ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس||
"جون ويك" _________ "الفصل الثالث : الأعداد للحرب"
"شهادة سند"
.(جون ويك)
.معزول
ساري المفعول عند الساعة 6 .مساء حسب التوقيت الشرقي
"الهدف : "جون ويك
"الجائزة : "10 مليون
"الحالة : "ساري المفعول
الجائزة : 14 مليون دولار النطاق : جميع انحاء العالم الحالة : معلق آخر مرة شوهد فيها : سنترال بارك التحديث : السادسة مساءً
"فندف كونتيننتال
آمل أن السيّد (ويك) .يجد طريقة للنجاة
.كان يعرف القواعد، لكنه خرقها
قتل رجل على أرض فندق .(يا (تشارون
هل تتوقع أن يتمكن من النجاة؟
أربع عشر مليون دولار مقابل رأسه
وكل طرف مهتم في هذه ،المدينة يريد هذه الجائزة
.أتوقع أن الاحتمالات متساوية
تظن أن المشفى ستساعدك، يا رجل؟
!محال
سيقتلونك بمجرد أن .يجعلوك تشعر أفضل
.لكني أعرف افضل، يا رجل
..أعرف أفضل. أعرف هذا، أنّي
.(الوقت يمر، سيّد (ويك
.الوقت يمر
..الوقت يمر
..الوقت
!لا وقت للأمور الغير مجدية، سيّد (ويك)
ـ مكتبة "نيويورك" العامة ـ لك ذلك
.تغيير في الخطة
."فندق "كونتيننتال
هل يمكن أن تحرص على تسليم الكلب إلى حارس الفندق؟
.(أجل، سيّد (ويك
.كلب مطيع
.جون ويك)، معزول) .سارٍ المفعول لمدة 20 دقائق
هل تلزمك مساعدة؟
.أريد حكاية روسية شعبية
.(ألكسندر أفاناسييف)
حكايات الروسية الشعبية، عام 1864
ـ في الطابق الثاني ـ شكرًا لكِ
،في النظر في أصولك"
،فأنّك لم تخلق لتعيش كالبهيمة"
."بل لأتباع الفضيلة والمعرفة
.(دانتي)
.تبدو منهك قليلاً، (جون)
.(إرنست)
ـ لا يزال لديّ وقت ـ تقريبًا أنتهى
مَن سيعرف الفرق؟
ـ أأنت واثق أن هذا ما تريد فعله؟ ـ 14 مليون دولار، مال كثير
ليس إذا يمكنك الاستفادة .في نفقه
.صه
.سحقًا
.تراجع
.جون ويك)، معزول)
.العزل سارٍ المفعول لمدة 10 دقائق
ليعلم الجميع أن (باوري) .سيحترم المعزول
.لا مساعدة
.لا خدمات من أيّ نوع
!دكتور
!(دكتور، أنا (ويك
سيّد (ويك)؟ .لا، لا يجب أن تكون هنا
.ـ وقتك على وشك أن ينتهي .ـ بحقك يا دكتور. لا يزال هناك وقت
.ـ لا، لا يمكنني .ـ ما زال لديه 5 دقائق
.أرجوك
.تعال، تعال
.حسنًا، اجلس هناك
.دعني أرى
.جرح جراء طعنة
.عميق
.قطع الشريان
.ها انت ذا
.حسنًا
.جون ويك)، معزول)
.العزل سارٍ لمدة دقيقة
دكتور؟
.أجل، أوشكت من الأنتهاء
.خمس ثوانِ
.جون ويك)، معزول)
..العزل سارٍ إلى خمس
،اربعة
،ثلاثة
،اثنان
.واحد
.(آسف، سيّد (ويك
.اعرف. القواعد
.القواعد
.جون ويك)، 14 مليون دولار)
.فتح العقد سارٍ المفعول الآن
.إيقاف جميع الخدمات
الجائزة : 14 مليون دولار النطاق : جميع انحاء العالم الحالة : متاح آخر مرة شوهد فيها : المدينة الصينية التحديث : معزول
"..ارسال الرسالة إلى"
.وستبدأ المغامرة
.الرف العلوي، على اليمين
.أجل
.تناول أربعة
.ستمنحك طاقة وتخفف الألم
.سيّد (ويك)
لن يصدقوا أنّي اوقفت .العمل لساعة
.لكنك توقفت
