى الأعلى ثم الأسفل، إلى الأعلى ثم الأسفل
يا إلهي
إعذريني، سيدتي - قلت لاحقاً -
و توقفي عن الشكوى
سيدتي - !لاحقاً -
أقرب إلى الطاوله
البيرتو"، من سيعزف؟"
لا أعلم، طفل
فلنلتقط صورةً جميله
لا ترحل، من فضلك
جميعكم تعالوا إلى هنا
أريدكم جميعاً هنا - هل رأيت الجلبة التي أحدثوها؟ -
لا أفهم، كل هذا لأي غرض؟ - فقط لإلتقاط صوره -
لا أحب الصور - و لا أنا -
أتجنب دائماً الحفلات كهذه - لا خير يأتي منها، لا خير -
!مستعدون! الآن
المعذره
،سيدتي، من أجل الحفل هل نأخذ الكراسي من الصاله؟
"كما ترغبين، إسألي السيد "رومانو - حسناً -
،و أخبريهم أن يدعوا ذلك البيانو وشأنه !من فضلكِ
أجل، أجل، بالطبع، سأنتظر
أتفهم ذلك
!أتفهم ذلك، ممتاز
إذاً؟
كارثه، كما كنت أخشى
الأمر هو أن المدير لم يحضر إلى مجلس الإداره
من هنا، أسرعوا - هذا صحيح -
سأغني - أقرب، إقتربوا أكثر -
!هذا هائل
أنصحكِ بأن تهدأي
لا أحد يعرف ما حدث
لا زال بوسعنا ان نحاول الإستثمار في جزءٍ من الأسهم بالغد
!أجل، أجل، أجل
"إصنعي لي معروفاً "إليسا - أخبرني -
عودي إلى ضيوفكِ، و لا تبنسي ببنت شفةٍ لأي أحد
إليسا"، هل تفهمين؟"
لأي أحد - أرجوك، أتوسل إليك -
!تينا"! "مانيلو"! لا تغادرا" سنقوم بفعل شيءٍ آخر
"إليسا"
أمي
مرحباً، أمي، كيف حالكِ؟
أين كنتِ؟ - لكنني كنت هنا، يمكنك المغادره -
إنهم يمرحون، أليس كذلك؟
كيف بوسعكِ أن تتزوجي رجلاً كهذا؟
عليه أن يصبح مهرجاً - أمي -
إنظري إلى حاله
من سيقنعه بانه بحاجةٍ إلى الذهاب إلى جلسات علاجٍ بالطين؟
وسيله قديمه لعلاج مرض ألم النسا الذي - - يسبب الألم في الظهر و القدمين
ياله من مهرّج - أمي -
لن يتوقف أبداً عن كونه إبناً
لصاحب متجر - لصاحب متجر -
مفلسٌ فقيرٌ كان محظوظاً
ليتزوج إمرأةً غنيه
أمي، كنتِ ترددين هذا لأكثر من 25 عاماً الآن
أسرعوا! أسرعوا، إلى الحفل
!فلنذهب إلى الحفل
!أخذتما الطائره الورقيه بدون إذن
!فلنذهب إلى الحفل
إلى أين تركضان؟ لا يجب عليكما الركض هكذا
.لا تركضا هكذا. إرفعا تلك الركبتين واحد، إثنان، واحد، إثنان
أين الحفل؟ أين الحفل؟
إلى أين تأخذان هذه الورود؟
سيد "رومانو" أمرنا بأن ننثرها على النافوره
أين السيد "رومانو"؟
لا أعلم، سيدتي - لا، لا! خذاها إلى الداخل -
حاضر سيدتي - لا تقوما بفعل أي شيءٍ لم آمر به -
حسناً - هيا، بسرعه -
قالوا بأن طفلاً موهوباً سيعزف - بلى -
من تكون؟
ألا تتعرف إليّ بعد الآن حتى؟
مرحباً
أين "مانيلو"؟
أي "مانيلو"؟ - أي مانيلو"؟ زوجكِ" -
!أجل، "مانيلو"، تحرك
أنت هنا
كيف حالك، "مانيلو"؟ - أنا بخير -
لا بدّ بأنك قد سمعت أنني إشتريت براءة إختراع
لصنع نوع الزجاج المقام للكسر ذاك
ساعديني في تنظيف الطاوله - جوليا" ستعتني بها" -
و قومي بوضع أدوات المائده مع بعضها
نحن في حاجةٍ إلى مفرش طاولة آخر
!إنظرن يالها من بقعه - سأهتم بها حالاً -
و أحضري وعاء السكر - حسناً -
..."سنفتتح أول مصنعٍ في "ألمانيا -
و من ثمّ في أماكن أخرى !يالهذا الرأس -
نسيت... سأعود حالاً - لا عليك -
أعتقد بأنه مهتمٌ جداً بالموضوع
هذا طبيعي
بوسعك المغادره كذلك، هيا، هيا
سأعود إلى غرفتي إذاً
!ها أنا ذا
!ها أنا ذا - "إبتهجي "إليسا -
"إليسا"
تينا"! و "مانيلو"؟"
"مانيلو" - لا، لا عليكِ -
أين هو "رومانو"؟
رومانو"؟ من "رومانو"؟"
أمي، هل نبدأ؟ - أجل -
أجل، تفضلوا - حسناً، فلنبدأ -
.سيداتي و سادتي أصدقائي الأعزاء
...يسعدني
أن أقدم لكم، كنهايةٍ مثاليه لهذه ..الأمسيه الرائعه
..عبقريٌ صغير
أمي
إخرس
"بيير ديبويسي"
لحنٌ موسيقي، بواسطة "ولفغانغ أماديوس "موتزارت
سأعود حالاً
!"رومانو"
"رومانو"
،إليسا"، إنها أنتِ" ما كانت تلك الضوضاء؟
إعذرني على إيقاظك
كنت أغفو
الأمر هو أنني أشعر بالتعب الشديد
،"أنا لا أبلي حسناً "إليسا لا أعلم ما الخطب بي
أنت، تعبٌ مماذا؟ ما الذي أنت متعبٌ منه؟
جدتي
ما الذي تفعله؟ - تشرب -
تشرب
أبعد الكأس منها - لا، إنه خطئي -
لن يعود الأمر بالخير عليكِ
هذا هو الشيء الوحيد الذي قمت بعمله في حياتك بأكملها
..بدأت
قبل 23 عاماً، في يوم ذكرى زواجنا الأولى
.ما الذي يحدث؟ وضحي لي ما الذي يحدث "إليسا"، بحق المسيح
