ترجمة : لهيب الجبوري & المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx facebook.com/lola.aljibory
لهيب الجبوري
لحظة واحدة!
حسناً، انا أُحاولُ مساعدتكِ وحسب
مـــــــــــــلاكــــــــــــــي
اين انتِ؟ وصلتُ تقريباً
أخبرتكِ بأن لديَّ إجتماعُ عشاء
أعلم
أنا أنعطفُ نحو الشارعِ الآن،طيب؟
أتراني؟
ياللمسيح، خففِ السرعة!
يُمكنكَ تركهُ في الشقةِ دائماً
إنهُ فتىً كبير أتعلم؟
أتركهُ في ألشقة؟
هل تريدينَ قضاء إسبوعكما سويةً بهذهِ الطريقة؟
هيا ياصغيري
مهلاً لحظة
هذا لكِ
إصعد ياصغيري أيمكنتي رؤية...
للأعلى يا)ثوماس(
يا للهول أراكَ لاحقاً يا صاح
وِصاية كامِلة؟
ستكون مع زيارة. أنا لا أُحاول اخراجهُ من حياتكِ
تعرفينَ بأنَّ هذا سيحدث
ليس لديكَ مبررات
أريدُ الأفضلَ لإبني
إبنُنا ألانريدُ كِلانا ذلك؟
نحنُ نتناوبُ الأسابيع نحنُ متفقان
نعم. لقد ناقشنا هذا
سيحتاجُ لأساسٍ صلبٍ في الثانوية
نصف الأطفال في تلك ألمدرسة لديهم أبوين مُطلَّقين
نصف الأطفال في ألعالم أللعين
نعم.نعم
ولكنَّكِ لم تُبلي بلاءً رائعاً
إنّهُ يشعر بالظلام الذي بداخلكِ يا)ليزي(
ظلامي؟
انظري بربكِ
أعلمُ أنَّكِ تريدينهُ في وضعٍ مستقرٍ قدرَ الإمكان
عليَّ العمل لنصفَ يومٍ غداً
ثانيةً؟
أجل.لذا ستأخذُكَ جَدَّتكَ لحفلةِ )سام(
و سآتي لاحقاً
هل تودُّ فِعلَ هذا؟
أيُمكِنني ذلك؟ أجل
قُم بِإزالة بطاقةُ السعر فحسب
سَأُعِدُّ لنا بعضَ العشاء حسناً؟
نعم
يا أُمي، أيُمكنني إقامةُ حفلةٍ كهذهِ يوماً ما؟
بالتأكيد.لمَ لا؟
حقاً؟ رُبّما في منزلٍ كهذا أيضاً
عشرة.تسعة.ثمانية
سبعة.ستة.خمسة.أربعة
ثلاثة.إثنان.واحد
مُستعدينَ أم لا؟ ها أنا قادمة!
لا! لاتذعري.لا بأس
لا يُمكنني الجلوس ومشاهدة تَلَف تنورة جميلة
ها أنتِ ذي
أنا )كلير(
انا )ليزي(.شكراً
لا عليكِ
من كانت تلكَ الفتاة الصغيرة؟
أيُّهُن؟
جميلةٌ بحق
عيونٌ بُنيةٌ كبيرة
شعرٌ طويل كانت ترتدي فُستاناً وَردياً
أعتقدُ أنها أُختُ )جيرمي(
أتعرفُ إسمها؟
مَن؟
أختُ )جيرمي( ألصغيرة
لا
كلا.لِمَ سَتعرف؟
هيا
لنَنم مُبكراً ياحبي الأسنان والمِرحاض و الفراش
ثلاثة. اثنان. واحد
مستعدون أم لا؟ها أنا قادمة!
إنهُ أمرٌ رائع أنا مُتحمسة جداً
لَم أرَها منذ وقتٍ طويل
الى اللقاء الى اللقاء يا)لولا(
)لولا(!
مرحباً مرحباً
هيا! نعم.قادمة
ماذا تريدين ان تتناولي مع شاي الظهيرة؟
فطائر؟ أجل؟
نعم فطائر، صحيح؟
نعم
عندما تكُن على ألجناح الأيمن حيثُ تلعب
أحياناً، أنا اعلم...
عليكَ تمريرُ ألكرة... مرحباً يارفاق
اهلاً مرحباً
جيد.بدأتم بدوني
نحنُ نأكُل عندما يخرجُ ألشواء من الفرن
إننا نتضورُ جوعاً
مرحباً أيُها المزعج
هل ترفقتَ بِجَديِّك؟
نعم سنتحدث عن الإستراتيجيات لاحقاً.حسناً؟
رائع
تفضلي
شكراً
إسمعي
أيُمكِنكِ أخذُ )توماس( ليلةَ الغد؟
طبعاً ايتها السيدة (باللغة السويدية)
وماذا لديكِ؟
أعلم إنهُ قرارُ مُتأخر، ولكن لديَّ موعد
أتُحبُ البقاءَ هنا غداً يا)تومي(؟ نعم بالتأكيد
أخبريني من يكون؟ كيف إلتقيتُما؟
)أليس( دبَّرت الأمر إنهُ موعدٌ وحسب
حقاً؟
يبدأ كلُ شئٍ بِموعد
الامر نافع لكِ يا ليزي
امي!
ماما!
أمي!
أمسكتُكِ
تشبثي بي!
إرحلي!
أنا أُحاولُ المساعدة فقط!
لا
أتودُ إضاءةَ الشموع؟
علينا تَذكُّرُها
مرحباً
)كلير(.إسمكِ)كلير( صحيح؟
نعم آسفة.أنا انسى اسمكِ
)ليزي( من حفلة عيد ميلاد)سام(
لقد نظَّفتِ تنورتي
نعم.مرحباً اهلاً
رأيتُ هذا المكان مُسجلاً على الأنترنت و فكرتُ بتفقدهِ
ياللصدفة ان تكوني انتِ أعرف
اذن سترحلون؟
نعم.أخشى إنهُ كذلك
سننتقل بعيدا الى مدينة بيرث ( في استراليا )
حدثَ كلُّ شئٍ بسرعة
هل تعملين في تجارة العقارات ؟
حسناً، أعني إن رأيتُ ما يناسبني
أحب هذا الحيّ أجل.إنهُ رائع
توماس ،جلبت لعبة " عدوان حرب " الجديدة ، هل تريد اللعب ؟
أرجوكِ يا أمي؟ )توماس(.أنا متأكدة بأنهم...
لابأس تماماً يمكنهُ البقاء و اللعب
لا أُريدُ أن أُثقلَ عليكم لا بأس
كما لو أن القدر يرتب موعداً ليلعبوا
أرجوكِ يا أمي أيمكنهُ اللعب؟
اعني ، ان لم يكن هناك مشكلة ..انا
بالطبع.لمَ لا؟...لكنني لن ابقَ عليَّ قضاء بعض الحاجات
إذهبي للقيام بهم أنا سأتابِعهما
حسناً.ماذا لو عدتُ ،لِنقُل،خلال ساعة؟
نعم،رائع.سنكونُ هنا حسناً
دعني آخذ هذا ياصغيري
استمتع بوقتك سأفعل.أراكِ لاحقاً يا )أمي(
وداعاً وداعاً
مرحباً مرحباً
أرجو أنهُ لم يكن مزعجاً
أبداً والدتُكَ هنا يا)توماس(
يالهذهِ الأسقف
أودُ حقاً أن أدعوكِ لتدخُلي
ولكن عليَّ أن آخذ)لولا( لتمرين الرقص
لَم أقصد التطفل...
لو لم أكن بهذهِ العجلة لدعوتكِ للدخول
كنت افكر تواً ربما عليّ
إحضار زوجي الى هنا ليرى المكان
مرحباً
أو أذهب لوكالة أو...
لا.لا يمكننا البيع مباشرةً
لو إنكِّ مهتمة حقاً
أجل.سيكونُ ذلك رائعاً
حسناً.لمَ لا
تدرجي رقمكِ في هاتفي ويمكنني مراسلتكِ لاحقاً
هذا الإسبوع؟ طبعاً
وأحضري)توماس(
لقد قضيا وقتاً ممتعاً هوَ و)جيرمي(
لا تنسَ ملابسَ ألسباحة خاصتك يُمكنكَ تجربة المسبح
رائع.شكراً لكِ حسناً؟
شكراً.اراكِ لاحقاً وداعاً
رائع.وداعاً
اذن فأنتي نصفُ سويدية ونصفُ بريطانية؟
نعم
والدتي سويدية ووالدي بريطاني
نشأتُ في"ستوكهولم"
اذن منذُ متى وأنتي عزباء؟
لا أُفكرُ بنفسي بهذهِ الطريقة
ظننتُ بأنكِ...
أنا مطلقة
الأمرُ فقط، أنت تعلم...
أنا نوعاً ما لا أزالُ في منتصف الأمر
لم اقصد أن...
لا.لا.لابأس
أعني، لقد مرَّ وقتٌ طويل، أنا...
عليَّ أن، تعرف...
أمضي قُدُماً
هل أخبرتكَ)أليس( بأنَّ لديَّ اطفال؟
لقد ذكَرَت إبناً
نعم.)توماس(
أود أن ألتقيه
حقاً؟ نعم
ألديكِ طفلٌ آخر؟
كلا.)توماس( فقط
ظننتُ بأنكِ قلتِ "أطفال"
توماس صعب المراس حقا ، صدقني
إنهُ...
كما قلت، مرَّ وقتٌ طويلٌ منذُ...
أن تواصلتُ إجتماعياً
دعيني أنظر اليكِ يا)ليزي(
دعيني أنظر اليكِ
أنظري آليّ دعيني أنظر اليكِ
توقف! توقف
انتِ بخير ؟
آسفة )ليزي،لا...ماذا؟
آسفة.آسفة هل قمتُ بشئٍ خاطئ؟
مرحباً مرحباً
اسفة نحن مبكران قليلاً
لابأس تفضلا بالدخول
مرحباً مرحباً يا)توماس(
)جيرمي( في المسبح مسبقاً
أينَ زوجكِ؟
لم يستطع ألقدوم حصلَ أمرٌ في آخر لحظة
ذلك مؤسف
أظنُ أننا نحن مَن يُقرر في كل الأحوال
أجل سأُريكِ الجزء الرئيسي من المنزل
ولكن تلك غرفة المربية وألحمام هنا
هذهِ غرفة ألبيانو خاصتنا
لديكِ ذوقٌ رفيع
نحنُ نُسافر، لذا فأنا اقتني اشياءا دائما
غرفة المعيشة و الطعام
التصميم المفتوح مهمٌ جداً لنا
هل هذا افضل؟ لقد أدخلنا المسبح لأجل الأطفال
هذهِ رفاهية ولكننا مدمنوه
أتوَّدينَ رؤية الطابق العلوي؟
نعم
إذن ماذا تعملين؟
أعمل في"أرلن للمواد الطبيعية"
الموجود في "مركز المدينة" أنا المديرة
جميل
هذهِ غرفة النوم الرئيسة
إنها جميلة
هل تُحبينه؟ عملك؟
أجل.أُحبه
غرفة إحتياطية رائعة للضيوف
لعلمكِ، أحياناً ينتهي بيَ المطافُ هنا ان كان بيرني يشخر
وهذهِ غرفة)جيرمي(
يالها من فوضى
ستكون رائعة لِ)توماس( نعم
أحبُ هذه
كنّا في منزل والداي )جيرمي( كانَ في الرابعة
يا الهي لقد كنتُ ضخمة وعندها كنتُ حاملاً في الشهر السادس فقط
هل لديكِ أطفال آخرين؟
كلا.)توماس( فقط
و هذهِ غرفة )لولا(
هناك مساحة كبيرة لخزانات إضافية
كم عمرها؟
إنها في ألسابعة
ودولابٌ ممتلئ مسبقاً
الفتيات لايتغيرون صحيح؟
هل هي موافقة على الإنتقال؟
نعم انهُ كلُّ ما تتحدث عنه
تعلمين،)بيرني( أخبرها بأن هناك حديقة حيوانات فيها حصان مجنح في"بيرث"،لذا...
لدينا الان صدمة مضاعفة ستبدأ في السنوات القليلة القادمة
بين )بابا نؤيل( والآن الأحصنة المجنحة
أين وحوشي؟- ذكرناه فأتى -
إنهُ هامس الحصان المجنح.تعالي والتقي به مرحباً يا أبي
أعلم إنهُ يبدو سخيفاً حقاً ولكنني آملُ حقاً أن تشتري المكان
سيكونُ في ايدٍ أمينة
يا الهي.هذا ألمكان كان ممتازاً لنا
ربما سيكون جيداً لكم أيضاً
أجل
مرحباً أهلاً
سَلِّمي على)ليزي( يا )لولا(
مرحباً مرحباً
رأيتُكِ تسبحين كنتِ جيدة حقاً
شكراً
إشتريه يا امي!
حسناً.حُسِمَ الأمرُ إذن قابلوا المالكَ ألجديد
حسناً، سنرى.سنرى أيُمكنني استخدام الحمام؟
نعم.أسفل الصالة على يساركِ شكراً
ما إسمك يا قوي؟
)توماس(
أتريدُ شراباً؟
نعم رجاءاً.ماء فقط
كيف كانَ المسبح؟ ليس بارداً جداً في الخارج، أليس كذلك؟
كم شربتَ اليوم؟ ولا واحد!
أرجعهم.ميزانيتنا محدودة يا أولاد
لاتلمسهُ حسناً؟ امضغ بعض الكرفس فقط
هيا ارجوك!
مرحباً
أيُمكنني الدخول؟
حسناً
لديكِ غرفةً لطيفة
ألن تشتاقي لها؟
قليلاً
مهلاً، أعرف
أنظري
ماذا؟
ألاتعتقدي بأننا نتشابه؟
تبدو رائعة منذ متى وانتم صديقات؟
كلا.أنا بالكادِ أعرفها الأولاد يلعبان كرة القدم سويةً
يُمكننا دعوتها على العشاء
نعم.يُمكننا ذلك
كنت آمل بأن ينامَ الأولادُ مبكراً
ونخرج في موعدٍ ليلي
يا)توماس(! حان وقت العودة للمنزل!
لديكِ تصميمٌ ممتاز
إسأل أمك شكراً
أيُمكنني الذهاب للتزلج على الجليد مع)جيرمي( يوم الأربعاء؟
)جيرمي( مهووس بها ارجوكِ؟
أعتقد أنه يومُ ألعائلة ياصغيري
لا،لا،لابأس لا،يُمكنهُ المجئ بالطبع
مُتأكدة؟ نعم.بالتأكيد
حسناً.لمَ لا،يبدو ذلكَ مُمتعاً أحضر أغراضك
رائع
شكراً لأنكِ أريتني المنزل أنا أُفكر بهِ جدياً
حسناً،نحن نودُ أن تشتريهِ جدياً
أخبرينا عن موعدكِ
لاشئ يُقال
حسناُ،هل ستقابليهِ مجدداً؟
كانَ جيداً ولكن لاشئ مميز
ثقي بي.بالنسبة لإمرأة تزوجت والدكِ
لاتحتاجين لشئٍ مميز
ظريفٌ جداً
من المهم فقط وجود علاقاتٍ في الحياة
أعرف
أما أن تكوني في ذلك ألعمل
أو عالقة في الشقة
هذا ليس كافياً
سوف نشتري بيت صديقي لذا فلن نكونَ عالقين
حقاً؟ نعم
نعم،لقد كنتُ أُلقي نظرة لأرى مايوجد هناك
بالتأكيد إنهُ كبير.حقاً كبير.وفيهِ مسبح
إعتدنا فعلُ ذلك ننظر ولا نشتري
أجل.أعلم أنني لا أستطيعُ دفعَ ثمنه،لكنهُ ممتعٌ للنظر
أنتِ...لقد قلتِ بأنَ بوسعنا شراءه
نعم،ربما يوماً ما ياصغيري
يالكِ من كاذبة!
هذا يكفي يا)توماس(
أكرهُ ألشُقة أستطيعُ سماعكِ تُنظفينَ أسنانكِ
وأنا استطيعُ سماعكَ تتبول وإن يَكُن؟
وأستطيعُ سماعكِ تبكينَ طوال الوقت
أُريدُ ألعيشَ مع أبي )توماس(
تقولينَ دائماً بأنكِ سَتُنجزينَ الاشياء ولاتفعلينها أبداً
هذا ليسَ صحيحاً تعلم بأنهُ ليس صحيحاً
أجل.آنهُ كذلك وانتِ دائماً حزينة
أنا لستُ حزينة أنا لستُ حزينة لعينة
)ليزي( أنا سأُنهي الموضوع،حسناً؟سأُنهي الأمر
أنتي لاتُنهينَ أيَّ شئ!