.ـ سيعرفون ذلك ـ يعرفون ماذا؟
.أنّي اخبرتك بمكان الدواء
ـ أين؟ ـ هنا
.إنه تحت ضلعي السائب ..لا يجب أن تصيب
!أنتظر
.طلقة واحدة قد لا تكون كافية
.اجل، حسنًا
..أحرص ألّا تخدش
.(حظًا موفقًا، سيّد (ويك
.شكرًا، دكتور
.هذا هو
.أجل، هيّا بنّا
.ـ هذا هو .ـ أجل
.أخبرهم إنه سيصل إلى الركن
.جون ويك)، عقد مفتوح)
.ارتفاع الجائزة إلى 15 مليون
إلى أين أنت ذاهب، (جوناثان)؟
"مسرح" ______ "حكاية الذئبين"
.لقد أغلقنا
.لقد مر وقت طويل
.والحزام
.ارشده إلى الطريق
ـ سعيد برؤيتك ـ سعداء برؤيتك
.مجددًا
.(جارداني)
لمَ عدت؟
.تقدم هذه ليّ كإجابة
.ما زالت التذكّرة بحوزتي
بعد كل الفوضى التي سببتها ،في الأسابيع القليلة الماضية
هل تخال أن تذكّرتك صالحة؟
هل نسيت أن (روسكا روما) ..ملزمة بالمجلس الأعلى
والمجلس الأعلى فوق كل شيء؟
يمكن ان يقتلوني بمجرد .التحدث معك
هل تكرمني بجلب الموت على أعتاب بابي؟
.(جارداني)
ماذا حدث لك؟
.(اسمي (جارداني جوفونوفيتش
."ابن "بيلاروسيا
،يتيم قبيلتكِ
،أنتِ ملزمة بمساعدتي
.أنت ملزمة
.وأنا مدين لكِ
!روني)، يكفي)
.رافقني
."أنت "مدين
.(لست مدين بأيّ شيء، (جارداني
تعرف أن عندما جاءن ،تلميذاتي هنا لأول مرة
.كانن يتمنن شيء واحد
.حياة خالية من المعاناة
،حاولت أبعادهن عن هذه الأفكار الطفولية
،لكن كما تعلم
.الفن ألم
.الحياة معاناة
.بطريقة ما تمكنت من الخروج
.لكن ها أنت، عدت من حيث بدأت
وكل هذا من أجل ماذا؟
بسبب جرو؟
.لم يكن مجرد جرو
يذكّرك بالماضي؟
.اجلس
..حتى لو أردت ذلك
.(فلا يمكنني مساعدتك، (جارداني
.المجلس الأعلى يريد حياتك
كيف يمكنك محاربة الريح؟
وكيف يمكنك سحق الجبال؟
وكيف يمكنك دفن المحيط؟
وكيف يمكنك الهروب من الضوء؟
.بالطبع، يمكنك الاختباء في الظلام
.لكنهم في الظلام أيضًا
،)لذا، أخبرني يا (جارداني
ماذا تريد حقًا؟
.ممر
إلى أين تريد الذهاب؟
."الدار البيضاء"
.الطريق إلى النعيم يبدأ في الجحيم
.ليكن ذلك
،إذا اعطيتني تذكّرتك
،سأمزقها
.إذا كانت هذه رغبتك حقًا
،)بهذه يا (جارداني
.تذكّرتك ممزقة
.لا يمكنك العودة للمنزل ابدًا
.خذوه إلى قارب النجاة
.وداعًا
."مرحبًا بكِ في فندق "كونتيننتال
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
،سيّدي
.ثمة مستشارة تود رؤيتك
.حسنًا، سيّدي
.المدير في الصالة
أفترض انّكِ هنا من أجل .(مناقشة مسألة (جون ويك
،إذا كان الأمر كذلك .يمكننا أن نختصره
.طلبت منه المغادرة لكنه أبى ذلك
.وهذا كل شيء
.سيّد (ويك) خرق القواعد
.أجل
..ـ وليس لديّ أدنى فكرة ـ أنت مخطئ
.أنا لست هنا من أجل السيّد (ويك)
بل هنا لأن السيّد (ويك) .خرق القواعد في هذا الفندق
سفكت الدماء على أرض فندق كونتيننتال"، ألمَ يكن ذلك؟"
.أجل
في الواقع، أن الجثة تصبح اكثر .برودة داخل هذه الجدران
.أود رؤيتها
.(سانتينو دي أنتونيو)
عضو جديد في المجلس الأعلى
