1
00:00:00,000 --> 00:00:15,700
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || محمود جبريل - محمود فودة ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}w"نستكمل معكم الرحلة"
2
00:00:57,501 --> 00:01:03,701
// جون ويك 3 //
"الاستعداد للحرب"
3
00:01:45,300 --> 00:01:47,002
"وثيقة تعهّد"
4
00:02:01,721 --> 00:02:04,556
جون ويك)، مرفوع عنه الحماية)
5
00:02:04,557 --> 00:02:07,893
التنفيذ عند السادسة مساءًا
بالتوقيت الشرقي
6
00:02:11,300 --> 00:02:12,694
"الموضوع: ج. ويك"
7
00:02:12,695 --> 00:02:15,000
"تحديث: عند السادسة مساء"
8
00:02:15,001 --> 00:02:19,201
"المكافأة: 14 مليون دولار"
9
00:02:59,412 --> 00:03:02,681
(أتمنى أن يصل السيد (ويك
إلى بر الأمان
10
00:03:02,682 --> 00:03:04,816
كان يعرف القواعد
ومع ذلك خالفها
11
00:03:04,817 --> 00:03:07,085
وقتل رجل على أرضِ
(محايدة يا (شارون
12
00:03:07,086 --> 00:03:11,056
أتتوقع أن ينجو منها؟ -
أربعة عشر مليون دولار على رأسه -
13
00:03:11,057 --> 00:03:14,826
وكل حِزب مُهتم في هذه
!المدينة يُريد جزءًا منها
14
00:03:14,827 --> 00:03:17,863
أقول الاحتمالات متساوية
15
00:03:35,248 --> 00:03:38,016
أتظن أن المستشفيات
ستُساعدك يا رجل؟
16
00:03:38,017 --> 00:03:39,217
!محال
17
00:03:39,218 --> 00:03:44,322
!سيقتلونك بمجرد أن يُعالجونك
ولكني أعرف ما هو أفضل
18
00:03:44,323 --> 00:03:46,392
أعرف ما هو الأفضل
.. أعرف ما هو
19
00:03:54,300 --> 00:03:55,567
(الوقت يمر سيد (ويك
20
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
الوقت يمُر
21
00:03:57,570 --> 00:03:59,337
الوقت يمُر
22
00:03:59,338 --> 00:04:02,641
الوقت يمُر
23
00:04:02,642 --> 00:04:05,211
!(لا وقت للتسكّع سيد (ويك
24
00:04:19,592 --> 00:04:22,962
مكتبة (نيويورك) العامة -
.لك هذا -
25
00:04:42,348 --> 00:04:43,783
تغيير في الخطة
26
00:04:46,452 --> 00:04:47,786
"إلى الـ"كونتيننتال
27
00:04:47,787 --> 00:04:50,990
أيمكنك أن تتأكد
من تسلّمه للبواب؟
28
00:04:51,324 --> 00:04:53,559
.(حاضر سيد (ويك
29
00:04:54,627 --> 00:04:58,330
كلب مُطيع، كلب مُطيع
30
00:05:07,773 --> 00:05:12,378
جون ويك)، خارج الحماية)
بعد 20 دقيقة
31
00:05:32,832 --> 00:05:33,865
أيمكنني مساعدتك؟
32
00:05:33,866 --> 00:05:37,736
(حكايات روسية، (ألكسندر أفاناسييف
33
00:05:40,039 --> 00:05:41,507
إصدار عام 1864
34
00:05:51,250 --> 00:05:53,252
.الطابق الثاني -
شكراً لكِ -
35
00:06:48,174 --> 00:06:53,211
فلتفكّر في أصولك، لن تُخلق"
،لتعش هجمياً
36
00:06:53,212 --> 00:06:56,015
"ولكن لتمتثل للمعرفة والفضيلة
37
00:06:58,684 --> 00:07:00,452
.(إنها لـ(دانتيه
38
00:07:02,188 --> 00:07:04,823
تبدو مُرهقاً بعض
(الشيء يا (جون
39
00:07:04,824 --> 00:07:10,962
(لازلت أملك وقتاً يا (إرنست -
أوشك أن ينتهي، من سيعرف الفارق؟ -
40
00:07:10,963 --> 00:07:14,966
متأكد أن هذا ما تود فعله؟ -
أربعة عشر مليوناً، مبلغ كبير -
41
00:07:14,967 --> 00:07:16,468
.هذا ما لم تستطع إنفاقه
42
00:07:52,838 --> 00:07:54,640
.بئس الأمر
43
00:08:46,725 --> 00:08:48,060
.للخلف
44
00:09:02,542 --> 00:09:07,446
جون ويك)، خارج الحماية)
بعد عشرة دقائق
45
00:09:17,590 --> 00:09:21,659
(أعلمهم أن جماعة الـ(باوري
سيلتزمون بقرار رفع الحماية
46
00:09:21,660 --> 00:09:25,564
،المساعدة ممنوعة
و أي خدمة من أي نوع
47
00:09:36,609 --> 00:09:40,312
!(يا دكتور! يا دكتور أنا (ويك
48
00:09:41,614 --> 00:09:42,647
!(سيد (ويك
49
00:09:42,648 --> 00:09:45,183
لا، لا، لا ينبغي أن تكون
هنا، الوقت يكاد ينتهي
50
00:09:45,184 --> 00:09:46,985
،أعرف يا دكتور
أرجوك، لا يزال هناك وقت
51
00:09:46,986 --> 00:09:50,489
!لا! لا أستطيع -
!لا زال لدي خمسة دقائق -
52
00:09:51,490 --> 00:09:53,158
.أرجوك
53
00:09:59,632 --> 00:10:00,866
تعال، تعال
54
00:10:07,139 --> 00:10:08,740
حسناً، اجلس هناك
55
00:10:13,946 --> 00:10:15,714
حسناً، دعنى أرى
56
00:10:18,817 --> 00:10:24,656
جرح لطعن عميق
وقطع الشريان
57
00:10:26,292 --> 00:10:28,227
.ها نحن
58
00:10:29,161 --> 00:10:30,562
حسناً
59
00:10:33,232 --> 00:10:38,370
جون ويك)، خارج الحماية)
بعد دقيقة
60
00:10:51,317 --> 00:10:52,551
يا دكتور؟
61
00:10:56,855 --> 00:10:57,956
يا دكتور؟
62
00:10:57,957 --> 00:11:00,159
أجل، نحن في منتصف الطريق
63
00:11:02,761 --> 00:11:04,128
خمسة ثوانِ -
أجل -
64
00:11:04,129 --> 00:11:11,269
جون ويك)، خارج الحماية)
.. بعد خمسة، أربعة
65
00:11:11,270 --> 00:11:14,239
.. ثلاثة، اثنين
66
00:11:14,373 --> 00:11:16,275
.واحد
67
00:11:24,783 --> 00:11:28,619
(آسف سيد (ويك -
أعرف، القوانين -
68
00:11:28,620 --> 00:11:30,689
!إنها القوانين
69
00:11:36,528 --> 00:11:40,732
،جون ويك) مكافأة 14 مليون)
.العقد مفتوح من الآن
70
00:11:40,733 --> 00:11:43,468
كل الخدمات موقوفة
71
00:12:01,631 --> 00:12:04,831
"مكافأة: 14 مليون"
"تحديث: بدأ عقد خارج الحماية"
72
00:12:13,632 --> 00:12:15,901
ها نحن بدأنا
73
00:12:40,392 --> 00:12:42,894
الرف العلوي، على اليمين
74
00:12:42,895 --> 00:12:45,129
أجل، خُذ أربعة
75
00:12:45,130 --> 00:12:48,400
،ستعطيك الطاقة
وتساعدك لتجاوز الألم
76
00:12:57,209 --> 00:12:59,411
سيد (ويك)؟
77
00:13:00,646 --> 00:13:03,382
لن يصدّقوا أبداً
أنني توقفت قبل الموعد
78
00:13:03,515 --> 00:13:06,117
ولكنك توقفت -
سيعرفون -
79
00:13:06,118 --> 00:13:09,955
يعرفون ماذا؟ -
.أنني أخبرتك بمكان الدواء -
80
00:13:26,238 --> 00:13:28,372
أين؟ -
هنا -
81
00:13:28,373 --> 00:13:31,310
،تمامًا أسفل الضلع الأخير
وتأكد ألاّ تصيب الأمعاء الغليظة
82
00:13:33,579 --> 00:13:37,649
!انتظر
طلقة قد لا تكون كافية
83
00:13:41,220 --> 00:13:43,588
أجل، حسناً
84
00:13:44,723 --> 00:13:46,158
.. تأكد ألاّ تخدش
85
00:13:55,234 --> 00:13:57,536
(حظأ موفقاً سيد (ويك
86
00:13:59,938 --> 00:14:01,873
.شكراً لك يا دكتور
87
00:14:19,183 --> 00:14:23,083
هذا هو -
نعم، هيّا بنا -
88
00:16:00,484 --> 00:16:02,284
افتح الباب
89
00:16:04,085 --> 00:16:05,285
اطلق على القفل
90
00:20:19,400 --> 00:20:21,286
هذا هو -
نعم -
91
00:20:21,887 --> 00:20:25,287
أخبرهم أنه وصل إلى الزاوية
92
00:23:39,184 --> 00:23:44,589
جون ويك)، عقد مفتوح)
زيادة إلى 15 مليون دولار
93
00:23:46,191 --> 00:23:49,460
أين أنت ذاهب يا (جوناثان)؟
94
00:23:51,261 --> 00:23:53,461
"قصة ذئبين"
95
00:23:58,403 --> 00:24:00,138
لقد أغلقنا
96
00:24:26,503 --> 00:24:28,703
مرّ وقت طويل
97
00:24:37,700 --> 00:24:39,704
والحزام
98
00:24:50,100 --> 00:24:51,705
أرهِ الطريق
99
00:24:56,006 --> 00:24:59,706
مع السلامة -
مع السلامة -
100
00:25:21,507 --> 00:25:23,707
!مجدداً
101
00:25:38,008 --> 00:25:39,708
!مجدداً
102
00:25:56,654 --> 00:26:01,659
جرداني)، لماذا عُدت للمنزل؟)
103
00:26:06,865 --> 00:26:12,070
تقدّم هذه لي وكأنها إجابة -
مازلت أحظى بتذكرتي -
104
00:26:13,137 --> 00:26:16,173
بعد كل الفوضى التي
،سببتها الأسابيع الماضية
105
00:26:16,174 --> 00:26:18,642
أتظن تذكرتك فعالة؟
106
00:26:18,643 --> 00:26:22,746
(هل نسيت أن (غجر روما
"ملزمون بقواعد "الطاولة العليا
107
00:26:22,747 --> 00:26:26,049
والطاولة العليا فوق الجميع؟
108
00:26:26,050 --> 00:26:28,619
يمكنهم قتلي
فحسب لتحدّثي معك
109
00:26:29,888 --> 00:26:35,293
أنت تكرّمني بجلب
الموت إلى عتبة داري
110
00:26:36,527 --> 00:26:41,332
ماذا أصبحت يا (جرداني)؟
111
00:26:43,133 --> 00:26:47,333
(أنا (جرداني جوفونوفيتش
112
00:26:48,134 --> 00:26:55,834
،ومن أبناء روسيا البيضاء
... ويتيم من عشيرتك
113
00:26:55,835 --> 00:26:57,235
.. أنتِ ملزمة بمساعدتي
114
00:26:59,083 --> 00:27:04,122
أنتِ محقوقة وأنا أستحق هذا
115
00:27:08,159 --> 00:27:10,261
!(كفى يا (روني
116
00:27:18,102 --> 00:27:20,562
تعال معي
117
00:27:41,192 --> 00:27:44,227
"أنت تستحق"
(لا تستحق أي شيء يا (جرداني
118
00:27:44,228 --> 00:27:48,131
أتعلم، عندما يأتني تلاميذي أول
مرة لا يتنمون إلا شيء واحد
119
00:27:48,132 --> 00:27:50,567
حياة خالية من المعاناة
120
00:27:50,568 --> 00:27:53,570
حاول نصحهم بالعدول
،عن هذه الأفكار الطفولية
121
00:27:53,571 --> 00:27:55,840
... ولكن كما تعلم
122
00:27:56,641 --> 00:27:58,309
الفن ما هو إلا معاناة
123
00:28:01,479 --> 00:28:03,714
.والحياة معاناة
124
00:28:08,286 --> 00:28:10,955
بطريقة ما تمكنت من تركها
125
00:28:11,622 --> 00:28:14,392
،ولكن ها أنت
عُدت من حيث بدأت
126
00:28:15,059 --> 00:28:19,961
كل هذا من أجل ماذا؟
بسبب جرو؟
127
00:28:22,300 --> 00:28:26,962
.لم يكن جرواً فحسب
128
00:28:38,063 --> 00:28:41,463
هل تحن إلى الذكريات؟
129
00:28:53,998 --> 00:28:55,366
!إلتفافة كاملة
130
00:28:56,968 --> 00:28:59,537
!إلتفافة كاملة، إلتفافة كاملة
131
00:29:02,206 --> 00:29:03,708
.اجلس
132
00:29:16,854 --> 00:29:22,260
،حتى لو أردت مساعدتك
(فلا استطيع يا (جرداني
133
00:29:22,860 --> 00:29:25,496
الطاولة العليا" تريدك ميتاً"
134
00:29:25,897 --> 00:29:33,003
كيف لك أن تُقاتل الرياح؟
أو تحطّم الجبال أو تدفن المحيط؟
135
00:29:33,004 --> 00:29:38,308
كيف تهرب من الضوء؟
بالطبع يمكنك الإختباء في الظلام
136
00:29:38,309 --> 00:29:40,745
ولكنه موجود أيضاً في الظلام
137
00:29:42,780 --> 00:29:48,386
(أخبرني بصراحة يا (جرداني
ما الذي تريده؟
138
00:29:50,688 --> 00:29:52,290
عبور
139
00:29:53,257 --> 00:29:55,359
إلى أين تريد الذهاب؟
140
00:29:56,627 --> 00:29:58,763
(الدار البيضاء)
141
00:30:00,264 --> 00:30:03,701
الطريق للجنة يبدأ في الجحيم
142
00:30:08,840 --> 00:30:14,445
فليكن، ستسلمني
تذكرتك وسأمزقها
143
00:30:15,146 --> 00:30:17,715
لو كان هذا حقاً مُبتغاك
144
00:30:56,687 --> 00:31:01,091
(هكذا يا (جرداني
قد تمزقت تذكرتك
145
00:31:10,001 --> 00:31:12,436
لا يمكنك العودة للمنزل أبداً
146
00:31:14,172 --> 00:31:15,973
خذه إلى قارب النجاة
147
00:31:17,275 --> 00:31:18,876
.الوداع
148
00:31:21,379 --> 00:31:23,647
.إلى اللقاء
149
00:31:53,911 --> 00:31:57,648
"أهلاً بكِ في الـ"كونتيننتال
كيف أخدمك؟
150
00:32:15,566 --> 00:32:21,104
سيدي، ثمة حكم
يرغب بمقابلتك
151
00:32:22,406 --> 00:32:23,974
حسناً يا سيدي
152
00:32:26,644 --> 00:32:29,146
المدير في الصالون
153
00:32:33,417 --> 00:32:37,554
أفترض أنكِ هنا
(لمناقشة وضع (جون ويك
154
00:32:37,555 --> 00:32:43,660
إذا كان ذلك، يمكننا إختصار هذا
أخبرته أن يغادر ولكنه رفض ذلك
155
00:32:43,661 --> 00:32:45,729
.وهذا كل شيء
156
00:32:46,230 --> 00:32:49,799
السيد (ويك) خالف القواعد -
نعم -
157
00:32:49,800 --> 00:32:53,303
.. وليس لدي أدنى فكرة أين قد -
أنت مُخطئ -
158
00:32:53,304 --> 00:32:55,038
(لست هنا بسبب السيد (ويك
159
00:32:55,039 --> 00:32:57,674
(أنا هنا لأن السيد (ويك
خالف القوانين في هذا الفندق
160
00:32:57,675 --> 00:33:01,511
سُفكت الدماء على أرض
الفندق، أليس كذلك؟
161
00:33:01,512 --> 00:33:06,849
نعم وفي الحقيقة أصبحت
الجثة باردة داخل هذه الجدران
162
00:33:06,850 --> 00:33:09,453
.أرغب برؤيتها
163
00:33:37,114 --> 00:33:39,916
(سانتينو دي أنطونيو)
164
00:33:39,917 --> 00:33:43,219
عضو حديث في الطاولة العليا
(وقتله السيد (ويك
165
00:33:43,220 --> 00:33:46,456
بينما كان يسعى
للملاذ في الفندق هنا
166
00:33:50,361 --> 00:33:53,896
بعيار 45 "إي سي بي" على ما يبدو
167
00:33:53,897 --> 00:33:56,899
ليس لدي أي سيطرة