الذي يحدث هو أننا على شفا كارثه، حسناً؟
لطالما كان مصرفنا حصناً و الآن سيذهب إلى الجحيم
إن أردتِ مني المغادره، فلتقولي ذلك بوضوح
لا، إذهب بعيداً
عليك أن تتعالج - !إذهب بعيداً -
،إلى جانب أنك لا تعرف بخصوص هذه الأشياء أنت لا تفهمها
...تفضّل النوم و الغرق في الأحلام - نحن نفتضح نفسينا -
هذا صحيح، لم أكن مهتماً بتجارتنا أبداً
...لكن الحقيقة هي أنكِ و والدتكِ لم
!إذاً هذا ما عليه الأمر! الآن هي غلطتي - إليسا"، توقفي" -
إن لم نتوقف، فالله يعلم ما الذي سنقوله لبعضنا الآخر
!لا،لا
،تظن بأنني لا أعلم شيئاً و لا أرى شيئاً
،لكنك مخطيء، أنا أعلم جيداً أنك منافق
!منافق - إليسا"، لا تكوني هكذا" -
ألا تظن بأنني أعلم ما سبب كراهيتك لي؟
أنت تكرهني لأنني ثريه - "إليسا" -
...تزوجتني فقط حتى تمتلك
هذا المنزل و كل شيءٍ آخر
و لا تسامحني، و ستستمر بالكذب علي و بخداعي
دائماً، حتى تتوفاك المنيه
"إليسا"
كيف بوسعكِ قول هذا؟
"إليسا"
إليسا"، إنتظري"
إفتحيه
"إفتحيه، "إليسا
"رومانو"
ما الذي تفعله؟
أنا أقيس السجاده - أنت تقيس السجاده -
و لماذا أنت تقيس السجاده؟
أنت تتعرق
...قستها كلها لأن - أنا أتفهم -
لأنها بحاجةٍ للتغيير
...لا أعلم لماذا، لا أعلم - السجاده -
أنتِ تجعليني أخطيء بالعد، و "مانيلو"؟ - لم أعنِ ذلك -
مانيلو"؟، "مانيلو" تعال إلى هنا" - لا، لا -
علي أن أقيسها - بالطبع عليك ذلك -
مانيلو"، علينا أن نساعد "رومانو" في" قياس السجاده
سيغيرون السجاده و علينا أن نقيسها
بالطبع، سنساعده - عددنا حتى سته -
دعونا لا نضيع أي وقت - هذا سبب وجودنا هنا -
...,7, 8
...ألن يكون من الأفضل - ...لا، لا، لا -
...,14, 15, 16, 17, 18...
...,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...
...26, 27, 28, 29...
في اليوم التالي، غادرت
لكن كيف؟ بدون إعطاء أي توضيحات؟
توضيحاتٍ بشأن ماذا؟ لم أشعر بالذنب تجاه أي شيء
،بالطبع، ذهبت للعلاج أليس كذلك؟
كنت مريضاً، صحيح؟
طاب صباحك - طاب صباحك -
لست في مزاجٍ للرقص اليوم
!ها أنا ذا
!قد يقود هذا أي أحدٍ للجنون لم أسمع بشيءٍ كهذا أبداً من قبل
!لا أرغب بذلك !لا، لا أريد فعلها
"وداعاً "رومانو
.صباح الخير، حان الوقت إنها الساعه الـ 8:00
حان الوقت إنها الساعه الـ 8:00
صباح الخير جميعاً
حان الوقت
مجدداً
،حان الوقت، صباح الخير إنها الساعه الـ 8:00
صباح الخير
تفضلي بالدخول
أنا مرهقٌ للغايه - ..."أتعلم، "رومانو -
كانت ليلةً مريعةً حقاً بالنسبه للجميع
و إشتكى الزبائن حول الإزعاج المستمر
...الجنرال يثمل في الليل - لا، محال -
،و يحدث جلبةً كبيره ...الناس يذهبون و يأتون
...الأمر مزعجٌ بحق
و يبقي الجميع مستيقظين
!ياله من عار
...هل هذا منتجع شاطيء
ما الذي يجري؟ - أم ماخور؟ -
!بحق المسيح، فليأتِ أحدٌ ما
،خضت ثلاثة حروب "في "قيتيرانيا" و "هيرزيغوفينا
!و لم أرَ أي شيءٍ كهذا من قبل
!رباه
،"تعال سيد "رومانو تعال لترى هذا
إنه إحراجٌ لا يمكنني التهاون معه !بعد الآن
!لم أشرب لـ 30 عاماً
،و من ثم هناك هذا الوغد ...الذي و للمرة السادسه
!و قد قلت للمره السادسه - صباح الخير -
صباح الخير
أود أن أعرف من يدع هذه القذارة !أمام عتبة بابي
لماذا تصب جام غضبك علي؟
لأنها المرة التاسعه التي لا تقوم فيها بتحية عقيدٍ ذو رتبة أعلي بشكلٍ ملائم
ذراع التحية الخاصة بي معاقه
!هذا عار - رباه، رباه -
.كنت لأرسلك إلى الجدار كنت لأقودك إلى المشنقه
!ياله من خزي
ما الذي تريده مني هذه الجروة؟
!لقد لعقت حذائي
!ياله من حيوانٍ مريع
!على الأقل ضعي إربطيها بسلسله
أنا أعتذر - خذيها بعيداً -
أنا آسفه - !لا أرغب برؤيتها مجدداً -
!كان بوسعكِ أن تكوني أكثر حذراً معها
يا إلهي، يالها من رحلةٍ مريعه - "تينا" -
الحرارة لا تحتمل اليوم
فظيعه - أجل، أجل -
إذاً ماذا؟
هل الطعام لذيذٌ هنا؟
...في الواقع - هل الطهي جيد؟ -
إنظري
هل الغرف مريحه؟
أجل
إذاً فسنكون على ما يرام
ماذا تعنين بـ "نكون على ما يرام"؟ هل هذا يعني بأنكِ تنوين البقاء؟
بالطبع
ماذا عن "مانيلو"؟
مانيلو"؟ أي "مانيلو"؟" - ما الذي تعنينه بـ "اي مانيلو"؟ -