قُتل من قبل السيّد (ويك) بينما ."كان يسعى لملاذ في "الكونتيننتال
.على ما يبدو بسلاح عيارة 0.45
ليس لديّ أيّ سيطرة على .(تصرفات السيّد (ويك
ومع ذلك إنه يعيش لأنّك أعتبرت ذلك، صحيح؟
.أجل
كنت تعرف السيّد (ويك) .لسنوات عديدة
قد يكون من المنصف أن اعتبركما صديقين، صحيح؟
،بدلاً من إيقافه وقتله
أنّك وقفت بجانبه وسمحت له بالمغادرة .بعدما قتل (سانتينو دي أنتونيو) أمامك
.لقد قمت بعزله
.لكن ليس قبل أن تمنحه وقت للهروب
.إنه خرق القواعد في فندقي
.هذه هي المشكلة تمامًا .فندقك
أين ولائك؟
.كنت أخدم هنا لأكثر من 40 عام
.تحت أمرة المجلس الأعلى .وفي خدمة المجلس الأعلى
.كل شيء تحت أمرة المجلس الأعلى
،أدرك أن لديك ولاء .لكن لا يمكن التغاضى عن هذا
،دعني أكون واضحة .لست هنا لأحكم عليك
.أمامك أسبوع واحد لترتيب شؤونك
عفوًا؟
.في هذا الوقت، سيتم تسمية خليفتك
.هناك قواعد
..ـ أنها الأشياء الوحيدة التي تفصلنا .ـ عن الحيوانات
.أجل
.أمامك سبع أيام
في هذه الأثناء، إذا احتجت ،لأيّ مساعدة في أنتقالك
.يمكنك أن تجدني في غرفة 217
أتمنى لكِ اقامة ممتعة ."في "الكونتيننتال
.ثمة مستشارة هنا تود رؤيتك
!أهلاً بكِ
.مسؤولة مهمتي
.والعقل المدبر لعمليتي
المعلومات فائقة السرعة من حيث .أتحكم بالأخبار في الشوارع
.طريق العالم
بالحمام؟
،أجل، أنّكِ ترينها فئران مجنحة .لكني أرها انترنت
.بدون عنوان آي بي
.ولا بصمة رقمية
،لا يمكن تتبعها، لا يمكن أختراقها .لا يمكن تعقبها
هل يمكن أن تصيبك عدوى منها؟
.حسنًا، لن أنصحكِ بتناول واحدة منها
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
ـ أردت أن أرى من حيث لم يحدث هذا ـ وأين لم يحدث؟
.حيث لم تقتل (جون ويك)
لطالما يرادوني أنطباع بأن العقود .وتنفيذها كانت أختيارية
.(ليس لديّ مشكلة مع (جون ويك
ومع ذلك أنّك منحت (جون) مسدس كيمبر" 1911 مع 7 طلقات"
مع علمك إنه كان ينوي استخدامه ضد المجلس الأعلى، صحيح؟
.هذه "كيمبر" 1911 بالضبط
،منحت (جون ويك) 7 طلقات
.ومجلس الأعلى سيمنحك 7 أيام
سبع أيام لأجل ماذا بالضبط؟
لتسوية أعمالك وتجد منزل .جديد لطيورك
.خلال 7 أيام، ستتنازل عن عرشك
.يا عزيزتي
أخبريني، هل تعرفين ما هو الباوري)، ايتها المستشارة؟)
هل تعرفين ماذا يحدث عندما ألوح بيدي؟
لا، لن يكون هناك بديل ليّ .على العرش
.لأني العرش يا عزيزتي
!(أنا (الباوري
أنا كل شيء الذي لا تجرؤين على النظر إليه
.عندما تتمشين في الشارع ليلاً .الباوري) ليّ)
.ليّ وحدي
لا ترتكب أيّ خطأ بأعتقادك .أنّك غير ملزم بالقواعد
.لا أحد يفعل ذلك .أمامك سبع أيام
!كفى
.أخشى أن صديقنا هنا مستثنى
.لكنه معزول
.يبدو أن المدير منحه العفو
،)سيّد (جوناثان
هلا تفضلت في مرافقتي؟
.(مرحبًا بك في "الدار البيضاء"، سيّد (ويك
.شكرًا
..سيّد (جوناثان)، لقد مر وقت طويل
منذ أن تباركت مدينتنا .الجميلة بوجودك
..أريد التحدث مع
،)أجل، الأنسة (الأشول .أنها في نتظارك
.يا إلهي
مرحبًا يك في فندق .كونتننتال" المغربي"
.أتمنى أن ينال حسن رضاك
.من هذا الإتجاه
.الآنسة (الأشول) لا تنتظر أيّ أحد
.(حظًا موفقًا، سيّد (جوناثان
.حظًا موفقًا
أنت محب للكلاب، (جون)؟
.(صوفيا)
!(صوفيا)
.لا يمكنكِ قتل حامل علامتكِ
.لم أقتلك .فقط اطلقت النار عليك
.بدلة جميلة
.سررت برؤيتكِ ايضًا
.يجب ان أطلق النار في رأسك الآن
.أعرف
.لا تفعل هذا
.(أنت معزول، (جون
..وهذه العلامة
.لا تعني أيّ شيء
.هذا دمكِ
.صلتكِ
،عندما احتجتِ لمساعدة .لم أتأخر عليكِ
.اجلس
.(كنت أقصدك، (جون
تدرك أنّي في الأدارة الآن، صحيح؟
،)لم أعد أخدم بعد الآن، (جون .لذا، لا اطلق النار على رؤوس الناس
.لا أطلب منكِ أن تقتلي أحد
.أريدكِ فقط أن توصليني له
لمَن؟
.رئيسكِ القديم
ـ هل تريد أن تقتل (برادا)؟ ـ لن أقتله، فقط أريد التحدث معه
ماذا يمكن أن يقدم لك؟
.دليل
.بحقك
عقدت صفقة عندما وافقت .على أدارة هذا الفندق
وهذا الأتفاق ينص على أنه يجب .عليّ اتباع قواعد المجلس الأعلى
.إذا لم تكن ستقتله، سيقتلك
.وثم ربما يقتلني ايضًا لأدخالك هناك
،إذا أرتكبت خطأ واحد ،أو عاديتهم
.ربما أحدهم سيسعى وراء ابنتي
وأعرف ماذا فعلت يا (جون) .لكي تخرجها
لكن لا يمكنني المخاطرة .بهذه الفرصة
.آسفة
هل تعرفين أين مكانها؟
.لا
.لا أريد أن أعرف حتى
لأنّي لست واثقة بأنّي .لن أذهب ابحث عنها
ولا يزال هناك شيء في .داخلي يشتاق لها
ويجب أن أمحي هذا الشعور كل .اليوم حفاظًا على سلامتها
لأنه في بعض الأحيان .عليك أن تقتل ما تحبه
.لهذا السبب اعطيتك العلامة أصلاً
.ولهذا السبب أنّي أجلس هنا الآن
!ولهذا السبب أنّي محطمة
ـ العواقب ـ أجل
.العواقب
.أنّي فقط أطلب منكِ أن تجربي
في كلتا الحالتين، أنا وأنتِ .سنكون متعادلين
.لا
،بعد هذا
.سنكون أقل من متعادلين
.سنغادر بعد 10 دقائق
!أهلاً وسهلاً
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
لم أكن أتوقع أن يأتي المجلس .الأعلى بسرعة جدًا
.هناك مهمة
أنها تتعلق بشخص خرق القواعد .ووقف ضد المجلس الأعلى
تقصدين (جون ويك)؟
.طلابي لم يكونوا عاطلين
.جون ويك) وكل مَن ساعده)
.لا بد أنّك سمعت القصص عنه
قتل عشرات الرجال الأسبوع ..الماضي لوحده بسبب
.كلب
.سيارة
.أعرف هذا
.وأنا مهتم
.جدًا
.سمك منتفخ
.قاتل جدًا
.لقد خدمت
.سأكون في الخدمة
!توقفوا
!اخرجوا
المجلس الأعلى و(روسكا روما) .يفهمان بعضهما الآخر
.(أجل، ولقد ساعدتِ (جون ويك
.كان لديه تذكّرة
.لكن التذكّرة لا تعلو على مجلس الأعلى
.كفارتكِ ستدفع بالدم
..الآن
.مدي يديكِ مستجدية وتعهدي بالولاء
.لقد خدمت
.وسأكون في الخدمة
.لن نخوض هذا مثل أيام الخوالي
.أنها مجرد محادثة
المحادثة لا تجدي نفعًا .(معك، يا (جون
.لنذهب
!(صوفيا)
.يسعدني رؤيتكِ دومًا
.والكلاب بالطبع، يالروعتها
ـ هل يمكنني مداعبتها؟ ـ بالتأكيد