(على أفعال السيد (ويك
168
00:33:56,900 --> 00:34:00,170
ومع ذلك لا يزال حياً
لأنّك قررت هذا؟
169
00:34:00,571 --> 00:34:01,738
.نعم
170
00:34:01,739 --> 00:34:06,543
أنت تعرف السيد لسنواتِ عدة
ومن المنصف اعتباركما أصدقاء، صحيح؟
171
00:34:07,378 --> 00:34:11,381
بدلاً من ردعه وقتله
وقفت بلا حراك وتركته يغادر
172
00:34:11,382 --> 00:34:16,019
بعدما قتل (سانتينو دي أنطونيو) أمامك -
أزلت الحماية من عليه -
173
00:34:16,020 --> 00:34:20,723
ذلك بعدما أعطيته ساعة للهروب -
خالف القوانين في فندّقي -
174
00:34:20,724 --> 00:34:25,695
هذه بالتحديد المشكلة، فُندقك
أين هو ولائك؟
175
00:34:25,696 --> 00:34:30,066
لقد خدمت طيلة 40 عاماً -
تحدم الطاولة ووفقاً لحُكمها -
176
00:34:30,067 --> 00:34:31,834
كل شيء تحت حُكم الطاولة
177
00:34:31,835 --> 00:34:34,971
أعرف أنُك مخلص
ولكن لا يمكن التغاضي عن هذا
178
00:34:34,972 --> 00:34:38,408
،ولأكن واضحة
جئت هنا لمحاكمتك
179
00:34:38,409 --> 00:34:40,544
أمامك أسبوع واحد
لتنظم شؤونك
180
00:34:41,812 --> 00:34:42,979
المعذرة؟
181
00:34:42,980 --> 00:34:46,216
،في هذا الوقت
.سيختارون خليفتك
182
00:34:47,618 --> 00:34:50,887
ثمة قواعد وهي
.. الشيء الوحيد الذي يفصلنا
183
00:34:50,888 --> 00:34:53,456
عن الحيوانات -
أصبت -
184
00:34:53,457 --> 00:34:55,525
.أمامك سبعة أيام
185
00:34:58,662 --> 00:35:02,165
في غضون ذلك ، إذا احتجت
إلى أي مساعدة في نقلك
186
00:35:02,166 --> 00:35:05,034
بوسعك البحث عني
.في الغرفة 217
187
00:35:05,035 --> 00:35:08,438
استمتعي بوجودك
."في فندق الـ"كونتيننتال
188
00:35:21,118 --> 00:35:24,121
ثمة حكَم هنا لرؤيتك
189
00:35:37,668 --> 00:35:40,970
أهلاً بك في غرفة التحكم
190
00:35:40,971 --> 00:35:44,340
،العصب الرئيسي لعملياتي
المعلومات بطريق الطيران
191
00:35:44,341 --> 00:35:46,809
والتيس بواسطتها أتحكم
،فيما ينشر بالشارع
192
00:35:46,810 --> 00:35:49,312
.الطريقة المعتادة للعالم -
بالحمام الزاجل -
193
00:35:49,313 --> 00:35:53,684
نعم، ترينها فئران بأجنحة
ولكنني أرها مثل الإنترنت
194
00:35:54,752 --> 00:35:58,454
بدون عنوان إلكتروني
ولا بصمة رقمية
195
00:35:58,455 --> 00:36:02,492
ما لا يمكنك تعقبه
لا يمكنك إختراقه ولا تتبعه
196
00:36:02,493 --> 00:36:05,061
أيمكنك الإصابة بالأمراض منها؟
197
00:36:05,062 --> 00:36:07,965
ما كنت سأوصي بتناول
واحدة مريضة
198
00:36:08,532 --> 00:36:12,668
ما الذي تريدنه؟ -
أود رؤية أين حدث -
199
00:36:12,669 --> 00:36:16,473
أين حدث ماذا؟ -
(حيث لم تقتل (جون ويك -
200
00:36:17,141 --> 00:36:21,611
لطالما كان لدي إنطباع بأن
تنفيذ العقد اختياري دوماً
201
00:36:21,612 --> 00:36:24,047
.(لا يوجد لدي مشكلة مع (جون ويك
202
00:36:29,853 --> 00:36:33,256
ومع ذلك أعطيت (جون) مسدس
كيمبر 1911" بسبع رصاصات"
203
00:36:33,257 --> 00:36:37,260
مدركاً أنه ينوي إستخدامه
ضد الطاولة، صحيح؟
204
00:36:41,231 --> 00:36:44,468
هذا المسدس بالتحديد
205
00:36:51,608 --> 00:36:56,012
،أعطيت (جون ويك) سبع رصاصات
لذا تعطيك "الطاولة العليا" سبعة أيام
206
00:36:56,013 --> 00:36:59,816
سبعة أيام من أجل ماذا؟ -
لتسوية شؤونك -
207
00:36:59,817 --> 00:37:02,151
وتعثر على منزل جديد لطيورك
208
00:37:02,152 --> 00:37:05,155
،خلال سبعة أيام
ستتنازل عن عرشك
209
00:37:17,000 --> 00:37:18,301
عزيزتي
210
00:37:18,302 --> 00:37:21,037
أخبريني، هل تعرفين
ما هو الـ"باوري" أيتها الحَكم؟
211
00:37:21,038 --> 00:37:23,539
أتعرفين ماذا يحدث
عندما أشيح بيدي؟
212
00:37:23,540 --> 00:37:27,143
لا، لن يكون هناك
بديل لي على العرش
213
00:37:27,144 --> 00:37:29,779
لأنني العرش نفسه يا عزيزتي
214
00:37:29,780 --> 00:37:32,315
!"أنا الـ"باوري
215
00:37:33,150 --> 00:37:36,919
أنا كل ما تتمنين عدم النظر إليه
عندما تسيرين في الشارع ليلاً
216
00:37:36,920 --> 00:37:41,258
الـ"باوري" ملكي أنا وحدي
217
00:37:41,859 --> 00:37:47,029
لا تُخطئ عندما تظن نفسك
فوق القوانين، لا أحد كذلك
218
00:37:47,030 --> 00:37:49,299
.أمامك سبعة أيام
219
00:39:28,865 --> 00:39:30,667
!كفى
220
00:39:35,672 --> 00:39:38,874
أخشى أن صديقنا
لا يمكن المساس به
221
00:39:38,875 --> 00:39:41,577
ولكنه خارج الحماية
222
00:39:41,578 --> 00:39:44,781
يبدو أن المدير منحه العفو
223
00:39:45,916 --> 00:39:50,554
(سيد (جوناثان
هلاّ تعطفت وجئت معنا؟
224
00:40:10,173 --> 00:40:13,342
أهلاً بك في
(الدار البيضاء سيد (ويك
225
00:40:13,343 --> 00:40:15,712
.شكراً لك
226
00:40:20,183 --> 00:40:25,589
(مرَ وقت طويل سيد (جوناثان
منذ حظيت مدينتنا الجميلة بوجودك
227
00:40:25,822 --> 00:40:27,089
.. أريد التكلم مع
228
00:40:27,090 --> 00:40:29,326
(نعم، السيدة (الأزوار
إنها تنتظرك
229
00:40:36,333 --> 00:40:40,102
أهلاً ومرحبا بك في
الـ"كونتيننتال" المغربي
230
00:40:40,103 --> 00:40:42,372
أتمنى أن ينال إعجابك
231
00:40:43,940 --> 00:40:48,478
(من هنا، السيدة الأزوار
لا تنتظر أحد طويلاً
232
00:40:51,782 --> 00:40:57,254
(حظاً موفق سيد (جوناثان
.كُل التوفيق
233
00:41:31,521 --> 00:41:33,322
هل أنت مُحب للكلاب يا (جون)؟
234
00:41:33,323 --> 00:41:35,692
صوفيا)؟)
235
00:41:40,130 --> 00:41:42,598
!(صوفيا)
236
00:41:42,599 --> 00:41:48,705
لا يمكنك قتل حامل علامتك -
.لم أقتلك، أطلقت عليك النار فقط -
237
00:41:49,506 --> 00:41:50,907
بدلة جميلة
238
00:41:53,143 --> 00:41:57,446
سعدتُ برؤيتك أيضاً -
عليّ إطلاق النار في رأسك الآن -
239
00:41:57,447 --> 00:41:58,982
أعرف
240
00:42:04,020 --> 00:42:06,389
لا تتجرأ على هذا
241
00:42:07,257 --> 00:42:14,798
(أنت خارج الحماية يا (جون
وهذه العلامة ليس لها أي قيمة
242
00:42:19,669 --> 00:42:21,871
هذه دمائك
243
00:42:22,739 --> 00:42:24,640
وتعهّدك
244
00:42:24,641 --> 00:42:29,879
عندما احتجتِ للعون، كنت موجوداً
245
00:42:37,654 --> 00:42:38,888
اجلس
246
00:42:42,459 --> 00:42:45,428
(كنت أقصدك يا (جون
247
00:42:49,332 --> 00:42:54,069
أنت تعيّ الآن أنني
في الإدارة، صحيح؟
248
00:42:54,070 --> 00:42:59,608
(لم أعد في الخدمة يا (جون
لذا لن أخرج وأطلق النار على الناس
249
00:42:59,609 --> 00:43:04,580
،لا أطلب منكِ قتل أحد
أريدك فحسب أن تأخذيني إليه
250
00:43:04,581 --> 00:43:07,650
إلى من؟ -
رئيسك القديم -
251
00:43:09,352 --> 00:43:12,788
(أنت تُريد قتل (برادا -
لن أقتله، أود التحدث فحسب -
252
00:43:12,789 --> 00:43:15,792
ما عساه أن يُعطيك؟
253
00:43:18,028 --> 00:43:19,528
التوجيه
254
00:43:19,529 --> 00:43:24,366
اسمع، أبرمت اتفاقاً عندما
وافقت على إدارة هذا الفندق
255
00:43:24,367 --> 00:43:28,470
وذلك الاتفاق ينص على
إتباعي لقواعد الطاولة
256
00:43:28,471 --> 00:43:31,707
إذا لم تقتلته، هو من سيقتلك
257
00:43:31,708 --> 00:43:35,444
ومن ثم ربما أنا أيضًا
لآخذك إلى هناك
258
00:43:35,445 --> 00:43:39,616
.. إن أخطئت خطأ واحداً، عدو واحد
259
00:43:40,517 --> 00:43:44,487
ربما سيذهب
باحثاً عن ابنتي
260
00:43:45,522 --> 00:43:48,925
(وأعرف ما فعلته يا (جون
لإخراجها من هذا
261
00:43:49,726 --> 00:43:54,531
وهذه ليست فرصة
بوسعي أخذها، آسفة
262
00:43:56,166 --> 00:44:02,438
أتريدين معرفة مكانها؟ -
لا، لا أريد ذلك قط -
263
00:44:02,439 --> 00:44:05,708
لأنني لا أثق ألاّ
أذهب للبحث عنها
264
00:44:06,576 --> 00:44:10,646
جانب مني يتوق لرؤيتها
265
00:44:10,647 --> 00:44:16,786
وعليّ قتل ذلك الجانب
بداخلي كل يوم لأبقِيها في آمان
266
00:44:19,589 --> 00:44:26,329
لأنك ستضطر أحياناً
لقتل ما تُحب
267
00:44:26,696 --> 00:44:29,465
لهذا السبب أعطيتك
العلامة من الأساس
268
00:44:29,466 --> 00:44:34,003
وهذا هو السبب لجلوسي
هنا الآن وسبب إخفاقي
269
00:44:39,209 --> 00:44:41,711
العواقب -
.نعم -
270
00:44:43,246 --> 00:44:45,548
العواقب
271
00:44:47,217 --> 00:44:49,719
أطلب منكِ المحاولة فحسب
272
00:44:50,353 --> 00:44:54,591
،في كلتا الحالتين
أنا وأنتِ سنكون متعادلان
273
00:45:05,235 --> 00:45:13,776
لا، بعد هذا سنكون
أنت المدين لي
274
00:45:17,380 --> 00:45:19,649
سنغادر بعد عشرة دقائق
275
00:46:15,939 --> 00:46:17,840
كيف أخدمك؟
276
00:46:29,786 --> 00:46:32,689
لم أكن أتوقع
الطاولة العليا مبكراً هكذا
277
00:46:34,657 --> 00:46:39,027
ثمة مهمة تتضمن
شخصاً قد خالف القوانين
278
00:46:39,028 --> 00:46:40,597
.ووقف ضد الطاولة
279
00:46:41,731 --> 00:46:46,035
(تقصدين (جون ويك
لم يكن تلاميذي خاملين
280
00:46:46,036 --> 00:46:49,305
جون ويك) وكل من ساعدوه)
281
00:46:49,306 --> 00:46:51,407
لقد سمعت القصص
التي تُحكى عنه بالطبع
282
00:46:51,408 --> 00:46:54,143
قتل العشرات من الرجال
.. وحده الأسبوع الماضي بسبب
283
00:46:54,144 --> 00:46:56,846
كلب وسيارة
284
00:46:57,581 --> 00:46:58,915
أعرف القصة
285
00:47:02,018 --> 00:47:03,920
وأنا مهتم بالعرض
286
00:47:04,955 --> 00:47:06,523
جداً
287
00:47:12,762 --> 00:47:15,932
السمكة المنتفخة. قاتلة جداً
288
00:47:20,604 --> 00:47:21,938
بدون صويا
289
00:47:30,213 --> 00:47:34,117
.لقد خدمت وسأخدم دوماً
290
00:49:15,051 --> 00:49:16,920
!توقفوا
291
00:49:23,193 --> 00:49:24,727
!اخرجوا
292
00:49:30,834 --> 00:49:34,336
ثمة هدنة بين "الطاولة
العليا" وغجر روما
293
00:49:34,337 --> 00:49:38,474
(نعم وقد ساعدتِ (جون ويك -
كان معه تذكرة -
294
00:49:38,475 --> 00:49:41,210
ولكن التذكرة
لا تعلو على الطاولة
295
00:49:41,211 --> 00:49:44,481
ستُكفرين عن خطأك بالدم
296
00:49:44,781 --> 00:49:46,015
.. والآن
297
00:49:48,485 --> 00:49:53,490
ابسطي ذراع العون
وتعهدي بالولاء
298
00:50:01,231 --> 00:50:06,970
.لقد خدمت وسأخدم دوماً
299
00:50:29,392 --> 00:50:31,794
لن ندخل هناك
مثل الأيام الخوالي
300
00:50:32,362 --> 00:50:34,763
إنها مجرد محادثة
301
00:50:34,764 --> 00:50:39,068
وجودك لا يقتصر على
(المساعدة فقط يا (جون
302
00:50:42,672 --> 00:50:44,274
.لنذهب
303
00:51:08,198 --> 00:51:10,065
! (صوفيا)
304
00:51:10,066 --> 00:51:12,668
من الجميل رؤيتك دوماً
305
00:51:12,669 --> 00:51:16,839
والكلاب بالطبع كم
هي رائعة، هل أداعبه؟
306
00:51:17,440 --> 00:51:18,641
بكل تأكيد
307
00:51:22,645 --> 00:51:24,948
مذهل
308
00:51:25,315 --> 00:51:27,916
(جوناثان ويك)
309
00:51:27,917 --> 00:51:31,588
سمعت أنّك وصلت إلى شواطئنا
310
00:51:37,060 --> 00:51:38,694
تعال معي
311
00:51:38,695 --> 00:51:41,064
فطعاً لدينا الكثير
لنتكلم عنه
312
00:51:45,135 --> 00:51:50,073
عليّ الإعتراف، ينتابني الفضول
لمَ جئت إلى منطقتي؟
313
00:51:51,307 --> 00:51:54,877
أخبرني، هل جئت هنا لقتلي؟
314
00:51:56,913 --> 00:51:58,247
.كلا
315
00:52:06,890 --> 00:52:11,861
(هل تعرف يا سيد (ويك
منشأ كلمة "قاتل"؟
316
00:52:13,163 --> 00:52:16,899
الناس يتجادلون على الكلمة
317
00:52:17,834 --> 00:52:26,109
.. (حشاشين، أتباع (الحساني
.آكلي الحشيش
318
00:52:27,243 --> 00:52:28,978
لا، شكراً لك
319
00:52:29,913 --> 00:52:33,482
لكن يقول آخرون أنها
"مشتقة من كلمة "أساسيون
320
00:52:33,483 --> 00:52:38,154
وتعني "الرجال المخلصون
"والملتزمون بمعتقداتهم
321
00:52:39,689 --> 00:52:41,990
أترى تلك العُملة؟
322
00:52:41,991 --> 00:52:45,661
أول عملة معدنية سُكت
في هذه المنشأة
323
00:52:45,662 --> 00:52:49,031
وبجوارها أول تميمة بعلامة
324
00:52:49,032 --> 00:52:51,733
ليس من السهل تعقبها، صدّقني
325
00:52:51,734 --> 00:52:56,405
وهذه العملة بالطبع
لا تمثل القيمة النقدية
326
00:52:56,406 --> 00:52:59,541
إنها تمثل تجارة العلاقات
327
00:52:59,542 --> 00:53:03,712
عقد اجتماعي وافقت
على المشاركة فيه
328
00:53:04,147 --> 00:53:06,082
القوانين والنظام
329
00:53:06,683 --> 00:53:11,787
لقد خالفت القوانين والطاولة
العليا أدانتك بالموت
330
00:53:11,788 --> 00:53:18,227
لماذا قد أتركك تخرج حياً من هنا
بينما تركت حياتك لتصرفاتك؟
331
00:53:23,132 --> 00:53:25,234
أسعى للتعويض
332
00:53:25,702 --> 00:53:28,036
وأدفع ثمن ما فعلته
333
00:53:28,037 --> 00:53:32,175
أسعى لمقابلة الذي
يترأس الطاولة
334
00:53:36,346 --> 00:53:40,048
هذا الكلب ... أحبه فعلاً
335
00:53:40,049 --> 00:53:43,386
أخبريني، هل
يتساقط فروه كثيراً؟
336
00:53:46,055 --> 00:53:47,990
بين الفينة والفينة
337
00:53:47,991 --> 00:53:51,426
عندما أغادر بوسعك
إخبار الرئيس أنني قادم
338
00:53:51,427 --> 00:53:52,828
.. وإذا أرادني ميتاً
339
00:53:52,829 --> 00:53:56,733
حينها سيتأكد أن تبيَض
عظامك تحت الشمس
340
00:53:57,300 --> 00:54:01,471
لقد فهمت وكنت
سأعطهِ خياراً آخر
341
00:54:08,578 --> 00:54:10,146
(آسف يا سيد (ويك
342
00:54:11,447 --> 00:54:14,083
لا يمكنني إخبارك
أين تجد الرئيس
343
00:54:16,619 --> 00:54:20,656
،لم تفهمني بشكل صحيح
الرئيس ليس رجلاً يمكنك إيجاده
344
00:54:20,657 --> 00:54:25,027
إنه من يختار أن يجدك
أترغب بالحديث معه؟
345
00:54:25,028 --> 00:54:28,497
اذهب إلى حافة
الصحراء وأنظر لأعلى
346
00:54:28,498 --> 00:54:29,998
،كوكبة الكلب الأصغر
347
00:54:29,999 --> 00:54:33,502
الكلب الذي تبع الجبار
في السماء
348
00:54:33,503 --> 00:54:38,173
،اتبع النجمة الساطعة
وامشي حتى تكاد أن تموت
349
00:54:38,174 --> 00:54:40,709
وبعدها أكمل المشي
350
00:54:40,710 --> 00:54:47,183
عندما تلتقط آخر أنفاسك
.سيعثر عليك أو لا
351
00:54:48,651 --> 00:54:50,520
.أنا ممتن لك
352
00:54:52,789 --> 00:54:54,524
شكراً لك سيدي
353
00:54:56,759 --> 00:55:00,062
ربما لم تسمعني جيداً
354
00:55:03,132 --> 00:55:05,268
العقد الاجتماعي
355
00:55:06,302 --> 00:55:08,171
تجارة العلاقات
356
00:55:09,072 --> 00:55:13,075
،لقد تلقيتِ هدية عظيمة
استضفت صديقك
357
00:55:13,776 --> 00:55:16,045
ماذا تعرضين بالمقابل؟
358
00:55:19,882 --> 00:55:22,952
ناعم جداً ومع ذلك شرس
359
00:55:23,653 --> 00:55:26,055
أحببت هذا الكلب
360
00:55:27,290 --> 00:55:29,758
سأحتفظ به -
المعذرة؟ -
361
00:55:29,759 --> 00:55:31,560
سيكون هو هديتي
362
00:55:31,561 --> 00:55:35,530
هكذا تُظهرين ولائك -
.كلا -
363
00:55:35,531 --> 00:55:40,169
هذا أقل ما يمكنك فعله -
لا، لا يُمكنك آخذ كلبي -
364
00:55:41,004 --> 00:55:42,605
حسناً إذن
365
00:55:43,473 --> 00:55:45,241
حسناً إذن
366
00:55:47,310 --> 00:55:48,811
.إذن سأقتله
367
00:55:53,783 --> 00:55:58,254
(آسف يا (صوفيا
هذا من أجل أن تتعلمي
368
00:56:06,562 --> 00:56:08,064
لا تفعلي
369
00:56:49,372 --> 00:56:51,908
(لا تفعلي يا (صوفيا
370
00:56:56,446 --> 00:56:58,581
أطلق النار على كلبي
371
00:56:59,615 --> 00:57:01,384
.أفهم هذا
372
00:57:03,352 --> 00:57:06,022
.علينا المغادرة حالاً
373
01:03:41,183 --> 01:03:42,951
ها أنتما
374
01:03:47,189 --> 01:03:50,024
(ستموت يا (جون
375
01:03:50,025 --> 01:03:55,998
،سواء هنا في هذه الصحراء
أو في مكانِ آخر على الطريق
376
01:03:57,366 --> 01:03:59,601
ولكنك ستموت
377
01:04:14,683 --> 01:04:16,685
العواقب
378
01:04:20,189 --> 01:04:21,990
العواقب
379
01:04:48,684 --> 01:04:50,586
الأفضل أن تذهب
380
01:04:59,595 --> 01:05:01,063
(صوفيا)
381
01:07:41,990 --> 01:07:44,059
حسناً
382
01:07:48,997 --> 01:07:50,966
أوضحتِ وجهة نظرك
383
01:07:52,134 --> 01:07:54,236
وحصلتِ على ولائي
384
01:07:55,137 --> 01:07:56,404
.. في الحقيقة
385
01:07:56,405 --> 01:08:00,141
سأضع الكثير من الولاء
في مؤخرتك حتى يخرج من فمك
386
01:08:00,142 --> 01:08:02,310
حظيت بفُرصتك
387
01:08:02,311 --> 01:08:07,315
،بما أنك ترينها هكذا
أظن حان الوقت لأخبركِ
388
01:08:07,316 --> 01:08:11,552
أن تنزلي من على
طاولتك العليا وسحقاً لكِ
389
01:08:11,553 --> 01:08:13,554
وضع في الحسبان
390
01:08:13,555 --> 01:08:18,960
،أعطيت (جون ويك) سبع رصاصات
لذا ستكفر عن ذنبك بسبعة جروح
391
01:08:18,961 --> 01:08:22,130
أحياناً عليك
جرح ذلك الوغد اللعين
392
01:08:25,567 --> 01:08:28,236
اغلقي عيناكِ يا عزيزتي
393
01:08:28,871 --> 01:08:32,007
.لقد مات الملك
394
01:08:36,578 --> 01:08:38,880
.ليحيا الملك
395
01:09:32,134 --> 01:09:33,736
اشرب
396
01:09:34,803 --> 01:09:39,508
لا تقلق، سلاحك لا يزال معك
اشرب رجاءًا
397
01:09:49,418 --> 01:09:53,655
كيف أصبحت
ضائعًا هكذا يا بُنيّ؟
398
01:09:53,656 --> 01:09:57,492
لست ضائعًا، كنت أبحث عنك
399
01:09:57,493 --> 01:10:00,496
أتحسب أنّي أتحدث عن الأماكن؟
400
01:10:01,497 --> 01:10:05,934
لم أرّ مطلقًا رجلًا يقاتل بضراوة
لينتهي به المطاف من حيث بدأ
401
01:10:13,375 --> 01:10:17,780
(أخبرني إذًا يا (جوناثان
لم أنت متشبث بالحياة؟
402
01:10:18,080 --> 01:10:21,784
(زوجتي (هيلين
403
01:10:23,686 --> 01:10:28,756
لأكرّم ذكراها، لأكرّم ذكرانا
404
01:10:28,757 --> 01:10:31,960
تتشبث بالحياة إذًا
لتكريم ذكرى حُبكما؟
405
01:10:33,262 --> 01:10:36,231
أتشبث بأي فرصة لأستحقها
406
01:10:36,932 --> 01:10:41,402
بإمكاني منحك فرصة
أخيرة لتحظى بحياة
407
01:10:41,403 --> 01:10:44,139
ربما لن تكون الحياة
التي تأملها رغم ذلك
408
01:10:45,241 --> 01:10:49,244
أتمم مهمة لأجلنا
ولن تبقى خارج الحماية
409
01:10:49,245 --> 01:10:51,412
والعقد المفتوح لقتلك سيغلق
410
01:10:51,413 --> 01:10:53,481
..سيسمح لك بالاستمرار في الحياة
411
01:10:53,482 --> 01:11:00,055
لن تكون حُرًّا لاتباع الطاولة ولكن مُلزمًا
بها وتفعل ما تتقنه لبقية حياتك
412
01:11:04,059 --> 01:11:05,928
الخيار لك
413
01:11:07,963 --> 01:11:10,064
،تموت هنا والآن
414
01:11:10,065 --> 01:11:13,435
أو تبقى حيّاً وتُكرّم
ذكراها من خلال الموت
415
01:11:30,519 --> 01:11:32,587
ما الذي عليّ فعله؟
416
01:11:32,588 --> 01:11:35,623
ثمن بقائك حياً
سيكون موت الآخرين
417
01:11:35,624 --> 01:11:38,827
أولهم سيكون الرجل
(المُسمى (وينستون
418
01:11:39,528 --> 01:11:43,231
ماذا؟ -
نسي أين يكمن ولائه -
419
01:11:43,232 --> 01:11:48,970
لن يغلق عقد الحماية ولا العقد
المفتوح لقتلك حتّى تُتمم مهمتك
420
01:11:49,438 --> 01:11:53,975
،فإذا كنت توّد البقاء حيًّاً
،وتوّد أن يتذكرونك
421
01:11:53,976 --> 01:11:56,211
.فهذا هو قرارك
422
01:12:12,694 --> 01:12:15,130
سأخدم
423
01:12:16,765 --> 01:12:20,034
ولطالما سأكون بالخدمة
424
01:12:20,035 --> 01:12:24,005
جيد جدًا يا بُني
..تخلّص من ضعفك
425
01:12:24,006 --> 01:12:27,275
.وأكّد ولائك مجددًا للطاولة
426
01:12:33,215 --> 01:12:34,878
.. (سيد (جون ويك
427
01:12:35,889 --> 01:12:37,121
... نبغى نشوف
428
01:12:37,975 --> 01:12:39,245
.وريني
429
01:13:22,164 --> 01:13:24,065
شكرًا لك
430
01:13:25,000 --> 01:13:29,204
.أقبل هذا العرض وولائك
431
01:13:46,054 --> 01:13:49,023
أتمنى لك التوفيق في طريقك
432
01:13:49,024 --> 01:13:52,227
(سيساعدك (ظاهير
في التجهيز لرحيلك
433
01:13:53,562 --> 01:13:55,163
... (ويا سيد (ويك
434
01:14:00,312 --> 01:14:03,419
.مرحبا بعودتك
435
01:14:34,269 --> 01:14:37,705
قطار "جي إف كيندي" السريع
يصل الآن إلى الرصيف 9
436
01:14:37,706 --> 01:14:41,109
قطار "جي إف كيندي" السريع
يصل الآن إلى الرصيف 9
437
01:16:03,592 --> 01:16:05,092
ابقوا على مقربة
من بعضكم يا أطفال
438
01:16:05,093 --> 01:16:10,031
تأكدوا بأن أيديكم ممسكة بيد
الشخص الذي أمامك والذي خلفك
439
01:16:11,800 --> 01:16:15,503
أترى؟ لهذا السبب أنت
(مميز يا (جون ويك
440
01:16:18,440 --> 01:16:20,508
ما كان ليوقفني ذلك
441
01:16:21,643 --> 01:16:23,511
من الجيد عودتك
442
01:16:30,252 --> 01:16:32,320
كيف كانت رحلتك؟
443
01:16:34,623 --> 01:16:37,058
أأنت ذاهب لفندق "الكونتيننتال"؟
444
01:16:42,731 --> 01:16:47,202
هل هو معك؟ -
كان معي -
445
01:16:56,978 --> 01:16:59,213
خدعة لطيفة
446
01:18:05,665 --> 01:18:08,326
"الجسر مغلق"
447
01:20:06,167 --> 01:20:09,670
!ألقِ بسلاحك يا سيدي
448
01:20:10,538 --> 01:20:13,273
إنّه محروم من الحماية
449
01:20:13,274 --> 01:20:20,081
،إذا كنت لا ترغب بأن تكون مثله
أقترح عليك خفض سلاحك
450
01:20:25,987 --> 01:20:28,423
أود مقابلة المدير
451
01:20:30,592 --> 01:20:32,526
بالطبع
452
01:20:32,527 --> 01:20:35,630
هلّا تكرّمت وتبعتني
453
01:20:48,309 --> 01:20:52,647
،اجلس من فضلك
سأخبره بأنك وصلت
454
01:21:26,981 --> 01:21:28,515
عليّ اخبارك
455
01:21:28,516 --> 01:21:31,686
كنت أتطلع للقائك منذ فترة طويلة
456
01:21:31,886 --> 01:21:35,389
أنا من أشد المعجبين
(بك يا (جون ويك
457
01:21:37,158 --> 01:21:40,795
وحتى الآن لم تُخيّب ظنّي
458
01:21:43,698 --> 01:21:48,134
أهذا هو الكلب؟
إنه يحبك
459
01:21:48,135 --> 01:21:52,940
بالنسبة لي، أنا محب للقطط
460
01:21:53,207 --> 01:21:55,075
مرحبًا أيّها الكلب
461
01:21:57,478 --> 01:22:01,881
،أتعرف أننا متشابهان
كلانا مُنح الهبة ذاتها
462
01:22:01,882 --> 01:22:06,020
لسنا متشابهان -
بلى نحن كذلك -
463
01:22:06,420 --> 01:22:09,089
لا، لسنا كذلك
464
01:22:09,090 --> 01:22:13,828
المدير مستعد لمقابلتك الآن
في استراحة الإدارة يا سيدي
465
01:22:24,340 --> 01:22:28,134
كلانا سادة الموت
466
01:22:28,142 --> 01:22:29,643
(يا سيد (ويك
467
01:22:31,646 --> 01:22:33,080
اجلس
468
01:22:33,681 --> 01:22:35,850
ابقى
469
01:22:36,684 --> 01:22:38,252
كلب مطيع
470
01:23:33,708 --> 01:23:36,377
(اِمش بحذر يا (جوناثان
471
01:23:44,485 --> 01:23:47,988
نستخدم هذه الغرفة في
المناسبات الخاصة فقط
472
01:23:47,989 --> 01:23:54,028
ببساطة عندما يكون عليك رؤية
ما يخفيه خصمك تحت الطاولة
473
01:23:55,630 --> 01:23:58,165
كيف كانت رحلتك إلى هنا؟
أكانت حافلة بالأحداث؟
474
01:23:59,066 --> 01:24:00,333
أجل
475
01:24:00,334 --> 01:24:02,269
.. أجل بالطبع
476
01:24:02,270 --> 01:24:07,174
،ارسلوا رجالًا لقتلك
والآن أرسلوك لقتلي
477
01:24:08,109 --> 01:24:09,943
أليس هذا سبب وجودك هنا؟
478
01:24:09,944 --> 01:24:15,049
،لقد خدمت
وسأكون في الخدمة
479
01:24:16,617 --> 01:24:19,453
ولكن تُساورك الشكوك
480
01:24:19,454 --> 01:24:23,490
لا ترتكب خطأ التظاهر
بأن هذا أمر شخصي
481
01:24:23,491 --> 01:24:25,860
،إذا وجب عليك فعل ذلك
482
01:24:27,795 --> 01:24:30,398
أطلق رصاصة في قلبي
483
01:24:36,637 --> 01:24:39,339
الطاولة العليا طلبت
مني التنحّي
484
01:24:39,340 --> 01:24:42,576
بسبب الساعة؟ -
أجل، بسبب الساعة -
485
01:24:42,577 --> 01:24:45,279
كان عليك قتلي في
"فندق "الكونتيننتال
486
01:24:46,247 --> 01:24:48,582
ربما كان عليّ ذلك
487
01:24:48,583 --> 01:24:51,284
تجاهل القواعد يُخلِّف العواقب
488
01:24:51,285 --> 01:24:56,690
صحيح، يبدو أن الجميع يعانون
من عواقب أفعالهم
489
01:24:56,691 --> 01:24:59,360
وأنت لا تنوي التنحّي؟
490
01:25:01,128 --> 01:25:05,398
لا، لا أظنني سأتنحّى
491
01:25:05,399 --> 01:25:09,970
هي الحرب إذًا؟
ستخوض حربًا مع الطاولة العليا؟
492
01:25:10,371 --> 01:25:12,806
سنتناوش فحسب
ما لم تقرر إطلاق النار عليّ
493
01:25:12,807 --> 01:25:19,813
لكن أفضل الموت على
يد صديق وليس عدو
494
01:25:19,814 --> 01:25:22,983
،اتخذت قراري بالفعل
الأمر منوط بك الآن
495