الآن عُد إلى هُنا
أبي! سيطري على غضبه!
الأمرُ على مايُرام ياصغيري
الأمرُ ليس على مايرام ولاينبغي أن تشتميه
آسفة آسفة بشأن المنزل
لقد تحمست وتلك كانت فكرة غبية
ظننتُ بأننا سنعيشُ هناك
آسفة ياصغيري
أنا
أعلم أنني لستُ الأم المثالية دائماً
ولكن... الكثير من الأمور تحصل حالياً
وأنا أبذلُ قصارى جُهدي
أنا أفعل مابوسعي ياصغيري
أحبك
أحبُك كثيراً يا عزيزي
وأتألم عندما تتأذى
أريدُ ان أعيش مع أبي
حسناً،انت تعيشُ معه نصف الوقت
ليس بهذهِ الطريقة
سوف نجدُ حلاً ياصغيري
سيكونُ الأمرُ على مايرام
لن يكون كذلك
إجلب اغراضك ياعزيزي
ايتها السيدة ( باللغة السويدية )
أنا بخير
(لغة سويدية)
لا اعرف السبب
أشعر بأنني جداً...
لا تبدينَ... مُتأقلمة يا عزيزتي
لأنكِ سابقاً كنتِ
توقفي عن معاملتي كطفلة،حسناً؟
أنا بالغة بالطبع انتِ كذلك
خرجتُ عن طوري لوهلة وحسب
نحن قلقانِ فحسب
توقفا عن القلق اللعين بشأني طوال الوقت!
إنهُ يقودني للجنون!
بحق المسيح يا)ليزي( هذا ليسَ بشأنكِ فقط
لديكِ إبن
لأنكِ مُتوترة طوال الوقت
و حادة الطباع معه
وكثيرة النسيان
هذهِ ليست بيئةً صحيةً لطفلٍ صغير
ظنَنّا بأنّكِ تتحسنين
حسناً... ظننتُ ذلك ايضاً...
إتصلَ والدايَ للتو )توماس( مريض
حقاً؟ حسناً ممَ يُعاني؟
أم إنهُ يتظاهر بالمرض؟
إنهُ يتقيأ ولديهِ حُمى
آسفة ولكن عليَّ الذهابُ حقاً
بحق الرب يا)كورتني
طفلها مريض دعيها تذهب وحسب
يمكنها الذهاب بالطبع يمكنها ذلك
شكراً أُقدّر هذا
إنهُ يتزلج جيداً
يأتي مع والدهُ أحياناً
)جيرمي( ليس...سيئاً
إنهُ يحاول
منذُ متى وانتِ تعيشينَ هنا؟
حوالي عشرَ سنوات
اذن فقد ولِدَ كلاهما هنا؟
نعم.نعم كلاهما وُلدَ في"لندري للتوليد"
اعذريني
مرحباً يا أمي
نعم.نحنُ في حلبة التزلج على الجليد
نعم أنهم يُبلونَ حسناً
نعم،سننهي العمل في نهاية الاسبوع بالتأكيد
نعم،يمكننا جلب المزيد هيا يا)لولا(
مارأيكِ بالساعة الواحدة؟ نعم.لايسعنا الانتظار لرؤيتكِ
مرحباً
لا،لقد بدأتُ تواً بتوضيبِ المطبخ
نعم،لقد عبأتُ بعضَ الصناديق
إن ثنيتِ ركبتيكِ قليلاً ستثبتينَ أكثر
أتريدينَ مسكَ يدي؟
جيد.لِنُسرع
أنظرِ للأمام
أنُجَرِبُ شيئاً؟ إذهبي للأمام
لا!
تباً!
)لولا(
يا إلهي لا..لا تلمسيها
هل انتِ بخير؟ هل انتِ بخير ياحبيبتي؟
أنا آسفة جداً
لابأس.لابأس هل هي بخير؟
لقد ظهر ألرجلُ فجأة يالهُ من إحمق
لقد كنتِ مسرعة بشكل واضح
إنها صدمة وحسب إنها صدمة وحسب ياعزيزتي
أنا،آسفة جداً
لديكِ فارسة شجاعة هناك
أريدُ أن أعوضكم يارفاق
كلا.لابأس لا بأس
يُمكنني أن أُخلصكِ منهم في عطلة نهاية الإسبوع
سأكون مع والدي في نهاية هذا الإسبوع
أو أي ظهيرةٍ في منتصف الإسبوع
تعلمين بأن لديهم الكثير من الأمور مسبقاً
فيما يخص الإنتقال وكل شئ،لذا...
بالتأكيد أياً مايُناسبكِ
نعم،يُمكننا...