."دازير"، "هافان"
.رائع
.(جوناثان ويك)
.سمعت أنّك وصلت إلى بلدنا
.رافقني الآن
.واثق أن لدينا الكثير من الحوارات
.يجب أن اعترف، أنا فضولي
ما سبب قدومك إلى مكاني؟
،اخبرني جئت هنا لكي تقتلني؟
.لا
،)سيّد (ويك
هل تعرف مصدر كلمة "قاتل"؟
.الناس يتجادلون
."قاتل"
."الحشاشين"
.(اتباع (حساني
.آكلي الحشيش
.لا، شكرًا لك
لكن الآخرين يؤكدون أن مصدرها ،"من "أساسيون
تعني أن الرجال الذين لديهم .إيمان وملتزمين بمعتقداتهم
هل ترى هذه العملة؟
العملة الأولى التي صنعت .في هذا المبنى
،بجانبها
.العلامة الأولى
.يصعب تعقبها، صدقني
الآن هذه العملة بالطبع لا تمثل .قيمة نقدية
.إنها تمثل العلاقات التجارية
عقد اجتماعي الذي توافق .على ان تكون جزء منه
.النظام والقواعد
.أنّك انتهكت القواعد
.المجلس الأعلى حكم عليك بالموت
لمَ اسمح لك بالمغادرة من هنا حي
عندما اضعت حياتك بسبب افعالك؟
.أسعى إلى تعويض افعالي
.ادفع ثمن ما فعلتهُ
.أسعى إلى لقاء مع رئيس المجلس
...هذا الكلب
.احبهُ جداً
،اخبريني
هل يتوحش؟
.احياناً
.عندما اغادر، يُمكنك اخبار (ايلدر) بقدومي
...وإن ارادني ميتاً
.فأنهُ سيفعل ذلك بكل تأكيد
.افهم
.ولوددتُ ان امنحك خياراً
.اسف يا سيد (ويك)
لا يُمكنني اخبارك اين تجد السيد (ايلدر)
.انت لا تفهم
.(ايلدر) ليس الرجل الذي تجدهُ
.يُمكنهُ ان يجدك فحسب
تتمنى الحديث معهُ؟
،اذهب إلى حافة الصحراء
..ابحث عن
.(كانيس ماينور)
.الكلب الذي تبع الأسد في السماء
.اتبع ألمع نجم
.سر حتى تكاد ان تموت
ثم، استمر بالسير
،عندما تكون بنَفَسكَ الاخير
.هو سيجدك
.او لا يجدك
.انا مُمتن
.شكراً سيدي
.ربما لم تكن تصغي مسبقاً
.العقد الاجتماعي
.تجارة العلاقات
.لقد تلقيت هدية عظيمة
.لقد استضفتُ صديقتك
ماذا تعرض مقابل ذلك؟
.ناعم وعنيف
.احببتهُ هذا الكلب
.سأحتفظ بهِ
معذرةً؟
.سيكون هذا هديتي
.هذا سوف يريني مدى ولائك
.كلا
.بالطبع، إنهُ اقل ما يمكنك فعلهُ
.كلا، لا يُمكنك الاحتفاظ بكلبي
.حسناً
.سأقتلهُ إذاً
.اسف يا (صوفيا)
.هذا كان لأجلكِ حتى تتعلمي
.لا تفعلي ذلك
.(صوفيا)، لا تفعلي ذلك
.لقد اطلق النار على كلبي
.فهمت ذلك
.علينا الذهاب، الان
!اقفز
.ها انت ذا
.ستموت يا (جون)
.سواء هنا على هذه الصحراء
.أو في مكان آخر على الطريق
.لكنك ستموت
.عواقب افعالك
.من الافضل الذهاب
.(صوفيا)
.حسناً
.اوضحت وجهة نظرك
.استحقيت ولائي
،في حقيقة الامر
،سأظهر الكثير من الولاء لك
.لدرجة انك ستبزع من ذلك
.حضيت بفرصتك
حسناً، إن كنتِ ترين الامر بتلك الطريقة
اعتقد إنهُ حان الوقت لأخبارك
ان تخرجين من المجلس الاعلى
!وتضاجعين نفسك
.عُلّمْ
.اعطيت (جون ويك) 7 رصاصات
سيتم دفع كفارتك
.بـ7 جروح
.حسناً، احياناً عليكِ ان تجرحين لعيناً
.اغلقي عينيك يا عزيزتي
...الملك
.ميت
.ليحيا الملك
.اشرب
.لا تقلق، لا تزال اسحلتك موجودة
.اشرب من فضلك
،بُني
كيف أصبحت ضائعاً؟