01:25:24,385 --> 01:25:29,222
أيّ قرار؟ -
تطلق عليّ وتبيع روحك -
496
01:25:29,223 --> 01:25:33,627
ولكن سأبقى حيًّا
وسيمكنني تكريم ذكراها
497
01:25:33,628 --> 01:25:36,229
حتى تموت كخادم للطاولة العليا
498
01:25:36,230 --> 01:25:41,001
فعلت المستحيل، توقفت
وانسحبت من هذا العمل
499
01:25:41,002 --> 01:25:44,271
عُدت فقط لأن (هيلين) سُلِبت منك
500
01:25:44,272 --> 01:25:48,943
،السؤال الأهم هنا
من الذي توّد الموت مثله؟
501
01:25:49,110 --> 01:25:52,812
بصفتك (البعبع)؟
آخر ما شاهده الرجال قبل موتهم؟
502
01:25:52,813 --> 01:25:57,817
أم كرجل أحبّ وأُحِبّ من زوجته؟
503
01:25:57,818 --> 01:26:00,955
من الذي توّد الموت
عليه يا (جوناثان)؟
504
01:26:32,753 --> 01:26:35,655
سيد (ويك)، يشرّفني لقائك
505
01:26:35,656 --> 01:26:41,028
أنا حَكم
هل قررت التنحي؟
506
01:26:43,331 --> 01:26:46,032
لا أظن ذلك
507
01:26:46,033 --> 01:26:49,470
وأنت، هل ستطلق
رصاصة على رأسه؟
508
01:26:52,607 --> 01:26:56,143
.لا، لا أظنني سأفعل
509
01:27:03,517 --> 01:27:05,186
حسنًا إذاً
510
01:27:13,194 --> 01:27:14,561
الإدارة
511
01:27:14,562 --> 01:27:17,164
أود تغيير صلاحيات
512
01:27:17,598 --> 01:27:22,035
رمز التحقق؟ -
"الحَكم "1-0-1-1-9-7-9 -
513
01:27:22,036 --> 01:27:24,070
،"فندق "الكونتيننتال
"نيويورك"
514
01:27:24,071 --> 01:27:26,206
الصلاحيات الجديدة؟
515
01:27:26,207 --> 01:27:27,975
تجريد من الإمتيازات
516
01:27:30,411 --> 01:27:31,846
جارِ المعالجة
517
01:27:33,814 --> 01:27:35,349
المدير
518
01:27:36,217 --> 01:27:40,988
أريد ملف فندق
"الكونتيننتال" في "نيويورك"
519
01:27:47,478 --> 01:27:48,717
"تجريد من الإمتيازات"
520
01:27:50,998 --> 01:27:55,936
(فندق "الكونتيننتال" في (نيويورك
مجرد من الإمتيازات، وداعًا
521
01:28:02,777 --> 01:28:05,211
يا سادة، هذه المؤسسة
مُجردة من الإمتيازات الآن
522
01:28:05,212 --> 01:28:08,081
يسمح الآن بالقتل على
"اراضي فندق "الكونتيننتال
523
01:28:08,082 --> 01:28:10,150
.. نظرًا لأنك ترفض التنحي
524
01:28:10,151 --> 01:28:14,821
،وأنت ترفض طلبًا مباشرًا
أصبحت حياتكما الآن مُصادرة
525
01:28:14,822 --> 01:28:16,956
سينضم إليكم قريباً
مبعوثين الطاولة العليا
526
01:28:16,957 --> 01:28:20,094
ليشهدوا خروج
.أرواحكم من العقار
527
01:28:20,895 --> 01:28:23,297
طاب مساءكم أيّها السادة
528
01:28:26,934 --> 01:28:30,571
هذا الملاذ لم يعد آمنًا
529
01:28:33,040 --> 01:28:36,176
هل الخدمات
لا تزال محظورة عليّ؟
530
01:28:36,644 --> 01:28:37,911
،في ظل هذه الظروف
531
01:28:37,912 --> 01:28:41,715
ستُعاد الامتيازات
لك على الفور، ماذا تريد؟
532
01:28:42,016 --> 01:28:45,586
.الأسلحة، الكثير من الأسلحة
533
01:29:03,637 --> 01:29:06,040
لنُجري سحب
534
01:29:29,663 --> 01:29:31,064
تذكّر يا سيدي
535
01:29:31,065 --> 01:29:36,437
هؤلاء هم قوات الطاولة العليا
لذا علينا النظر في خياراتنا بعناية
536
01:29:36,704 --> 01:29:37,937
لماذا؟
537
01:29:37,938 --> 01:29:41,674
تغيّر الكثير أثناء تقاعدك -
مثل ماذا؟ -
538
01:29:41,675 --> 01:29:44,979
حسنًا، دعنا نقل
أنهم حسّنوا الدروع
539
01:29:45,859 --> 01:29:49,934
"الحالة: مُجرّد من الإمتيازات"
540
01:29:52,386 --> 01:29:56,356
هل لي أن أقترح
"كومبات ماستر 2011"
541
01:29:56,357 --> 01:29:59,193
مدمج مع عيار 9 ملليمتر
542
01:30:10,237 --> 01:30:12,005
انتباه، جميع الضيوف
543
01:30:12,006 --> 01:30:15,375
فندق "الكونتيننتال" يغلق
أبوابه ليُطهّر بالبخار
544
01:30:15,376 --> 01:30:17,210
نعتذر على الإزعاج
545
01:30:17,211 --> 01:30:19,646
يرجى الذهاب لأقرب مخرج
546
01:30:24,084 --> 01:30:26,853
انتباه، جميع الضيوف
.."فندق "الكونتيننتال
547
01:30:26,854 --> 01:30:30,623
يبدو أن الظروف تغيّرت لصالحك
548
01:30:30,624 --> 01:30:34,261
يسمح بإجراء مهمتك الآن
."على أراضي "الكونتيننتال
549
01:30:39,466 --> 01:30:42,902
سنرسل بعضًا من أفضل
قواتنا للدعم الإضافي
550
01:30:42,903 --> 01:30:46,240
.رائع، رائع جدًا
551
01:30:50,711 --> 01:30:55,615
"جراين 125"
سرعته 1425 قدم في الثانية
552
01:30:55,616 --> 01:30:57,718
.للأعمال الخطرة
553
01:31:00,721 --> 01:31:04,191
شكرًا لك -
لنبدأ -
554
01:32:07,101 --> 01:32:09,152
"سيعود حاجب الفندق قريبًا"
555
01:32:50,064 --> 01:32:53,367
شارون)، هلّا ساعدت في)
تهيئة الأجواء لضيوفنا الجدد؟
556
01:32:53,834 --> 01:32:55,769
بالطبع يا سيدي
557
01:33:16,557 --> 01:33:19,659
أعرف أنّك ستجعل
الكونتيننتال" فخورًا"
558
01:33:19,660 --> 01:33:21,528
أراك قريبًا يا سيدي
559
01:33:24,098 --> 01:33:27,800
(وأنت يا (جوناثان
افعل ما تُقنه
560
01:33:27,801 --> 01:33:31,471
ما هو؟ -
!الصيد -
561
01:33:44,926 --> 01:33:48,336
.. إن جنحت للسَّلمِ"
562
01:33:49,683 --> 01:33:52,297
"فاستعد للحرب
563
01:37:04,718 --> 01:37:08,155
!(وينستون)! (وينستون)
564
01:37:12,025 --> 01:37:14,594
أحتاج قوة نارية أعلى
565
01:37:37,184 --> 01:37:39,185
دروع محسنة
566
01:37:39,186 --> 01:37:42,589
خرطوش صلب عيار 12
خارق للدروع
567
01:41:06,590 --> 01:41:09,312
لن يقتلك أحد غيري
568
01:41:09,596 --> 01:41:12,065
(ستموت بسيفي فقط يا (جون
569
01:41:23,844 --> 01:41:26,278
أعرف أن بوسعك
المواصلة في ذلك
570
01:41:26,279 --> 01:41:27,614
... ولكن أؤكد لك
571
01:45:29,755 --> 01:45:33,399
(سعدت بمقابلتك يا سيد (ويك
572
01:45:34,433 --> 01:45:37,531
(يشرفني قتالك يا سيد (ويك
573
01:46:08,497 --> 01:46:11,060
أصبح بطيئًا
574
01:46:11,061 --> 01:46:14,403
كان متقاعدًا لمدة 5 سنوات
575
01:46:14,404 --> 01:46:18,071
ولكنه لا يزال .. (جون ويك)
576
01:46:18,072 --> 01:46:19,710
سنرى ذلك
577
01:49:01,198 --> 01:49:05,186
أراكما قريبًا
578
01:49:32,532 --> 01:49:35,668
(أنت مذهل يا (جون
579
01:49:36,402 --> 01:49:37,703
،منهك
580
01:49:37,904 --> 01:49:41,507
ينقصك الغدد
وواضح أنك تتألم
581
01:49:42,241 --> 01:49:45,010
ومع ذلك تغلبت على كافة تلاميذي
582
01:49:45,011 --> 01:49:50,316
،لولا أن عليّ قتلك
لأصبحنا أصدقاء
583
01:49:50,650 --> 01:49:52,451
لنفعل ذلك
584
01:50:19,779 --> 01:50:22,715
أترى؟ نحن متشابهان
585
01:54:09,141 --> 01:54:11,910
أوّد أن أقترح التفاوض
586
01:54:11,911 --> 01:54:15,114
التفاوض سيكون جيدًا -
جيد جدًا -
587
01:54:26,025 --> 01:54:27,960
هل نجحنا في فرض
رغبتنا يا سيدي؟
588
01:54:29,295 --> 01:54:30,963
نعم، بنسبة كبيرة
589
01:54:50,182 --> 01:54:52,117
.. (يا (جون
590
01:54:54,120 --> 01:54:56,856
كان هذا القتال
جيدًا للغاية، صحيح؟
591
01:55:00,359 --> 01:55:01,961
.أجل
592
01:55:31,190 --> 01:55:33,124
أجل
593
01:55:33,125 --> 01:55:39,131
(لا تقلق بشأني يا (جون
سألتقط أنفاسي فحسب
594
01:55:40,633 --> 01:55:42,768
(سألحق بك يا (جون
595
01:55:47,506 --> 01:55:49,875
كلا، لن تفعل
596
01:55:59,952 --> 01:56:03,488
تدركون يا سادة بالطبع
أنها كانت الموجة الأولى
597
01:56:03,489 --> 01:56:05,924
مجرد فاتح للشهية
598
01:56:05,925 --> 01:56:09,461
،يمكننا البقاء هكذا قدر ما تشاء
ولكنه سينتهي بطريقة واحدة فقط
599
01:56:09,462 --> 01:56:11,930
أأنتِ واثقة أن الحرب المطوّلة
أفضل طريقة للمضي قدمًا؟
600
01:56:11,931 --> 01:56:14,432
لن يكون هناك أي
شيء مطوّل بشأنها
601
01:56:14,433 --> 01:56:16,801
"بإمكانك أخذ فندق "الكونتيننتال
ليس عندي شك بذلك
602
01:56:16,802 --> 01:56:19,137
،لكن الاحتفاظ به
أمر مختلف تمامًا
603
01:56:19,138 --> 01:56:22,908
الموالين لي منتشرون
بكل مكان حول هذا المبنى
604
01:56:23,376 --> 01:56:25,311
.. نحن الطاولة العليا
605
01:56:25,778 --> 01:56:27,212
..ونحن
606
01:56:28,147 --> 01:56:30,115
(سكان مدينة (نيويورك
607
01:56:30,783 --> 01:56:32,818
هل نحن نتفاوض؟
608
01:56:36,288 --> 01:56:37,990
أظن ذلك
609
01:56:43,429 --> 01:56:44,830
مفاوضات؟
610
01:56:45,331 --> 01:56:46,999
مفاوضات
611
01:56:50,035 --> 01:56:52,738
ماذا تقترح أن نفعل؟
612
01:56:56,475 --> 01:56:58,877
تسمحين لي
بالاحتفاظ بسُلطتي
613
01:56:59,111 --> 01:57:00,613
تحت حكم الطاولة
614
01:57:03,182 --> 01:57:04,716
..لقد خدمت
615
01:57:04,717 --> 01:57:09,687
وكنت منارة النظام والاستقرار
في صناعتنا لأكثر من 40 عاما
616
01:57:09,688 --> 01:57:15,628
أقر بتواضع أنني تجاوزت حدودي
وأعيد التعهد بولائي للطاولة العليا
617
01:57:17,797 --> 01:57:19,398
(وينستون)
618
01:57:24,737 --> 01:57:29,274
كنت بالكاد تُظهر القوة لذا سنسمح
"لك بالاحتفاظ بفندق "الكونتيننتال
619
01:57:32,578 --> 01:57:35,914
الطاولة العليا تقبل ولائك
620
01:57:36,949 --> 01:57:38,651
لكن ماذا عنه؟
621
01:57:40,386 --> 01:57:44,189
ماذا سنفعل بشأن (جون ويك)؟
622
01:57:49,361 --> 01:57:51,330
عليه أن يموت
623
01:57:52,531 --> 01:57:54,499
(آسف يا (جوناثان -
!(وينستون) -
624
01:57:54,500 --> 01:57:55,868
.لم أجد طريقة أخرى
625
01:58:07,646 --> 01:58:09,481
جيد جدًا أيّها السادة
626
01:58:09,482 --> 01:58:13,085
سيعاد الآن لفندق
الكونتيننتال" إمتيازته"
627
01:58:13,686 --> 01:58:15,954
.طاب يومكما
628
01:58:19,525 --> 01:58:21,694
أحسنت اللعب يا سيدي
629
01:58:56,595 --> 01:58:59,597
ما المدة التي تُقدرها
لنعيد الافتتاح؟
630
01:58:59,598 --> 01:59:01,734
بأسرع وقت
631
01:59:05,337 --> 01:59:09,173
السيد (ويك) رحل -
مأساة حقيقية -
632
01:59:09,174 --> 01:59:13,478
أنت لا تفهم
أعني لم يعد في الشارع
633
01:59:13,479 --> 01:59:16,281
يبدو هذا غير محتمل -
مع ذلك حقيقي -
634
01:59:17,583 --> 01:59:22,720
أثق بأنك تفهم تداعيات نجاته
على الأعلى منا وعلى ما دوننا
635
01:59:22,721 --> 01:59:27,092
آخر شيء نريده هو زيارة
السيد (ويك) لنا في الليل
636
01:59:29,395 --> 01:59:33,865
لأجل الصالح، آمل أن تتأكد أنه
سيتم الاعتناء بهذا الموقف، حسنًا؟
637
01:59:33,866 --> 01:59:38,036
بالتأكيد، إلى أيّ
مدى يمكنه الابتعاد؟
638
01:59:49,448 --> 01:59:51,216
"البعبع"
639
02:00:22,081 --> 02:00:27,553
كيف حالك يا (جون)؟
تبدو أسوأ مما أشعر
640
02:00:29,254 --> 02:00:31,923
(جوني)، (جوني)، (جوني)
641
02:00:31,924 --> 02:00:34,593
ارفع يدك لو بإمكانك
(سماعي يا (جون
642
02:00:36,929 --> 02:00:39,897
!سحقًا
أخذوا إصبعاً
643
02:00:39,898 --> 02:00:42,901
أليس هذا بغيضًا؟
644
02:00:47,940 --> 02:00:51,909
!جون ويك) اللعين)
645
02:00:51,910 --> 02:00:56,214
الصبي العجوز يحتفظ بفندقه
وأنت تأخذ التضحية
646
02:00:56,215 --> 02:00:57,382
لا أستطيع لومه
647
02:00:57,383 --> 02:01:00,118
كنت لأفعل الشيء
نفسه لو كنت مكانه
648
02:01:00,653 --> 02:01:03,622
.. ولكن ما فعلته الطاولة العليا
649
02:01:06,425 --> 02:01:08,427
!سبعة جراح
650
02:01:11,597 --> 02:01:14,600
تحت الطاولة تُنجز الأمور
651
02:01:16,068 --> 02:01:21,874
وهم على وشك معرفة أنه إذا
جرحت ملكًا، فعليك أن تصيبه بعمق
652
02:01:26,178 --> 02:01:27,880
..لذا
653
02:01:29,982 --> 02:01:33,886
(دعني أسألك يا (جون
كيف تشعر؟
654
02:01:35,988 --> 02:01:40,659
لأني غاضب للغاية
655
02:01:41,260 --> 02:01:43,295
أأنت غاضب يا (جون)؟
656
02:01:44,496 --> 02:01:46,031
أأنت كذلك؟
657
02:01:55,474 --> 02:01:57,442
.أجل
658
02:01:58,543 --> 02:03:00,443
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b0\c&H000000&\3c&HE89411&\4c&HFF0000&}|| محمود جبريل - محمود فودة ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}www.FB.com/Spider.Sub
https://twitter.com/KillerSpider88