"آه، "مانيلو
لماذا تسأل عنه؟
...في الواقع
"إنه مكانٍ ما في "الهند
ماذا؟
ألست مسروراً لرؤيتي؟
كيف بوسعكِ قول هذا "تينا"؟ كيف لي ألا أكون مسروراً؟
الأمر و ما فيه أن كوني مريضاً يزعجني
أتعلمين؟
،لا زلت تحت الملاحظه ...لأن
...لدي خطبٌ ما بقدماي، تجعلانني أشعر
كما لو أنه يتم إقتلاعهما ما الذي تقوله؟ -
..أجل، من حينٍ لآخر
ينتبانني إحساسٌ بأنني لا أستطيع السيطرة عليهما
...أنا بخير، لكن
،"لا، "رومانو لقد أخفتك، صحيح؟
أخفتني؟ لماذا؟
حسناً، فلندع الأمر هنا
.مانيلو" برفقة الأحصنه" سيكون هنا قريباً
هل أنت مسرور؟
ما دخل "مانيلو" بأي شيء؟
حسناً
أخبرني مع من تورطت هذه المره
مررت من هنا لأعرف هذا فحسب
،صحيح، قدميك تؤلمانك نسيت
حسناً، دعني أخمّن
.لا يمكن أن تكون هي لا، لا يمكن
،لا يمكن أن تكون هي إنه غير ممكن
أنا أعيش كالناسك هنا
.حسناً. فلنضع مزحتكِ جانباً هل أنتِ ذاهبةٌ إلى مكانٍ ما؟
...نحن ذاهبان إلى
"زيارةٍ لوالديّ "مانيلو
من هي تلك المرأة برفقة المرآة ...الصغيره المزعجه
التي لا تجعلك تأكل؟
،إمرأة روسيه و التي تحمل معها كلبةً صغيره
.هذا كل ما أعرفه إنها لا تعيش هنا في الفندق
تأتي إلى هنا لتأكل و تتلقى العلاج فحسب
هل رأيتِ "إليسا؟
كيف حالها؟
ما هو إسمها؟
كيف لي أن أعلم؟ أقسم، لا أعرف أي شيءٍ عنها
...أخبريني
هل رأيتِ "إليسا"؟
أتعلم ماذا؟ وجدتك ضائعاً حقاً هذه المره
ماذا؟
ماذا قلتِ؟
الأمر جديٌ هذه المره
يسعني الشعور بهذا
."أخيراً، ها هو "مانيلو "مانيلو"
،"إذهب لمساعدة "رومانو ...عزيزي المسكين
لا يمكنه السير حتى "مرحباً "مانيلو -
،خذه من وراء ذراعه سأمسكه من هنا
لا، لا، لا - تعال، لا تقلق -
.تمسك بي، إتكيء علي ها هي، سِر
جيد جداً، ها هي
سِر - يمكنني فعلها بنفسي -
إتكيء علي، سِر - ببطء، ببطء -
لماذا تختلق كل هذه الأعذار؟ - ...في الواقع -
أنتِ تعرفينني
أنت ضائعٌ بدوني - ماذا؟ -
.بالطبع أنت كذلك. أنت ضائعٌ بدوني عليّ أن أعتني بك
"مانيلو"
"لا يمكننا إنتظار "جيوفانا
!أنت ضائعٌ بدوني
إنها لا تعض
لا تخف، ثق بي
،لا تخف من الإحراج، يمكنني مساعدتك أؤكد لك
...لا، الأمر لا
عليك ألا تخف
...لكن - سأساعدك -
كانت تلك مزحه ...أعرف -
هذه الحاله، لأن جدتي عانت منها أيضاً
...لكن - خذ مظلتي -
سمعت ما قلته لصديقتك
تشعر بأن قدميك مخدّرتان
هل هذا صحيح؟ - أجل، بالضبط -
.لا بد وأنه إلتهابٌ في الغشاء أنا واثقه من ذلك
!أتمنى لو أنه كان إلتهاباً في الغشاء
لديّ تكلساتٌ في كلا الركبتين
ليست كلساتاً فعلاً، بل تشققات
كيف بدأت؟
لا بد وأن السبب هو الزلزال
هل سمعتِ من قبل بثورة بركان "فيزوبيو"؟ - فيزوبيو"؟ بالطبع"-
لكن ذلك حدث قبل ولادة المسيح
هذا صحيح، لكنه شيءٌ وراثي
"أجدادي الأوائل كانوا من "بومبيا
!لكن إنتظري
بما أنكِ قد ذكرتِ الأمر
جدٌ من جدودي الأوائل شُفي من قبل إمرأةٍ روسيه، أتعلمين؟
حقاً؟
بلى، لكنني لا أعتقد بأن الأمر أكبر من كونه خرافه
من فضلك، أخبرني المزيد
لا. إلى جانب، أنني لا أؤمن بهذه القصص
لكنّك جئت على ذكر الأمر بالفعل
إنها محض ترهات
...أتخيل أنكِ ستتجولين بالجوار و تخبرين - أتوسل إليك -
حسناً، بوسعنا المحاوله - أجل -
إهمسي بكلمةٍ روسيه في أذني
أي كلمه؟
أي كلمه
أي كلمه؟ - أجل
حسناً
"إنها تعني "كلباً صغيراً
ما الذي يحدث؟
!لقد شُفيت
!إنها معجزه !معجزه
!آنستي، إنتظري
!إنتظري
!آنستي
!إنتظري
كانت تلك محض مزحه
إمشِ و سيزول الأمر
كيف تعثرت؟ ببطء
الليلة الماضيه طرقت على بابك لكنك لم تفتح لي
لكن لا بأس بذلك، لأننا لن نرى بعضنا الآخر مجدداً أبداً
!بارح العصفور العش للأبد
!لا
!يالللأسى !عصفوري
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
إمضغوا جيداً، حتى ينزل الطعام إلى معداتكم ببطء
أجل، أجل، إضحكوا
لا أعلم ما إن كنّ كل النساء الروسيات هكذا
.لا أعلم ...جسدياً، هي لم تكن
مثيرةً للإهتمام على حدٍ خاص
لأنه... كيف يسعني قول هذا؟
أين وضعت الحذاء؟
...لكنها... كانت تشع بشعورٍ
...من النقاء
..و الإستقامه
و حتى البساطه
أتعي ما أعنيه؟
ما هذا؟
ها هي
إلى جانب، أنني كنت مُغرىً بحقيقة ...أنها
صدقت القصص التي أخبرتها إياها
لأن لا أحد آخر كان ليصدقها
سواها
شكراً لك
و جعلني هذا أشعر بالشباب
عندما كنت بالخامسه من عمري، تيتمت
،فإنتقلت إلى منزل جدّي الذي كان وحيداً أيضاً
كان رجلاً عجوزاً صارماً
عاش جدّي برفقة عصفور
كان يناديه، و يعطيه الأوامر
،كان يستدعيه، على سبيل المثال "عندما يحين وقت تناول الطعام يقول "تعال
و كنت أستدعيه كذلك، كنت أقول ...إنزل إلى الأسفل، أيها العصفور الصغير"
".الفُتات جاهزٌ لتتناوله
كان يدنو و يأكل من كفي
،كنت في منتهى السعاده ...لأنه
إنظروا، القبعه - !ياللأسى -
لا عليك
لديّ أخرى
إسمحي لي يا سيدتي
شكراً لك، سيدي
شكراً لك
إنظري، إنظري كيف أنهم يحظون بالمرح
...أتذكّر عندما كنت صبياً
إعتادت أمي على التسوّق في المتجر في الصباح الباكر
كنت أصعد على عربة التسوق، و تدفعها
،أردت أن أمتلك دراجه لكن أبي لم يستطع أن يتحمل تكلفتها
،لذا فقد صنع لي زلاجه و طنت مسروراً بها
تعاليا إلى الداخل - لا أرغب بالدخول -
لأريكم أنه لا توجد خدعه
سأسأل إحدى السيدات من الحضور
لتصبح مساعدتي
من ستتكرّم بالمساعده؟ ربما تلك السده ذات القبعه السوداء؟
أجل، لقد إختاركِ
"لا، "رومانو
تقدّمي
تقدّمي إلى هنا، من فضلكِ
من فضلكِ، لا تخافي عزيزتي
...لا نعرف بعضنا الآخر، لذا
فأنا في غاية الإمتنان لكِ
أتعتقدين بأن لا شيء هنا؟
...أمعني النظر، أرى شيئاً ما
!جيدٌ جداً - !أحسنتِ -
و ما الذي يختبيء في تلك الحقيبه؟ لقد قالت لا شيء
هل أنتِ متأكده؟ إنظري جيداً
سأقف على الجانب، أتِ إنظري
!أحسنتِ
لم أكن أعرف أي شيءٍ عنها
...سوى
،أنها كانت متزوجه ..و أنها لم تحظَ بأطفال
و قد تعلمت لغتي بينما كانت تدرس الغناء
على الصعيد الآخر، لم تكن نواياي جادةً حقاً
...لكن ذات ليله
هيا، نحن في عجلةٍ من أمرنا
أنا أفعل ما بوسعي
حسناً، لا تشتط غضباً
ما الذي تفعلينه هنا لوحدكِ؟
أين هي مالكتكِ؟
تعالي إلى هنا، أيتها الجميله
من تكون؟
"آنا"
ما الذي يحدث؟
لمَ أنتِ تبكين؟
ما الذي حدث لكِ؟
"آنا"
،أؤكد لك، أنك لن تصدقني أنا أبكي لأنني سعيده
سعيدةٌ للغايه - ...لا تخبريني بأنكِ تبكين -
عندما تكونين سعيده
"رومانو" - أجل -
"إعذرني، "رومانو - لماذا؟ -
لا بدا و أنك تظن بأن كل هذا غريبٌ للغايه
لست معتادةً على كوني سعيده - إهدأي -
عانيت من تورمٍ في حلقي طوال اليوم
يحدث هذا عندما تكونين شابّه
...أحبكِ، أنتِ - "رومانو" -
جميلةٌ للغايه "رومانو" -
،يحرجني أن تراني بهذه الصوره ...لقد كنت طيباً للغايه
...معي. أنا ممتنةٌ لكل ما قمت بفعله من أجلي
"عزيزي "رومانو
حسناً، هذا يكفي - لن أنسى تفهمك أبداً -
توقفي عن البكاء، أنا هنا الآن
لا تبكِ. إمنحيني إحجى إبتساماتكِ الجميله
أنتِ جميلةٌ عندما تبتسمين
ما الذي يحدث، "رومانو"؟
"رومانو"
لا تخافي - لا ينبغي عليك فعل ذلك -
إهدأي، إهدأي
"رومانو"
لا تخافي
نامي
أنتِ تبكين
لماذا؟
أنصتي
نسيت أن أخبركِ عن شيءٍ حدث ...الليلة الماضيه
شيئاً مذهلاً
الشرطي الذي قال أنه قد تم إطلاق النار عليه، زاره صديق
كان شرطياً أيضاً
،بوجهٍ كهذا ثملٌ للغايه
كان صديقنا يحكي لخادمة اليوم ...قصة
...طيران الرصاصات حوله في المعركه
،بينما يجلس الآخر و يقول للجميع
"إن لم ادعك تخلط "الكونياك" ...مع البيره
...لما ثملت
و رمتك المومسين من على السلالم
و لما كنت موجوداً هنا بحبلٍ !مربوطٍ على ذراعك
هل تتصورين الموقف؟
أمام الجميع
لم تأتِ لتناول الفطور في ذلك الصباح
إنتظرتها لفتره
،ثم خرجت، لشراء بطيخه و ذهبت لإلتقاطها
مرحباً
صباح الخير
لقد رحلت
من؟ - المرأه الروسيه -
...أتيت
،لقد حجزت حتى يوم 20 لكنها غادرت هذا الصباح
...الطبيب - من تكون؟ -
،الطبيب سألني... بما أنها كانت في طريقي ... إن تكرّمت
هل هذه تخصك؟
عثرت عليها هذا الصباح على السرير
لا - ...إذاً، إن لم تكن تخصك -
فهي تخصني بالطبع -
هل أنت سيد "رومانو باتروني"؟
،أجل، إنتطري، فمهت الأمر لقد تركت رسالةً للطبيب
...أكتب إليك هذه الرسالة بالروسيه
...ليس بسبب أنني لا أتحدث لغتك فحسب
...بل أيضاً بسبب
...بسبب
أنه في المنتجع الشاطئي لم أعثر على أي أحدٍ بوسعه ترجمة الرساله
فتحتها عشر مراتٍ، أو ما يزيد
....و تنشقت
عطرها
إلى جانب، ما الذي قد يكون ...ما كتبته تلك المرأه
مع علمها بأننا لن نرى بعضنا مجدداً أبداً؟
...كلماتٌ محبّةٌ ما
...عتابٌ خفيف
شعرت بأنني قد تعلمت الروسيه
،"بينما، عدت إلى "روما ...حيث
واصلت الحياه بذات الرتم الهاديء
...قابلت "إليسا" لتناول الغداء
...خلافاتٌ صغيره
...كراهية حماتي
:و فكّرت
في غضون بعض الأشهر، ذكرى ...هذه العلاقة الغراميه
ستتلاشى، مثل العديد منها
...على النقيض تماماً، بعد شهرٍ من ذلك
،ظلّت صورتها واضحةً للغايه ...و بالغة الدقه
...كما لو
أننا قد إفترقنا قبل لحظةٍ خلت
"ثم، طرأت لي فكرةٌ "رائعه
..إقتصصت
،السطر الأول من الرساله ..الذي كُتب بالإيطاليه
حيث كان إسمي موجوداً، و الجزء الأخير حيث كان توقيعها هناك
ثم ذهبت إلى الجامعه التي درست فيها ...تلك الورقه
حيث كنت متأكداً بأنني أستطيع العثور على شخصٍ يساعدني
...أكتب هذه الرسالة لك "
...ليس لأنني لا أثق بلغتي الإيطاليه فحسب
بل أيضاً لأنه عندما تحصل على من يترجمها لك، ستكون قد رحلت منذ وقتٍ طويل
...بعيدٌ للغايه
إلى حد أن مجرّد التفكير به، يصيبني بالقشعريره
...و في تلك اللحظه
لن يكون بالإمكان تغيير أي شيء
أنا لست أغادر، بل أهرب بعيداً
أهرب بعيداً من الحب
...أهرب بعيداً من
من ما إنتظرته طوال حياتي
أنا أعود إلى دوري ...كشخصٍ عادي
...لن تطلب أكثر مما بحوزتها بالفعل
و عليها أن تواصل كونها ..سنداً لعائلةٍ تعيسه
من أبٍ مدمنٍ للكحول و أخوين صغيرين
...لأعينهم، تزوجت رجلاً لا أحبه
...لكن بقيت دوماً
...دوماً مخلصةً له
حتى إلتقيتك
،برفقتك، وجدت سعادة الحب و التي أهرب منها بعيداً الآن
رباه، من الذي تخاطبه هذه الرساله؟
ماذا؟
إلى من أُرسلت؟
عثرت عليها بين بعض الأوراق التي تخص صديقاً في روسيا
حقاً؟
و ماذا يعمل في روسيا؟
"مات متجمّداً في "سان بيترسبيرغ
...الوقت الآن "
هو السابعه تقريباً
...حقائب السفر جاهزه، و أنا
أجلس على الكرسي الذي كنت تجلس "عليه قبل لحظة
...بينما كنت أنصت لرسالتها
...رأيت عيناها مجدداً
و تنشقت عطرها
ذكرى قفازيها المخرومين القطنيين مستني
...الشعر على مؤخرة عنقها
ناعمٌ كريشة صوص
...هكذا علمت
أنني أحببتها بشده
كانت "تينا" محقه
كنت ضائعاً
و هل بحثت عنها؟
بلى
ماذا أخبرت عائلتك؟ - إختلاق العذر كان أمراً بسيطاً للغايه -
..."أنا معماري، صديقي "مانيلو
أراد أن ينشيء مصنعاً للزجاج ...و طلب مني أن أتحقق
"من إمكانية ذلك في "روسيا
...بعد ثلاثة أسابيع
مُحمّلاً بقائمة من الزجاج ...الغير قابلٍ للكسر
"وصلت إلى "سان بييترسبيرغ
بدأت في إجراءات التصريح للذهاب إلى ...قريةٍ صغيره
حيث كانت تعيش
"لا أعلم عن مجرى الأمور في "روسيا ...الآن
لكن قديماً لم يكن الأمر سهلاً ...على أجنبي
أن يسافر من مدينةٍ إلى أخرى
الآن الأمر أسهل - إذاُ، فقد كان الأمر جحيماً -
...منحوني مترجماً
و الذي كان يفترض به أن يساعدني في الحصول على ذلك التصريح
..أو يساعدني في جعل شخصٍ ما
يتحمّل المسئوليه و يوقع عليه
...وثيقةٌ سمحت لي
صباح الخير
شكراً لك - إجلس، من فضلك -
سعادتك، أتيت لأريك هذا الزجاج الذي غير قابلٍ للكسر
إنه أصم
قلت بأن هذا زجاجٌ غير قابلٍ للكسر و يحتمل أي صدمه
سأقوم بإثبات، إن سمحت لي
إنظر بتمعن
إذاً، إنظر
إنظر، سأضربه بكل ما أوتيت من قوه
هل ترى؟ و الآن جرّب أنت سعادتك
،لكن إفعلها بقوة، من فضلك لا تتردد
التوقيع
هل ترى، سعادتك؟ إنه هائل
،لكن أرجوك، مجدداً بلا خوف
هل ترغب بالمحاوله؟
ها هو العذر، فلنضع هذا جانباً
توقيعٌ صغير سيفي بالغرض
يقول سعادتك بأنه لا يستطيع التوقيع
لا يوجد حبر، حبر
أليس هناك أي حبرٍ متبقٍ؟
إسأله إن كان ليس هناك ...حبرٌ في القصر بأكمله
أترى، لا يوجد حبر
حسناً
.شكراً لك شكراً
علي الذهاب
يوجد حبرٌ هنا
...الزجاج لا يُكسر
حتى بثقل جسدي
لا يُكسر
تفضلا، أرجوكما
شكراً لك
"ياله من شخصٍ رائعٍ "بيير باسيل !ذاك
!ياله من نابغه !ياله من رجل دولةٍ إستثنائي
و يعرف كيف يحل المشكلات
!بفطنةٍ رائعه
!توقف
إعذرني، صديقي
وداعاً
صباح الخير
المعذره، هل يمكنكِ...؟
أجل
!أحسنت! أحسنت
أجل، أجل
!فليحيا التقدّم
التقدم، أجل
!مرحى
...بإسم نبالة
...مدينتنا
...إسمح لي أن أعيّنك
...لكونك أجنبي
...و تشرفنا بحضورك
...كمواطنٍ فخري
"لـ "سيسويف
شكراً لك
!إنتظر
!أنت مستيقظ كنت أنتظرك
تنتظرني؟
،لم أرغب بإزعاجك "إسمي هو "قنسطنطين
"لكنهم ينادونني "كوستا"، "كوستا
!يالروعة مقابلتك
إنهم آتون لطردي من هنا قريباً، هيا - من؟ -
أردت الحديث معك
مدينةٌ فارغه
أنصت، أنصت
أنا الطبيب البيطري هنا
"درست لسنتين في "إيطاليا
لكن هذا لا يهم
...أنا واثقٌ بأنه سيتم طردي من هنا، لكن
أتوسل إليك، لا تبنِ ذلك المصنع هنا
،أجل، أفهم التقدّم، و التعداد السكاني ...لكن
أنا لست ضد هذه الأشياء، كلا
في "كيزانوفيسكي" هناك أطفال، هناك رعاع
حاول أن تتفهم الأمر
آلات البخار تحتاج إلى الحطب
و ماذا سنفعل؟ ...نحوّل غابة الصنوبر خاصتنا
إلى دخان؟
ماذا عن البحر؟ ما الذي سيحدث له؟
...سعادتك يقول - لا "بيرسوكي"، فقط القليل من الفرنسيه -
عظيمٌ جداً
عمّي
مسرح
شاي
روبل - عمله روسيه -
"قنسطنطين"
ما الذي يحدث لك؟
لا بأس
...إنه فقط قليلاً
!يالجمالكِ
أنتِ أجمل كلبةٍ على الإطلاق
تعالي، تعالي
أحسنتِ
!فلتعش "إيطاليا" الجميله
"آنا"
آنا"، إنتظري"
آنا"، لا ترحلي"
أحتاج إلى الحديث معكِ، إنتظري
"آنا"
أنصتي، أرجوكِ، لا تهربي
"آنا"
لا تهربي
توقفي
"آنا"
آنا"، إنتظري"
أرجوكِ، لا تذهبي
"آنا"
ما الذي تقوله؟
ألا تدركين الرحلة التي قمت بها لآراكِ؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ - أنّى لكِ أن تسألي؟ -
.عليكِ أن تستمعي إلي عليكِ الإستماع إلي
كتبتِ رسالة حب - لماذا؟ -
...و أود أن أعرف لماذا أتيت؟ -
لماذا أتيت؟
لا يسعني العيش بدونكِ
و لا أنا
"آنا"
أحبّيني بقدر ما أحبكِ و سنصبح سعيدين للغايه
سأهجر كل شيء
سنتخلى عن كل شيء، بدون خداعٍ و لا كذب
،ستخبرين زوجكِ بكل شيء و سأتحدث إلى زوجتي
سيتفهم
،سأعود لأوضح كل شيء و من ثم سأرجع
"آنا"
حبٌ بلا أكاذيب
ستنتظرينني
أخبريني
هل ستنتظرينني؟
أجيبيني
بلى
أظن بأنك لم ترني
"كوستا"
"قنسطنطين" - أجل، أجل -
عدت لأعتذر عمّا بدر مني هذا الصباح
بحقك
قلت الكثير من الترهات
لا
على الأرجح أنني قد وضعتك في مزاجٍ سيءٍ وحسب
،أنا لست ضد فكرة مصنعك، لا ...لكن
"قنسطنطين"
قصة المصنع هي محض كذبه
...أتيت هنا فحسب
باحثاً عن إمرأه
و هل وجدتها؟
!أجل، أجل، أجل
!وجدتها، أجل
...و أشعر
...أنني
أجل؟
عليّ الذهاب الآن
.قنسطنطين"، انا في عجلةٍ من أمري الآن" أنا آسف أنا مستعجل
إعذرني
إبنتي تنام هناك
أحياناً أكون بمفردي و ليس بحوزتي شخصٌ لأتركها معه
عليّ أن آخذها معي
،إنتظرناها لتنام لفترةٍ من الزمن الآن إعذرني
لا، أحسنت حقاً
أبليت حسناً، بصدق
أتعلم؟ كان لدي إبنةٌ أيضاً
في الواقع، لا زال لدي
لكنها أكبر الآن
ما هو إسم إبنتك؟
"أولا" - "أولا" -
إسمٌ لطيف
علي أن أنهي حزم الحقائب الآن
عليّ المغادره
ماذا؟ هل تخطط للمغادرة خلال الليل؟
القطار لا يغادر حتى الصباح
لا أدري، لكن علي الوصول إلى ...روما" بأسرع ما يمكن"
.لإتخاذ بعض القرارات الحاسمه سأعود بأقرب مما تظن
.القطار على بعد 40 ياردةً من هنا كيف ستصل إلى هناك؟
"أنت لا تعرف من يكون "رومانو
!"قنسطنطين"
!"إنتطر، "رومانو
إذاً فقد قررت الذهاب إلى هناك على الأقدام
إنه على بعد 40 يارده
...شكراً لله
هذا الرجل يرغب بالإنضمام إلينا
"سرّني مقابلتك، "رومانو باتروني
"يشرفني ذلك، "رومانو باتروني
،الجميع هنا يظن بأني مخبول لا بد بأنك قد لاحظت ذلك بالفعل
كيف لك أن تقول ذلك؟ - بلى، لا تقل ذلك لأنه ليس حقيقي -
و أتفهم الأمر
،أنا لست ضد المصانع لكن الأمر مستحيلٌ هنا
،إن إبتلعت الآلات الغابه ...و نضب البحر
سيتبقى لنا الخراب و الموت فقط
لهذا السبب أنا لا أهتم إن نعتوني بالمجنون
أنا لا أعتبر الأمر إساءه
إنهم أناسٌ صادقون
...محترمون
يرغبون فقط بجعل الأمور تتحسن
...لكنهم كالأطفال
...يلتقطون أي شيءٍ على مرمى بصرهم
و يضعونه في أفواههم
بهذه الطريقه أبادوا كل ما يحيط بهم
ما خطبك؟
يا إلهي
...الجميع يرغب بالحصول على المنفعة القصوى
في الحال
يمكنني المساعده أيضاً
بطريقةٍ ما لا -
أنا آسف
إلى أين ستقودنا كل تلك المنافع؟ لا أحد يعلم
لا أحد يرغب بأن يعلم
أنصت، أنصت، لا يمكنني السباحه
الماء ليس عميقاً جداً هنا - شكراً لله -
كان أعمق من ذلك
قبل أن يقوموا ببناء السد
كان هناك الكثير من السمك
ماذا قلت؟
كان هناك الملايين من السمك
أجل، أجل، كل شيءٍ ينقرض
الأسماك، الطيور، الطماطم، كل شيء
..موطنك ليس فحسب
قطعة أرضك التي يحيط بها سياج
موطنك هو كل مكان
إنه هذا البحر، هذه الغابه، هذا الجدول
إنه في كل مكان
و يجب الإعتناء به كمعبد
الجمال هو القوّة التي تقف وراء كل شيء
إحترس، إحترس، توقف، توقف، توقف
شكراً لك، شكراً لك
...عندما كنت طفلاً
لم أرغب بالذهاب إلى النوم أبداً
،كنت أظن أن أفضل جزءٍ من اليوم ...سيبدأ
بمجرّد أن أغط في النوم
...كانت أمي تغني تهويدةً لي
...و كنت أغطي أذناي حتى لا أسمعها
لأنني كنت خائفاً من أن أغفو
...و إنتهى بي المطاف نائماً
و أصابعي في أذناي
♪ نم ♪
♪ يا دمية أمّك الجميلة الصغيره ♪
♪ أيها الصبي الصغير ♪
♪ سأغنّي هذه التهويدة لك ♪
...سافرنا عبر الأرض النديّه
برفقة رنين الدلو الذي تدلّى من العربه
...رأيت أمي في أحلامي
و سمعت صوتها
..و للمرّة الأولى
لم أشعر بأي ندم
!أيها الغجر
!"إنه أنا، "رومانو
!رومانو"! هل تتذكرونني"
!أيها الغجر
!سأغادر! لكنني سأرجع في أقرب وقت
!إنتظروني
!أيها الغجر
!سأعود قريباً جداً
!إنتظروني أيها الغجر
صباح الخير - صباح الخير -
إحترس لا تخدش خزانة الملابس
أين الحبال؟ - سأذهب لإحضارها-
...رقم 127، الطاوله
،هذه الكراسي ستذهب إلى هناك وزعوها
!"فيرناندو"
!"مرحباً، سيد "رومانو
ما الذي يحدث؟
"سيد "رومانو
أين السيده؟ - إنها بالأعلى برفقة السيده "تينا -
قررت "إليسا" أن تبيع كل شيءٍ في المنزل لتستطيع تسديد الديون
...أنا و "مانيلو" نعد المخزون
.و إنها برفقة بعض المشترين ماذا أقول لك
أنّى لها أن تثق ثقةً عمياء في المحامي؟
...عليك أن تكون
لماذا تنظر إلي بتلك الطريقه؟
أنتِ صديقةٌ حقيقيه
ما الخطب؟
سأشتاق إليكِ
أتعرفين ما معنى "سوباشكا" ؟
لا، ما الذي تعنيه؟
أعتقد بأنني سأمنحكِ مفاجأةً كبيره
هذه طاولة بلياردو ممتازه
إنها طاولةٌ فرنسيةٌ موثوقه
إن كنتم مهتمين فسأتركها
إذاً، "نينو"؟ - و هذه غرفة الموسيقى -
.هذا بيانو فاخر أعتقد بأنني سأتركه
رأيته أولاً - تأدبوا يا أطفال -
قد يكون مفيداً للأطفال
إنه لي - !"قلت "صمتاً -
لا، إنه يخصني - من قال بأنه يخصك؟ -
"إليسا"
لأنها الحقيقه
!"رومانو"
أنت كاذب
هؤلاء السادة الأفاضل ...قد أتوا لرؤية المنزل
و قد يرغبون بشرائه
صباح الخير
هل يمكن أن ننظر في الجوار؟ - بالطبع -
صباح الخير - صباح الخير -
تعال، لا بد بأن غرف النوم هنا
صباح الخير - صباح الخير -
"هيدا"، "هيدا"
هذا ما رغبت فيه قبل 30 عاماً مضت
لا منزل، لا مال، أنت و أنا فحسب
كيف حالك؟ - بخير، بخير -
كيف كانت رحلتك؟
ماذا؟ - رحلتك؟ هل كانت ممتعه؟ -
بلى، بلى - هل كان الجو بارداً؟ -
لا، لا ، على النقيض تماماً
المعذره
لكن، لماذا ذهبت إلى "روسيا"؟
ماذا؟
...عثرت على هذه
..يوماً ما
بينما كنت أرتب أغراضك
هل قرأتِها؟
لا، إنها بالروسيه
كما أنها معطّره
لا أدري
لا تسعفني ذاكرتي الآن
...ربما أنها تخص
الخواص التقنيه للزجاج
"رومانو"
أجل؟
لماذا إحتفظت بهذه الرساله؟ - ..."إليسا" -
!لكنني لم أحتفظ بها
،لا أعلم لا بد بأنني أضعتها
أحياناً، أنتِ ترمين بالرسائل
،لكنني لا أدري بخصوص الأشياء التي سألتِ عنها
...إن كان بحوزتي الإجابه
الأبيض كان أجمل واحد - بل الأسود -
لا، الأجمل كان الأسود - !يا أولاد -
لا، بل كان الأبيض - يا أولاد، ماذا يحدث؟ -
إسأل هذا السيد - ما الذي يحدث؟ -
هل يمكننا الإحتفاظ بها؟ بماذا يمكننا شراء الجراء الأخرى؟
فلنسأل أبي - لا، فلنسأل أمي -
أعتقد بأنه من الأفضل أن نسأل أمي
أجل، أمي، أجل - ...بالنسبة لي -
أخبري أمكِ سأذهب لرؤية الجراء حالاً
،فوق كل شيء
،أنصحكما ألا تعطيانهما السكر لأنه خطيرٌ للغايه
سآتي حالاً، تأدبا - حسناً -
سآتي في الحال
"رومانو"
...لمرةٍ في حياتك
أخبرني الحقيقه
...لكن
،ما الذي ترغبين بمعرفته بالضبط؟
الحقيقه
أيُّ حقيقه؟
كل الحقيقه
حسناً
أأنتِ واثقةٌ بأنكِ لن تندمي على ذلك؟
أتودين معرفة الحقيقة كلها؟
...لكن قبل ذلك
أقسمي بأنكِ لن تسألي المزيد من الأسئله
حسناً؟
أجل
أقسمي بذلك
...و إن أقسم بهذا
فستخبرني الحقيقة كلها؟
كلها؟
بلى
أُقسم بذلك
ما الذي تودين معرفته؟
هل هناك إمرأةٌ تحبها في روسيا ؟
لا، أبداً
أنا آسفه، عزيزي
لكنني خائفةٌ للغايه
كان هناك أيامٌ عصيبه و قد إشتقت إليك كثيراً
و انا إشتقت إليكِ كثيراً يا عزيزتي
ما هذا؟
سجلٌ روسي
!مثيرٌ للإهتمام
...و بعدها
ماذا حدث؟
...في الواقع
بعدها، بطبيعة الحال، لم أرجع أبداً "إلى "روسيا
عدت إلى حياتي القديمه
و حُلّت مشاكل زوجتي شيئاً فشيئاً
حتى أنها تسلّمت ميراثاً من خالٍ ...في الولايات المتحده
لم تكم تعرف بشأنه
،بتلك الطريقه، إستعادت القصر اللوحات و المال
و أنا
و الآن أنا هنا
و هي؟
من هي ؟ - هي -
الأخرى، الروسيه
...أحبتك، إنتظرتك، و ربما
أنا لا زالت تنتظر
لكن مرّت 8 سنواتٍ تقريباً
حتى الكلبة الصغيره قد تكون ميته بحلول هذا الوقت
:إلى جانب، أخبرني
ما الذي كان بيننا بعد كل شيء؟ ...و إن كان بيننا شيءُ ما
فما كان ذلك الشيء؟
لن تعرف أبداً
رباه
،عندما يقال كل شيءٍ و يُفعل كل شيء من الذي سيتذكر أي أحد؟
...كل ما عليك فعله هو التفكير بهذا
و ستصبح الحياة مطمئنه و هادئه
بوسعك التفكير بشأن نفسك كيفما أردت
إنه حقك
لكن ذلك لا ينطبق على الجميع
لكن، يا صديقي، إفتح عينيك
إفتح عينيك و انظر حولك
نحن في القرن العشرين
من الذي سيتذكر بشأن الباقي؟
من الذي عنده القدرة على إنتظار شخصٍ ما هذه الأيام؟
أنا
!أنا
عرفت زوجتي منذ أن كنا أطفالاً
،منذ أن كانت طفلة كنت أكبر بكثيرٍ منها
ثم إنتقلت إلى مدينةٍ أخرى برفقة والديها
تزوجت
،و سار زواجها بشكلٍ خاطيء القصة القديمة ذاتها
على كل حال، قبل 7 سنوات عثرت عليها "في "موسكو
،كانت تعيش في منزل خالةٍ لها في وضعٍ ميئوسٍ منه
،شجاراتٌ عائليه ...مشاكل ماليه
لم أسألها عن أي شيء
كما أنها لم تخبرني بأي شيءٍ كذلك
،لتلخيص القصه
وقعت في غرامها
فقدت عقلي كلياً
...لكن الشيء الأهم هو
...لأكون واقعياً
...الحقيقه
...كانت
...أنها
لم تبادلني الحب
لم تحبني أبداً
...حتى عندما حاولت قتل نفسها
....و أعدتها من العالم الآخر
،بكت كثيراً و قبّلت يداي
لكنها لم ترغب بسماع أي شيءٍ بخصوص الزواج
،لذا فإستستلمت للشرب لكن ذلك لم يكن مهماً
،في غضون سبعة أعوام
،طلبت منها أن تتزوجني 8 مرات "و دائماً أجابت بـ "لا
...و
...في المرة التاسعه
...عندما كنت
،قد جننت تماماُ بالحب رميت نفسي على قدميها
إنحنت أمامي تماماً
...و
...قبلتني على جبيني
:ثم قالت
...أنا لا احبك "
"لكنني سأبقى مخلصةً لك
كان هذا ما قالته
ثم قبلت
...و انا
طوّقت ذلك الموقف المهين بالحماسه
بالحماسه، أتفهم؟ ...لأنني نكره
،شخصٌ جبان أخبرتك ذلك بالفعل
لا أعرف كيف أجعل الناس يحبونني
...لكن كل شيءٍ مهم
كل يوم، كل حركه
سنأخذ كل شيءٍ معنا إلى قبورنا
...و من المحتمل جداً
...أن هذه
السفينة قد تتعفن، و هذا البحر قد ينضب
،لكن الخير الذي فعلناه ...و الشر الذي إرتكبناه
...سيبقى للأبد
في مكانٍ ما
عشت كل يومٍ كما لو كان محاكاةً ساخره
نسخةً رديئه
..إمتلكت كل شيء
و لا شيء
،لا منزلاً حقيقي و لا عائلةً حقيقيه
،و لا إبنتي حتى ...التي تشبهني
كما لو كنا قطرتين من ماء
لا أتذكر أي شيء
،إن مت الآن :و سألني القدير
...رومانو"
ما الذي تتذكره عن حياتك؟
سأقول، تلك التهويدة التي كانت تغنيها لي أمي عندما كنت طفلاً
وجه "إليسا" في الغسق
الضباب الروسي
!"رومانو"
أنت مجنون
...على االغداء أن يجهز في 15 دقيقه
و أنت لم تقم بأي شيء لا تقلق -
سيكون كل شيءٍ على أتم الإستعداد في 15 دقيقه
وجدت صديقاً قديماً خاض ...معي الحرب
"في "أفريقيا هلّا عذرتني؟ -
،إن أطلقوا النار عليك مجدداً
لن أساعدك، هل تفهم؟ لا تقلق -
هل تفهم؟ - في 15 دقيقه -
سيكون كل شيءٍ جاهزاً
،أنت إذهب و عد بعد 15 دقيقه سأكون بالإنتظار
إذهب و أحضر زوجتك
سأقدم لكما غداءً فاخراً يليق بعروسين جديدين
إذهب، إذهب، و لا تنسَ قبعتك
"حسناً، فهمتك، "رومانو
رومانو"، سنعود بعد حين"
:تـــرجــمــة Twitter: @ipitonyou