جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء
ايها الشعب , ايها الشعب
الان , الحكومة الجديدة قد اعلنت
عن تعليماً مجانياً من اجل الجميع
كل ما يرغبونه منكم ان تجلبوا شهادات ميلادكم
حكومة توفي بوعودها ؟ هذا لا يُصدق
ابني يحتاج ان يتعلم
كاماو تشيج كاماو تشيج , تشيج
!المعلم جين , المعلم جين تعال الى هنا , انه يسأل عنك
من فضلك
!المعلمة كاثرين
المعلمة كاثرين , هل يمكنكِ ان تأتي ؟
حسناً , امهليني دقيقةَ , من فضلكِ
هذهِ ليست شهادة ميلاد ايتها الام , انتِ لستِ الاولى
هل يمكنني ان اساعدك يا سيدي ؟
هذهِ مدرسة ابتدائية
سيدي , انهم يعنون الاطفال , وليس البالغين
كلا , لقد سمعتهم على المذياع بأذنييّ
لقد قالوا الجميع
لدينا 200 طالب وفقط 50رحلة ,. انظري الى هذا
لا يمكننا اضاعتهم من اجل رجلاً كبير وهو على وشك الموت
سيدي , اين كتب التمارين الخاصة بك ؟
تحتاج الى اثنين وقلم رصاص واحداً , حاد
مع ممحاة على واحدة من نهاياته
تلك هي الانظمة
المعذرة يا سيدي , المعذرة
صباح الخير , ايها الاولاد والفتيات
صباح الخيرسيدتي
كيف حالكم ؟ - بخير , شكراً لكِ , سيدتي -
كيف حالكم ؟ - كيف حالكِ , سيدتي ؟ -
انا بخير جداً , شكراً لكم
انا سعيدة جداً لأنكم هنا جميعاً في حصتي
اهلاً وسهلاً بكم اجلسوا من فضلكم
شكراً لكِ , سيدتي
والان , انني اعلم ان البعض منكم الان ربما متوتراً بعض الشيء
لكن ليس هنالك اي شيء يدعوا الخوف
التعليم هو مثل كسب المرح لذا نحن جميعاً هنا لنحظى بالمرح
أليس كذلك ؟ - اجل -
حسناً , دعوني اتحقق هل الجميع جلب معه كتابه ؟
اجل - جيد جداً -
وهل الجميع قد جلب معه قلمه ؟ - اجل -
حسناً . جيد ...لقد سمعت القليل من الكلا - من قال كلا ؟ -
حسناً , فرانسيس , هل يمكنك ان تجلب لنا بعض الاقلام , من فضلك ؟
...حسناً
باريس وبولين تقدموا الى الامام , من فضلكم
اذاً , الجميع غداً يجلب معه كتبه واقلامه
اجل - حسناً , جيد جداً , جيد جداً -
اسفة , اسفة , المعذرة
اذهب الى البيت , يا سيدي يمكنني ان ارى انك تحظى بحياةٍ صعبة
اذهب الى المنزل وارقد بسلام
ارقد بسلام ؟
انا لست ميتاً
...انظر , يا سيدي
اسمي هو كيماني نانغا ماروكي
حسناً , كيماني نانغا ماروكي
لا يمكننا ان نقبل اي احداً من دون زي المدرسة
وهذا يعني حذاء المدرسة ايضاً
وانت لا تملك المال من اجل هذهِ الاشياء
جاين ؟
سيدي , لماذا رجلاً كبيراً مثلك يرغب ان يذهب الى المدرسة ؟
ارغب بتعلم القراءة
لدينا العديد من التلاميذ مسبقاً
اتمنى لو انني قادرة على مساعدتك
انا اسفة , المعذرة
حسناً , ها نحن
حسناً , شكراً لكِ - شكراً لك -
الى اللقاء , ايتها المعلمة
تعرف ذلك الرجل العجوز الذي اخبرتك عنه ؟
لقد عاد مجدداً
أمل انكِ لم تسمحي له بالدخول
العجوز المسكين ربما يكون خرفٍ
لمَ لا تبقين متمسكة بالمعارك التي يمكنكِ ان تفوزين بها ؟
مثل ايجاد المزيد من الرحلات
كيف كان اسبوعك ؟
الشركة السويدية لم تدفع لي اجور الاستشارة
عمل الحكومة بدأ يكون مغريا جداً
ما عدا انه يجب ان يكون دواماً كاملاً في نيروبي
وحينها لن نستطيع رؤية بعضنا البعض ابداً
ليس ان اتيتي الى نيروبي
سوف نعيش في بيتاً كبيراً , ونجلب الاطفال
ونحظى بمجموعة من شجرات العنب
شارليس , لا يمكنني ذلك
المدرسة تحتاج اليّ
وماذا بشأني ؟
انت لديك انا
لدينا خمسة اطفال يجلسون على الرحلة هنا , يا سيدي
وهنالك اطفالاً يجلسون على الارض
لا يمكنهم ان يعملوا هكذا , يا سيد . كيبروتو
انت تحتاج الى استمارة لكل طفلاً جديداً هنا , بثلاث نسخ ؟
كلا . لا يمكن ان تكون محقاً . ليس لدي الوقت لفعل ذلك , يا سيد . كيبروتو
ألا يمكنك اخذ كلامي فقط من اجله ؟
اجل , انا اعرف انها التنظيمات
يوماً سعيداً لك ايضاً , سيد . كيبروتو
ما الذي عليّ ان افعله , يا الفيرد ؟
مديرنا المحترم قام بواحداً من قراراته التنفيذية
يجب ان تري هذا
ماذا ؟
انت لن تستسلم بسهولة أليس كذلك , يا ماروكي ؟
لا يمكنكِ ان تصدقي بهذا
سوف تقعين بمشكلة مع السلطات
انت تعلم انه محق , يا ماروكي ؟
ما الذي سوف اقوله الى لجنة التعليم ؟
ما الذي سوف اقوله الى الاهالي
سوف اكون تلميذاً جيداً
سوف اعمل بجدٍ للغاية
...ان كيبروتو اكتشف ذلك
كيبروتو ليس الرئيس هنا , يا الفيرد
انا الرئيسة
دعه يدخل
انا اقوم بقراراً تنفيذياً
دع ماروكي يدخل
ماروكي ؟ اهلاً بك
اهلاً بك
شكراً لك
فرانسيس , اجلس في مقعدك
ايها الصف , لدينا طالباً جديداً هنا اليوم
واسمه هو ماروكي
اهلاً بك , ماروكي
جينفير , ارفعي يديك من فضلكِ
ارغب منك ان تذهب لتجلس الى جانب جينيفر
في الاخير هنالك , من فضلك ماروكي
ان جلست بعيداً , لن ارى , لايمكنني ذلك
حسناً
سوزانا , هل يمكنكِ ان تجلسي هنالك ؟
سارا , هل يمكنكِ ان تجلسي الى جانب نيفا , من فضلكِ ؟
ماروكي , يمكنك ان تجلس هنا
اجلسي الى جانب نيفا, حسناً , يا سارا ؟
في الاسفل , اجل ؟ جيد
لنبدأ
افتحوا كتاب تمارينكم
الاقلام لطيفة وحادة
لطيفة وحادة
قلمي هو صديقي
ابقيه حتى النهاية
قلمي هو صديقي
ابقيه حتى النهاية
حسناً , سوف نبدأ اليوم مع الاحرف الصغيرة
نبدأ مع الحرف " أ " , حسناً ؟
" وهكذا نكتب حرفنا الصغير " أ
حسناً ,سميناً نحيفاً
سميناً , نحيفاً
من فضلكم استمروا بكتابة " حرفكم الصغير " أ
براندين , براندسين , اسفا يا عزيزي
ماروكي , هكذا نمسك القلم
حسناً , تمسكه بين ابهامك و اصبعك الاول
جيد جداً . وتقوم بالضغط عليه بخفة ليس قوياً جداً , حسناً ؟
جيد جداً
جيد , سوف نكمل اعيدوا ورائي
سميناً
ضعيفاً
سميناً
ضعيفاً
سميناً
ضعيفاً
سميناً , ضعيفاً
كومو , تعال الى هنا
ما امر الرجل العجوز الذي يرتدي الزي ؟
اجل , انه في مدرستنا
اذهب الى الداخل وابدأ بالعمل
هيا
سميناً
ضعيفاً
سميناً
ضعيفاً
ماروكي
ابق بعيداً عن المدرسة , حسناً ؟
المدرسة ليست مكاناً لرجلاً عجوزاً
انت لا تنتمي الى هنالك
انهضوا , انهضوا
قفوا في صف
تحركوا ابتعدوا عن الطريق
ابتعدوا
اين هم مجموعة الماو - ماو ؟
احسنت يا بيتر
تصفيقاً من اجل بيتر
احسنت يا بيتر , احسنت يا بيتر
حاول مجدداً في يوماً اخر فتى رائعاً
حسناً , من سيقوم بكتابة لي الرقم اربعة ؟
من سيقوم بكتابته لي ؟
سوزان . سوزان , تعالي واكتبي لي الرقم اربعة
احسنتِ يا سوزان
تصفيقاً لسوزان , من فضلكم
احسنتِ , احسنتِ , يا سوزان
حاولي مجدداً في يوماً اخر , فتاةً رائعة
فتاة رائعة ! جيد جداً
حسناً , التالي بعد الرقم اربعة هو خمسة
من سيقوم بكتابة الرقم اربعة من اجلي ؟
كوماو , تعال واكتب الرقم خمسة من اجلنا
تعال
تعال واكتب الرقم خمسة
حتى نعرف جميعا كيفية كتابة الرقم خمسة
توقفوا عن ذلك
هل هكذا نكتب الرقم خمسة ؟
كلا
كلا , انه ليس كذلك يا كوماو
لقد كنت امزح فقط
حسناً , لا مزيد من المزح
احسنت , جيد جداً , يا كوماو
تصفيقاً من اجل كوماو , من فضلكم
احسنت , احسنت , يا كوماو
حاول مجدداً في يوماً اخر ,صبياً رائعاً
حسناً , ماروكي , هل يمكنك ان تأتي وتكتب الينا الرقم ستة ؟
ماروكي ! هل يمكنك ان تأتي وتكتب الينا الرقم ستة ؟
ماروكي
مهلاً , توقف
ماروكي , هل ستكتب الرقم ستة من اجلنا ؟
حسناً , هل يستطيع شخصاً اخر ان يكتب لي الرقم ستة ؟
من سيقوم بكاتبة لي الرقم ستة ؟
صباح الخير ايها الصف
صباح الخير , ايها المعلم الفيرد
المعلم الفيرد سوف يقوم بالفحص من اجل الدقة والترتيب , حسناً ؟
حسناً , اجلسوا , اجلسوا
شكراً لكِ ايتها المعلمة
باتريك . جيد , جيد , جيد
بوليني , جيد
جيد
اين التاريخ ؟
جيد , جيد , جيد
ماروكي , قلمك الخاص خشن للغاية
اي نوعاً من الامثلة تستخدمها ؟
