:ترجمة "محمد إسماعيل"
طريق الرعد
"جون ويك - الفصل الثالث" "الإستعداد للحرب"
"جون ويك" ...مطرود
يدخل القرار حيز النفاذ .فى تمام السادسة مساءً بالتوقيت الشرقي
.المكافأة 14 مليون دولار على جون ويك
كم أتمنى أن يصل السيد ويك
.إلى بر الأمان
.علِم بالقواعد وما لبث أن خرقها
.وقتل رجلاً على أراضي الشركة يا شارون
وهل تتوقع نجاته؟
أربعة عشر مليون دولارٍ نظير رقبته
،وكل طرف معني فى المدينة يريد حصة منه
.لذا أرى أن جميع الإحتمالات شبه متساوية
أتحسب أن المستشفى هناك ...لتقديم الرعاية يا رجل
!هيهات
.سيقتلونك بمجرد تعافيك
.لكن أنا أذكى يا رجل
.أنا أذكى ...أعرف ما أنا عليه
.الوقت يمضي يا سيد ويك
.الوقت يمضي
...الوقت
.لا وقت للتسكع هنا وهناك يا سيد ويك
.مكتبة نيويورك العامة
.حسناً
تغيير فى الخطة
.اتجه إلى فندق الكونتننتال
هل بوسعك أن تسلمه إلى الحاجب؟
.بالطبع يا سيد ويك
.كلب مطيع، كلب مطيع
"جون ويك" ...مطرود
.يدخل القرار حيز النفاذ خلال 20 دقيقة
أيمكنني مساعدتك؟
كتاب (قصص شعبية روسية) ل (ألكسندر أفنوسف)؛
1864.
الطابق الثاني - أشكركِ -
أمعن النظر فى أصولك
فلم تولد لتحيا حياة الهوام
.بل ولدت لتتبع الفضيلة وتبتغي المعرفة
.تلك كلمات لدانتي
.تبدو منهكاً بعض الشيء يا جون
(إرنست) .ما زال لدي الوقت
يكاد ينفذ، من سيلاحظ الفرق؟
أواثق من أن هذا ما تود فعله؟
أربعة عشر مليوناً .إنه لمال كثير
.لا، إن لم تستطع إنفاقه
!سحقاً
.ادفعه إلى الوراء
"جون ويك" ...مطرود
.يدخل القرار حيز النفاذ فى خلال عشر دقائق
.أعلِم الجميع أن ال(باوري) يحترم قرار الطرد
.لن نقدم له المساعدة ولا أي نوع من الخدمات
أيها الطبيب، أيها الطبيب .أنا ويك
.سيد ويك
لا ينبغي أن تتواجد هنا؛ .الساعة على وشك الإنتهاء
أعلم أيها الطبيب، لكن أرجوك .ما زال هناك وقت
.لا، لا أستطيع
.ما زال لدي خمس دقائق
.أرجوك
.هلم، ادخل
.حسناً، اجلس هنا
.لا بأس، دعني أرى
...الجرح عميق نتيجة ثقب
.أصاب الشريان
.ها أنت ذا
.لا بأس
"جون ويك" ...مطرود
.يدخل القرار حيز النفاذ خلال دقيقة
أيها الطبيب؟
.قطعنا نصف الطريق
خمس ثواني - أجل -
"جون ويك" ...مطرود
يدخل القرار حيز النفاذ خلال 4، 5
2 ، 3
1
.اعذرني يا سيد ويك
.أنا أعلم القواعد
.القواعد
"جون ويك" .والجائزة 14 مليون دولار
.العقد المفتوح دخل الآن حيز النفاذ
.تم تعليق كافة الخدمات
.وها قد بدأنا
.الرف العلوي، على اليمين
.أجل، خذ أربع حبات
.ستمدك بالطاقة وتخفف عنك الألم
سيد ويك؟
.لن يصدقوا أبداً أني توقفت فى الوقت
.لكنك توقفت
.سيعلمون
سيعلمون ماذا؟
.أني أخبرتك بمكان الدواء
أين تريدها؟ - هنا -
.تحت الضلع العائم مباشرة
.احرص على ألا تصيب أمعائي الغليظة
.انتظر
.واحدة؛ ربما لن تكون كافية
.أجل، حسناً
...احرص على ألا تخدش
.بالتوفيق يا سيد ويك
.شكراً أيها الطبيب
.ها هو - .هيا بنا-
.افتح الباب
.مزق القفل
.إنه هو - .أجل -
.أخبرهم أنه وصل عند الزاوية
"جون ويك" ...العقد المفتوح
.ارتفع إلى 15 مليون دولار
.إلى أين تذهب يا جوناثون
.لقد أغلقنا
.لقد مضى زمن طويل
.والحزام
.خذه إليها
.أراك عما قريب
.أجل، أجل
!مجدداً
(جارداني) لما عدت إلى الديار؟
.تقدمها لي على أنها الإجابة
.ما زلت أحتفظ بتذكرتي
بعد كل الفوضى التى تسببت بها .طيلة الأسابيع القليلة الماضية
.أتخال أن تذكرتك ما زالت صالحة
أنت تنسى أن جماعة (روسكا روما)
.مقيدة بالمجلس الأعلى
.والمجلس الأعلى فوق الجميع
ربما يقتلونني لمحادثتي إياك
.وأنت تشرفني بأن تخضر الموت إلى عتبة داري
(جرداني) ماذا جرى لك؟
.أنا جرداني جافونوفيتش
.طفل من بيلاروسيا
.يتيم من قبيلتك
.وأنتِ ملزمة بمساعدتي
...أنتِ ملزمة
.وأنا أستحق
.كفى يا روني
.تعال معي
"أنت تستحق" .أنت لا تستحق شيئاً يا جارداني
تعلم، عندما يأتي طلابي هنا لأول مرة
يتمنون شيئاً واحداً
.حياة خالية من المعاناة
.أنصحهم بالعدول عن التصرفات الصبيانية
.لكن كما تعلم
.الفن مليئ بالأشواك
.والحياة معاناة
.بطريقة أو بأخرى تمكنت من الخروج
.لكن ها أنت ذا، عدت من حيث بدأت
وكل هذا من أجل ماذا؟
من أجل كلب؟
.لم يكن مجرد كلب
تذكرك بالأيام الخوالي؟
.دوران
.اجلس
حتى لو أردت يا جارداني .فلا يمكنني أن أمد لك يد العون
.المجلس الأعلى يريد إنهاء حياتك
كيف لك أن تقف شامخاً أمام هبوب الرياح؟
كيف لك أن تسحق الجبال؟
كيف لك أن تدفن المحيط؟
كيف لك بالهروب من النور؟
.بالطبع إلى الظلام
.لكنهم أيضاً فى الظلام
لذا أخبرني يا جارداني ماذا تريد حقاً؟
مرور
وإلى أين أردت الرحيل؟
"كازابلانكا" "الدار البيضاء"
.طريق النعيم يبدأ من الجحيم
.ليكن ما أردت
.أعطني تذكرتك وسأمزقها
.إن كان هذا ما ترغب فيه حقاً
.بهذا يا جارداني تكون تذكرتك قد مُزِقت
.ولا يمكن أن تعود إلى الديار مجدداً
.خذه إلى قارب النجاة
.وداعاً
مرحباً بكِ فى فندق الكونتننتال كيف أستطيع مساعدتكٍ؟
سيدي، هناك أحد هيئة التحكيم يود مقابلتك؟
.حسناً يا سيدي
.المدير فى غرفة الجلوس
.أظن أنكِ هنا لمناقشة أمر جون ويك
،لو كان الأمر هكذا .فمن الممكن أن نختصر الحديث
.أخبرته بأن يرحل لكنه رفض
.وهذا كل ما فى الأمر
.خالف السيد (ويك) القواعد
.أجل -
.وليس لدي أي فكرة عن مكان تواجده
.أنت مخطئ
.أنا لست هنا بخصوص السيد ويك
بل أنا هنا بخصوص .أن السيد (ويك) خالف القواعد فى هذا الفندق
،أُريقت الدماء على أرض الكونتننتال أليس كذلك؟
.بلى -
فى حقيقة الأمر؛ الجثة تُبرد
.داخل هذه الجدران
.أود أن أراها
(سانتينو دي أنطونيو)
.عضو جديد بالمجلس الأعلى
،قتله السيد ويك .بينما كان ينشد المأوى على أرض الكونتنتال
.على ما يبدو برصاصة(أي سي بي) عيار 45
.ليس لدي أي سلطة على أفعال السيد ويك
وهو حي الآن بفضلك، صحيح؟
.صحيح
.أنت تعرف السيد (ويك) منذ سنوات عديدة
قد يكون الأمر منصفاً إذا اعتبرناكما صديقين، صحيح؟
،بدلاً من أن توقفه ،بدلاً من أن تقتله
،تنحيت جانباً وتركته يلوذ بالفرار
.بعدما قتل (سانتينو دي أنطونيو) أمام عينيك
.أنا من أصدر قرار طرده
لم يكن قبل أن منحت له ساعة من الزمن .حتى يتسنى له الهروب
.خالف القواعد بفندقي
!وهذا بيت القصيد، فندقك
أين ولاؤك؟
.خدمت لأكثر من 40 عاماً
.تحت قيادة المجلس الأعلى خدمت المجلس
.وكل شيء كان تحت حكم المجلس الأعلى
أتفهم أن لديك ولاؤك
.لكن هذا الأمر لا يمكن التغاضي عنه
،لتكون الأمور واضحة .أنا هنا للحكم عليك
.أمامك أسبوع واحد لترتب أمورك
معذرةً؟
.فى نفس الوقت سيتم الإعلان عن اسم خليفتك
.هناك قواعد
...إنها الشيء الوحيد الذى يفرقنا
.عن الحيونات - .أجل -
.أمامك سبعة أيام
فى الوقت الحالي، إن احتجت إلى أي مساعدة بخصوص مرحلتك الإنتقالية
فربما تجدني فى غرفة رقم217
.استمتعي بإقامتك فى فندق الكونتننتال
.يوجد حكم هنا يود رؤيتك
.مرحباً بكِ فى مركز عملياتي
ومقر المعلومات
من هنا أتحكم بالكلام المتداول بالشارع
.ومنه إلى العالم
.بواسطة الحمَام
أجل، أنتم ترونها جرذان ذات أجنحة .لكني أراها هى الإنترنت
لا توجد عناوين إلكترونية .ولا بصمات رقمية
لا يمكن تتبعها ولا اختراقها .ولا إقتفاء أثرها
يمكن أن تجلب لك مرضاً؟
.حسناً، ما كنت لأقترح عليكِ تناول أحدهم
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
.أود رؤية المكان الذى لم يحدث فيه الأمر
مكان عدم حدوث ماذا؟
.المكان الذى لم تقتل فيه جون ويك
دوماً ما كان لدي إنطباع
.أن العقود وتنفيذها أمر اختياري
.فليس لدي أي مشكلة مع جون ويك
وعلى الرغم من ذلك أعطيت جون .سلاح كيمبر 1911 ذو السبع رصاصات
ومع علمك بنيته فى إستخدام السلاح
ضد المجلس الأعلى، صحيح؟
ليكون الأمر على وجه الدقة .ها هو سلاح كيمبر1911
أعطيت جون ويك سبع رصاصات
.والمجلس الأعلى يعطيك سبعة أيام
سبعة أيام لماذا بالظبط؟
...لتسوية أمورك
.وتجد بيتاً جديداً لطيورك
.خلال سبعة أيام تتخلى عن عرشك
.عزيزتي
اخبريني، إن كنت تعلمي ال(باوري) أيتها الحكم؟
أتعلمين ماذا يحدث عندما ألوح بيدي؟
.لا، لن يكون هناك بديلاً لي على العرش
.لأني أنا العرش يا عزيزتي
.أنا الباوري
أنا كل هذا الذى تنظرين إليه
عندما تسيرين فى الشارع ليلاً
.الباوري ملكي .ملكي وحدي
لا تخطئ التفكير بأنك مستثنى من القواعد .فلا يوجد أحد مستثنى منها
.أمامك سبعة أيام
!كفى
.أخشى أن يكون من الممنوع المساس بصديقنا
.لكنه مطرود
.يبدو أن المدير قد منحه العفو
.سيد جوناثون
هل تتكرم وتأتي معي؟
.مرحباً بك فى الدار البيضاء، سيد ويك
.شكراً لك
.سيد جوناثون
مضى وقت طويل منذ أن .نَعُمَت مدينتا بحلول أنوارك
...أحتاج إلى التحدث إلى
.أجل، الآنسة(الأزوار) تتوقع قدومك
.أرحب بك فى الكونتننتال المغربي
.أتمنى أن يكون المكان كما تتمناه
.من هنا
.لا تنتظر السيدة (الأزوار) أي أحد
...بالتوفيق يا سيد جوناثون .بالتوفيق
أنت من محبي الكلاب يا جون؟
صوفيا؟
!صوفيا
.لا يمكنك قتل حامل تميمتك
.لم أقتلك .أطلقت عليك النار فحسب
.بدلة جميلة
.تسرني رؤيتكِ كذلك
.من المفترض أن أُطلق رصاصة فى رأسك الآن
.أعلم
.إياك وفعلها
.أنت مطرود يا جون
.وبهذا لا يكون للتميمة أي قيمة
.هذا دمك
.دمك
.حينما أردتِ المساعدة كنت بجوارك
اجلس
.كنت أتحدث إليك يا جون
أنت تدرك أني فى الإدارة الآن، صحيح؟
.لم أعد فى الخدمة يا جون
لذا ما عدت أتجول فى الأرجاء .وأطلق الرصاص على الناس فى رؤسهم
.وأنا لم أطلب منك قتل أحد
.أحتاجك أن تصطحبيني إليه فحسب
إلى مَن؟ - .رئيسك السابق -
تريد قتل بيرادا؟
.لن أقتله أحتاج إلى التحدث معه فحسب
وماذا بإمكانه أن يعطيه لك؟
.الإرشاد
انظر، لقد عقدت صفقة حينما وافقت على إدارة الفندق
وتنص الصفقة على
.أنه لِزاماً عليّ إتباع قواعد المجلس الأعلى
.إن لم تقتله ؛ سيقتلك هو
وعلى الأرجح يقتلني من بعدك .لاصطحابي لك إليه
لو ارتكبت خطأً واحداً ...أو عدواً واحداً
.فلربما ينال أحدهم من ابنتي
.وأنا أعلم ما فعلته يا جون لتخرجها
.لكن لا يمكنني المجازفة بهذه الفرصة، آسفة
أتودين معرفة مكانها؟
.لا، لا أود إطلاقاً
.لأني لست واثقة بأني لن أذهب إليها
.جزء مني يتوق إليها
...وعليّ أن أقتل هذا الجزء يومياً
.فقط لتبقى فى أمان
.لأنه أحيانا يكون عليك قتل من تحب
.لهذا السبب أعطيتك هذه التميمة من البداية
.ولهذا أنا جالسة هنا الآن
.ولهذا فأنا هالكة
العواقب؟ - .أجل -
.العواقب
.أطلب منك المحاولة فحسب
وفى كلتا الحالتين، أنا وأنت
.سنكون متعادلين
.لا
...بعد أن يتم هذا .سنكون أقل من متعادلين
.سنغادر بعد عشر دقائق
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
.لم أتوقع قدوم المجلس الأعلى بهذه السرعة
.هناك مهمة
بشأن شخص ما خالف القواعد
.ووقف ضد المجلس الأعلى
.تقصدين جون ويك
.طلابي فى كل مكان يبحثون
جون ويك وكل من عاونه
بالطبع سمعت قصص عنه
قتل عدد غفير من الرجال الأسبوع الماضي بسبب
.كلب و سيارة
.أنا على دراية
.ومهتم أيضاً
.مهتم جداً
.السمكة المنتفخة، مميتة جداً
.لا تحتوي على الفول الصويا
...خدمت .وسأكون فى الخدمة
!توقفوا
!اخرجوا
.المجلس الأعلى وروسكا روما على وفاق
.بالطبع، وأنتِ ساعدتي جون ويك
.كان لديه تذكرة
.لكن التذكرة لا تعلو على المجلس
.سيتم التكفير عن ذنبك بالدم
...الآن
مدي يديكِ هاتين اللتين ساعدتاه .وأدلي بيمين الولاء
...خدمت .وسأكون فى الخدمة
.لن ندخل كما فى الأيام الخوالي
.إنها مجرد محادثة
لن يكون شيئاً مجرد محادثة .ما دمت بالصحبة يا جون
.هيا بنا
.صوفيا
.تسرني رؤيتك دوماً
والكلبين بالتأكيد ،رائعين حقاً هل لي أن أداعب أحدهم؟
.بلا شك
.مذهل
.جوناثون ويك
.سمعت أنك نزلت بشواطئنا
.تعال معي الآن
.أنا على يقين بأن لدينا أمور كثيرة لنناقشها
علي أن أعترف أن الفضول كان ينتابني .لمعرفة ما جاء بك إلى مملكتي
...أخبرني
هل أتيت إلى هنا لتقتلني؟
.لا
سيد ويك، هل تعرف من أين أتت كلمة قاتل؟
.الناس يتجادلون فى أصلها "قاتل"
"حشاشين" أتباع حساني
.آكلوا الحشيش
.لا، أشكرك
ويزعم البعض أنها أتت من أساسيون
تعني "الرجال المؤمنون والمستمسكون بمعتقداتهم"
أترى هذه العملة؟
.أول عملة تم سكها فى هذه المؤسسة
.وبجوارها أول تميمة
.ليس من السهل اقتفاء أثرهم، صدقني
الآن هذه العملة، بالطبع
لا تمثل القيمة المالية
.بل تمثل تجارة العلاقات
هو عقد اجتماعي توافق فيه على مشاركة
.القواعد والنظام
.وأنت خالفت القواعد
.وأصدر المجلس الأعلى حكمه عليك بالموت
فلما عساي أسمح لك بمغادرة .هذا المكان وأنت على قيد الحياة
فى حين كنت أنت السبب فى خسارة حياتك .نتيجة أفعالك
أسعى للتكفير عن ذنبي
.ودفع ثمن أفعالي
أسعى وراء مقابلة ذاك الشخص .صاحب الكرسي الأعلى فى المجلس
...هذا الكلب .أحببته جداً
اخبريني، هل يقوم بأفعال غريبة؟
.بين الفينة والأخرى
عندما أغادر يمكنك إخبار الزعيم بقدومي
وإن أرادني ميتاً
سيكون قراره .أن يرى عظامك تبيّض تحت آشعة الشمس
.فهمت
.وأكون قد قدمت له الخيار
.أنا آسف يا سيد ويك
.لا يمكن أن أخبرك بمكان تواجد الزعيم
.لم تفهم
ليس الزعيم رجلاً تعثر عليه
.هو وحده من لديه خيار أن يعثر عليك
تتمنى أن تتحدث إليه؟
اذهب إلى آخر الصحراء ثم انظر لأعلى
إلى نجم (كانوس ماينور)
ذلك النجم الذى يتبع الجوزاء عبر السماء
.تهتدي بالنجم الأكثر سطوعاً
.وتسير حتى تكون قاب قوسين أو أدنى من الموت
.ومن ثم تُكمل السير
وحينما يأتى الوقت .الذى تلفظ فيه أنفاسك الأخيرة
...سيعثر عليك .أو لا
.أنا ممتن
.شكراً لك يا سيدي
.لعلكم لم تسمعوا من قبل
.العقد الإجتماعي
.تجارة العلاقات
.تلقيت هدية عظيمة
.واستضفت صديقك
.فماذا تقدمين فى المقابل
.ناعم جداً ورغم ذلك عنيف جداً
.أحببته، هذا الكلب
.سأحتفظ به
معذرةً؟
.سيكون هديتي
.بهذا تظهرين ولائك لي
.لا
.هذا أقل ما يمكن تقديمه
.لا، لن تحتفظ بكلبي
.حسناً جداً
.إذاً سأقتله
.آسف يا صوفيا
.كان هذا من أجل أن ألقنك درساً
.إياكِ
.صوفيا، إياكِ
.لقد أطلق النار على كلبي
.أتفهم
.علينا الذهاب الآن
.ها نحن ذا
.ستموت يا جون
سواء كان هنا فى هذه الصحراء
.أم فى مكان آخر من الطرقات
.فى كل الأحوال ستموت
.العواقب
.من الأفضل أن تبدأ فى السير
.صوفيا
.حسناً
.عرضتي وجهة نظرك
.استحققت ولائي
،حقيقة الأمر
أني سأدفع الكثير من الولاء فى مؤخرتك
.حتى يخرج من فمك
.الفرصة كانت أمامك
حسناً، بما أنك تنظرين إلى الأمر من هذه الوجهة
فأعتقد أنه آن الأوان لأخبرك
أن تنزلي من مجلسك الأعلى .وتذهبين تضاجعي نفسك
.عُلم
.اعطيت جون ويك سبع رصاصات
.وسيتم التكفير عن ذنبك بسبع جروح
.يكون لزاماً عليك تقطيع الداعر أحيانا
غضِ النظر يا عزيزتي
.فلقد مات الملك
.يحيا الملك
.اشرب
.لا تقلق ما زال سلاحك بمكانه، اشرب رجاءً
كيف أصبحت تائهاً إلى هذه الدرجة يا بني؟
.لست تائهاً
.كنت أبحث عنك
.أتظن أني أتحدث عن موقعك
لم ترى عيني رجلاً يقاتل بكل هذه الشراسة
.وينتهي به المطاف ليعود إلى حيث بدأ
.لذا أخبرني يا جوناثون
لماذا ترغب فى العيش؟
زوجتي (هيلين)
.لأخلد ذكراها .ولأخلد ذكرانا
.لذا ترغب فى العيش بسبب ذكرى حب
.فرصة على الأقل لأستحقها
يمكنني أن أعطيك فرصة أخيرة لتستحق العيش؟
على الرغم من أنها ...ربما لن تكون الحياة التى تمنيتها
تنهى مهمة لنا
.وسيتم إلغاء قرار طردك
.ويُغلق العقد المفتوح
.وسيسمح لك بمواصلة حياتك
.لا حرية تحت حكم المجلس بل الخضوع له
.افعل ما تبرع فى فعله فى بقية أيامك
.الخيار لك
.تموت هنا والآن
وإما أن تكمل العيش وتخلد الذكرى عبر الموت
ماذا يتوجب على فعله؟
.ثمن حياتك سيكون موت الآخرين
.وسيكون على رأسهم الرجل المدعو وينستون
ماذا؟
.نسي ولاؤه
لا العقد المفتوح ولا قرار الطرد
.سيتم رفعهما ما لم تنجز مهمتك
لذا إن كنت ترغب فى العيش
وتتمنى تخليد الذكرى
.فها هو الخيار الذى عليك اتخاذه
...سأخدم .وسأكون فى الخدمة
.حسناً جداً يا بني
نحِ ضعفك جانباً
.وأكد مجدداً على ولاؤك للمجلس
.سيد جون ويك
.أريد أن أرى، أرني
.شكراً لك
.قبلت بولاؤك وبما قدمت
.أتمنى لك التوفيق فى طريقك
.سيعينك (زهير) فى الإستعداد لرحيلك
سيد ويك
.مرحباً بعودتك
يصلنا على رصيف رقم تسعة قطار سريع .متجه إلى مطار جون كينيدي
يصلنا الآن على رصيف رقم تسعة قطار سريع .متجه إلى مطار جون كينيدي
.ابقوا سوياً أيها الأطفال
تأكدوا من أنكم تمسكون بيد
.مَن أمامكم ومَن خلفكم
.ترى، لهذا أنت مميز يا جون ويك
.لم أكن لأتوقف
.من الجيد عودتك
كيف كانت رحلتك؟
هل ستذهب إلى فندق الكوننتال؟
أمعك هذا الفتى؟
.كان
.خدعة لطيفة
.سيدي، اخفض سلاحك
.إنه مطرود
.ما لم تكن ترغب فى اللحاق به
.أقترح أن تخفض سلاحك
.أريد رؤية المدير
.بالطبع
.لو تتكرم وترافقني
.اجلس أرجوك
.سأخبره بوصولك
عليّ أن أخبرك
أني كنت أتطلع إلى أن ألتقي بك منذ وقت طويل
...فأنا من أشد المعجبين بك .جون ويك
.وحتى اليوم، أدائك لم يكن مخيباً للآمال
أهذا هو الكلب؟
.إنه يحبك
.بالنسبة إلي، فأنا من محبي القطط
.مرحباً أيها الكلب
نحن متشابهان لعلمك .فلقد مُنح كلانا الهبة ذاتها
.لسنا متشابهين
.بلى
.لا لسنا كذلك
المدير مستعد لمقابلتك الآن
.فى القاعة الإدارية يا سيدي
.كلانا فى الموت أسياد
.سيد ويك
.اجلس
.ابق هنا
.كلب مطيع
.اخطو بحذر يا جوناثون
،نستخدم هذه القاعة فى المناسبات الخاصة فقط
ببساطة عندما تضطر إلى رؤية ما يحمله خصمك .فى الخفاء
كيف كانت رحلتك إلى هنا؟ أكانت زاخرة بالأحداث؟
.أجل
...حسناً بالطبع
أرسلوا برجال ليقتلوك .وها هم الآن يرسلون بك لتقتلني
أليس هذا سبب تواجدك هنا؟
...خدمت .وسأكون فى الخدمة
.لكن لديك بعض الشكوك
لا ترتكب خطأ التظاهر بأن هذا الأمر .شخصي فحسب
إن كنت تشعر أنه لا بد لك من هذا
.فما عليك سوى أن تخترق قلبي برصاصة
.طلب مني المجلس الأعلى أن أتنحى
بسبب الساعة؟
.كان عليك أن تقتلني فى الكونتننتال
.ربما كان عليّ
.القواعد والعواقب
يبدو وأن الجميع يعاني
.من عواقب أفعالهم
وأنت لن تتنحى؟
.لا
.لا أعتقد أني سأفعل
إذاً، إنها حرب؟
!ستخوض حرب أمام المجلس الأعلى
!مناوشات
.إلا أن تقرر قتلي
وأنا أفضل الموت على يد صديق
.عن أن تكون على يد عدو
،وها قد اتخذت خياري .والأمر إليك الآن لتتخذ خيارك
أي خيار؟
.تقتلني ومن ثم تبيع نفسك
لكن سأبقى على قيد الحياة .وأستطيع تخليد ذكراها
.حتى تموت وأنت خادماً للمجلس الأعلى
الآن وبعد أن فعلت المستحيل، توقفت ثم خرجت
وما عدت إلا لأنك سُلبت (هيلين) فحسب
السؤال الحقيقي هو كمِيتَة مَن تريد أن تموت؟
كمِيتَة (البابا يوجا)
آخر شيء يراه الكثير من الناس
أم كرجل وقع هو وزوجته فى حب بعضهما البعض؟
تريد أن تريد تموت كمَن يا جوناثون؟
سيد ويك .تسرني رؤيتك
.أنا حكم
هل اتخذت قرارك بشأن التنحي؟
.لا أخال ذلك
وأنت هل ستطلق رصاصة على رأسه؟
.لا، لا أخال ذلك
.حسناً جداً
.الإدارة
.أود إجراء تغييرات على المناصب
الإثبات؟
حكم 1-0-1-1-9-7-9
.فندق الكونتننتال بنيو يورك
المناصب الجديدة؟
.تجريد
.جارى المعالجة
.المدير
.ملف فندق الكونتننتال بنيويورك
تم تجريد فندق الكونتننتال بنيويورك، وداعاً
.أيها السادة، تم تجريد هذه المؤسسة الآن
ربما سيتم إجراء الأعمال .على أرض الكونتننتال الآن
.نظراً لرفضك التنحي
ورفضك لتنفيذ أوامر مباشرة .بهذا تكونا قد تخليتما عن حياتكما
سينضم إليكم مبعوثي المجلس الأعلى
.للنظر فى محوكما من الملكية
.طابت أمسيتكم أيها السادة
.هذا المكان لم يعد آمناً بعد الآن
أما زالت الخدمات ممنوعة بالنسبة إلي؟
فى ظل هذه الظروف
.عادت امتيازتك كلها على الفور
إلام تحتاج؟
...أسلحة .أسلحة كثيرة
.فلنجري سحباً
تذكر يا سيدي
.ستكون هذه قوات المجلس الأعلى
.علينا أن نُحسِن إختيارتنا
لما؟
.تغيرت أمور كثيرة أثناء فترة غيابك
مثل ماذا؟
.حسناً، لنقل أنهم قاموا بتحسينات للدروع
هل لي أن أقترح "كومبات ماستر 2011"
.مع رصاصات عيار 9ملم
.نرجو من جميع النزلاء الإنتباه
.سيتم غلق فندق الكونتننتال لتطهيره بالدخان
.نأسف للإزعاج
.رجاءً، اسلكوا طريقكم إلى أقرب مخرج
.نرجو من جميع النزلاء الإنتباه ...فندق الكونتننتال
يبدو أن الظروف تغيرت لتكون فى صالحك
ربما يمكنك القيام بعمليتك الآن
.على أرض الكونتننتال
سنرسل بعضاً من .خيرة رجال الدعم الإضافي لدينا
.رائع، رائع جداً
رصاصة بوزن 8.1 جرام .وسرعة تصل إلى 1425 قدم فى الثانية
.عمل جاد
.شكراً لك
.فلنبدأ
شارون، هل بإمكانك ضبط الأوضاع .من أجل نزلاؤنا الجدد
.بالطبع يا سيدي
أعلم أنك ستبلي بلاءً .يجعل الكونتننتال فخوراً بك
.أراك قريباً يا سيدي
وأنت يا جوناثون .افعل ما تبرع فى فعله
ألا وهو؟
.الصيد
إن كنت تريد السلام
فلتستعد للحرب
!وينستون !وينستون
.أحتاج إلى المزيد من الأسلحة
.تحصينات الدروع
رصاص معدني عيار 12 .مخترق للدروع
.لن يقتلك أحد سواي
.بسيفي وحده يا جون
أعلم أنك تعتقد أنه بإمكانك مواصلة ما تفعل
...لكن أؤكد لك
.تسرني رؤيتك يا سيد ويك
.إنه لشرف أن نتقاتلك يا سيد ويك
.أصبح بطيئاً
.إنه متقاعد منذ خمس سنين
لكنه ما زال جون ويك
.سنرى
.أراكما عما قريب
جون، أنت مذهل
مرهق
تفوقنا فى العدد
.فى عدد الألم من الواضح
.وما زلت تهزم كل طلابي
لو لم أكن مضطراً لقتلك
.لأصبحنا صديقين
.لنفعلها
.ترى؟ نحن متشابهان
أود أن أقترح فكرة المفاوضة
.ستكون المفاوضة أمر جيد
.جيد جداً
أنحن فى مسرحية يا سيدي؟
.بكل تأكيد
.مرحباً يا جون
لقد كان قتالاً جيداً، صحيح؟
.صحيح
.لا تقلق بشأن ما أنا فيه يا جون
.عليّ أن ألتقط أنفاسي فحسب
.سألحق بك يا جون
.لا لن تفعل
أيها السادة أنتم
.تدركان بالطبع أن هذه كانت الموجة الأولى
.مجرد فاتح شهية
يمكننا مواصلة هذا قدر ما تود
.لكن النهاية واحدة
أمتأكدة أن الحرب الطويلة .هى أفضل سبل المضي قدماً
.لن يكون هناك أي شيء طويل الأمد
يمكنك أخذ الكونتننتال
ليس لدي أدنى شك فى هذا
.لكن الحفاظ عليه هذا أمر مختلف تماماً
.كل من عندهم ولاء لي يحيطون بهذا المبنى
.نحن المجلس الأعلى
ونحن
.مدينة نيويورك
هل نحن نتفاوض؟
.أعتقد أننا كذلك
مفاوضات؟
ماذا تقترح علينا فعله؟
.دعيني أحتفظ بسلطتي
.تحت المجلس الأعلى
خدمت
ولطالما كنت منارة للنظام والاستقرار
.لصناعتنا لما يزيد عن 40 عاماً
والآن، أعترف أني تخطيت الحدود
.وأعيد الإدلاء بالولاء للمجلس الاعلى
!وينستون
كنت ببساطة تظهر لنا قوتك
.حتى نتركك تحتفظ بالكونتننتال
.المجلس الأعلى يقبل ولاؤك
لكن ماذا عنه؟
ماذا سنفعل بشأن جون ويك؟
.يجب أن يموت
.اعذرني يا جوناثون - !وينستون -
.لا أجد حلاً آخر
.حسناً جداً أيها السادة
.من الآن سيتم إعادة تشغيل الكونتننتال
.طاب يومكما
.نِعم ما فعلت يا سيدي
تعتقد كم سنستغرق من الوقت لإعادة العمل؟
.ينبغي ألا يستغرق وقتاً على الإطلاق
.رحل السيد ويك
.مأساة حقيقية
.أخطأت الفهم
.أعنى أنه لم يعد فى الشارع
.هذا كلامُ مستبعد
.ومع ذلك صحيح
أثق أنك تتفهم التبعات التى سنواجهها .حال نجاته
.من الأعلى ومن الأسفل
آخر شيء يحتاج إليه كلينا
.هو زيارة من السيد ويك فى الليل
لمصلحتنا نحن الاثنين آمل أن تنظر إلى الموقف بعين الإعتبار، مفهوم؟
بالتأكيد إلى أين يمكنه الإبتعاد؟
(إلى البابا يوجا)
كيف الحال يا جون؟
.تبدو بحاله مزرية تماماً كما أبدو
جوني، جوني، جوني
.حرك يدك إن كنت تسمع كلامي يا جون
.سحقاً، أخذوا إصبعاً
أليس هذا مزرياً؟
.جون ويك اللعين
،إذاً، الولد الكبير يحتفظ بفندقه .وأنت تتلقى اللوم كله
.لا يمكن القول أني ألومه
.كنت سأفعل الأمر ذاته لو كنت مكانه
...لكن هراء المجلس الأعلى
.سبع جروح
فى ظل المجلس الأعلى .تجد الهراء يميناً ويساراً
وهم على وشك أن يكتشفوا بأنك إن جرحت ملكاً
.فمن الأفضل أن تقضي عليه
...لذا
.دعني أسألك يا جون
كيف تشعر؟
.لأني مستاء جداً حقاً
هل أنت مستاء يا جون؟
هل أنت مستاء؟
.أجل
:ترجمة " محمد إسماعيل "
"جون ويك - الفصل الثالث" "الإستعداد للحرب"