تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || w"نستكمل معكم الرحلة"
// جون ويك 3 // "الاستعداد للحرب"
"وثيقة تعهّد"
جون ويك)، مرفوع عنه الحماية)
التنفيذ عند السادسة مساءًا بالتوقيت الشرقي
"الموضوع: ج. ويك"
"تحديث: عند السادسة مساء"
"المكافأة: 14 مليون دولار"
(أتمنى أن يصل السيد (ويك إلى بر الأمان
كان يعرف القواعد ومع ذلك خالفها
وقتل رجل على أرضِ (محايدة يا (شارون
أتتوقع أن ينجو منها؟ - أربعة عشر مليون دولار على رأسه -
وكل حِزب مُهتم في هذه !المدينة يُريد جزءًا منها
أقول الاحتمالات متساوية
أتظن أن المستشفيات ستُساعدك يا رجل؟
!محال
!سيقتلونك بمجرد أن يُعالجونك ولكني أعرف ما هو أفضل
أعرف ما هو الأفضل .. أعرف ما هو
(الوقت يمر سيد (ويك
الوقت يمُر
!(لا وقت للتسكّع سيد (ويك
مكتبة (نيويورك) العامة - .لك هذا -
تغيير في الخطة
"إلى الـ"كونتيننتال
أيمكنك أن تتأكد من تسلّمه للبواب؟
.(حاضر سيد (ويك
كلب مُطيع، كلب مُطيع
جون ويك)، خارج الحماية) بعد 20 دقيقة
أيمكنني مساعدتك؟
(حكايات روسية، (ألكسندر أفاناسييف
إصدار عام 1864
.الطابق الثاني - شكراً لكِ -
فلتفكّر في أصولك، لن تُخلق" ،لتعش هجمياً
"ولكن لتمتثل للمعرفة والفضيلة
.(إنها لـ(دانتيه
تبدو مُرهقاً بعض (الشيء يا (جون
(لازلت أملك وقتاً يا (إرنست - أوشك أن ينتهي، من سيعرف الفارق؟ -
متأكد أن هذا ما تود فعله؟ - أربعة عشر مليوناً، مبلغ كبير -
.هذا ما لم تستطع إنفاقه
.بئس الأمر
.للخلف
جون ويك)، خارج الحماية) بعد عشرة دقائق
(أعلمهم أن جماعة الـ(باوري سيلتزمون بقرار رفع الحماية
،المساعدة ممنوعة و أي خدمة من أي نوع
!(يا دكتور! يا دكتور أنا (ويك
!(سيد (ويك
لا، لا، لا ينبغي أن تكون هنا، الوقت يكاد ينتهي
،أعرف يا دكتور أرجوك، لا يزال هناك وقت
!لا! لا أستطيع - !لا زال لدي خمسة دقائق -
.أرجوك
تعال، تعال
حسناً، اجلس هناك
حسناً، دعنى أرى
جرح لطعن عميق وقطع الشريان
.ها نحن
حسناً
جون ويك)، خارج الحماية) بعد دقيقة
يا دكتور؟
أجل، نحن في منتصف الطريق
خمسة ثوانِ - أجل -
جون ويك)، خارج الحماية) .. بعد خمسة، أربعة
.. ثلاثة، اثنين
.واحد
(آسف سيد (ويك - أعرف، القوانين -
!إنها القوانين
،جون ويك) مكافأة 14 مليون) .العقد مفتوح من الآن
كل الخدمات موقوفة
"مكافأة: 14 مليون" "تحديث: بدأ عقد خارج الحماية"
ها نحن بدأنا
الرف العلوي، على اليمين
أجل، خُذ أربعة
،ستعطيك الطاقة وتساعدك لتجاوز الألم
سيد (ويك)؟
لن يصدّقوا أبداً أنني توقفت قبل الموعد
ولكنك توقفت - سيعرفون -
يعرفون ماذا؟ - .أنني أخبرتك بمكان الدواء -
أين؟ - هنا -
،تمامًا أسفل الضلع الأخير وتأكد ألاّ تصيب الأمعاء الغليظة
!انتظر طلقة قد لا تكون كافية
أجل، حسناً
.. تأكد ألاّ تخدش
(حظأ موفقاً سيد (ويك
.شكراً لك يا دكتور
هذا هو - نعم، هيّا بنا -
افتح الباب
اطلق على القفل
هذا هو - نعم -
أخبرهم أنه وصل إلى الزاوية
جون ويك)، عقد مفتوح) زيادة إلى 15 مليون دولار
أين أنت ذاهب يا (جوناثان)؟
"قصة ذئبين"
لقد أغلقنا
مرّ وقت طويل
والحزام
أرهِ الطريق
مع السلامة - مع السلامة -
!مجدداً
جرداني)، لماذا عُدت للمنزل؟)
تقدّم هذه لي وكأنها إجابة - مازلت أحظى بتذكرتي -
بعد كل الفوضى التي ،سببتها الأسابيع الماضية
أتظن تذكرتك فعالة؟
(هل نسيت أن (غجر روما "ملزمون بقواعد "الطاولة العليا
والطاولة العليا فوق الجميع؟
يمكنهم قتلي فحسب لتحدّثي معك
أنت تكرّمني بجلب الموت إلى عتبة داري
ماذا أصبحت يا (جرداني)؟
(أنا (جرداني جوفونوفيتش
،ومن أبناء روسيا البيضاء ... ويتيم من عشيرتك
.. أنتِ ملزمة بمساعدتي
أنتِ محقوقة وأنا أستحق هذا
!(كفى يا (روني
تعال معي
"أنت تستحق" (لا تستحق أي شيء يا (جرداني
أتعلم، عندما يأتني تلاميذي أول مرة لا يتنمون إلا شيء واحد
حياة خالية من المعاناة
حاول نصحهم بالعدول ،عن هذه الأفكار الطفولية
... ولكن كما تعلم
الفن ما هو إلا معاناة
.والحياة معاناة
بطريقة ما تمكنت من تركها
،ولكن ها أنت عُدت من حيث بدأت
كل هذا من أجل ماذا؟ بسبب جرو؟
.لم يكن جرواً فحسب
هل تحن إلى الذكريات؟
!إلتفافة كاملة
!إلتفافة كاملة، إلتفافة كاملة
.اجلس
،حتى لو أردت مساعدتك (فلا استطيع يا (جرداني
الطاولة العليا" تريدك ميتاً"
كيف لك أن تُقاتل الرياح؟ أو تحطّم الجبال أو تدفن المحيط؟
كيف تهرب من الضوء؟ بالطبع يمكنك الإختباء في الظلام
ولكنه موجود أيضاً في الظلام
(أخبرني بصراحة يا (جرداني ما الذي تريده؟
عبور
إلى أين تريد الذهاب؟
(الدار البيضاء)
الطريق للجنة يبدأ في الجحيم
فليكن، ستسلمني تذكرتك وسأمزقها
لو كان هذا حقاً مُبتغاك
(هكذا يا (جرداني قد تمزقت تذكرتك
لا يمكنك العودة للمنزل أبداً
خذه إلى قارب النجاة
.الوداع
.إلى اللقاء
"أهلاً بكِ في الـ"كونتيننتال كيف أخدمك؟
سيدي، ثمة حكم يرغب بمقابلتك
حسناً يا سيدي
المدير في الصالون
أفترض أنكِ هنا (لمناقشة وضع (جون ويك
إذا كان ذلك، يمكننا إختصار هذا أخبرته أن يغادر ولكنه رفض ذلك
.وهذا كل شيء
السيد (ويك) خالف القواعد - نعم -
.. وليس لدي أدنى فكرة أين قد - أنت مُخطئ -
(لست هنا بسبب السيد (ويك
(أنا هنا لأن السيد (ويك خالف القوانين في هذا الفندق
سُفكت الدماء على أرض الفندق، أليس كذلك؟
نعم وفي الحقيقة أصبحت الجثة باردة داخل هذه الجدران
.أرغب برؤيتها
(سانتينو دي أنطونيو)
عضو حديث في الطاولة العليا (وقتله السيد (ويك
بينما كان يسعى للملاذ في الفندق هنا
بعيار 45 "إي سي بي" على ما يبدو
ليس لدي أي سيطرة (على أفعال السيد (ويك
ومع ذلك لا يزال حياً لأنّك قررت هذا؟
.نعم
أنت تعرف السيد لسنواتِ عدة ومن المنصف اعتباركما أصدقاء، صحيح؟
بدلاً من ردعه وقتله وقفت بلا حراك وتركته يغادر
بعدما قتل (سانتينو دي أنطونيو) أمامك - أزلت الحماية من عليه -
ذلك بعدما أعطيته ساعة للهروب - خالف القوانين في فندّقي -
هذه بالتحديد المشكلة، فُندقك أين هو ولائك؟
لقد خدمت طيلة 40 عاماً - تحدم الطاولة ووفقاً لحُكمها -
كل شيء تحت حُكم الطاولة
أعرف أنُك مخلص ولكن لا يمكن التغاضي عن هذا
،ولأكن واضحة جئت هنا لمحاكمتك
أمامك أسبوع واحد لتنظم شؤونك
المعذرة؟
،في هذا الوقت .سيختارون خليفتك
ثمة قواعد وهي .. الشيء الوحيد الذي يفصلنا
عن الحيوانات - أصبت -
.أمامك سبعة أيام
في غضون ذلك ، إذا احتجت إلى أي مساعدة في نقلك
بوسعك البحث عني .في الغرفة 217
استمتعي بوجودك ."في فندق الـ"كونتيننتال
ثمة حكَم هنا لرؤيتك
أهلاً بك في غرفة التحكم
،العصب الرئيسي لعملياتي المعلومات بطريق الطيران
والتيس بواسطتها أتحكم ،فيما ينشر بالشارع
.الطريقة المعتادة للعالم - بالحمام الزاجل -
نعم، ترينها فئران بأجنحة ولكنني أرها مثل الإنترنت
بدون عنوان إلكتروني ولا بصمة رقمية
ما لا يمكنك تعقبه لا يمكنك إختراقه ولا تتبعه
أيمكنك الإصابة بالأمراض منها؟
ما كنت سأوصي بتناول واحدة مريضة
ما الذي تريدنه؟ - أود رؤية أين حدث -
أين حدث ماذا؟ - (حيث لم تقتل (جون ويك -
لطالما كان لدي إنطباع بأن تنفيذ العقد اختياري دوماً
.(لا يوجد لدي مشكلة مع (جون ويك
ومع ذلك أعطيت (جون) مسدس كيمبر 1911" بسبع رصاصات"
مدركاً أنه ينوي إستخدامه ضد الطاولة، صحيح؟
هذا المسدس بالتحديد
،أعطيت (جون ويك) سبع رصاصات لذا تعطيك "الطاولة العليا" سبعة أيام
سبعة أيام من أجل ماذا؟ - لتسوية شؤونك -
وتعثر على منزل جديد لطيورك
،خلال سبعة أيام ستتنازل عن عرشك
عزيزتي
أخبريني، هل تعرفين ما هو الـ"باوري" أيتها الحَكم؟
أتعرفين ماذا يحدث عندما أشيح بيدي؟
لا، لن يكون هناك بديل لي على العرش
لأنني العرش نفسه يا عزيزتي
!"أنا الـ"باوري
أنا كل ما تتمنين عدم النظر إليه عندما تسيرين في الشارع ليلاً
الـ"باوري" ملكي أنا وحدي
لا تُخطئ عندما تظن نفسك فوق القوانين، لا أحد كذلك
.أمامك سبعة أيام
!كفى
أخشى أن صديقنا لا يمكن المساس به
ولكنه خارج الحماية
يبدو أن المدير منحه العفو
(سيد (جوناثان هلاّ تعطفت وجئت معنا؟
أهلاً بك في (الدار البيضاء سيد (ويك
.شكراً لك
(مرَ وقت طويل سيد (جوناثان منذ حظيت مدينتنا الجميلة بوجودك
.. أريد التكلم مع
(نعم، السيدة (الأزوار إنها تنتظرك
أهلاً ومرحبا بك في الـ"كونتيننتال" المغربي
أتمنى أن ينال إعجابك
(من هنا، السيدة الأزوار لا تنتظر أحد طويلاً
(حظاً موفق سيد (جوناثان .كُل التوفيق
هل أنت مُحب للكلاب يا (جون)؟
صوفيا)؟)
!(صوفيا)
لا يمكنك قتل حامل علامتك - .لم أقتلك، أطلقت عليك النار فقط -
بدلة جميلة
سعدتُ برؤيتك أيضاً - عليّ إطلاق النار في رأسك الآن -
أعرف
لا تتجرأ على هذا
(أنت خارج الحماية يا (جون وهذه العلامة ليس لها أي قيمة
هذه دمائك
وتعهّدك
عندما احتجتِ للعون، كنت موجوداً
اجلس
(كنت أقصدك يا (جون
أنت تعيّ الآن أنني في الإدارة، صحيح؟
(لم أعد في الخدمة يا (جون لذا لن أخرج وأطلق النار على الناس
،لا أطلب منكِ قتل أحد أريدك فحسب أن تأخذيني إليه
إلى من؟ - رئيسك القديم -
(أنت تُريد قتل (برادا - لن أقتله، أود التحدث فحسب -
ما عساه أن يُعطيك؟
التوجيه
اسمع، أبرمت اتفاقاً عندما وافقت على إدارة هذا الفندق
وذلك الاتفاق ينص على إتباعي لقواعد الطاولة
إذا لم تقتلته، هو من سيقتلك
ومن ثم ربما أنا أيضًا لآخذك إلى هناك
.. إن أخطئت خطأ واحداً، عدو واحد
ربما سيذهب باحثاً عن ابنتي
(وأعرف ما فعلته يا (جون لإخراجها من هذا
وهذه ليست فرصة بوسعي أخذها، آسفة
أتريدين معرفة مكانها؟ - لا، لا أريد ذلك قط -
لأنني لا أثق ألاّ أذهب للبحث عنها
جانب مني يتوق لرؤيتها
وعليّ قتل ذلك الجانب بداخلي كل يوم لأبقِيها في آمان
لأنك ستضطر أحياناً لقتل ما تُحب
لهذا السبب أعطيتك العلامة من الأساس
وهذا هو السبب لجلوسي هنا الآن وسبب إخفاقي
العواقب - .نعم -
العواقب
أطلب منكِ المحاولة فحسب
،في كلتا الحالتين أنا وأنتِ سنكون متعادلان
لا، بعد هذا سنكون أنت المدين لي
سنغادر بعد عشرة دقائق
كيف أخدمك؟
لم أكن أتوقع الطاولة العليا مبكراً هكذا
ثمة مهمة تتضمن شخصاً قد خالف القوانين
.ووقف ضد الطاولة
(تقصدين (جون ويك لم يكن تلاميذي خاملين
جون ويك) وكل من ساعدوه)
لقد سمعت القصص التي تُحكى عنه بالطبع
قتل العشرات من الرجال .. وحده الأسبوع الماضي بسبب
كلب وسيارة
أعرف القصة
وأنا مهتم بالعرض
جداً
السمكة المنتفخة. قاتلة جداً
بدون صويا
.لقد خدمت وسأخدم دوماً
!توقفوا
!اخرجوا
ثمة هدنة بين "الطاولة العليا" وغجر روما
(نعم وقد ساعدتِ (جون ويك - كان معه تذكرة -
ولكن التذكرة لا تعلو على الطاولة
ستُكفرين عن خطأك بالدم
.. والآن
ابسطي ذراع العون وتعهدي بالولاء
.لقد خدمت وسأخدم دوماً
لن ندخل هناك مثل الأيام الخوالي
إنها مجرد محادثة
وجودك لا يقتصر على (المساعدة فقط يا (جون
.لنذهب
! (صوفيا)
من الجميل رؤيتك دوماً
والكلاب بالطبع كم هي رائعة، هل أداعبه؟
بكل تأكيد
مذهل
(جوناثان ويك)
سمعت أنّك وصلت إلى شواطئنا
تعال معي
فطعاً لدينا الكثير لنتكلم عنه
عليّ الإعتراف، ينتابني الفضول لمَ جئت إلى منطقتي؟
أخبرني، هل جئت هنا لقتلي؟
.كلا
(هل تعرف يا سيد (ويك منشأ كلمة "قاتل"؟
الناس يتجادلون على الكلمة
.. (حشاشين، أتباع (الحساني .آكلي الحشيش
لا، شكراً لك
لكن يقول آخرون أنها "مشتقة من كلمة "أساسيون
وتعني "الرجال المخلصون "والملتزمون بمعتقداتهم
أترى تلك العُملة؟
أول عملة معدنية سُكت في هذه المنشأة
وبجوارها أول تميمة بعلامة
ليس من السهل تعقبها، صدّقني
وهذه العملة بالطبع لا تمثل القيمة النقدية
إنها تمثل تجارة العلاقات
عقد اجتماعي وافقت على المشاركة فيه
القوانين والنظام
لقد خالفت القوانين والطاولة العليا أدانتك بالموت
لماذا قد أتركك تخرج حياً من هنا بينما تركت حياتك لتصرفاتك؟
أسعى للتعويض
وأدفع ثمن ما فعلته
أسعى لمقابلة الذي يترأس الطاولة
هذا الكلب ... أحبه فعلاً
أخبريني، هل يتساقط فروه كثيراً؟
بين الفينة والفينة
عندما أغادر بوسعك إخبار الرئيس أنني قادم
.. وإذا أرادني ميتاً
حينها سيتأكد أن تبيَض عظامك تحت الشمس
لقد فهمت وكنت سأعطهِ خياراً آخر
(آسف يا سيد (ويك
لا يمكنني إخبارك أين تجد الرئيس
،لم تفهمني بشكل صحيح الرئيس ليس رجلاً يمكنك إيجاده
إنه من يختار أن يجدك أترغب بالحديث معه؟
اذهب إلى حافة الصحراء وأنظر لأعلى
،كوكبة الكلب الأصغر
الكلب الذي تبع الجبار في السماء
،اتبع النجمة الساطعة وامشي حتى تكاد أن تموت
وبعدها أكمل المشي
عندما تلتقط آخر أنفاسك .سيعثر عليك أو لا
.أنا ممتن لك
شكراً لك سيدي
ربما لم تسمعني جيداً
العقد الاجتماعي
تجارة العلاقات
،لقد تلقيتِ هدية عظيمة استضفت صديقك
ماذا تعرضين بالمقابل؟
ناعم جداً ومع ذلك شرس
أحببت هذا الكلب
سأحتفظ به - المعذرة؟ -
سيكون هو هديتي
هكذا تُظهرين ولائك - .كلا -
هذا أقل ما يمكنك فعله - لا، لا يُمكنك آخذ كلبي -
حسناً إذن
.إذن سأقتله
(آسف يا (صوفيا هذا من أجل أن تتعلمي
لا تفعلي
(لا تفعلي يا (صوفيا
أطلق النار على كلبي
.أفهم هذا
.علينا المغادرة حالاً
ها أنتما
(ستموت يا (جون
،سواء هنا في هذه الصحراء أو في مكانِ آخر على الطريق
ولكنك ستموت
العواقب
الأفضل أن تذهب
(صوفيا)
حسناً
أوضحتِ وجهة نظرك
وحصلتِ على ولائي
.. في الحقيقة
سأضع الكثير من الولاء في مؤخرتك حتى يخرج من فمك
حظيت بفُرصتك
،بما أنك ترينها هكذا أظن حان الوقت لأخبركِ
أن تنزلي من على طاولتك العليا وسحقاً لكِ
وضع في الحسبان
،أعطيت (جون ويك) سبع رصاصات لذا ستكفر عن ذنبك بسبعة جروح
أحياناً عليك جرح ذلك الوغد اللعين
اغلقي عيناكِ يا عزيزتي
.لقد مات الملك
.ليحيا الملك
اشرب
لا تقلق، سلاحك لا يزال معك اشرب رجاءًا
كيف أصبحت ضائعًا هكذا يا بُنيّ؟
لست ضائعًا، كنت أبحث عنك
أتحسب أنّي أتحدث عن الأماكن؟
لم أرّ مطلقًا رجلًا يقاتل بضراوة لينتهي به المطاف من حيث بدأ
(أخبرني إذًا يا (جوناثان لم أنت متشبث بالحياة؟
(زوجتي (هيلين
لأكرّم ذكراها، لأكرّم ذكرانا
تتشبث بالحياة إذًا لتكريم ذكرى حُبكما؟
أتشبث بأي فرصة لأستحقها
بإمكاني منحك فرصة أخيرة لتحظى بحياة
ربما لن تكون الحياة التي تأملها رغم ذلك
أتمم مهمة لأجلنا ولن تبقى خارج الحماية
والعقد المفتوح لقتلك سيغلق
..سيسمح لك بالاستمرار في الحياة
لن تكون حُرًّا لاتباع الطاولة ولكن مُلزمًا بها وتفعل ما تتقنه لبقية حياتك
الخيار لك
،تموت هنا والآن
أو تبقى حيّاً وتُكرّم ذكراها من خلال الموت
ما الذي عليّ فعله؟
ثمن بقائك حياً سيكون موت الآخرين
أولهم سيكون الرجل (المُسمى (وينستون
ماذا؟ - نسي أين يكمن ولائه -
لن يغلق عقد الحماية ولا العقد المفتوح لقتلك حتّى تُتمم مهمتك
،فإذا كنت توّد البقاء حيًّاً ،وتوّد أن يتذكرونك
.فهذا هو قرارك
سأخدم
ولطالما سأكون بالخدمة
جيد جدًا يا بُني ..تخلّص من ضعفك
.وأكّد ولائك مجددًا للطاولة
.. (سيد (جون ويك
... نبغى نشوف
.وريني
شكرًا لك
.أقبل هذا العرض وولائك
أتمنى لك التوفيق في طريقك
(سيساعدك (ظاهير في التجهيز لرحيلك
... (ويا سيد (ويك
.مرحبا بعودتك
قطار "جي إف كيندي" السريع يصل الآن إلى الرصيف 9
ابقوا على مقربة من بعضكم يا أطفال
تأكدوا بأن أيديكم ممسكة بيد الشخص الذي أمامك والذي خلفك
أترى؟ لهذا السبب أنت (مميز يا (جون ويك
ما كان ليوقفني ذلك
من الجيد عودتك
كيف كانت رحلتك؟
أأنت ذاهب لفندق "الكونتيننتال"؟
هل هو معك؟ - كان معي -
خدعة لطيفة
"الجسر مغلق"
!ألقِ بسلاحك يا سيدي
إنّه محروم من الحماية
،إذا كنت لا ترغب بأن تكون مثله أقترح عليك خفض سلاحك
أود مقابلة المدير
بالطبع
هلّا تكرّمت وتبعتني
،اجلس من فضلك سأخبره بأنك وصلت
عليّ اخبارك
كنت أتطلع للقائك منذ فترة طويلة
أنا من أشد المعجبين (بك يا (جون ويك
وحتى الآن لم تُخيّب ظنّي
أهذا هو الكلب؟ إنه يحبك
بالنسبة لي، أنا محب للقطط
مرحبًا أيّها الكلب
،أتعرف أننا متشابهان كلانا مُنح الهبة ذاتها
لسنا متشابهان - بلى نحن كذلك -
لا، لسنا كذلك
المدير مستعد لمقابلتك الآن في استراحة الإدارة يا سيدي
كلانا سادة الموت
(يا سيد (ويك
اجلس
ابقى
كلب مطيع
(اِمش بحذر يا (جوناثان
نستخدم هذه الغرفة في المناسبات الخاصة فقط
ببساطة عندما يكون عليك رؤية ما يخفيه خصمك تحت الطاولة
كيف كانت رحلتك إلى هنا؟ أكانت حافلة بالأحداث؟
أجل
.. أجل بالطبع
،ارسلوا رجالًا لقتلك والآن أرسلوك لقتلي
أليس هذا سبب وجودك هنا؟
،لقد خدمت وسأكون في الخدمة
ولكن تُساورك الشكوك
لا ترتكب خطأ التظاهر بأن هذا أمر شخصي
،إذا وجب عليك فعل ذلك
أطلق رصاصة في قلبي
الطاولة العليا طلبت مني التنحّي
بسبب الساعة؟ - أجل، بسبب الساعة -
كان عليك قتلي في "فندق "الكونتيننتال
ربما كان عليّ ذلك
تجاهل القواعد يُخلِّف العواقب
صحيح، يبدو أن الجميع يعانون من عواقب أفعالهم
وأنت لا تنوي التنحّي؟
لا، لا أظنني سأتنحّى
هي الحرب إذًا؟ ستخوض حربًا مع الطاولة العليا؟
سنتناوش فحسب ما لم تقرر إطلاق النار عليّ
لكن أفضل الموت على يد صديق وليس عدو
،اتخذت قراري بالفعل الأمر منوط بك الآن
أيّ قرار؟ - تطلق عليّ وتبيع روحك -
ولكن سأبقى حيًّا وسيمكنني تكريم ذكراها
حتى تموت كخادم للطاولة العليا
فعلت المستحيل، توقفت وانسحبت من هذا العمل
عُدت فقط لأن (هيلين) سُلِبت منك
،السؤال الأهم هنا من الذي توّد الموت مثله؟
بصفتك (البعبع)؟ آخر ما شاهده الرجال قبل موتهم؟
أم كرجل أحبّ وأُحِبّ من زوجته؟
من الذي توّد الموت عليه يا (جوناثان)؟
سيد (ويك)، يشرّفني لقائك
أنا حَكم هل قررت التنحي؟
لا أظن ذلك
وأنت، هل ستطلق رصاصة على رأسه؟
.لا، لا أظنني سأفعل
حسنًا إذاً
الإدارة
أود تغيير صلاحيات
رمز التحقق؟ - "الحَكم "1-0-1-1-9-7-9 -
،"فندق "الكونتيننتال "نيويورك"
الصلاحيات الجديدة؟
تجريد من الإمتيازات
جارِ المعالجة
المدير
أريد ملف فندق "الكونتيننتال" في "نيويورك"
"تجريد من الإمتيازات"
(فندق "الكونتيننتال" في (نيويورك مجرد من الإمتيازات، وداعًا
يا سادة، هذه المؤسسة مُجردة من الإمتيازات الآن
يسمح الآن بالقتل على "اراضي فندق "الكونتيننتال
.. نظرًا لأنك ترفض التنحي
،وأنت ترفض طلبًا مباشرًا أصبحت حياتكما الآن مُصادرة
سينضم إليكم قريباً مبعوثين الطاولة العليا
ليشهدوا خروج .أرواحكم من العقار
طاب مساءكم أيّها السادة
هذا الملاذ لم يعد آمنًا
هل الخدمات لا تزال محظورة عليّ؟
،في ظل هذه الظروف
ستُعاد الامتيازات لك على الفور، ماذا تريد؟
.الأسلحة، الكثير من الأسلحة
لنُجري سحب
تذكّر يا سيدي
هؤلاء هم قوات الطاولة العليا لذا علينا النظر في خياراتنا بعناية
لماذا؟
تغيّر الكثير أثناء تقاعدك - مثل ماذا؟ -
حسنًا، دعنا نقل أنهم حسّنوا الدروع
"الحالة: مُجرّد من الإمتيازات"
هل لي أن أقترح "كومبات ماستر 2011"
مدمج مع عيار 9 ملليمتر
انتباه، جميع الضيوف
فندق "الكونتيننتال" يغلق أبوابه ليُطهّر بالبخار
نعتذر على الإزعاج
يرجى الذهاب لأقرب مخرج
انتباه، جميع الضيوف .."فندق "الكونتيننتال
يبدو أن الظروف تغيّرت لصالحك
يسمح بإجراء مهمتك الآن ."على أراضي "الكونتيننتال
سنرسل بعضًا من أفضل قواتنا للدعم الإضافي
.رائع، رائع جدًا
"جراين 125" سرعته 1425 قدم في الثانية
.للأعمال الخطرة
شكرًا لك - لنبدأ -
"سيعود حاجب الفندق قريبًا"
شارون)، هلّا ساعدت في) تهيئة الأجواء لضيوفنا الجدد؟
بالطبع يا سيدي
أعرف أنّك ستجعل الكونتيننتال" فخورًا"
أراك قريبًا يا سيدي
(وأنت يا (جوناثان افعل ما تُقنه
ما هو؟ - !الصيد -
.. إن جنحت للسَّلمِ"
"فاستعد للحرب
!(وينستون)! (وينستون)
أحتاج قوة نارية أعلى
دروع محسنة
خرطوش صلب عيار 12 خارق للدروع
لن يقتلك أحد غيري
(ستموت بسيفي فقط يا (جون
أعرف أن بوسعك المواصلة في ذلك
... ولكن أؤكد لك
(سعدت بمقابلتك يا سيد (ويك
(يشرفني قتالك يا سيد (ويك
أصبح بطيئًا
كان متقاعدًا لمدة 5 سنوات
ولكنه لا يزال .. (جون ويك)
سنرى ذلك
أراكما قريبًا
(أنت مذهل يا (جون
،منهك
ينقصك الغدد وواضح أنك تتألم
ومع ذلك تغلبت على كافة تلاميذي
،لولا أن عليّ قتلك لأصبحنا أصدقاء
لنفعل ذلك
أترى؟ نحن متشابهان
أوّد أن أقترح التفاوض
التفاوض سيكون جيدًا - جيد جدًا -
هل نجحنا في فرض رغبتنا يا سيدي؟
نعم، بنسبة كبيرة
.. (يا (جون
كان هذا القتال جيدًا للغاية، صحيح؟
.أجل
أجل
(لا تقلق بشأني يا (جون سألتقط أنفاسي فحسب
(سألحق بك يا (جون
كلا، لن تفعل
تدركون يا سادة بالطبع أنها كانت الموجة الأولى
مجرد فاتح للشهية
،يمكننا البقاء هكذا قدر ما تشاء ولكنه سينتهي بطريقة واحدة فقط
أأنتِ واثقة أن الحرب المطوّلة أفضل طريقة للمضي قدمًا؟
لن يكون هناك أي شيء مطوّل بشأنها
"بإمكانك أخذ فندق "الكونتيننتال ليس عندي شك بذلك
،لكن الاحتفاظ به أمر مختلف تمامًا
الموالين لي منتشرون بكل مكان حول هذا المبنى
.. نحن الطاولة العليا
..ونحن
(سكان مدينة (نيويورك
هل نحن نتفاوض؟
أظن ذلك
مفاوضات؟
مفاوضات
ماذا تقترح أن نفعل؟
تسمحين لي بالاحتفاظ بسُلطتي
تحت حكم الطاولة
..لقد خدمت
وكنت منارة النظام والاستقرار في صناعتنا لأكثر من 40 عاما
أقر بتواضع أنني تجاوزت حدودي وأعيد التعهد بولائي للطاولة العليا
(وينستون)
كنت بالكاد تُظهر القوة لذا سنسمح "لك بالاحتفاظ بفندق "الكونتيننتال
الطاولة العليا تقبل ولائك
لكن ماذا عنه؟
ماذا سنفعل بشأن (جون ويك)؟
عليه أن يموت
(آسف يا (جوناثان - !(وينستون) -
.لم أجد طريقة أخرى
جيد جدًا أيّها السادة
سيعاد الآن لفندق الكونتيننتال" إمتيازته"
.طاب يومكما
أحسنت اللعب يا سيدي
ما المدة التي تُقدرها لنعيد الافتتاح؟
بأسرع وقت
السيد (ويك) رحل - مأساة حقيقية -
أنت لا تفهم أعني لم يعد في الشارع
يبدو هذا غير محتمل - مع ذلك حقيقي -
أثق بأنك تفهم تداعيات نجاته على الأعلى منا وعلى ما دوننا
آخر شيء نريده هو زيارة السيد (ويك) لنا في الليل
لأجل الصالح، آمل أن تتأكد أنه سيتم الاعتناء بهذا الموقف، حسنًا؟
بالتأكيد، إلى أيّ مدى يمكنه الابتعاد؟
"البعبع"
كيف حالك يا (جون)؟ تبدو أسوأ مما أشعر
(جوني)، (جوني)، (جوني)
ارفع يدك لو بإمكانك (سماعي يا (جون
!سحقًا أخذوا إصبعاً
أليس هذا بغيضًا؟
!جون ويك) اللعين)
الصبي العجوز يحتفظ بفندقه وأنت تأخذ التضحية
لا أستطيع لومه
كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانه
.. ولكن ما فعلته الطاولة العليا
!سبعة جراح
تحت الطاولة تُنجز الأمور
وهم على وشك معرفة أنه إذا جرحت ملكًا، فعليك أن تصيبه بعمق
..لذا
(دعني أسألك يا (جون كيف تشعر؟
لأني غاضب للغاية
أأنت غاضب يا (جون)؟
أأنت كذلك؟
.أجل
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88