قم واصقله الان ولا تدع هذا الامر يحدث مجدداً ابداً
هل اساعدك حتى تسمع بشكلاً افضل بقليل ؟
ماروكي ؟ لنستنشق بعض الهواء
ما خطبه ؟ - ابقى مع صفي -
انه لم يكن ذنبي
ما الخطب , يا ماروكي ؟
اعتقد ان كل هذا كثيراً على عمرك , يا ماروكي
ربما لا يجب ان تكون هنا
لن يحدث هذا مجدداً
ما هذا ؟
لقد كنت في المخيمات
لقد كنت من مجموعة الماو - ماو ؟
اجل
اخبرني ما الذي حدث في الصف , يا ماروكي
بعدها يمكنني ان اساعدك
يجب ان اعود الى الصف حتى اكمل عملي
لقد كنت سجيناً
البريطانين قاموا بسرقة ارضنا
لذا قلنا لهم انه يجب ان يعيدوها الينا
لقد طلبوا منا ان نكون صامتين
لذا تكلمنا بصوتٍ عالي للغاية
الى البعض
في عام 1963
"كان ذلك " اوهورو
وماذا يعني " الاوهور " ؟
" انها " الحرية
الحرية
الحرية - الحرية -
اوهورو - اوهورو -
الحرية - الحرية -
اوهورو - اوهورو -
الحرية - الحرية -
اوهورو - اوهورو -
الحرية - الحرية -
اوهورو - اوهورو -
ما هذا ؟
سيكون مشكلةً كبيرة , من اجلنا جميعاً
هيا , الى الخارج وابدأوا العمل
اسمع , يا صديقي
لا يجب ان يكون الامر هكذا
تنازل عن قسمك ويمكنك ان تذهب الى المنزل
تنازل عن قسمك
مجدداً
ايها الشعب , ايها الشعب
انا اسمع بعض التذمر
ذلك ان رجلاً عجوزاً في الواقع عاد الى المدرسة
رجلاً عجوزاً يعود الى المدرسة
هذا لا يصدق
عملاً ممتازاً
تعال يا كاماو
لنرى كيف ابليت
لديك واحدة جيدة جداً
جيد جداً , جيد جداً
الخمسة مجدداً , يا كاماو
ألم نتحدث بخصوص هذا ؟ اجل
لذا لماذا قمت بكتابتهم بطريقة خاطئة مجدداً ؟
يجب عليك ان تعيد كتابتها مجدداً يا كاماو
حسناً ؟ - حسناً , سيدتي -
ماروكي ؟
ممتازاً
انت جيداً في الارقام يا ماروكي
عملاً ممتازاً
جيد جداً , انا سعيدة جداً بك
تعال يا فرانسيس لنلقي نظرة على الذي قمت به
يا للروعة , هذا يعجبني عملك مرتباً للغاية
انت فتى ذكياً للغاية
حسناً , ممتاز
لأنك قمت بعملاً جيداً للغاية سوف تحصل على نجمة
انت تؤذيني
ماروكي
لا تقم بأيذاءه
بصراحة , النساء قد اخبروني ان الكوكايز لديهم دماءً باردة
لكن قصة ظهورهم واحدة اخرى
الكوكايز يعملون مثل الخيول ...انهم كثيراً
ماروكي ! توقف عن هذا ! ماروكي
اوقف ذلك - مهلاً -
مهلاً , مهلاً , ما الذي يحدث هنا ؟
لم أُصدق ما قد سمعته عندما تلقيت اتصالاً هاتفياً من الصحافة
ويخبروني ان هنالك رجلاً عجوز في احدى من مدارس الابتدائية الخاصة بي
من هو ؟ ولماذا هو ويرتدي زي المدرسة ؟
اسمه هو ماروكي
سيدي
اراد ان يأتي الى المدرسة لذا سمحت له
ما الذي تعنيه ؟ هذه مدرسة ابتدائية
سيدي , الحكومة قالت ان الجميع لديه الحق حتى يرتادوا المدرسة
ليس فقط لأن سياستنا غبية لا يعني هذا ان نكون نحن ايضاً
لا يمكنه ان يبقى هنا
البالغين يجب ان يذهبوا الى مدارس البالغين
والان , تأكدي من انه سيرحل الان
سيدي , هو قام بمقاتلة البريطانيين
لقد كان مسجوناً في المخيمات - انه من الماو - ماو , أليس كذلك ؟ -
نموذجاً من الكوكاي كان يجب ان اعرف
المعذرة ؟
اعتقدت ان العنصرية قد انتهت
هذا ليس له اي علاقة بالعنصرية
انه بشأن القيام بما هو صحيح من اجل المدرسة
رجلاً كبيراً مثله لا ينتمي الى صفٍ مليىء بالاطفال
والان , سوف نكمل هذا الحديث في المكتب
...ماروكي
انه كالنجي دموياً
انت ايضاً , يا ماروكي ؟
انت تعرف , بعد الاستقلال جميعنا اصبحنا كينيين
الكالنجيين كانوا مواليين
كذلك كانت عائلتي موالية للبريطانيين
والجميع ايضاً ان كانوا يريدون ان يبقوا على قيد الحياة
ولا تنظر اليّ بهذهِ الطريقة البريطانين لم يعطون ابداً للناس خياراً
كنت اما ان تصبح معهم او ضدهم
وان كنت ضدهم سوف يقومون بقتلك
لدي اطفالاً
طفلين
لدي عائلة
البريطانين قد قتلوهم
لقد اخترنا
The Kikuyus chose.
ودفعنا ثمن ذلك
لقد دفعنا ثمن ذلك
هيا الى الحصة , هيا الى الحصة
اذهبوا الى الحصة , اذهبوا الى الحصة
قال انه يجب ان اتخلص من ماروكي
لقد قام بأرساله الى مدرسة البالغين
اين هي شفقتهُ ؟
جاين , جاين , توقفي فقط
هذا ليس ما هو يقوله
هو يقول فقط ان ماروكي لا يمكنه ان يذهب الى مدرسة الاطفال
لماذا تقوم بالدفاع عنه ؟
البريطانين قاموا بقتل عائلته ومن واجبنا ان نقوم بمساعدته
الماو - ماو قاموا بقتل الناس ايضاً , حسناً ؟
لكن هذا ليس له اي علاقة برجلاً عجوزاً يذهب الى مدرسة الاطفال
حسناً
لا أحد سيحارب من أجل ماروكي , لذلك سوف افعل انا
OK, please do not go over Kipruto's head. حسناً , من فضلكِ
انا اعمل مع هؤلاء الناس واعرف كيف هم
لن يتعاملوا بلطفاً مع هذا
وانتِ تعرفين انني دائماً في جانبكِ
احبكِ - الى اللقاء -
انا مقدرة لقلقك لكن يداي مربوطتان
ماروكي انه شخصاً مكافحاً للغاية
انه مثالاً رائعاً يحتذى بهِ للأطفال
ان تركنا ماروكي يدخل كيف يمكننا ان نرفض الاخرين ؟
مدارسنا يمكن ان تكون مغمورة من قبل الناس القدماء
هذا من الممكن ان يحرمنا
من الموارد الثمينة التي نحتاجها من اجل اطفالنا
شكراً جزيلاً لوقتكِ سيدتي الوزيرة
على الرحب والسعة
سيدة . اوبنشيو . واحداً من خبرائنا المستشارين يعمل مع الحكومة الدنماركية
شارليس اوبنشيو
شارليس زوجي
اوصليه سلامي - سوف افعل -
سيدة . اوبنشيو , الاطفال هم مستقبل كينيا
انا اسفة , يا ماروكي
ليس لدي اي مال , اي مال
ليس هنالك اي شيئاً مجانياً
لا يمكنك الذهاب , انت كبيراً للغاية
اذاً اليوم سوف نركز على المفرد والجمع
لنبدأ مع " السرير " , حسناً ؟
"اذاً , "السرير",الجمع لل"السرير" هو "اسرة
تلك أ- س- ر - ة
"حسناً , اذاً تضيفون فقط "س
" حسناً , والان , الجمع ل " مصباح
من فضلكم
" الجمع لكلمة " مصباح
" حسناً , ماذا عن " الموت ؟
" الجمع لكلمة " الموت
شكراً لكِ - شكراً لك -
اراكِ لاحقاً ايتها المعلمة
ماروكي , ما الذي تفعله هنا ؟
تعال الى الداخل
لقد اخذت القسم على نفسي حتى اعيد ارضنا من البريطانيين
ماروكي , انت لست مجبراً على اخباري هذا
ما هي الكيكويا من دون ارض ؟
الماساي , انها ماشية
لكن بالنسبة لنا , انها ارضاً
لهذا السبب كنا نتقاتل
لكننا لا شيء ان كنا لا نستطيع القراءة
نحن عديمين الفائدة
عندما كنت صبياً
لم يكن هنالك مالاً من اجل التعليم
لقد عملت في مزرعة رجلاً ابيض
وبعدها اتى القتال من اجل الحرية
...ماروكي
لدي رسالةً
ما الذي تعنيه ؟
لهذا السبب اتيت الى المدرسة
يجب ان اقرأها لنفسي
يجب ان افهم الامر
من فضلكِ
علميني حتى اقرء , سيدة اوبنشو
حسناً , انا اعلم اننا اجرينا هذهِ المحادثة عدة مرات من قبل بشأن ماروكي
لكنني كنت اتسائل ان كان بأمكانك ان تكون مستعداً من اجل اعادة التفكير
سيد . كوبروتو , انهم يعبثون فقط في مدرسة البالغين
انه لم يتعلم اي شيء
اجل
اجل , بالطبع انا ممتنة
شكراً لك
ماروكي , انا اسفة للغاية ...لقد فعلت كل شيء
ذلك المجرم كوبروتو ليذهب الى الجحيم
مدرسة البالغين افضل من لا شيء
انا لن اذهب
انه من الكالنجين . قومه في السرير مع البريطانين
مجرماً موالياً
انا لن اذهب , ليس انا
دعيه يذهب الى مدرسةٍ اخرى بنفسه
# اي , بي , سي , دي
# اي , اف , جي , اج
# أي , جي , كي , ال
# ام , ان , او , بي
# ....كيو , ار , اس , تي #
# يو , في , دبليو
# اكس , واي , زي , زي
# اي , بي , سي , دي
# اي , اف , جي , اج
# أي , جي , كي , ال
# ام , ان , او , بي
# كيو , ار , اس , تي #
# يو , في , دبليو
#اكس , واي , زي , زي
# اكس , واي , زي #
والان , ايها الصف , من فضلكم اجلسوا
لقد اتيت حتى اقول لكم الى اللقاء
قلت لهم ان الماعز لا يمكنه القراءة
الماعز لا يمكنه كتابة اسمه
يجب ان يدرسوا بجد ...او سيكونوا مثلي
الرجل العجوز ليس افضل من ذلك الماعز
انتم تعرفون , ان الماعز حيوانات ذكية للغاية
انهم لا يستسلموا ابداً
يمكننا ان نتعلم درساً جيداً للغاية منهم
ايها الصف , لديّ اعلاناً مهماً
من الان فصاعداً , ماروكي سوف يكون مساعدي في التدريس
احسنت , احسنت , يا ماروكي
انني منذهلة
كيف جعلتهم جميعاً يتصرفون بطريقة مهذبة للغاية ؟
اخبرتهم ان لم يحسنوا التصرف سوف اضربهم بعصايّ
!ماروكي
مهلاً قليلاً هذا السيد . ماروكي
انه السيد . ماروكي
سيد . ماروكي , سيد . ماروكي
حسناً , حسناً
من فضلكم , من فضلكم , ان سوف نقوم بذلك دعونا على الاقل ان نفعله بطريقة منظمة
ان اردتم ان تتحدثوا مع ماروكي سؤالاً واحداً لكل شخص
سمعه ضعيف , من فضلكم
سيد . ماروكي , شبكة سي ان ان في واشنطن
سيد . ماروكي , لمَ لم تذهب الى المدرسة عندما كنت صبياً ؟
لم يكن هنالك تعليماً مجانياً من اجل الناس السود عندما كان ماروكي صبياً
ما هو الحافز الان ؟
ما ااذي قاله ؟
" قال " ان القوة في القلم
من اجل القراءة والفهم انه مهماً للغاية
هذه طريقة واحدة في انهاء الفقر الذي علينا
وكتاب المقدس ... انا لا اثق بأولئك المبشرين في الكنائس
ومن يفعل ؟
سيد . ماروكي , وكالة انباء بي بي سي لندن
هل حكومة كينيا تفعل ما هو كافي من اجل التعليم في هذا البلد ؟
اجل , اجل ...تعليماً مجانياً ! من اجل الجميع
سيد . ماروكي , ان تي في نايروبي
هل تعتقدين ان هذا صحيح ؟
انها فقط تثير الانتباه اليها والى المدرسة
انه ليس صحيحاً من اجل اي احد
الفيرد
مهلاً ؟
انت اكثر شخصاً سلبياً قد عرفته في حياتي
انه شيئاً جيداً من اجل المدرسة استرخِ فحسب
ايها الشعب , العالم اصبح مجنوناً كلياً
وانظروا , وكالة نيويورك تايمز الولايات المتحدة تايمز , كينيا تايمز
جميع التايمز
بي بي سي " الديلي تلغراف
العالم واخيراً يتحدث "ماروكي , ماروكي "
وان لا ننسى المعلمة الذي اخذت ماروكي الى المدرسة في عمر 84سنة
هذا فعلاً جنونياً
والان , هذا السيد كان مرةً عسكرياً في الماو ماو , مقاتل حربي
...الذي اراد كينيا ان تقول
"يمكنني"
والان , بغض النظر عن عمره هو ايضاً يطالب بتعليماً مجانياً
ومدير المدرسة جاين اوبنشيو قد رحب به من الابواب
والعديد من الاباء يشعرون بالغضب
ويشعرون ان مثل هذا المكان القيم لا يجب ان يُهدر
على رجلاً عجوزاً
وكم ان المشاعر ترتفع بنحواً متزايد
هذا الجدال بلا شك وضع حتى يكبر
كيف حالكِ ؟
انتِ لا تهتمين بأطفالنا انتِ تهتمين فقط بنفسكِ
انتٍ ترغبين ان يظهر وجهك في الجرائد
حتى تقومين بملىء جيبكِ بالمال
كيف تجرؤين على قول هذا لي
كل طفلاً هو مهما بالنسبة لي من ضمنهم ابنكِ
كيف حالك , يا بولو ؟ - بخير -
الماو ماو ... هل رأيت ؟ العنوان ؟
هل رأيت هذا ؟ هل رأيت هذا الخبر ؟
84سنة ! 84! 84سنة
وعاد الى المدرسة
كم عمرك انت ؟ - 55 -
55انت طفلاً
لا ارغب ان يختلط ابني مع رجلاً عجوزاً
حسناً , الجميع , من فضلكم
اعرف انكم جميعاً مستائون
من فضلكم , هل يمكنكم الاستماع اليّ ؟
اعتقد انه علينا ان نتعلم الكثير من ماروكي
انه يقوم بمساعدتنا
حسناً ؟ الاطفال يجب عليهم ان يتعلموا كثيراً من الكبار
ان لا اريده ان يقوم بتعليم ابني , حسناً ؟
من هو ؟ من هو ؟
اين هم المعلمين ؟
والان انظروا الى هذا , بالتأكيد
ما الذي تعتقدين انكِ تفعلينه ؟ انت تقومين بفوضى -
لقد اخبرتكِ ان تتخلصي من ذلك الرجل العجوز
هل تعلم ماذا , يا سيد كوبروتو ؟ لمَ لا تتكلم بوضوحاً فقط ؟
هل انه بسبب ان ماروكي كبيراً في العمر ام بسبب انه من الكوكويو
لذا انت لاترغب به هنا ؟
هذا ليس بسبب القبائل يا سيدة اوبنشيو
ما الذي تعتقدين انكِ تفعلينه تملئين جدول الاعمال ؟
انتِ موظفة انتِ تفعلين ما اقوله لكِ
والان , سوف احذرك للمرة الاخيرة انه سوف يذهب الى مدرسة البالغين
انه ليس لديه مالاً , يا سيد . كوبريتو انه لا يمكنه ان يذهب الى اي مكانٍ اخر
انه سوف يملك المال قريباً
حكومة الكوكويو سوف تعطي الماو ماو مال التعويض
تعويضاً لماذا ؟ من اجل قتلهم ناسهم ؟
...سيد كوبروتو
ألا يمكننا فقط ان نضع الماضي خلفنا ؟
الماضي دائماً حاضر يا سيدة اوبنشيو
لا تنسين هذا ابداً
ماروكي
اسألها اسألها , هل هذا زوجها ؟
اسألها , الكوكويو ؟
خذ الطفل منها
مرحباً , يا كاماو
انظر , انظر , الى علاماته
انه لا يستطيع ان يكون بمستوى الاخرين
هل تعني ان ابني غبياً ؟
انا لا اقول ان ولدك غبياً , يا سيد جايج
كل ما اقوله هو ان في مدرستنا هنالك مستوى معيناً من الادراك يحتاج ان يجتازه
حتى ينتقل الى الصف القادم
وبخلاف ذلك , سوف يعيد نفس الصف او يذهب الى مدرسة خاصة
ابني لديه الحق في تعليماً مجانياً هل هذا واضح ؟
انا افهم ذلك كلياً يا سيد . جايج
نحن نساعده بكل طريقةً نستطيع بها
انتم لا تساعدوه , حسناً ؟
انتم مشغولين بأضاعة وقتكم مع رجلاً عجوزاً غبياً
انظر , ان ادير متجراً , حسناً ؟
وابني يجب ان يكون جيداً للغاية في مجالي الرياضيات والعلوم
هذا ليس عادلاً وهذا ليس صحيحاً
...سيد جايج , انا
سوف نتعامل مع هذا عندما تعود الى المنزل
حسناً , اعتقد اننا نعرف انه يمكنه الرقص كيف احواله في داخل الصف ؟
انه جيداً في الرياضيات لكنه جاء حقاً من اجل القراءة
وانها تحتاج الى المزيد من العمل
انه بشأن ايجاد الوقت من اجل الجميع
هيا , هيا , عودوا الى الصف
لنذهب الى الصف
حسناً , يا ماروكي , اقرء هذا الصوت من اجلي
وضعها سويةً - " جلسنا " -
رائعاً ! جيد جداً
" خفاش "
احسنت , يا ماروكي هذا جيداً للغاية , جيد جداً
حسناً , للننتقل الى الاخرى
سويةً ؟ - " قطة " -
احسنت , يا ماروكي جيد جداً
كاماو ؟
نحن نعمل هنا من فضلك ارحل بعيداً
المدرسة قد انتهت , من فضلك عد الى المنزل
هيا , هيا
"سجادة"
يا ماروكي لقد ابليت جيداً للغاية
جيداً للغاية
حسناً , دعنا نراجع اصواتنا
وسوف ننتهي هنا اليوم , حسناً ؟
"اه" , " باه , " كاه ," داه "
مرحباً ؟ - جاين اوبنشيو ؟ -
اجل ؟
اذاً الان انتِ تعطين دروساً خصوصية الى الرجل العجوز , أليس كذلك ؟
من معي ؟
نحن نشاهدكِ
نحن نعرف انكِ وحيدة في ذلك المنزل
يجب عليكِ ان تكوني حذرة
والان , هذا يدعى مالاً على العجلات مالاً متنقلاً
السياسيون , ما الذي يريدونه الان ؟
عندما اكبر هذا نوع السيارة الذي اود ان اقوده
لكن ليس مثل السياسيين
# اهلا بكم , جميعاً
# من الجيد رؤيتكم هنا
# اهلاً بكم , جميعاً
# من الجيد رؤيتكم هنا
# اهلاً بكم اليوم
# اهلاً بكم , جميعاً
# من الجيد رؤيتكم هنا... #
اهلاً بك , يشرفنا ان تكون هنا
تحيةً من نيروبي - شكراً لك -
كيف حال الاطفال ؟ - جيدين للغاية , جيدين للغاية -
# من الجيد رؤيتكم هنا #
هذا رائعاً ! لقد وضعتينا على الخارطة , يا سيدة اوبنشيو
ونحن ممتنين لكِ للغاية - شكراً لك -
لا يوجد ماء ولا كهرباء وفي منتصف مكانً مجهولاً
دايفيد , اجلب الحلويات
سيد ماروكي , يسعدني لقائك
سعدت بلقائك - شكراً لك -
انت تجعلنا فخورين
مرحباً ! ايها الصغير
سيدة , اوبينشو ؟
هل يمكننا ان نتكلم ؟
اجل , بالطبع
اذاً ما هي حصتنا ؟
المعذرة ؟
انظري , لا تتصرفي معي بغباء , ايتها السافلة
الصحافة تعطيكِ مالاً على ماروكي
ارغب بحصتي
# من الجيد رؤيتكم هنا
# اهلا بكم , جميعاً
# من الجيد رؤيتكم هنا
# اهلا بكم , جميعاً ... #
لدي بعض السياسين الذين يأتون الى المدرسة
واحداً من مساعديهم يعتقد ان الصحافة تعطيني النقود على ماروكي
لقد قام بتهديدي
ما الذي قلتيه له ؟
اخبرته ان يرحل - يا الهي , يا جاين -
يجب ان تكوني حذرة
انتِ تناطحين الرؤوس مع اناساً اقوياء
ما الذي كنت تتوقع ان افعله , يا شارليس ؟
يجب ان تكوني في نايروبي معي
لا استطيع حمايتكِ عندما تكونين هنالك
حسناً
سوف أتي الى المنزل
سوف الغي اجتماعاتي التي في الغد
شكراً لك
شارليس ؟
انا اسفة
انا احبك
حسناً
اجل ؟
شارليس اوبنشيو ؟
اجل , انتظر دقيقة
اجل ؟
هل تعرف زوجتك كيف كانت تقضي امسياتها عندما لم تكن موجوداً ؟
ربما انت لا تمانع ان كان لديها حبيباً أليس كذلك ؟
نحن نعرف ان اولئك الاشخاص الذين يعملون في الصحافة يعطونك بعض المال
نحن نريد حصتنا
اي مال ؟
انا ليس لدي اي مال
...ايها الرجل العجوز - اتركوني وشأني -
اذهبوا الى المدرسة وقوموا بتلقين ماروكي درساً
تأكدوا ان لا تفعلوا اي خطأ
قوموا بأخافته بعيداً من هنا الى الابد
من دون اخطاء
لا تؤذوا الاطفال , هل انا واضح ؟
اجل - اليوم سوف نقوم بفعلها -
اجل
من هم الاسود الذين في فريقي ؟
اجل ! من هم الفيلة الذين في فريق ماروكي ؟
حسناً , هل انتم جاهزون ؟ هل انتم مستعدون ؟ لنبدأ
...حسناً , بسرعة , حتى يمكننا هزيمتهم
ابتعدوا من النوافذ ابتعدوا من النوافذ
اجلسوا , جميعكم , اجلسوا فرانسيس ! ابتعد عن النافذة
ابتعد , انبطح
ما الذي يحدث هنا ؟
هل تعتقدون انكم تستيطعون ان تفعلون اي شيء لي ؟
ما الذي يمكنكم فعله ؟ ما الذي يمكنكم فعله ؟
لنذهب , لنذهب , العجوز الهرم مجنوناً لنذهب , لنذهب
اتركوه ! اتركوه
لنذهب , يا رجال , لنذهب
ارحلوا من هنا - ابقى هنا , يا كاماو -
لا يمكنكم فعل اي شيء
بدأ الامر يخرج عن السيطرة , يا ماروكي
نحن بخير , لا يوجد اي شيئاً خاطىء
لن يعودوا الى هنا
انا بخير . انا جيداً . فقط بعض الناس قمت بأزعاجهم . لا بأس
هل انت بخير ؟ - انا بخير -
عنقاً طويلاً "
معدةً سمينة "
رقم 5 يرتدي قبعة "
هل يمكنك ان تتخيل هذا , يا كاماو ؟
رجلاً مع عنقاً طويل
ومعدةً كبيرة , بدين
ويرتدي قبعة
"عنقاً طويلاً
"معدةً سمينة
"رقم 5 يرتدي قبعة
جيد . الان ارغب منك ان تقوم بتجربتها
"عنقاً طويلاً
"معدةً سمينة
"رقم 5 يرتدي قبعة
جيد جداً , يا كاماو , جيد جداً
هل ترغب ان تجربها مجدداً ؟ اجل , جيد
"عنقاً طويلاً
"معدةً سمينة
"رقم 5 يرتدي قبعة
رائع
هل انت متأكد انك قادر على القيام بها ؟
هل انت متأكد ؟ - اجل -
اجل , انا اعرف انك قادر
وانا اعرف انك قادر على ذلك
اجل
من اجلي ؟ - اجل -
شكراً لك , يا جوناس
لا يمكنني تصديق هذا ؟
انه يقوم بنقلي
ماذا ؟ الى اين ؟
توركانا تبعد 300 ميلاً من هنا
كيف يفترض بنا ان نرى بعضنا البعض ؟
لن تقبلي بهذا النقل وهذا واضحاً
حسناً , انا لن استقيل , يا شارليس
انا ارفض ان اعطي الكيبروتو شعور الرضا كمسألة مبدأ
الى الجحيم يذهب المبدأ
انهم يرمون احجاراً مميتة على الصف
انهم يقومون بنقلك وانا لدي مشاكل في العمل
ألأ تستطيعين رؤية ماذا يفعل هذا الامر بنا ؟
اذاً , ما الذي تريد مني ان افعله , يا شارليس ؟ ماذا ؟
اذهب بهدوء واخرس مثل امرأة كينيا جيدة؟
المرأة يجب ان يُنظر اليها ولا تكون مسموعة " هل هذا الامر ؟
لقد رأوك , ثقي بي
لقد رأوكِ
رأوني ؟
هل انت تتهمني بشيئاً ما ؟
جاين
الناس بدأوا بالتكلم
احصل على اتصالاتٍ هاتفية في الليل والنهار ويخبرونني بأشياءٍ
بأنكِ لديكِ علاقةً غرامية
هل لديكِ ؟
هل لديكِ علاقةَ غرامية ؟
الى اي مستوى واطئ يمكنهم ان يصلوا ؟
الى اي مدى انتِ مستعدة ان تتحملي هذا , يا جاين ؟
لماذا تقومين بالمخاطرة بأي شيء من اجل ذلك الرجل العجوز ؟
فقط اتركيه يرحل
اتركيه يرحل
هل تعرف ما هي الاجابة البسيطة , يا شارليس ؟
انا فقط ليس لدي اي طريقة حتى اقوم بأبعاده
سوف اذهب الى توركانا
لكنني لن استقيل
انا لن اتركهها لهم
اهلاً بكِ - شكراً لك -
اخبريني ما يدور في ذهنكِ ؟
سوف اذهب معكِ الى توركانا
سوف اذهب الى المدرسة هناك
كلا , شكراً لك , يا ماروكي
لا ارغب بالمزيد من المعارك
توركانا بعيدة
ماذا عن زوجكِ ؟
سوف يبقى في نايروبي
انه مشغولاً للغاية
نحن نفترق كثيرا لذا نحن متعادين على ذلك ,
انتي تعانين بسببي
كلا
انه قراري
اعتقد انني كبيراً للغاية من اجل التعلم
كان لدى والدي قولاً
لم يكن رجلاً متعلماً
لقد كان صياداً للسمك
لكنه قال
التعلم لا ينتهي ابداً حتى تحصل على التراب في اذنيك "
ما كانت قبيلة والدكِ ؟
كيسي
من البحيرات
ناسً جيدين
يا للروعة
هذهِ من زمناً طويلاً للغاية
رجلاً وسيماً , يا ماروكي
وزوجتك , جميلة للغاية
اجل
شكراً لك على الشاي , يا ماروكي
سوف اراك غداً في يومي الاخير
تعرفون , ان والدتي لم تذهب ابداً الى المدرسة
لكنها قالت لي
" جاين , يجب ان تحبي التعليم "
لأنني اريدكِ ان تصبحين " افضل مني "
والان , انا امكم
وانا اخبركم جميعاً
يجب ان تحبوا التعليم
حتى تكونوا افضلً مني
وجميعنا معلمين هنا
هل فهمتم ذلك ؟ - اجل -
جيد
البعض مننا قد اشترى هديةً الى المعلمة جاين
هل يمكنني ان اراهم ؟
حسناً , يا فيث , هل ترغبين بالبدء ؟
سوارً ! شكراً جزيلاً لكِ
هذه لكِ ايتها المعلمة جاين
هل رأيت ماروكي ؟
كلا , لم اراه
صباح الخير , ايها الاطفال - صباح الخير , يا سيدي -
ايها الاطفال , انا السيد كيبروتو
انا سعيداً ان اعلن لكم عن رئيس المدرسين الجديد
المعلم العظيم الجديد الذي سيأخذ مكان المعلمة جاين
رئيس المعلمين الجديد قد اظهر الولاء و الاخلاص
لتعليم الاطفال
وشعرنا انه يستحق بجدارة هذا المنصب
اتوقع منكم ان تظهروا دعمكم الكامل الى السيدة . غريس موثمبا
التي سترافقنا هذه المساء
وفي الوقت الحالي سوف اكون في مكانها
لقد اعتدت ان اكون معلماً لذا سوف نستمتع , صحيح ؟
اجل
حسناً , ايها الاطفال , هيا الى الصف هيا الى الصف
من دون ركض , من دون ركض من دون ركض
هيا لنذهب , هيا لنذهب
يجب ان اذهب الى المدينة
انت ذاهب الى المدينة ؟ لنذهب
هذهِ اجرتي - ماذا؟ -
ما الذي سوف افعله بالمعزة , يا ماروكي ؟
يمكنك ان تلد المزيد من الماعز
هيا , بحقك , يا ماروكي - يجب ان اذهب الى المدينة بسرعة -
هذا ليس عادلاً , ماروكي , في المرة القادمة يجب ان تحصل على العملة الصعبة
التعليم المجاني , صنع الكثير من الفوضى لك يا ماروكي
انها هنا
مرحبا! الكثير من الوجوه
هيا
انت احصل على القفل
اسرع , اسرع , اسرع
تحركوا الى الوراء
عودوا الى الوراء , عودوا الى الوراء
حسناً , ارموا , ارموا
نحن نريد المعلمة جاين نحن نريد المعلمة جاين
المعلمة جاين
ماروكي , معزتك اللعينة تتبول على الجميع هنا
ما هذا ؟ انت احمقاً من اجل عودتك الى المدرسة
هذه الثقافة المشهورة مضت بعيداً الان
انتم , اوقفوا هذا , الان
كلا ! انظر اليهم ! لا يمكنني تحمل هذا العدم الانضباط
انهم فقط ...اطفالاً صغار انهم فقط صغار
مهلاً , يمكننا ان نهتم بهم
كلا - غريس , من فضلكِ -
انهم فقط اطفالاً صغار
نحن نريد المعلمة جاين نحن نريد المعلمة جاين
المعذرة
غريس
يا للروعة , كاريبو المكان هذا حيث الجميع هنا
لكن لا تقلق , لدينا مكاناً افضل , حسناً ؟
ليس هنالك مظاهراً . لذا العديد من الناس يفعلمون اعمالهم , يا ماروكي
انتبهوا , انتبهوا
اذا ضعت هنا فقط قم بأبراز هوية التعريف الخاصة بك
نايروبي ! ها نحن اتينا
هذهِ نايروبي
لدي الرجل العجوز من حملة التعليم
هنا معي في الاستقبال
انه يرغب ان يرى الرئيس
حسناً , شكراً لك
المعذرة , الرئيس الان مشغولاً
هل ترغب ان ترى نائب الرئيس ؟
كلا - حسناً -
اذاً اخشى انه يجب عليك الانتظار
لا اريد الانتظار
يجب عليك ذلك
يا جاكي , اود ان التقي بالمدير من اجل توقيع هذهِ
كلا, انا اسفة , انه في الاجتماع ولا يمكنني ازعاجه
لكنني اريده الان
حسناً , افعل هذا ...اترك هذهِ معي وسف ارى ما يمكنني فعله
حسناً , لكن افعلي ذلك بأسرع وقت - بالتأكيد -
سيدي , مهلاً ! من فضلك , انتظر
اذاً , من اين نبدأ من هنا ؟
سيدي الرئيس , ما زلت اصرّ بأنه يجب ان نذهب الى كيلفي
لدينا المال
مهلاً ! يا سيدي
ايها الرجل العجوز , لا يمكنك ان تدخل
انا اسفة جداً , يا سيدي الرئيس
سوف اذهب واتصل بالأمن
ما هذا ؟
سيدي , هذا السيد ماروكي
سيد , ماروكي ما الذي يمكننا ان نفعله من اجلك ؟
انا هنا من اجل معلمة
...سيدي , هل اقوم - كلا , لا بأس , شكراً لكِ -
لديك كامل انتباهنا , يا سيدي
لقد كنت في معسكرات الاعتقال مع اباؤنا المؤسسين
هؤلاء الرجال ضحوا بكل شيء من اجل جيلكم
لولاهم , لما كنتم انتم هنا
قبل , كان هنالك فقط وجه الملكة هنالك
البريطانين فعلوا هذا بي
لقد قاموا بتكسير عظامي
وقطعوا اصابع قدمي
سيدي . الرئيس
سيد ماروكي , هذا يكفي
يجب ان نتعلم من ماضينا
يجب ان لا ننسى
لكن يجب ان نكون افضل
نحتاج الى معلمين جيدين
نحن نحصد ما زرعناه مع اطفالنا
قوموا بأعادتها
شكراً لكم
اهلاً بعودتكِ
من هنالك ؟ - انها المعلمة جاين -
ايها المعلم ! المعلمة جاين هنا هل يمكننا ان نذهب اليها ؟
اهلاً بعودتكِ
لقد اشتقنا اليكِ كثيراً
اهلاً بكِ
اهلاً بعودتكِ
لقد سمعتم انكم بدأتوا بالكتابة هل هذا صحيح انكم بدأتوا بالكتابة ؟
حسناً , عودوا الى الصف , هيا
لنعد الى الصف
أمل انكِ عدتِ الى الابد
...حسناً , لنقرر اي الكتب الذين سوف
اجل , يا ماروكي ؟
نحن مشغولين , يا ماروكي - كلا , لا بأس -
الرسالة , انها صعبة للغاية يجب ان تقرأيها اليّ الان
من فضلكِ
تعال يا ماروكي
انت سوف تقرأها من اجل ماروكي
اجلس , يا ماروكي
"عزيزي السجين الوفي رقم 4339
"بأسم جمهورية كينيا
اود ان اعلمك بأنك قد اقرت احقيتك من " اجل التعويض
من اجل سوء المعاملة التي تحملتها عندما كنت سجيناً تحت حكم البريطانين
في مخيم هولا من عام 1951 الى عام1953
ومخيم لانوغتا من عام 1953 الى عام 1955
مخيم ماينايني من عام 1955 الى عام 1957
ومخيم ايمبكاسي من عام 1957 الى عام 1959
انها مسجلاً بموجب هذا ان السجين الرقم 4339
عانى من المعاملة القاسية واللاانسانية في الاسر
بسبب رفضه المستمر حتى يتخلى عن يمين الوفاء
مع امتناننا لأجل تضحيتك البطولية في الولاء الى بلادنا
فخامة , رئيس جمهورية كينيا
نحن هنا بسببك , يا ماروكي
هل نذهب , يا ماروكي ؟
هذهِ ليست النهاية , انتِ تعرفين ؟
ارغب ان اكمل التعليم
اود ان اصبح طبيباً بيطرياً
طبيباُ بيطرياً , يا ماروكي ؟
لكنك تعرف انك ستكون حوالي 100سنة من عمرك ؟
سوف اتعلم حتى احصل على تربةً في اذنيّ
اجل يا مارومي , سوف تفعل , سوف تفعل
ايها الشعب , ايها الشعب
ايها المعلمين , ايها المعلمين , يا للروعة
الان , الاخبار انتشرت , رسمياً
كيماني نانغا ماروكي في الواقع قد قام بذلك كله
الى الولايات المتحدة الامريكية بنفسه
تحدث مع الولايات المتحدة حتى يتحدثون الى السياسين
هذا لا يصدق
لا يمكنني حتى
ماروكي في الولايات المتحدة يتحدث مع الولايات المتحدة
هل يمكنكم ... هل يمكنكم تصديق هذا ؟
انت تعرفون , انا الان انا الان بدأت ان اصدق
بأن يوماً ما , شخصاً كيني شخصاً كيني .. سوف يذهب الى البيت الابيض
لكن الان بالنسبة لي
كيماني ماروكي هو رئيس العالم
اجل , نحن نستطيع
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء