..:: قَلِب آلشتــَاء ::..
للمخرج الفرنسي الكبير كلود سوتي
: بطولة دانيال اوتو ايمانويل بيار
:: ترجمه ..:: gone with the wind (lolita) ::..
:الفيلم حائز على الجائزة الكبرى بِ مهرجان البندقية
مكسيم وانا كلانا كان يعرف أحدنا الاخر لمدة طويله لذا لم نكن بحاجة للكلام
كنا نعمل معنا , ولو انه رئيسي
كما في الشركات العائليه
كان مكسيم رجل لبق يستطيع التعامل مع الموسيقين بشكل ممتاز وسهل للغايه
كان قادر على قراءة أفكارهم ودوما ما يقوم بدعوتهم لتناول الغداء
وقادر على ألاستماع لهم , ويزرع الثقه فيهم
هل كانت تعزف في فيينا لدى الفيلهارمونية (جمعية موسيقية في فيينا) لا
ويكفل معامله خاصه لعازفي الكمان
هل تلاحظ عدم وضوح في الصوت
نعم , انه يفتقر الى الوضوح
مكسيم كان يراهم ويعاملهم كمرضى وليس كعملاء وزبائن
كان يعالج الامور بدقة متناهية مكاسيم دائما مايأخذ خطوات أحترازية
هل تحتاج فقط لصيانه ام ان الامر خطير وبحاجه للأصلاح
يجب أن أستمع لعزفك لتأكد
مكسيم كان له الفضل على العازفيين
فكان يشاطرهم المشاعر حتى في حفلاتهم
كان يصقق لهم بشده ويتحرك مع معزوفاتهم بكل صدق
مكسيم كان يبذل قصار جهده
لتشعر انه الحياه تدب في جسده فهو دوماً يحب الانتصار
ان الخساره امامه اعتبرها من دواعي سروري
كان الفوز رغبه بالنسبه له ولكنه ليس هاجس لقد كانت حياتي تتوقف عليه بشكل او اخر
كان يستطيع الكذب دون أي مجهود او عناء
كان قادر على تقديم الاعذار ببساطة والخروج لِ السهر ليلاُ
كان يطيل الغياب أحيانّاً ولكنه في اليوم التالي .يقول لي كل شيء حدث معه
,العمل منجز وكل منا يعيش حياته الخاصه
مكسيم لايقوم بسؤالي الى اين اذهب او من رافقه عندما لا نكون معا
...وهذا امر جيد بنسبة لي
سوف يكون على طاولتك خلال دقيقتين
سوف اراك لاحقا , بعد شرب القهوه
هل تعرف من التي كنت اتحدث اليها ؟ ريجينا اوبليت
لا , واحدة اخرى هل تعرفها ؟
لقد سمعت عنها .. كيميل كيسلر
لقد قالت عن تعاملك الجاف
لا , انها جيدة
سوف تقوم بالقدم الينا كعميل
وبتأكيد سوف يكون لها عمل في جنيف
انها رائعه , ولو ان الخراب يعم فيها .
الكرة في ملعبك الان
الاتود ان تذهب ؟ أنا , يالها من فكرة
لمره واحده جرب ان تذهب لمكان ما لا
ليحدث لك شيء
..شيء مهم
.لا , اود ان اشاهد تلك الابتسامه على وجهك
.لقد ذهبت
لقد التقيت شخصاً
إنني على علاقة معها
متى كان ذالك ؟
قبل شهرين
لماذا لم تخبرني ؟
انها لم تود ذالك ؟
لم اكن ارغب في التسرع بالقرار وهيا تخاف ذالك ايضا .
كيف حدثت العلاقة ؟
كنت متتبع للحفلات التي تقوم بها
ذهبت اليها ذات مره وكانت .مستاءه بشكل شديد
وبدأت اللعب على اوتار العواطف والكلام الجميل .
وقتها بدأت العلاقه فورا ودعوتها الى العشاء
أرايت منزلها
انها لم تحب ذالك
أضافه الى ذالك تعيش مع ريجين وانها امراه ليست سهله
اذا جاءت لتكون بينكما
لا , ليس كذالك انها وكيله لها
... واحدة صديقات امها
ومهنتها تأتي بالمقدمه
, في احدى الامسيات ,اتت تقابلني هنا لقد وصلت متاخرة
لقد شعرت بالسوء , وكنت قريب من المغادرة لكن لقد بدت شديدة الانفعال, وضائعه
.. رؤيتها بهذا الحال
, ادركت انه غير مستحيل... انا احب شخص ما
وزوجتك ؟
يوجد صعوبات كثيرة
لكنها لن تطول اكثر
انت لن تنهي حياتك كَ مجرد صديق
هذا افضل لها ,ايضاً
لم تترك لها اي خيار
على شخص ما إن يعاني
الان ماذا ؟
. هل نستطيع ان نغادر لقد قمت بِ استأجار استديو
اعتقد انك تنظر شخص ما
اراك لاحقاً
هل يمكنك ان تصدق هذا الرجل ؟ يريد إن يبيع المكتبه من اجل استبدالها بِ بوتيك
ليرمنتوف ... , هو معجب بكِ لا تتعامل معه بقسوة
. هذا الرجل يلمح لعلاقته معي هل تستمع لذلك ؟
انظري للرجل الذي تلمسه غريس
... قُل , انها
جميلة
تعالي وشاهدي السيده الرائعه
, لدي البيان و التشيلو فقط المفقود منها
رائع , كان انت ؟
مكسيم .. لقد وجده في هنغاريا
. لقد قام بأصلاح الالات كم كان عددهم ؟
اثنتين , انا استمتع بإصلاحهم
هل ستبقى للعشاء ؟
اعذريني لدي عمل لوقت متأخر
انت تعمل كثيراً ؟
الا تشعر بالتعب ؟
انت محظوظ
هل لدى المدام فينسنت ابن اخ ؟ كم يبلغ من العمر ؟
خمسه على ما اعتقد
كاميل كيسلر ...كَانتْ هي تلميذتك؟
.قبل سنوات. شاهدت مسرحيتها في الاي اكس الصيفية الماضيه
يجب إن نعتبرها كَ زبونة - مكسيم قال لي ذلك -
اتذكر ذلك بِ صعوبه , لقد كان ملمع للغاية الفتاة التي ابقتك بعيد عنها
كان مزاجي للغاية, شَعرتَ بذلك
! لا , هُنا
هل فينسنت هنا ؟
هَل سَمعت ذلِك, انظر كيف يَبدو هناك خطب ما ؟
ذَلك مُنْذُ مَتَى؟- مُنذ ثَلاثَ سَنوات -
انه الكمان, بدا الامر رائع .. بعدها
يجب إن نسجل القادم
المعزوفه يجب إن يكون لها روح
إنّ الجسرَ ييبدو ُمشوّهُ بعض الشّيء
هل يمكنك ان تُغيره بسرعه ؟
تَدقيق الحنقِ قَدْ يَستغرقُ بضعة أيام
لَكنَّ عِنْدَنا تدريب- انت قلت ذلك -
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعيرَك آخر
لدي احتياطي لا تهتم
أنتي أالذي سوف تُسجّلَي. . . ؟
لدي رحلتين الى سانتوس وريو
أنا سَأُحاولُ في الغَدٍ بعد الظهيرة
نحن نَعتمدُ عليك
نحن متأخرون بالاساس عن اليبرتييس
تستطيعين الذهاب , برايس
أسفه , كرستوف , مرة اخرى
انا لَستُ مَعه مطلقاً
انا اعتقد انه جيد , لنكمل
انه انا , ليس انت
انا لست موافقة
لست مشغولة اليوم
هل هو الكمان ؟
ماء , ارجوكِ . ريجين
ربماً القليل من العمل على ذلك ؟
لا,هذا بالكامل امر جيد;انه انا
يجب ان اذهب
هل يمكنك ان تسلمهم ؟
انا اعتقد انها بدأت تكرهني
ما الذي يجعلك سعيد بذلك ؟- انه تقدم مُثير -
ذلك الغريب ثلاث ارباع ما كُتب عن الحب
,رواية مطارِ، قطعة نادرة ...كتاب فنِ طبخ
, دائماً نفس المفردات ... الطوفان
تَجِدُه بذيئ؟ - لا، كما كُتِبَه جميلُة في أغلب الأحيان -
نعم , مكسيم , هل انت مستعد; ابقى على استعداد
ما الذي تفعليه ؟
غير جيّد، أليس كذلك؟ - هذا جيد , أسرعي , مكسيم ينتظر -
لينتظر
انا لست مستعدة. اعطني نصف ساعه انظري الى النتيجة
أنا لَمْ أَطْلبْ مِنْك
لَكنَّك تَركتَني اساعدك، ثمّ قلَتي كرستوف سيتولى الامر
توقفي ... هل يمكن ان نذهب
!حَسناً، لن أَذْهبُ
ذلك مضحكُ
,سوف تكوني مع مكسيم أنتي لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ
اكره لعب دور الوصيفه
حسناً , لا تذهبي اذن
هل تُدركُي ما أنتِ تقومين به معي ؟
سوف اضع نفسي خارج الموضوع ....لذلك تستطيع ان تقديم افضل ما لديك
ولا تكترثي لشيء ....
سامحني
لا , فينسنت, السكاكين لليسار ليست على اليمين
هل ستنام هنا الليلة ؟ - نعم -
شرّير. . . حقاً؟
أَتذكّرُ الكلماتَ جيداً
إذا قُلتُ ذلك، هذا الذي كُنت إعتقدتُه
انت كُنت بتلك القسوة ؟ - الست خجل من نفسك ؟ -
قُولي ذلك لِتلميذك ذلك سَيكون قاسياً
انا لم اقل ذلك قط لِ مكسيم, المُهمل
,الصدق، عَملتُ القليل ولست اسف على ذلك
الأسف دائماً ما يكون وهمُ
ماذا عن ستيفان ؟
ستيفان .. هذا الشخص مرة اخرى
لَيسَ عاطفةً, ذلك مشبوهُ؛ العمل الشاقُّ هو الذي يُعجبُني
انا اعلم , لقد قمت بقراءة كتابك - لذا عِنْدَكَ قارئُ واحد على الأقل، دانيال-
الذي يُزعجُني، كما كَتبتُ، ذلك ...على الذريعةِ التي هي كُلّ الثقافة
البعض يقدر اعمال الـ بوب ... ...مسرحية كلوديا, بيرو بيلا فرانشيسكا
...او رافيل سوناتا و مدام اميت مسرحية فطيرة التفاح
هَلْ تُفضّلُ الفواكه الطازجةَ؟
, لا، لَكنَّه جميعاً مُكَوَّم سوية بدون نظام
الناس ما زالت تملك الاختيار
نعم، لكن بإِسْتِحْقاق كُلّ شيءِ الإنتباه بشكل مساو
.... الاجماع بالراي أصبح رعب بالنسبة لي
انا أؤمن بِ يقضه عقلي اهذا غرور ؟
لا، نحن نَستمعُ إليهم بصوت التقليدِ
حادّ- لكنه شجاعَ-
التقليد ! أذن انا رجعي
لا، انت تَتكلّمُ عن نخبةً مُتَلَهِّفةً في عالم هدّدَ بالزيادةِ الديمقراطيةِ
.لقد قاتلتُ هذه الفئه كُلّ حياتي هناك تَمأمأ أكثر من اللازم اليوم
هناك تشويش بذلك . اوافقكك الراي
... اذا استمرت هذه الثقافة بالامتياز
... هو لم يحجز سوى لفترة قليلة
هذا اسوء, كُل هذا الجهل في هذه المتاحف الفظة
لكن إذا تم تغيير حياة هؤولاء من خلال عملهم بالفن, اليس هذا شيء جيد ؟
هو دائماً كذلك
لا اعتقد ذلك
انت تقريباً توافقني
لك انت , ايضاً, يوجد هذا الاحساس تداخل الافراد العمياء
انا لم اقل ذلك
لا , انت قلت انه من الطبيعي ... اختيار الناس لقدرهم
أطلاقاً
انت قلت هناك بعض الامور والبعض الاخر لا يقبل
هذا ما قلته انت
نعم , لكن .. لم استثني احد من ذلك
وانا كذلك
انت لست منفتح بِ أرائك ؟
لا؟
هذا فوق النقاش
انا لا استمع الا للحجج
, اذا كُنا لا نتقبل اراء بعضنا لا نستطيع مواصله الحديث
أي فرصة مغرية
أنا لا أَشاركُك في نيّتكَ الحسنةِ
حسناً , سوف احترم صمتك
تحدث , عن اي مجازفة غبية
لن احدث , احد ما يبدي ذكائه
ربماً احد يبدو خائفاً
خائف من ماذا ؟
من نفسك , ربماً
هذا هو الامر
انت تخافني
. لا تثبط من عزيمتك بمثل هذه المواقف انا اعتقد انك بدوت تبدو معقداً
هو يحاول إن يتقدم بنا - بَعْض المحاولةِ-
المُهمه المُستحيلة
انا اسحب كلامي السابق : مدام اميت فطيرة التفاح انه عمل فني رائع
ما اطيب تلك المعجنات
.. لمسه من - القرفه -
هل لاشمون مُعلم من مُدة طويلة ؟
سبع او ثمانية سنوات
هو يمر بعلاقة شاذه مع ستيفان
.. لم يبدو ابداً مثلي الجنس هو مرفوضُ جداً
يجب ان تعرفه جيداً; انها كل اللعبه التي يلعبها
انت لم تختار ابداً صديقك
;انا لا احاول إن اتقبله كما هو
و انت ؟
لا , انت لا تحاول إن تقوم بِ أزعاجي
انها نائمه
اتعتقد ذلك ؟
ربماً . حسناً سوف اخبرها
هذا كان ستيفان
ماذا يريد ؟
التحدث معكِ
هو يعتقد انه يستطيع ان يقدم الافضل بالعزف على الكمان
سوف يأتي على التدريب
لماذا ؟ عزفه على الكمان رائع
انه يعلم تماماً ما الذي يفعله , ثقي به
...هناك شيء صغير,لكن إن لم تمانعي
.. نعم أنه مختلف أفضل .. اليس كذلك ؟
أصفى
لم اواجه مشكله معه من قبل ؟
.. نعم , لكن ... انه قد يأخد بعض الوقت
لا تبدو انه اللحظة المناسبة ... لكي اوضح ذلك و ربماً لاحقاً
حسناً؟
... نعم , لكن
الستِ تعزفين بشكل سريع قليلاً ؟
تُريدُ تَدقيق الخَطوة؟
.. نعم , إن كُنتِ
هذا رائع
هل انت ذاهب اليوم ؟
هل لديك اخرين لتراهم ؟
لا , ولكن سأدعكِ تكملين عملك
غريب كيف ابقى على الوانه
اذا كنت تريد الشراء . سوف اقوم بِ اقراضك ؟
بدون لجنه , فقط قُم بتقييمي
اعتقد انه يوجد مشتري لك
هل تسمح لي لدقائق ؟
هل قلت ان كونفرليد يريد جيليانو؟
هل وجد واحد ؟- لا اعتقد ذلك -
ما زلت استطيع التمسك به
اليس هذا ضيق قليلاً ؟- هو بالعادة كذلك : تستطيع تكبيره -
, واعادة تصغيره هذا رائع
هل تستطيع القدوم لِ امستردام
. ليس بعد غداً الجمعه . لو اردت
حسناً . الجمعه
هذا هو الذي سيشتري, مونسير كونفريلند
انتظر , لو سمحت
اعطني خمس دقائق
سأقابلك في الحادية عشرً صباحاُ
رائع
الان ماذا سوف تفعل ؟- سوف أعدل المَيلان -
.. اعتقد إن ذلك - هذا رائع -
جيد جداً , في الحقيقة
انت فعلت ذلك , الست كذلك ؟ غداً سوف َنُوحّدُه
... مكسيم مشغول , لذا
لقد كُنت هناك ؟ يجب إن نتكلم
. لم اكن اريد إن ازعجك اذا كان هو من صنعك ؟
و هذا الكمان ؟
هو من قام بصنعه; اول آله له
كم اخذ معه وقت ؟- شهر او الى ما ذلك , ثمانية قطع -
هل تُريدين بعض شراب ؟
نعم , اود ذلك
اذن أنت في انتظار مكسيم
ارجوكِ اجلسِ
عصير فواكه ؟ ويسكي ؟ - ويسكي -
مع الماء ؟ - لا , بدون شيء -
انا احتاج ذلك; لقد واجهت يوم عصيب
بالتدريب ؟ - لا , لقد كان جيداً -
لا , ليس هذا الامر
ليس مكسيم , اليس كذلك ؟
لا , ليس مكسيم
لقد تضاربت مع ريجين
لقد قلنا اشياء فضيعه
عن ماذا ؟
لا اريد القول
الامر يعود لي ,مع ذلك
انا اعتقد انها تعرفني اكثر من ذلك
منذ متى وانتما تعرفان بعضكما البعض ؟ - عشرة سنين -
بدونها, لم اكُن لِ اُنجز أي شيء
لقد ساعدتني لكي اتوقف عن الاستسلام واليأس.أَدِينُ بكُلّ شيءَ لها
لَرُبَّمَا تَستاءُ من ذلك
هي تقوم بِ حمايتك
... اتمنى لو احتاجت
لكنه بدأ يصبح نوع من الاعتماد عليها..
ذلك يعني انك لن تستطيعِ تقبل ذلك طويلاً
نعم , هذا هو الامر, تماماً
انه يبدو امر شديد البساطه , لكن صعب جداً قبوله
لكنك انت تعرف ذلك تماماً
نعم , لكن انا لم اقل ذلك من قبل
مناسبة
انا في الطريق الان ؟
تماماً العكس
متى ستقومين بالتسجيل ؟ يوم الاثنين -
هل يمكن إن تبعدني عن ذلك الرجل الهولندي
انه صارم قليلاً, اليس كذلك ؟
أسف, لقد تأخرت; اراك في الغد
, لذا انها ليس فقط محادثة لكنها ألفة حقيقية
لقد اتت الي
لكن ذلك ما كنت تتوقعه
ل ِ نقول إني تمنيت ذلك
هل تحبها ؟
أَعْرفُ بأنّك تَغْضبُ مِنْ هذه الكلمةِ
. لا , إن هذا الامر يحيرني دعيني افكر
لا , لا اعتقد إني أحبها
على أية حال , مَكسيم هو من يُحبها
في نقطة اخرى انا من تركت الانطباع لديها لذا هي قبلت دعوتي للعشاء
تركت الانطباع
هل من الممكن إن تكون تغار من مكسيم ؟
انا لم اغار منه ابداً , أشك بعلاقتهم ربماً اكون
انت تفوز , انا ألعب جيداً ايضاً
تستطيع الانتقام الان - لا , معركتي بعد ساعتين من الان -
سوف اتركك تشرب نخب نَصرِك
اذن سوف تعود الليلة ؟ - نعم , في طائرة التاسعه -
;انا مسرور بإنك ستكون هنا لقد كنت قلقاً قليلاً
هَلْ انت مرتاح؟
نعم , الانانية تؤدي الى ذلك الطريق
أَتسائلُ إذا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نُحضر الموسيقيون الأفضل لكي ندْعمَها
انا اعتقد انهم جيدين
عازف الكمنجة؟
;كريستوف ؟ لا ,هو يفهمها جيداً يتفاهمان بشكل جيد مع بعضهما
ما الذي سيضايقني لو , انه يحبها - لا تقل إنك قلق من ذلك -
لا, انه هو , اجده غير ماهر كفاية احاول ان لا اجرحه.ان اهدر طاقته
لم يسبق لي إن احترمت شخص احببته
... لذا من الاجباري إن إن اكون صارماً
وافَرْض ضريبة العاداتِ البطيئةِ....
انت تُديرُه بالأحرى بشكل جيد جدً- هو مُنهِك-
منهك صحياً
, لديها حراس أذا كُنت تود التحدث معها ذلك ليس لأنها مدللة
في الحقيقة هي لا تكشف نفسها الا في طريقة عزفها
هل هذا ما يزعجك ؟ - بالعكس تماماً -
الوقت ضيق , لكن نريد إن نذهب- لا , اريد إن اتمشى قليلاً-
جيد
هل من الممكن إن نأخد استراحه
انت كنت هنا ؟
هل سَمعتَ؟
نعم , للنهاية - وماذا تعتقد ؟ -
ممتاز - حقاً ؟ -
أنا كُنْتُ أَتخبّطُ في وقت سابق، مع ذلك
هل لديكِ وقت لنحتسي الشراب ؟
.. الاستراحه قصيرة , لكن
يمكننا الذهاب للمقهى
... انا اعتقد - لنذهب -
هل مكسيم طلب منك القدوم ؟ - لا -
بدا يخف وقع المطر - هل يجب إن نركض ؟ -
الن تتجمد ؟ - لا , سإكون بخير -
ما رأيك بإن نإكل شيئاً ؟ ساندوش ؟ -
لا , اريد صحن من الجبن و نصف زجاجاة بيرة
كيف هي امورك مع ريجين ؟
أفضل , لكن لديها حمى هائجة وزكام لذا انا من النادر ان اراها
أطراف أصابعي تَلْسعُني
لماذ انت مستسلم في المعهد الموسيقي؟
لَستُ بِ موهوب
الا تعجبك موسيقاي
انتقد كثيراً ؟ - هذا هو الامر -
هل يتعلق الامر بالجودة - يمكننا نقاش ذلك -
هناك طاولة خاصة بك
. انت قلت إنك كُنت في فيرساي اين كنت انت حقاً ؟
! انت دائماً ما تكذب
! حقاً انت مجنون
دائماً ما كُنت تعيش وحيداً ؟ - نعم , على الاغلب -
هل تستمتع بذلك ؟
انا احبط عندما اكون لوحدي, لكن استمتع بصحبه الرجال
و النساء , ايضاً - هذا ليس نفس الامر -
انا اواجه العديد من الامور كما هي
. لكن انت جبان عفن ! لا تفعل ذلك
أَخَافُ على مستقبلِهم
انا اعتقد انه سيبكي
هل احببت في عمرك ؟
ربما اكون كذلك الان
مكسيم تحدث الى هيلين عن ماذا تعني هي لك ؟
شخص اقدره جيداً; نحن نتعامل بشكل جيد مع بعضنا
لا تحب إن يتحدث احد عنك ؟
ليس كثيراً
هذا لا يؤدي الى اي غرض حقيقي
هذا يعتمد مع من تكون انت
سوف ابقى صامتة لِ أيام,ثم سوف اتركك لو كان الامر صحيح
....مثل ما حدث لريجين, نحن نَعْملُ بجدّ
ربماً سنعمل طوال الليل ...
في روما عندما قرّرنَا ...
استطيع إن اشعر انك بدات تفقد الانتباه لي
... انا استمع .. قلت ذلك انا احب إن استمع اليكِ
اذن انت ستاتي مجدداً - بالطبع -
انا سعيد بقدومك
.. انا أسف ,, لم استطع
.. اليوم لا اريد التفكير بشيء
مرري لي العسل , لو سمحتِ
لقد حاولت جاهدة النهوض مبكراً في الصباح
انتي تبدين بشكل رائع
متى سيبدأ العرض اليوم ؟ - في العاشرة -
ما الامر ؟- لا شيء -
اتسائل اذا ما كُنتِ تحبين ما أفعله
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هو لم يجيبني , يبدو انه كان بالخارج عندما اتصلت به
لكنك قمت بِ أخباره بإن يبقى بعيدا - انا لا اتحدث عن مكسيم -
اتحدث عن ستيفان
لم افهم ذلك.عندما كان هناك , هو هناك حقاً
ثم فجأة كما لو إني لم اكن متواجدة
سوف اتأخر
مجدداً
مضحك , من السهل قول ذلك
, انا اعتقد اني رأيت ذلك , لا يهم لقد نسيت ذلك بالنهاية
الا تراها ؟ هل انت فخور بنفسك ؟
هل تريدني إن اقوم بفرض نفسي ؟
عزفها الحزين يزيد الامور سوء
انتي تُبالغين في تقدير مدى انتباهي في ذلك
لا، لست انا؛ ولا أنت
, عندما تكون المرأة بعيدة لتلك الدرجة من المحتمل انها بدأت تتراجع
هي لم تتصل مجدداً- هذا لا يعني شيء -
هو بالعادة حريص
من ؟ - فرانسيس . اعتقد انه قادم
المحامي ؟ - نعم , هل تمانع ؟ -
ما الذي تعرفه عن الغيرة
ماذا عن مكسيم ؟ - هو بخير , مليئ بالحياة -
هل تكلمت معه ؟
ربما ; انا اشك بذلك
اسف , يجب علي إن اتخلص من مشاكلي
هيلين قد اخبرتني العديد من الامور
هذا مخيف; انا اعرف انها تقييم ارائك
لقد كانت صفقة . لم استطع إن أزينها كما اريد لذلك فُمت بنسيانها
كل شيء على ما يرام ؟
ما الذي تفكر فيه ؟ - انها غرفة جميلة ؟-
انت لديك نظرة في كل شيء ؟
كاميل ليس لديها وقت الجولة قد اقترب موعدها
غرفه النوم
الحمام هُنا... غرفه الموسيقى
هذا لا بعني شيء; ربماً بالنسبة لريجين اذا كانت غير سعيده
المطبخ اصبح يبدو كبيراً بعد إن ذهب التقسيم
, لا احد منا يستطيع إن يطبخ لكن ها نحن هُنا
هي تشعر بإرتياح هُنا
يجب عليّ إن اكلمها...لأسمح لها لأن تضع لمستها عليه
في الشقة مع ستيفان
... تريدين الكلام
نعم , انه قادم الان
إنهم يقومون بالدهان
. التسجيل سار بشكل جيد لقد قمت بالاستماع لِ اول تسجيل
اراكِ الليلة. أحبك
هل هناك شيء خطأ ؟
هل يمككني الحصول على كأس من الماء ؟
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ رائحةَ الطلاءِ هكذا
هذا هو الامر ؟
مثل الحقيبة ؟ - لا، شكراً. ماذا أَدِينُ لك؟ -
فرنك 125
هل لديكِ قصص تشيكوف في أغلفتك الورقية ؟
.أعلم إن هذا ليس سهل. شكراً لك لقد عاد الى شبابه
التكسي الذي طلبته هنا. هذا وقت جيد لكي اترك اصدقائي
ستيفان شخص رائع
لاندرين سعيد جداً
هل يمكنك إن تجلب لي رقم لندن ؟
. لقد نسيت إن اتصل يجب إن أذهب الى هناك
يمكنني الذهاب إن أحببت
هذا جديدُ - نعم، لقد أقنعتَني-
اذا اردت ذلك,هذا يمكن إن يساعدني
من المؤكد إنكِ تَشعرين بالجوع ؟ - قليلاً -
... اليس الوقت متأخراً للأكل شيء بارد من الممكن ؟
هم يَعْملونَ منذ ثمانية
اتصال لك , مكسيم
متى سوف تنتهي ؟ - غداً، نظرياً -
مكسيم قالَ بأنّك سررتَ تماماً
انا اعتقد ذلك... لم اعد متأكدة بعد من اي شيء
هل انت بخير ؟
لماذا تحاول تجنبي؟
انا لا اتجنبك
هل بسبب شي قلته او فعلته ؟
لا على الاطلاق; لقد كُنت منشغلاً جداً
اعتقدت إنك تهتم لعملي
.هل هذا بسبب , مكسيم
ربماً تفعل ذلك لأنه صديقك
لم نعد اصدقاء
لستم اصدقاء ؟
;لقد كنا شركاء منذ زمن لقد اكملنا بعضناً البعض
, نفس الاهتمامات الشخصية هذا هو الامر
هو يفكر بك كَ صديق
لا استطيع اثبات ذلك
انا لا اصدقك ؟- لماذا ؟-
لأنه ليس بالشيء الذي تستطيع إن تعترف به .انها الحقيقة . هل تفاجئتي ؟
لا , هذا مُحزن
ان تضيع منك الكلمات امر مُحزن
ما الذي جعلك تخفض السعر, والامور الاخرى ايضاً
ما الشيء الذي تحمي نفسك منه ؟
انا اجد نفسي سهل القراءة من قبل الاخرين
انت لست كذلك; لا احد كذلك
أنه التصنع
, هل تريد اختراع الاسباب الصدمات ؟
طفولة تعيسه,أحباط جنسي مهنة مهددة بالسقوط
لا , انا لا ارى ذلك
شقيقي وشقيقتي يجدوني ولدت خبيثاً ونذل
انا اعترف بذلك
عرض هذه الصورة غير السارة لنفسك سهل نوعاً ما , اليس كذلك ؟
قليلاً , انا اسف
انت تمثل كأنك بدون مشاعر
على الاقل انت عاشق للموسيقى
الموسيقى هي شيء من الاحلام
أسف , أنهم لا يريدونك لقد اختارو شخصاً يعرفونه
سيء للغاية;هذا خسارة كبير
لقد انتهيت . اراكِ لاحقاً
طاولتك جاهزة, مكسيم
اشعر بالسوء
ليس لدي شيء اقوم به من أجل النوتات
, لم اكذب عليك من قبل ولا تبدأ بذلك الان
ما الذي حصل ؟
لا شيء
انه مسحور بكِ
انا اشعربذلك, واراه بوضوح
... انا اعرفه
اكتر مما هو يعرف نفسه ...
هو دائم التسكع بالانحاء التي يتواجد بها الموسيفين
في الشُقَّةِ ذلك اليومِ، هو كَانَ كما لو أن عقله مَسحَ بالكَامل
مثل المنزعج
ماذا عنكِ ؟
... انه مثل
مثل الضغط ...
انه هنا
... انا احاول إن
... لكني فكرت بذلك ...
طوال الوقت ...
لقد اجتاح عقلي , لكن لم اصدق ذلك
لقد أسرك تماماً
احتاج لِ استنشاق بعض الهواء . هل تريدين إن تأتي معي
لم يذهب بعد ؟
فقط ملل. سوف اشتاق لِ كاميل اليوم الاخير للتسجيل. هل تستطيع الذهاب ؟
أنا أعتمد عليك
هل لديك سيارة ؟ - نعم -
مُنْذُ وقت طويل أنا تغيرت كثيراً - شكراً , لكن الفضل يعود اليك -
انتِ على حق, انا شاكرةً لك
اذن هل ستأخدي الكمان الخاص بي ؟ سوف اذهب مع ستيفان
لكن سوف نتناول العشاء سوية
انا اعلم , لكن لا
متى عليّ إن اخبره ؟ - سوف اترك ذلك لك -
... هل انتي متأكدة
نعم , كل شيء على ما يرام
التسجيل مع باربيزيت, لم يسمح لنا لم يسمح لنا بِ أعادة أخد الاقسام
انا لم اعزف نهائيا مثل كهذا
.البارحة كان جيد, لكن سَطحي اليوم , انا اشعر بالالهام
سوف نواصل للنهاية - هذا يبدو سهل جداً -
ماذا عن إن نأخد شراب ؟
هل لديك افكار اين ؟ - افكار صغيرة , من الممكن ؟ -
لقد عزفت لك
تحدثت الى مكسيم
تحدثت عنا
لقد كان الامر قاسياً
هو سَمعَني
لقد اخبرته بما حدث
أنا اريدك
هذا لا يشبهني, لكن كان يجب عليّ إن اخبرك
لا اعتقد إني استطيع اعطاءك الشيء الذي تبحثين عنه
انت تريد ذلك, ايضاً.انا اعلم ذلك واتقبلك كما انت
لا اكترث البته لهذا العالم المنغلق انت قد بنيت نفسك منذ زمن بعيد
انا هُنا لِ أجلك . أنظر الي
;لا يمكنك الاستمرار والعيش هكذا يجب إن ترى كم انت تغيرت
انتي رائعهl, وسوف تصبحي عازفة عظيمة
لديكِ موهبة كبيرة
... أذن , منذ متى أنا مثالي
لكنكِ مُصرة إن تريني كما تفكري وتتخيلي
انا لست بذاك الشخص
;لا تخدع نفسك الامر بسيط
يجب عليّ إن اخبرك بالحقيقة
, لقد قررت إن اغويك ... بدون حبك
من المحتمل إن ابقى مع مكسيم...
" الواحد لا يستطيع " الاختيار
انتي لا تستطيعين إن تفهمي
تتكلمي عن المشاعر التي لا احملها ابداً
انا لا احبك
لا تتحدث , ارجوك
لا تنظر الي
! انت تُثير اشمئزازي
! هذه حياتي
لقد علقتني بك والان تريد الذهاب
لا, اريد الذهاب! ما الذي يجب علي إن اقوله هذا الذي لا اعرفه ؟
!لا تدخن, لا تشرب, لا تضاجع
حسناً, لا تذهب; انظر اذا كنت تهتم
هذا هو كتابك - لا تتضايق , لقد سئمت من ذلك -
, أذن دع نفسك تذهب بالكامل لا تَبْذلْ أيّ جُهد
... انت لك علاقة بكل هذا
... الضجة حول ذلك كانت كبيرة انتي وصدرك الكبير
لا تكن فظ
انت دائما تقوم بتغيير الموضوع
هذا من اجل مصلحتك
سإذهب معك الى الجحيم!! حتى بدون تردد
هل اذيت نفسك ؟
لا تبقى هنا بالخارج , الهواء بارد- ! أتركيني لوحدي -
انت بالكاد قد نمت البارحه
انا لا انام ابداً ان كنت لا تستطيع ذلك
نحن غير مرتبطين مع بعضنا
استطيع الذهاب , إن كنت تريد ذلك اتركك لوحدك
لم اقل ذلك مطلقاً. لا تذهب لأي مكان
عندما عدت, لقد انهارت تماماً هُتاك;لقد كانت مدمنة كحول
لذلك اضطررت لِ للعناية بها وهي مريضه
والان هي كالخرساء في غرفتها
لقد قال شيء مُذل لها
انا الومه على ذلك, ايضاً
, انا استحق القليل من الانتباه تحدثت لها ولك
... ولكنه يبدو بالنسبة لي
هل هي نائمة ؟- لا اعتقد ذلك -
لا , استطيع سماعها
ما الذي يبهجك ؟- لا شيء-
,لقد ذهبت لمنزلك اعتقدت إنك قد تكون هُناك
هل تريدين القليل ؟
من هذا الرجل, من يكون ؟
" انه " الاذن
, العبقري بإستخدام يديه حسب ما قاله صديق مكسيم
صديقي لو كانت تلك الملابس هي كل ما يهم كلاهما
الصداقة لا تكون كذلك
هذا النبيذ جيد... لا يهمني أن أعرف
إنهم ظريفين, هذه الماكولات الصغيرة
...بعد ذلك لقد ذهبت للمنزل ام ماذا , اعتمد قرار
لم اسمعكِ تعزفين من قبل,لكن ستيفان ...قال بإنه لديكِ اسطوانه قد سجلتيها. هذا يبدو
عن ماذا تتحدثين ؟
سوف اترككم
لا استطيع... لا أستطيع تقبل ذلك
لا نستطيع إن نتركه بهذه البساطه
قُل شيئاً
لقد اخبرتك الحقيقة
اتعلم , انت لم تفعل
, في هذا الاستديو ذاك اليوم امطرت لولا انتبهاك لكانت الامور ستسوء
هذا هو عملي
لا تخبرني إني كُنت ببساطه أي موسيقي لا يُذكر
... طريقتك بالنظر لي - لقد كُنت صادقاً-
... بكل كلام قد تبادلناه سابقاً
لكنّنا لم نقل شيء
.. أم ما الذي كنت لا , هذا غير معقول
لكن لماذا ؟
لقد أخبرتك لماذا
, لكن اذا كُنت تريد الذهاب لصديقك يجب عليك إن تُضاجعني اولاً
قذر,لكن في النهاية هذه هي الحياة
!توقفي عن ذلك
! هذا لا شيء ! أنت نكرة
مُحرج ؟ لنعطيهم الخصوصية لقاء وقت ممتع سوية
... هذا الرباط قديم
يتمنى إن يكون بِمكان أخر ...
... يبدو أنه عاشق للموسيقى
" لأن" هذا الطاقم هو حياته .... ولا شيء أخر يقوم به
كما تعلم لا شيء من احلامك وطموحاتك. انت بدون خيال, بدون قلب,
! انت لا تملك اي شيء هناك
... انا أسف , لكني اعتقدت
ما الذي حصل لي ؟
ما الذي افعله ؟
لا تقلق , انا ذاهبة
انا حقاً اشعر بالخجل
هذا هو الامر , انتهى
لقد اخبرت امك في الساعه السابعه
لا تنسى السلالم
هل ستيفان ينام هنا ؟ هل يمكنه ان يصلح شاحنتي ؟
ما الذي تفكرفيه ؟ ... أفساد الامور
من دواعي سروري إن اوضح الامور ؟...
لكن احد ما يزيل تلك الامور الغامضة التي تخص المشاعر والاحاسيس
لا احد يتستطيع التباهي بهذا النوع الغطرسه
ربماً أنت شعرت بإنك لا تستحقها
هدئ من روعك , ايها الغاضب
سوف تتعدى الامر قريباً
سوف تخسر كتابك , اليس كذلك ؟
سوف اساعدك لتهدى قليلاً
انت توجه اصابع الاتهام لي, انت تعلم ذلك
كان يجب ان تتصل بي
كنت ترغب بحصول ذلك ؟
انا اشعر بتحسن الان
كان من السهل ذلك; ان تضع كل شيء على عاتقي
لقد اعتقدت اني حصلت على ذلك
هل غادر فينست بالفعل ؟ - المدرسة في الثامنه -
انا جائع
هل نمت جيداً ؟
انت تبدو مصاب بالزكام ؟
هي لم تمطر كما قالو من الممكن . إن الرياح تغيرت
, لو قامت الوكالة بالاتصال تذكر للتأكيد
هل كاميل هنا ؟
... هل حقاً فكرت ؟
اريد ان اكلمها
الامبرتيس في السادسة .. ثم
انا ارتب الامور قبل الذهاب الى الجولة
;ليس لدي اي حجج لِ أكون هنا الا اني اريد ان اراكِ
انت تراني الان
اذن سوف تكوني بعيدة لفترة ؟
ثلاث شهور تقريباً. اليابان . لِ المانيا في البداية.ريجين لديها جدولي
هل يمكننا إن ننسى الامور التي تكلمت بها ؟
لقد كان ما قلتِ صحيحاً
أنا أعلم إني لَستُ نكرة;انا جيد في الامور التي افعلها. لكن أنكِ على حق
شيء ما في داخلي ليس على قيد الحياة
... لا أستطيع تصور
بإنني كنتُ متأخرا جدا لفترة طويلة
لقد خذلتك وخسرت مكسيم
انها نفسي , التي دمرتها
... لا اريد إن انسب الامر لنفسي
لقد كان عليّ اخبارك ...
كان عليك , والان أنا انسانه تافهة وفارغة
اليست هي في... في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم
سوف التقي بها, سأخبرها بذلك
لا بد لي ان اكون مستعده
ما الذي تنوي إن تفعله ؟- لا اعلم بعد -
بالتوفيق
برايس , المشبك , من فضلك
هل هم قادمون من اجل الرفوف ؟ - في الغد -
كنت استطيع ان اقول ... كان ذلك من خلال البطاقه الشخصية
,انه رائع; صاحب روح عالية مفتول العضلات لديه جسد جميل, ويقرأ كثيراً
,أنا متأكد من أن لديه أخطاء لكنّي لا استطيع إن اراهم
ما الشيء الذي يقوم به ؟- يقوم بزرع العنب في الجنوب-
سوف ابقى اراك;اريد أدفن في فينيسا
. لقد استمعت لِ تسجيل كميل انه جيد
هل ما زلت تفكر فيها مؤخراً ؟
يجب علي إن انهي جرد السلع
هل بعت بشكل جيد ؟ لا , احضر المدير, لكن من يعلم ؟ -
لنتناول العشاء قبل ذهابك
....في لكارلو ... الزمن يداوي اي شيء في وضعي
هذه الاوتاد ضيقه بعض الشيء; قم بِ تشذيبها او اترك الامر لاحقاً
بوقت متأخر من هذه الظهيرة
,نحن مجموعة جيدة لك هنا لطيفة وخفيفة
لقد جئت لكي ارى كيف تقوم بسرقه عملائنا
لاندرين قال انه ذاهب معكم
لكن لا تقلق, انا ابلي جيداً
. هذا جيد
منذ متى كان ذلك، ثمانية أشهر؟- ونصف -
كاميل بخير. بالتأكيد ....كانت هناك فترة من الوقت
, الان عادت لطبيعتها تعمل بجهد
هاي هي تذهب وتعود
هل تعلم كيفية العزف على الكمان
هل تنام هنا ؟
ربماً يمكننا الاندماج سوية , كَ شُركاء ليس كَ أصدقاء
لا, انت محق;من الافضل ذلك
اريد إن ارى لاشيم
انه ليس بحاله جيدة
انه يعاني , لم يعد يتكلم بعد الان
انه يُريد الموت
انت تعلم انه سوف يتزوج ؟
كم عمرك ؟- 22 سنه -
صغير جداً- اي عمر هو مناسب لذلك ؟-
من باب المجامله. سوف يقف كَ الشاهد ؟
انا على أمل ذلك
انها التذاكر الخاصة بكي , برايس
المنافسة جيدة هذا العام
هل رأيتي ذو الاربعة عشر عام البارحة ؟
اذن لديك ورشه خاصة الان ؟
الا زلتي تنتظرين كاميل ؟
. نرى بعضنا بشكل قليل جداً هي لديها مكسيم
انت تعلم انها بعطلة في باريس ؟
يجب ان تذهب وتراها
كيف تجري الامور معك ؟
بدأت اهرم
كل شيء يذهب بسرعه
سوف ارسل اليك بعض الزبائن
لقد كان يسأل منذ 3 ايام
لكن لا استطيع...لا استطيع
... انه يقسو على نفسه كثيراً
... ولكنه عندما يقوم بالضحك ...
اين ستقوم بالعزف الليلة ؟
في بروكسل, مونييه
سوف احضرسيارة
كُنت تحبه ؟
, هو الشخص الوحيد الذي فكرت به كثيراً
و أنتِ...هل انتِ بخير ؟
اعتقد ذلك , نعم
مكسيم , ايضاً ؟
هل ستعزفي في باريس الاسبوع القادم ؟ - اذن هل ستأتي لتسمعيني ؟ -
سإكون سعيداً بِمشاهدتكِ مرة اخرى
وانا , ايضاً
تمت الترجمة من قبل ..:: gone with the wind (lolita) ::..