سنتركُ الأمرَ للظروف
هيا يا)جيرمي( جاهزة ؟ لنذهب
حسناً،اراك لاحقاً اراك لاحقاً
كيفَ حالُ حياتكِ أليومية؟
أفضل بكثير
أحاول الإسترخاءَ أكثر
قبل أيامٍ لعبتُ الهوكي بعد العمل ذهبت للتزلُج على الجليد مع)توماس(
حسناً، سرُكِ بأمانٍ معي
وكيف تُبليان معاً؟
إنهُ رائع
أقصد كلاكُما
نعم، نحنُ،نحنُ بخير
إننا... إننا بأفضلِ حال
جيد
اذن هل تُقللين من التفكيرِ بِ)روزي(؟
نعم نعم،أقل و أقل
وبالنسبةِ للعلاج
أتشعُرينَ بأنهُ يُساعد؟
جداً.نعم
"لا تأخذ دوائها"
حسناً،تلك ستأتي بالتأكيد نعم
الدب الحنون.سيأتي أيضاً؟
نعم حسناً.ماذا عن(ألسيد ديناصور(؟
نعم.نعم مُتأكدة؟
لست واثقة نعم
لديكِ ألكثير من الألعاب
رجاءاً يا)لولا( هلَّا أحضرتِ لي كأس ماءٍ من المطبخ؟
نعم
استديري فقط إنهُ ضيقٌ للغاية
أحتاجُ بِضعَ دبابيسَ إضافيةٍ هُنا
هذا يكفي يا أمي
تبدين كراقصة باليه حقيقة
أنا خائفة قليلاً يا أمي
احمد زياد
حسنًا ، لا بأس أن تكوني خائفة بعض الشيء
لكن انظر ، جميع الفتيات الأخريات لا يبدين متوترين
لكنني متوترة
حسنًا ، سأخبرك بشيء، سأكون جالسة مع الحضور
اشجعك مع والدك وجيزي ، موافقة؟
هيا يا فتيات - لنذهب -
حسنا ، إمضِ إمضِ
لا ، ابقي معي
لكن انظرِ ، كل الأمهات الأخريات ذاهبات
حسنا ، انطلقنِ ، اذهبن و ابهروهن
ستكونين مدهشة للغاية ، صحيح؟
أنت فتاتي الشجاعة ، وستكونين رائعة
ثم سنكون معك بعد الانتهاء ، موافقة ؟
حسنا ، اذهبِ
هيا! لنذهب
عذرا ، اسفة اسفة
- هي بخير؟ - نعم هي بخير
يا إلهي
مرحبا لولا
هل انت بخير؟
حذائك
انه جميل حقا
- حصلت عليه بعيد ميلادي - حقا؟
متى يحين عيد ميلادك؟
دوري هو التالي
لا تخافي
أنا هنا
مالذي تفعله ؟
- سأحضر لولا - حسنا
هل تعتقد أنني يجب أن أعود إلى هناك؟
لكنت سأذهب
سيكون من الجيد الصعود الى هناك مجددا
- مرحبا ،آسفة - مرحبا عزيزتي
إنها ليست وراء الكواليس
حسنًا ، إنها... ستكون في مكان ما
حسنا ، سأعود ، آسفة
لا داعي للقلق
نعم ، اعني ، قام بعمل رائع من اجلنا
- ربما ليس أفضل وقت - لا لا
اعني أن الامر صعب ، كما تعلم؟ خصوصا
آسف ، هلّا سمحتي لي؟
ليزي! مرحبا
- مرحبا - كيف حالك؟
نعم انا بخير
حسن. اذن انت
قررت عدم شراء المنزل؟
نعم ، اجرينا حساباتنا
و لا يمكننا دفع استبدال الرهن العقاري ( مبلغ يدفع عند شراء منزل قبل بيع القديم )
نعم ، صحيح - انا مخيبة الامل حقا -
احببت المنزل ، لقد انجرفت
أشعر بالحرج الشديد
لا ، لا تشعر بالحرج ، الامر مفهوم
أنت تعرفين ، إنها الحياة
في الحقيقة ، نحن نقيم حفلة وداع
إن كنت مهتمة بالمجيء
- آه اجل ، شكرا بعد اسبوع من يوم السبت -
- من المفترض انها ستستمر حتى وقت متأخر ستكون ممتعة -نعم
الاميرة ! ها هي ذا
نعم ، انا فخور بكِ جدا
هل أحببت العرض؟
كنت جيدة جدا يا حبيبتي
كنت عظيمة جدا، جيدة جدا
حقا ؟ كنت متوترة جدا
مرحبا
مرحبا. التقينا مجددا
هل توماس معك؟
يجب ان اذهب لأقلّه الآن
هل تعرفين احدا هنا؟
أنا أحب الباليه وكنت مذهلة
هل رأيتني أنظر إليك؟
- يجب أن اذهب - بالتأكيد
- وداعا - أراك لاحقا
كان ذلك غريبا
بلى. نعم، كان كذلك
كنتِ رائعة جدا
كنت جيدة جدا
هل احدكم جائع ؟ - نعم -
جائع حتى الموت ؟ - نعم -
حسنا
بشرتك مذهلة
عظيم
أيمكننا أن نتحدث؟
بالتأكيد. الآن؟
يفضل ذلك ، نعم
حسنا. أليس؟
هلّا تأخذين مكاني لبضعة دقائق ؟
لم تنوي شراء المنزل مطلقا
أنا أحاول انجاح المسألة
إنجاح ماذا ؟
فقدت ابنتي الصغيرة منذ سبع سنوات
لم اكن اعلم، أنا... أنا آسفة
لقد ماتت
في حريق
في مستشفى براينت
لماذا تخبريني بهذا؟
لأنه في كل مرة أرى لولا ، أنا أكثر اقتناعا
مقتنعة بماذا؟
أنا متأكدة من أنها ابنتي
هذا جنون
لا يمكنك أن تنكري أنها تشبهني
تعتقدين ان لولا هي ابنتك؟
وما الذي اوصلك إلى ذلك الاستنتاج؟
أنا فقط أشعر بذلك
أعتقد أن لديك مشكلة
حدث شيء ما
لا ، لا أريد أن أسمع اكثر
هذا جنون تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟
في المستشفى ، في النار ، في الارتباك
انظر ، أنا متأكدة أن كل ما حدث لك كان مؤلما للغاية
لكن لولا هي ابنتي
لا اصدق انني اضطررت لقول ذلك
لا علم لي عن ذاك المستشفى
وأنا لا أعرف عن أي حريق
حسنا ؟ ولدت لولا في مستشفى لاندري للولادة
اشعر بأسى شديد لما فقدته لكنني لا أستطيع مساعدتك
أعتقد أنك بحاجة إلى علاج نفسي
لا أعتقد أن أولادنا يجب أن يلعبوا معًا بعد الآن
و عليكِ البقاء بعيدة عن عائلتي
لا أعتقد أن هذا يثبت أي شيء
سوزان لا تنقل ثرثرة
قالت إنها لم تكن مجرد فترة راحة قصيرة
قالت ان ليزي دخلت مصحا لمدة عام تقريبا
نعم ولكن يا حبيبتي ، لقد فقدت طفلة
تخيلي
لا ، لا أستطيع أن أتخيل ذلك
أعتقد أننا يجب أن نتصل الشرطة
انظرِ ، ما اقوله هو انه لا يوجد قانون ضد الجنون ، افهمتِ ؟
يمكن للناس أن يقولوا ما يريدون أن يقولوه
أحتاجك أن تسمعني، إنها تتعقب عائلتنا
النظر من خلال بوابتنا الامامية
حيث نضع علامة " للبيع " لا يعتبر تعقبا
بربك ، و ، كما تعلم
الاماكن الاخرى .. حلبة التزلج على الجليد
انتٍ من دعاها لهناك
والباليه؟ إنها أماكن عامة
لا يشكل اي من ذلك تعقبا
الشرطة لن يفعلوا أي شيء حيال ذلك
لذا نحن من المفترض أن لا نفعل شيئا؟
لا ، سنفعل شيئا ، لن نبالغ في رد الفعل
أنا لا أبالغ
انت كذلك
نحن نقفل الابواب ، نفعّل الانذار
حبيبتي ، لا بأس
حسنا
انسحبت من نوبة عمل
حظا سعيدا في مساعيك المستقبلية
شكرا
لنأمل انكِ افضل في كونكِ اما على ان تكوني موضفة
أنت تؤلميني
ليزي ، بربك
حسنًا ، انتهى ذلك ، أمِنِ شيء اخر أستطيع فعله من اجلك؟
هل يمكنك جلب المزيد من الخبز رجاءا ؟
نعم اكيد - وبعض بركر الخضراوات ؟ -
حسنا ، لكِ ذلك - شكرا لكِ -
مرحا ، شكرا لرعايتك الأطفال. الامر جنوني هنا تماما
حسنٌ اذن ، لا داعي للقلق ، نحن نتأقلم - كيف حالهم ؟ -
حسنا ، انهم يكثرون من تناول السكريات ، ستكون ليلتكم ممتعة ( من فرط طاقة الاطفال )
حسنا ، هلّا حرصتي على ان يتناولوا برغرا او شيء ما ؟
نعم - في الواقع هل هم متواجدون حولكِ ؟ هل يمكنني القاء التحية عليهم ؟ -
أه حسنًا، جيريمي يلعب كرة القدم مع أصدقائه
وذهبت لولا في نزهة مع صديقتك
صديقتي ؟ - نعم ، السيدة اللطيفة ، ليزي -
ماذا ؟- كانت ستشتري منزلكِ -
مهلا ، هل ذلك ..هل لا بأس بذلك ؟
لا ، لا ، ليس كذلك
انها تبدو لطيفة حقا
اسمعي ، أنا قادمة ، حسناً؟
كلير ، أنا متأكدة انه لا بأس بذلك
...هل ترغبين ان
نعم ، كلا ...اللعنة
انظر ، سأتعامل مع الامر ، حسناً؟
لا أستطيع أن أصدق أنك سمحت لها بالمشي معها
هل تريدين أن تعرفي سرا؟
كان لدي فتاة صغيرة فيما سبق
طفلة صغيرة
ماذا حدث لها؟
..هي
حدث معها حادث
أحببتها كثيرا
هل تحبين امك ؟
هي تحبك ايضا
اللعنة
هيا ، تحرك
هل تعلمين ما هذا؟
إنها علامة ملاك
عندما يكون الطفل في رحم أمه
يعرف كل الإجابات
لجميع الألغاز في العالم كله
ثم ، قبيل ولادته
يضع ملاكا إصبعه على فم الطفل
صه
وينسى الطفل كل شيء
لهذا نمتلك جميعنا لذلك التعرج الصغير
نعم
هذا هو
كل الإجابات تكمن فينا
لكن علينا أن نكون هادئين للغاية و ثابتين للغاية لنتذكرهم
هل تتذكريني؟
ها أنت ذا
مرحبا ، اين هي ؟ - مرحبا -
هي هنا في مكان ما
اين ؟ - لقد عادت لتوها -
ها هي ذا
يا الهي ، اسفة ، ستفكرين انني مجنونة
لا على الإطلاق ، أنا آسفة للغاية. بدت لطيفة حقا
مرحبا - مرحبا -
- هل انت بخير؟ - نعم
ماذا كنت تفعلين؟
ذهبت في رحلة بالقارب مع ليزي
صحيح
عن ماذا ... عن ماذا تحدثتما؟
عن الملائكة
الملائكة. حسنا
هل تحدثتما عن اي شيء اخر؟
عن الأطفال
أطفال
عزيزتي ،هل
هل لمستك ؟
لا
أنت متأكدة؟
بلى؟ حسنا
- وتحدثتما عن الملائكة؟ - بلى
حسنا ، حسنا ، هذا لطيف
أنا هنا
اضطررت لملئ غياب احدهم في العمل ، انا اسفة
مرحبا ، ليزي
ما الذي تفعله هنا؟ وأنت ماذا تفعل هنا؟
المدرسة اتصلت بي
أنت لم تأخذيني من تمرين كرة القدم
تومي، لِمَ لا تذهب إلى الطابق العلوي؟
حسنا؟ امضِ
أنا آسفة جدا ، يا حبيبي
ليزي
أنت تعرفين انه يجب تغيير بعض الامور
توماس في عمر ...هو فقط
كانت حالة طارئة في العمل
دائما ما تجدين عذرا ، ليزي
أمي؟
أبي؟
بربكما
تعرفان ان الامور افضل من ذي قبل
ليزي ، جميعنا نهتم بكِ
- نريد دعم عملية شفاؤكِ - يا إلهي
نشعر أن أفضل فرصة لتحقيق الشفاء التام
ستأتي مع الاستفادة من دخولكِ للمصح مجددا
لفترة مؤقتة فقط
اعني أنا... أنا
ماذا عن توماس؟ ماذا عن العمل؟
اتصلت اليس أخبرتنا أنك فقدت وظيفتك
ماذا؟
اتصلت بك ؟ اتصلت بك حقا ؟
قالت إنها أرسلت لك الكثير من الرسائل ماذا امكنها فعله غير ذلك
انا اتعامل مع كل شيء بطريقة جيدة ...الامر انّ الجميع
اصغِ لما تقولين ، الجميع ؟
انتِ لست الى جانبه وحسب
- اريد التحدث معه - انتظري
عندما عدتِ... من ذاك المستشفى
لا أعتقد أنكِ عدتِ حقًا
هذا ليس عدلا
حسنا. انظر، أنا أقدر اهتمام الجميع
الحقيقة هي أنني
كنت مركزة على ...امر طرأ
هو في الواقع نوعا ما... لا يصدق
أعرف أن هذا قد يبدو جنونيا أنا أعلم
لكنني حدث وان قابلت فتاة صغيرة
و انا ، لست على يقين بعد
هناك احتمال قوي للغاية
انها روزي
حبيبتي - نعم -
بلى؟
انها ميتة
ابنتنا روزي ميتة
لا ، أنت لا تعرف ذلك
من فضلك لا تقل ذلك
أنا أحاول المضي قدما
لقد كنت أحاول ، لكن ربما هناك سبب يمنعني من ذلك
لا أستطيع أن أشرح ذلك ، لكنني أشعر به
مايك ، يمكن أن تكون هي
يمكن أن تكون ابنتنا
ليزي ، متى سينتهي هذا الموضوع ؟
حسنا ، لو انك لم تطلب حرق جثتها حينها
كان يمكن أن يؤول الامر الى التشريح ، وكنا لندرك
لم تكن ابنتنا هي التي ماتت
هل تعتقدين أنه كان لدي خيار؟
كان يجب أن تكون هناك
كان يجب أن تكون معي في تلك الليلة
قلت لي أن أذهب للمنزل مع توماس
ليزي ، توقفي فقط! رجاءا
توقفي
تحدثنا في هذا لأكثر من ألف مرة
ايّا ما تشعرين به
انا متعاطف معكِ
لكنك لست الوحيدة من مر بهذا
انا ايضا
لكنك لا تزالين عالقة هناك
لماذا تعتقدين أنني غادرت؟
والآن يتأثر توماس
كيف ؟
تجبريه على الاحتفال بعيد ميلادها
أنا لا أجبره
من فضلك لا تجبريني على أخذه بعيدا عنك للأبد
لا اريد فعل ذلك
لكنني سآخذه هذا الأسبوع
حاليا
- هل انتما سعيدان الان؟ - اللعنة ، ليزي
يجب أن تتوقفين عن العيش مع شبح إنها لن تعود تقبّلي الامر
أنها لا تزال على قيد الحياة أستطيع ان اشعر بذلك! أنا والدتها
انا والدتها ، كنت سأعلم بذلك - اليزابيت -
إليزابيت
أنت لا تصدقنيني
ليزي
- ليزي - لينا
رسالة جديدة
ليزي ، انا كلير برادلي
مالذي فكرت انك تفعلينه اليوم في متنزه النهر ؟
أخذ ابنتنا على متن قارب؟
كنت اتفهم وضعك ، ولكني وصلت حدّي
إن اقتربي من عائلتي مجددا ، اعدك
سنشرك الشرطة بالموضوع
للإعادة... تم حذف الرسالة
رسالة جديدة
مرحبًا ، انا بيليندا روبرتس اتصل من مستشفى براينت
استفسرت مجددا حول معلومات عن مرضى سابقين
كما قلت من قبل ، تنص سياستنا
تتم مشاركة سجلات المرضى فقط مع عائلتهم المقربين
ولأجل الحصول عليها نطلب اثباتا
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى فلا تترددِ بالاتصال .شكرا
لإعادة التشغيل اضغط الرقم سبعة ، للحذف اضغط ثلاثة
أتبحثين عن الحمام؟
اه نعم. بلى
انه من هناك
شكرا
ما الذي تفعلينه هنا؟
دعاني زوجكِ
يجب ان تغادري منزلي
سأدفع مقابل اختبار الحمض النووي هذه هي الطريقة الوحيدة
عفوا؟
أنا أعرف ما أعرفه
يا الهي
اريد استعادة ابنتي - اخرجي -
انت مريضة. هل تفهمين ذلك؟
يجب ان تتركي عائلتي وشأنها تماما ، هل تفهمين ؟
نحن الان في ضمن حدود قرار منع الاقتراب
يجب ان تغادري منزلي قبل ان اتصل بالشرطة
اللعنة
- هل انت بخير؟ هل كانت هي ؟ - نعم، كان هي
اعتقدت أنك اتصلت بها وأخبرتها ألا تأتي
اتصلت بها فعلا
حسنا ، ها هي سيارة الاوبر - الوداع يا رفاق -
- شكرا على الحفلة - حفلة رائعة
شكرا لقدومكم - اراكم لاحقا -
تعالوا لزيارتنا في مدينة بيرث
نعم سنفعل - رحلة آمنة -
- أحبكم يا رفاق - سنفتقدك
هلّأ مررت الاطباق ؟ - اكيد ، دعيهم وحسب ، سأهتم بهم -
كلا ، سأغسلهم وحسب
حسنا. هيا. لنفعل الباقي في الصباح
حسنا ، هلّأ قفلت الباب الخلفي ؟
تعالي إلى السرير ، يا حبي
انا افعّل جهاز الانذار
هل استطيع ان اقول فقط
أنا آسف جدا جدا
انني لم اتعامل مع كلامك بجدية اكثر عن مدى جنونها ، حسنا ؟
و انظرِ ، كنت على حق
كان ينبغي علي فعل شيء عندما اخذتها على متن القارب
صباح الغد ، بعد ان اقلّ الاولاد
سنذهب إلى مركز الشرطة
و سنحصل على أمر تقييدي ، حسنا؟ ( أمر من الشرطة يمنع احدهم من الاقتراب )
شكرا
سأذهب لإحضار الاولاد يا حبيبتي
حسنا
هل تحتاجين شيئا ؟
لا ، هم فقط
لقد اقتحمت منزلي و هاجمتِني
يمكنني انهاء الامر الآن - اطعنيني -
إصغي إلي -
ستخرجين من حياتي الآن
كلا لن اخرج ، عليكِ قتلي لانني لن اتوقف مطلقا
يا الهي
أنا أعرف ما أعرفه
وماذا تعرفين ؟
ليس لديك فكرة ما يعنيه فقدان طفل
تقضين كل يوم وينقصكِ قطعة من ذاتكِ
للعيش مع حزن لا يزول مطلقا
أنا... لقد فقدت طفلتي الصغيرة
فقدت زوجي
زواجي ، ابني يؤخذ بعيدا عني
فقدت وظيفتي
لا يمكنني حتى الخروج في موعد
لا أستطيع الضحك ، لا أستطيع النوم ، لا أستطيع أن آكل
لقد كنتُ مرحة لقد كنتُ مرحة
لقد فقدتِ صوابكِ
هذا ما كان يقوله الجميع ...لسبع سنوات
... لكن أنا
أنا أعرف ما يخصني
لا ، لا شيء يخصكِ
سأثبت ذلك
سوف أتعقبك وأثبت ذلك
من الافضل لك مغادرة منزلي - لن اتوقف ابدا -
اخرجي - سأقوم بفحص الحمض النووي ذاك -
و سينكشف سركِ الغامض المقزز
وسيعلم الجميع حقيقتكِ
اخرجي
كنت هناك. في المستشفى
لا تكذبي عليَ لا تكذبي عليّ
اريد ان يعلم العالم بأسره حقيقتكِ
انكِ لصة و كاذبة لعينة
- لست كذلك - لقد سرقت طفلي
- كلا
لا ، أنا أنقذتها. أنقذتها
أنقذتها لأنني فقدت طفلي
فقدتُ طفلتي في الحريق ، لقد اختنقت حتى ماتت
اللعنة
رأيت امرأة ميتة على الأرض. لم ار وجهك
كانت هناك السنة اللهب والدخان في كل مكان
وكان الحليب في ثديي بالفعل
لقد فقدت طفلتي
و اخرى احتاجتني
أنا لم أر الطفل حتى ، سمعته
هي
سمعتها هي
هي ...لولا
كلا ، ابنتي روزي
كنت وحدي اثناء الولادة
بيرني لم يكن هناك. لم يكن معي أحد
هو لا يعلم ان لولا ليست ابنته. ارجوكِ
من فضلك لا تأخذيها مني
ارجوكِ
اماه ؟
الى السيارة يا اولاد ، حسنا ، كل شيء على ما يرام
أنا آسفة
أنا أسفة
هل هذا صحيح؟
أنا آسفة جدا
انها هي. لقد وجدتها
روزي
- هل تريد بعض عصير الليمون ، توم؟ - بلى
اذن ، كم ستبقى معنا ؟
لا نعرف حتى الآن حبيبي ما زلنا نعمل على الامر كله
ربما قليلا في البداية
رائع
على الأقل حتى الآن ، إلى أن تنتهي محاكمة كلير
لكن انت والدتها يجب أن تعيش معك
و مايك ايضا بالتاكيد
مرحبا؟
هل انت مستعد؟
مرحبا
أنا سعيدة جدا أنك هنا
مرحبا ، لولا
من الجميل جدا اللقاء بكِ
أنا... أنا مايك
اهلا مايك
مرحبا
هل ترغبين بالدخول ؟
بلى؟
لدي فكرة
هل تريدين ان ياتي جيريمي معك اول مرة؟
توماس خارجا في الخلف
اه نعم. هذا... سيكون ذلك جيدًا
جيز ، هل تريد أن تأتي لتكون مع توماس ولولا قليلا؟
- بلى - حسنا ، فتى جيد
بلى
هذه الجدة
مرحبا. اسمي لينا
من الجميل جدا لقائك ، جميل جدا
- مرحبا ، لولا - مرحبا
أنا كارل ، جدك