.لستُ ضائعاً
.انا ابحث عنك
تعتقد إنني اتحدث عن وجودك؟
لم ارى رجلاً يقاتل بقوة
.وينتهي بهِ الحال كيفما بدأ
لذا اخبرني، يا (جوناثان)
لماذا تتمنى العيش؟
.بسبب زوجتي
.(هيلين)
.لأتذكرها
.من اجل ذكرانا
اذاً انت تسعى للعيش من اجل ذكرى الحُب؟
.على الاقل فرصة لكسب ذلك
.بإمكاني اعطائك فرصة واحدة اخيرة لكسب تلك الحياة
.ومع ذلك ، قد لا تكون الحياة التي تريدها
،أكمل مهمة لنا
.وسيتم التراجع عن عزلك
.سيتم غلق العقد المفتوح
.سوف يُسمح لك بالاستمرار في العيش
،ليس خارج المجلس الاعلى
لكن عضواً بهِ
.لتفعل ما تجيد فعلهُ لبقية حياتك
،الخيار خيارك
،مُتّ هنا الان
.او الاستمرار في العيش والتَذَكّر حتى الموت
ما الذي يجب ان اكملهُ؟
.تكلفة حياتك ستكون موت الآخرين
.اولهم سيكون الرجل الذي يسمونه (وينستون)
ماذا؟
.لقد نسيَّ ولائهُ
لا العقد المفتوح
ولا العزل سيكونوا متوفرين
.حتى اكمال مهمتك
،لذا، ان كنت تريد الحياة
،وان كنت تريد ان تبقى ذكرى
.هذا هو الخيار الذي عليك إتخاذهُ
.سأكمل المهمة
.وسأتمّمها
.حسناً، بُنيّ
،تخلص من ضعفك
.واكد ولائك للمجلس
.سيد (جون ويك)
.أريد أن أرى .أرني
.شكراً
.اقبل عرضك وولائك
.اتمنى لك التوفيق في مسعاك
..سيساعدك (زئير) في الاستعداد لرحيلك
..ويا سيد (ويك)
.اهلاً بعودتك
قطار "جاي أف كاي" يصل الآن .إلى الرصيف رقم 9
!ابقوا معاً يا اطفال
.تأكدوا إنكم تمسكون ايادي بعضكم البعض
أترى؟
.لهذا انت مميز يا (جون ويك)
.لم أكن لأتوقف
.من الجيد إنك عدت
كيف كانت رحلتك؟
هل انت ذاهب الى فندق "كونتينينتال"؟
هل هو معك؟
.كان
!حيلة رائعة
!سيدي
.اخفض سلاحك
!إنهُ معزول
،إلا إذا كنت ترغب في أن تصبح نفسه
.اقترح عليك اخفاض سلاحك
.اود ان ارى المدير
.بالطبع
.اتبعني لطفاً منك
.اجلس من فضلك
.سأعلمهُ بقدومك
.عليّ إخبارك
.كنت اتطلع للقائك منذ زمنٍ طويل
.انا معجب كبير بك
!يا (جون ويك)
.وحتى الان، لقد خيبت الظن
أذلك هو الكلب؟
.إنهُ يحبك
..لكن انا
.انا أفضّل القطط
.ايها الكلب
.نحن متشابهان، لعلمك
.كلانا حصل على نفس الهِبة
.لسنا متشابهان
.كلا، نحن متشابهان
.كلا، لسنا كذلك
المدير مستعد لرؤيتك الان
.في الصالة الادارية يا سيدي
.كلانا اسياد الموت
.سيد (ويك)
.اجلس
.ابقى مكانك
.كلب مطيع
،سر بحذر يا (جوناثان)
.نحن نستخدم هذهِ الغرفة في مناسباتٍ خاصة فحسب
عندما تضطر ببساطة
.إلى رؤية ما لدى خصمك
كيف كانت رحلتك هنا، حافلة بالأحداث؟
.اجل
.بالطبع
،ارسلوا رجالاً لقتلك
.والان انت لقتلي
ألهذا السبب انت هنا؟
.لقد تم تكليفي بمهمة
.وسأنجزها
.لكن لديك شكوك
.لا تخطئ في التظاهر بأن هذا أمر شخصي
،ان شعرت بأنهُ يجب عليك ذلك
.ضع رصاصة في قلبي
.المجلس الاعلى طلب مني التنحي
في هذا الوقت؟
.أجل
"كان عليك قتلي في فندق "كونتينينتال
.ربما كان عليّ ذلك
.القواعد والعواقب
يبدو إن الجميع يعاني .من عواقب افعالهم
وانت لن تتنحى؟
.اجل
.لا اعتقد ذلك
إذاً إنها حرب؟
ستخوض حرباً مع المجلس الاعلى؟
.مشادة كلامية
،ما لم تقرر ان تطلق النار عليَّ
لكن حينها، افضل الموت
على يد صديق
.بدلا من عدو
.لقد اتخذتُ قراري
.الامر عائد لك لتتخذ قرارك
اي قرار؟
.إن تطلق النار عليَّ، ستبيع روحك
.لكن سأكون حيّاً
.وبإمكاني تذكرها
.حتى تموت كخادم للمجلس الاعلى
.الان، انت فعلت المستحيل
.توقفت، ورحلت
.لقد عدت فقط لأن (هيلين) تم انتزاعها منك
،السؤال الحقيقي هو
من تريد ان تموت عليهِ؟
المفزع"؟"
.آخر ما يراه الكثير من الرجال
،او كرجل
احب زوجتهُ واحبتهُ؟
من تريد ان تموت عليهِ يا (جوناثان)؟
.سيد (ويك)
.سعيدة لمقابلتك
.انا المستشارة
هل قررت التنحي؟
.كلا
،وانت
هل ستضع رصاصة في رأسهِ؟
.كلا
.لا اعتقد إنني سأفعل ذلك
.حسناً
.الادارة
.أود تغيير منصباً
التأكيد؟
الحكم القضائي 1011979
"فندق "كونتينينتال"، "نيويورك
المنصب الجديد؟
.الغاء الحصانة
.جاري العمل على ذلك
.الادارة
:الملف
"فندق "كونتينينتال"، "نيويورك
.قد تم إلغاء حصانتهِ
.وداعاً
.ايها السادة، المؤسسة الان ملغية الحصانة
.يمكن الآن إجراء الأعمال التجارية على هذهِ المؤسسة
،بما إنك رفضت التنحي
.وانت رفضتَ امراً مباشرةً
.تمت مصادرة حياتكم
مبعوثيّ المجلس الاعلى سيتضمون إليكم الان
.ليشهدوا على إزالة ارواحكم من هذهِ الممتلكات
.طاب مسائكم ايها السادة
.الملاذ هذا ليس آمن بعد الان
هل لا تزال الخدمات هنا غير متوفرة لي؟
،في ظل هذهِ الظروف
.سيتم إعادة الامتيازات الخاصة بك على الفور
ماذا تريد؟
.اسلحة
.العديد من الاسلحة
.لنقوم بسحبٍ من اجلك
،تذكر سيدي
.ستكون هذهِ قوى المجلس الاعلى
.قد يتعين علينا النظر في خياراتنا بعناية
لماذا؟
.الكثير تغير خلال وقت غيابك
مثل ماذا؟
.حسنًا ، دعنا نقول أنهم قاموا بتحسينات على الدروع
هل لي ان اقترح
مسدس "سيد المعركة طراز 2011"؟
ذو ذخيرة "9 ملم"؟
.انتباه لكل الضيوف
.فقد فندق "كونتيننتال" سلطتهُ وجمدت جميع الاتصالات
.نعتذر عن الإزعاج
.من فضلكم اخرجوا من اقرب مخرج
.يبدو ان الظروف قد تغيّرت لصالحك
"يمكنك الان إتمام مهمتك على ارض فندق "كونتينيتال
.سنرسل بعضاً من النخبة التي نملكها للدعم الاضافي
.جيد
.جيد جداً
.رصاصة عيّار "125"، بسرعة "424 متر/ ثانية
.إنها فتّاكة
.شكراً
.لنبدأ
يا (شارون)، هلاّ يُمكنك ترفيه ضيوفنا الجُدد؟
.بالطبع سيدي
.اعلم بأنك ستجعل فندق "كونتينيتال" فخوراً
.اراك قريباً سيدي
.وانت يا (جوناثان)، افعل ما تجيد فعلهُ
ما ذلك؟
.الصيد
،إذا اردت السلام
.فأستعد للحرب
!(وينستون)
.احتاج لمزيدٍ من الرصاصات
.دروع مُحسّنة
.رصاصة عيّار "12"، ثاقبة للدروع
.بسيفي فقط يا (جون)
اعلم إنك تعتقد إنهُ بإمكانك مواصلة ذلك
...لكني اؤكد لك
.سررت بلقائك يا سيد (ويك)
.إنهُ لشرف المحاربة معك يا سيد (ويك)
.حركتهُ اصبحت بطيئة
.لقد كان متقاعداً لمدة 5 اعوام
.لكنهُ لا يزال (جون ويك)
.سنرى
.اراكما لاحقاً
.(جون)
.انت مدهش
.مُتعب
.وكذلك نفوقك عدداً
.ومن الواضح إنك تتألم
.لازلت تتغلب على تلاميذي
،لو لم اكن مضطراً لقتلك
.لأصبحنا صديقين
.لنفعل هذا
أترى؟
.نحن متشابهان
.اود ان اقترح مفاوضات
.المفاوضة تبدو امراً جيداً
.حسناً
هل ما زلنا نمرح يا سيدي؟
.تقريباً هكذا
.(جون)
كان ذلك قتالاً جيد، صحيح؟
.اجل
..اجل
.لا تقلق بشأني يا (جون)
.عليّ ان التقط انفاسي فحسب
.سألتحق بك يا (جون)
.كلا، لن تفعل ذلك
.انتم ايها السادة تُدركون إن تلك كانت الموجة الاولى
.دفعة بسيطة تقريباً
بإمكاننا الاستمرار بذلك طالما شئتم
.ولكن هذا فقط ينتهي بطريقة واحدة
هل أنتِ متأكدة من أن الحرب الطويلة هي أفضل طريقة للمضي قدمًا؟
.لن يكون هناك أي شيء طويل حيال هذا الموضوع
،بإمكانكِ اخذ الفندق، ليس لديّ شكٌ في ذلك
.لكن الاحتفاظ بهِ هذا امر مختلف تماماً
.ولائي يفوق هذا المبنى بكثير
.نحن المجلس الاعلى
...ونحن
"مدينة "نيويورك
هل نحن نتفاوض؟
.اعتقد ذلك
مفاوضات؟
.مفاوضات
ماذا تقترح ان نفعلهُ؟
.دعيني احتفظ بسلطتي
تحت رعاية المجلس الاعلى؟
لقد خدمت
وكنت منارة النظام
.والاستقرار لصناعتنا لأكثر من 40 عاما
والان، انا اعترف بأنني تماديت
.واعيد التعهد بولائي للمجلس الاعلى
.(وينستون)
كنت تظهر القوة فحسب
حتى نسمح لك بالاحتفاظ بفندق "كوينتينتال"؟
.المجلس الاعلى يقبل ولائك
لكن ماذا بشأنهِ؟
ماذا سنفعل حيال (جون ويك)؟
.عليهِ ان يموت
.اسف يا (جوناثان)
!(وينستون) - .لا ارى اي طريقة اخرى -
.حسناً، ايها السادة
.سيتم إستعادة قُدسية فندق "كوينتينتال" الان
.طاب يومكم
.احسنت التصرف يا سيدي
كم من الوقت تُقَدّر لإعادة بناء الفندق؟
.يجب أن لا يكون هناك وقت على الإطلاق
.سيد (ويك) رحل
.مأساة حقيقية
.اسأت الفهم
.اعني إنهُ ليس مرمياً على الشارع
.يبدو هذا بعيد الاحتمال
.ومع ذلك حقيقي
أثق في أنك تفهم تداعيات الامر إذا نجى
.من جميع النواحي
اخر شيء يريدهُ ايّاً منا
.هو ان يقوم السيد (ويك) بزيارتنا ليلاً
،من اجل مصلحتنا
أرجو أن تتمكن من الاعتناء بهذا الوضع، حسناً؟
.بالطبع
إلى أي مدى يمكن أن يبتعد؟
"المفزع"
كيف حالك يا (جون)؟
.حسناً، تبدو سيئاً كما اشعر
.(جوني)
.ارفع يداً لو كان بإمكانك سماعي يا (جون)
.تباً، لقد قطعوا لك اصبعاً
أليس ذلك مؤلماً؟
.(جون ويك) اللعين
.اذاً العجوز يحتفظ بالفندق وانت من تتلقى السقطة
لا أستطيع القول أنني ألومه، لفعلت الشيء نفسه
.لو كنت مكانهُ
...ولكن هراء المجلس الاعلى هذا
.سبعة جروح
.يتم اكمال هذهِ الامور اللعينة برعاية المجلس الاعلى
،وهم على وشك ان يكتشفوا إن جرحت ملكاً
.كان من الافضل ان تقتله
...اذن
دعني اسألك يا (جون)
كيف تشعر؟
.لأنني غاضب حقاً
أأنت غاضب يا (جون)؟
.اجل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس||