!مهلاً
A Girl At My Door - فتاةٌ عند بابي - TUTM : ترجمة تعديل التوقيت OzOz
.معظم الدّخل يكون من هنا
,إمّا أن يأتي من اصطياد الأخطبوط .أو من الأسماك و زراعة المحّار
,النساء, عادةً يصلحن شبكة الصيد .أو يصلحن الأدوات اللازمة للصيد
.ومثل هذه الأمور
آوه, من هذه؟
لقد طلبتُ من تلك المرأة ألا تركبَ !الدرّاجة على الطريق الرئيسي
,"السيدة "جوم-سون !لقد طلبتُ منكِ عدم ركوب هذا الشئ
.أو على الأقل اركبيها بتروٍ لماذا لا تصغين إليّ؟
,فلتشتري لي زجاجة نبيذ !إذا كنتَ تنوي إلقاءَ محاضرة
!بؤساً
من هذه؟
أهي عروسك الجديدة؟
!إنك محظوظ
!استمتع في هذه الليلة
,لا تركبي هذا الشئ !إنه خطير
!أراك لاحقاً
.بؤساً, إن هذا سريع
.لقد أخبرني أنه سوف يقلّهم
!أهلاً
لماذا الصوت عالٍ؟
هل ستأتي لاحقاً؟
.سوف نرى
مهلاً, فلتطلب من أمك أن !تكفَ عن ركوب ذلك الشئ
!أتمزح معي؟ !إني مندهشٌ أنها لا تنام معه
.يا إلهي, إنها عنيدة
.إنها الرئيس الجديد للمركز .قلّ مرحباً
.إنها حسناء
فتاةٌ مثيرة, صحيح؟
.هااه؟ انتبه لما تقول
!وداعاً
اولئك الرجال الذين في السيارة
هم في الغالب من جنوب شرق آسيا .أو ينحدرون من أصلٍ كوري-صيني
إنهم الوحيدون الذين .قد يعملون هنا
.إنها معضلةٌ كبيرة
كبار السن المواطنين .هم الذين ظلوا في هذه القرية
"ذلك الرجل الذي هناك, "بارك يونغ-ها .إنه الشاب الوحيد في البلدة
.لقد وضعتُ لكِ الأساسيات .أخبريني إذا احتجتي شيئاً
.سأكون بخير
أعتذر على إزعاجك .على نحوٍ سريعٍ هكذا
!إنها ليست مشكلة
ربما تنتهين بسرعةٍ .إذا قدمنا لكِ المساعدة
.لا بأس, هذا كل شئ
.إنهم يبيعون زجاجة مياه هنا, أيضاً
.سآخذ هذا
.إنه ثقيلٌ نوعاً ما
لا تنظري إلينا بإزدراء .لأنكِ من "سيؤول
!نحن لدينا كل شيءٍ هنا
...بإستثناء ما ليس لدينا
!استمعي إلى نفسك
,لقد سئمتُ من هذا .أيتها الحمقاء
.إنكِ تتصرفين بحماقة !إيّاكِ أن تعرضي عني
!مهلاً
ما الذي تفعلونه هناك؟
ما هذا؟
لقد كان من المفترض أن تعطيني .شيئاً, ولكنها لم تفعل
ما الذي ترغبون به بشدة ويجعلكم تجتمعون حولها؟
ما هي المدرسة التي تذهبون إليها؟
مرةً أخرى, وسوف .أضرب رأسكِ بهذه
ما هي المدرسة؟
إنها المدرسة المتوسطة التي على الطريق, صحيح؟
!بؤساً
أتذهبين إلى المدرسة ذاتها؟
لماذا يفعلون هذا بك؟
ما هو اسمك؟
."إنه "دوهي ."صن دوهي"
,الآن وقد عرفتُ اسمك .أستطيع أن أجدهم كذلك
إذا قاموا بمضايقتكِ مجدداً, أخبريهم أن الشرطة ستقبض عليهم, حسنٌ؟
.لا تكوني حمقاء, اختاري اللون الأحمر
.ها قد أتوا
.بالتأكيد
صالون التجميل سيجني .بعض النقود في هذا اليوم
!هذا صحيح
.احلقي رؤوسهم تماماً
.مرحباً
ما الذي تناولوه حتى أصبحوا بهذا اللون؟
أيتها الفتيات, إستعجلن !و تهيّأن لهذه الليلة
الرئيسة ستحضر, لذلك نحن بحاجةٍ .إلى وقتٍ للإعداد بشكل سليم
أليس كذلك, أيتها الرئيسة؟
!انظروا إليها
أرجوا ألا يصل الليلة .إلى حد الثمالة
!مهلاً, إنه الآن دور الرئيسة
.المقطوعة على وشك أن تبدأ
ربما ترغب الرئيسة .بأن تختار نغماً مختلفاً
!أسرعي إلى هنا
.هذه الأغنية قد بدأت
إنها القاتلة المستبدة
أنا جذّابٌ ومحبوبٌ من قبل العديد
لكنني اخترتها من بين الزّحام
أنتِ جميلةٌ جداً
أنتِ مثيرةٌ جداً
.لا يمكنكِ التخلص من الزجاجات هنا
.سوف أنظفهم
!تعالي إلى هنا
ما هذا؟
هل أنتِ بخير؟
من أنتِ؟
!ابتعدي عن ابني !لا تؤذيه
من أنتِ؟
.اتركي ابني وشأنه - !تعالي -
اتركي ابني وشأنه
.تعالي وخذي هاتفي - !اتركي ابني وشأنه -
.إنه في طيّ ملابسي
.دعيه وشأنه !إنكِ تقتلينه
.اختاري الرقم 1
.إنه يتألم بسببك
.ارفعيه
."هذه "لي يونغ-نام .ابعث سيارة الشرطة
."أنا في بيت "بارك يونغ-ها
.هيّا استيقظ
!مهلاً
.انهض
أتعتقد أن هذا هو بيتك
!بؤساً
ما خطبك؟
.هذه ليست غرفة المعيشة
.بؤساً - ...لا تتصرف مثل -
.لا أصدق هذا
لماذا ثملتَ إلى هذا الحد؟
من حسن حظك أن ,الرئيسة كانت طيبةً معك
وإلا لكنتَ قد ذهبت .مباشرةً إلى السجن
لماذا كنتَ تضرب ابنتك؟
من فعل ذلك؟
متى؟
.إيّاك أن تضرب ابنتك
.الإعتداء على الأبناء يعدّ جريمة .والليلة الماضية, وجدتكَ متلبساً
!ما هذا الهراء
ألا أستطيع معاقبة ابنتي؟
كيف تجرؤ على التحدث هكذا إلى الرئيسة؟
.إذهب, لقد أنذرتك
.مهلاً - .ارحل من هنا -
.غادر
.اذهب
.أعيدوني .بما أنكم أحضرتموني إلى هنا, أعيدوني إذاً
.أعيدوني
.فلتأخذه
تلك الفتاة ليست .ابنة "يونغ-ها" الحقيقية
.لكنه يربّيها ويرسلها إلى المدرسة
إنه يشرب من حينٍ لآخر .ويصبح مشوشاً قليلاً
ولكنه يعتني بكل شئٍ .في أرجاء هذه البلدة
إن هذه البلدة لن تمضي .على نحوٍ صحيح بدونه
ولذلك ينبغي أن نسمح له !بأن يسيء معاملة ابنته؟
.ليس هذا ما قصدته
.الكحول هي المشكلة
!"صن دوهي"
.تعالي إلى هنا
كم مرةٍ يقوم والدكِ بضربكِ هكذا؟
هل أنتِ خرساء؟ لماذا لا تتحدثين؟
لا يمكنكِ السماح له .بضربكِ هكذا
إنه لا يضربني .عندما لا يشرب
."دوهي" - نعم؟ -
,عندما يقوم البالغ بضرب الطفل .فإن ذلك أمرٌ سيءٌ للغاية
,إن كان هناك من يضربكِ بهذه القسوة فعليكِ أن تخبري شخص ما, حسنٌ؟
...يا آنسة
أتسمحين لي بإرتداء القبعة؟
!سلام تحية
,إن كنتِ تودين القيام بذلك .فليكن صحيحاً. هكذا
كيف تجرؤين على الوقوف هناك والثرثرة؟
.تعالي إلى هنا
تباً
!توقفي
,ليس ثمة فائدةٍ منك .وليس لديكِ أي احترام
!كفّي عن الثرثرة
.أيتها الحمقاء
هل تعلمين أنه تم استدعاء اتحاد الخرّيجين بسببك؟
,والتحقيقات قد بدأت .سيكون العديد من الأشخاص في مأزق
.إني آسفه
هذا لن ينتهي لمجرّد أنكِ .آسفة وتم نقلك
على أية حال, إحذري .من المياه الضحلة
فمن السهل أن يراقبونكِ .طالما أنكِ في بلدةٍ صغيرة
الأخبار تنتشر سريعاً, أفهمتي؟
,إن حدث شيءٌ مثل ذلك مجدداً .فلن يكترث لكِ أحد. كوني حذره
.استجمعي قواك
.المفتش "لي يونغ-نام" هنا
.لي يونغ-نام", سيدي"
.تفضلي بالجلوس
,بمساعدتك .لقد تم إعادة تعييني بأمان
بالتأكيد. هل مضت 10 أيام؟
.أجل, سيدي
.ليس لدي أي محاباةٍ في هذا المجال
ولا أريد أن أثير ضجّةً حول .مسألةٍ شخصية لشخصٍ ما
.لكننا جزءٌ من المجتمع
لا ينبغي لنا أن نقوم بأشياءٍ .مع علمنا أنها ستثير المتاعب
علينا أن نكترث إلى .سمعة المدرسة
,إذا مكثتِ هناك لمدة عام تقريباً .فسوف تكونين قادرةً على العودة
.شكراً لك
.حسنٌ
.اعتني بنفسكِ جيداً - .شكراً لك -
الرئيسة "لي", تعالي إلى هنا !و احتسي الشراب معنا
!هيا, نحن نعدّ سمكاً مشوياً
.الرياح شديدة
!دوهي", تعالي هنا"
!مهلاً
ماذا تفعلين خارج البيت وفي منتصف الليل؟
...مهلاً, عندما يتحدث إليكِ والدك
هاه؟ أليست تلك الرئيسة؟
إنها تلاحق الرئيسة .حيثما ذهبت مؤخراً
.إنها مزعجة, مثل والدتها
لماذا تتبعينني؟
أتودين أن تقولي شيئاً؟
إذاً ما الخطب؟
.رافقيني
,تشبثي بقوة .سوف أمضي بسرعة
ماذا كنتِ تفعلين هناك في هذا الصباح؟
لقد ظننتُ أنكِ سوف .تغرقين نفسكِ في البحر
.لقد كنتُ أمارس الرقص
ادخلي إلى بيتك. ولا تتجولي .أثناء الليل. فهذا خطير
ما الأمر؟
هل أستطيع أن أذهب معك؟
.ادخلي
أين كنتِ؟
.حمقاء. تتصرفين مثل والدتكِ تماماً
"يون-جونغ"
ماذا جرى؟
نعم؟
ماذا؟
جثة امرأةٍ عجوز؟ درّاجةٌ نارية؟
.سأتي حالاً
لقد استدعيتُ إلى مكان الحادث .عند الساعة 4:40
.سأحتاجُ إلى محققٍ في موقع الجريمة .و نبّه قسم الإطفاء من فضلك
.إنها وفاة
.يبدو أنه حادثٌ عرضي
."أولاً, ابحث عن "بارك يونغ-ها
.أمرك, سيدتي
هل تعرفين ماذا حصل؟
ماذا رأيتِ؟
.طاردني أبي
.أبي ضربني, لذلك هربت
.و طاردتني جدتي
.ثم زلّت في البحر
لقد هربتُ بعيداً .لأتجنّب الضّرب
هل رأيتِها تسقط في البحر؟
.أبي ضربني
.لذلك هربت, ثم لحِقت بي
.قالت أنها ستقتلني
هل كنتِ هنا برفقة جدتك؟
...هل
هل فعلتِ شيئاً؟
.أبي ضربني .ولقد هربت كيّ لا يؤذيني
لقد طلبتي مني .ألا أدعه يضربني
ولكن عندما صعدت جدتي على الدرّاجة .لتمسكني, سقطت في البحر
.لقد كنتُ خائفةً جداً من البحر
.حسنٌ, لا بأس
."إنه "يونغ-ها
لماذا تأخرت؟
ماذا قلتُ لكِ؟ .لقد طلبتُ منكِ عدم ركوب الدرّاجة
.أمـاه
تباً
!أيتها الحمقاء
.لقد هاجمَتني بالأمس !وكانت عيناها متوحشة
,لقد سمعتُ أنك تركتَ بيتك .وكذلك فعَلت أمك, أيضاً
جاءت الفتاة إلى بيتي .بعد أن قمتَ بضربها
,لماذا تلوم الفتاة بينما كنتَ خارجاً لتشرب؟
!لقد رأيتُ سلوكها قبل أن أغادر
لقد هرَعت إلى الرئيسة خوفاً .على حياتها, بعدما ضربتَها
!إنك لا تتصرّف بحكمة
,مما أرى .الكحول هي المشكلة
ماذا يجب أن نفعل؟ هل نأخذها إلى المشرحة؟
.نحن لا نعرف كيف ماتت
!نحتاج إلى... ماذا تسمّونه
.تشريح الجثة .نحتاج إلى تشريحٍ للجثة
هل تعرف ما الذي يعنيه تشريح الجثة؟
,إنهم يمزّقونها .ويخرجون كل أعضائها
!لنفعل ذلك
تباً
.ليغادر الجميع الآن
!أمـاه - .عودوا إلى بيوتكم -
لقد كانت مخمورةً بشدة و بلغت .%نسبة الكحول في الدم 0.2
و كانت في المراحل الأولى .من مرض الزهايمر
ونحن نعتقد أنه ما كان .ينبغي أن تقود مركبة
و نرى أن سبب الوفاة ...هو السقوط والغرق
.نتيجةً للقيادة المتهورة
.وقّع هنا بواسطة إبهامك
هل نحتاج إلى توقيع الفتاة أيضاً؟
.تعالي إلى هنا, يا حلوتي
.نظّف إبهامك
.وقعي هنا أيضاً
.اجلسي
ماذا تريد أن تفعل بالدرّاجة؟
.سوف أخذها
لا فائدة منها بعد .سقوطها في البحر
!إيّاك أن تلمسها
.هذا لن يجدي .تعالي معي
ذلك الجاهل
...هل بوسعنا
أن نبقى هنا فحسب؟
.حسنٌ, فلتأخذي حماماً دافئاً أولاً
متى ستأتي والدتك؟
لماذا تركتكِ هنا؟
.إنها لن تعود هذه المرة
لقد أدركتُ هذا في .اليوم الذي رحَلت فيه
لقد رأيتها تغادر و تحملُ .حقائبها في جوف الليل
,لقد نظرتُ إليها .لكنها طلبتُ منيّ أن أعود للنوم
وقبل ذلك, كانت تطلبُ مني أن .أبدّل ردائي إن أردتُ مرافقتها
أتعتقدين أنكِ تتعرضين للضرب بسبب والدتك؟
.والدتي تخلّت عنّي
هل ترغبين بالبقاء هنا لفترةٍ من الوقت؟
حقاً؟ أيمكنني حقاً البقاء معك؟
.خذي الآن قسطاً من الراحة
وماذا عنك؟
.سأنام في غرفة المعيشة
لماذا؟
.أحب النوم بمفردي
.حسنٌ
ماذا تفعلين؟
.أيتها الرئيسة, إني جائعة
.حسنٌ
.أريد ارتداء هذا أيضاً
حتى الأصغر حجماً سيكون .كبيراً جداً بالنسبة لك
.هذا جميلٌ أيضاً - .إنه لا يعجبني -
.إنها رائعة
.اخرجي هاتفك
.اختاري الرقم 1
.الرقم 2 هو مركز الشرطة
,إن لم أرد .اتصلي بالمركز
,إذا حاول والدكِ أن يضربكِ مجدداً اهربي ثم اتصلي بي, حسنٌ؟
.حسنٌ
!انظري
.أحسنتِ
.فلتأكلي الآن
أين تعلمتي الغناء والرقص؟
.تعلمتُ ذلك من التلفاز فحسب .إني أحسنُ التقليد للغاية
ما الذي أقوم به أيضاً؟
,كان ياما كان
.كان هناك حورية بحرٍ صغيرة
,ولأنها كانت تعيش تحت الماء .فقد كان لها زعانف و بدنٌ جميل
.لقد كان جسدها قادراً على التلوّي حقاً
.الدولفين السريع الأملس
!سوف أمزقكِ إلى أجزاء
,لطيفه. أنتِ تماماً كذلك .دعينا نأكل
ما رأيكِ بالطعام؟
.معذرةً
لقد مرّ يومٌ كامل, و ابنتي لم .تفكّر حتى بالعودة إلى البيت
لقد أخبروني الناس في البلدة .أنها قد تكون هنا
,أعرفُ أن الوقت متأخر .ولكن كان عليّ أن آتي
أهلاً صغيرتي, هل كنتِ هنا؟
ألا يمكنكِ أن تقولي مرحباً إلى والدك؟
لماذا ضربتَ ابنتك؟
من؟ من ضربَ ابنته؟
,ربما لا تعرفين
.ولكن تلك الفتاة لديها مشاكل
,عندما لا تسيطر على غضبها .فإنها تضرب برأسها تجاه الأشياء
.تماماً مثل والدتها .هيا أخبريها
."سيد "بارك - ماذا؟ -
.لا تأخذ هذا بإستخفاف
.لقد حذّرتك عدّة مراتٍ بالفعل
....حسنٌ, لقد سكرتُ قليلاً
.و هيَ... قامت بذلك الشيء مجدداً
لم يمضي وقتٌ طويل على وفاة .والدتك, وإني أتفهّم أنكَ مستاء
أجل, لهذا السبب .أفرطتُ بالشرب
.ستمكثُ "دوهي" عندي خلال العطلة
,وبعدما تلملمُ شتات نفسك .يمكنكَ أن تأتي و تأخذها
حسنٌ, إذا كنتِ ملحّه
.إذا كان هذا ما تريدين
.إذهب من فضلك
.مهلاً
من الأفضل لكِ أن تحسني التصرف .وتقومين بما تطلبه الرئيسة منك
.وداعاً
ما الأمر؟
.أريد أن أقضي حاجتي
.أدخلي
.لا بأس, فلن أنظر
أيمكنني الإنضمام إليكِ أيضاً؟
!دافئٌ جداً
أيمكنني أن أشرب قليلاً؟
!أنتِ صغيرةٌ جداً
.تذوّقيه
لماذا تشربين؟
.لأنام
ألا يمكنكِ النوم؟
.كلا
لمَ لا؟
.لا أعرف
بقدر ما ألاقي من الضرب, إلا أنني .أرقصُ, ثم أشعرُ بتحسّن ثم أنام
أينبغي أن أعلّمكِ؟
سوف أشاهدكِ عندما .ترقصين فحسب
.جدتي كانت تكره ذلك
,تتصرفين مثل الحمقاء" "!تماماً مثل والدتك
.لا عليك
,لقد قلتِ أنني إذا تصرفتُ بأدب .فلا ينبغي أن أتعرّض للضّرب
و لقد كنتُ أحاول ألا .أتعرّض للضّرب فحسب
!إنه باردٌ جداً
!أيتها الرئيسة, هذه أنتِ
.من المضحك رؤيتكِ هنا
.أهلاً
.المياه باردةٌ جداً - أليست هذه ابنة "يونغ-ها"؟ -
هل جئتي إلى هنا للتسكع مع الرئيسة؟
."أنا هنا لرؤية الرئيسة "لي يونغ-نام
...سأخرج
.كلا, سأخذ إجازةً لبقية اليوم .يرجى منكم إنجاز الأمور من أجلي
.أمرك, سيدتي
!لقد عدتي في وقتٍ مبكر
أنتِ هنا؟
.أهلاً
أوصدي الباب, حسنٌ؟
متى ستعودين؟ إلى أين تذهبين؟
.سأعود في وقتٍ متأخر .فلا تنتظري
لم أعرف أنكِ قد تكونين .في مكانٍ كهذا
.لقد قمتي بقصّ شعرك
.إنه يبدو مبتذل
هل كان عليكِ القيام بهذا؟ أكان عليكِ قطعُ هذه المسافة؟
.إني آسفة
لم لا تردين؟ .إنه لا يتوقف عن الرنين
.أهلاً
.سأكون في البيت لاحقاً .اخلدي إلى النوم
من تكون تلك الفتاة؟
.إنها من الحي .إني أعتني بها في الوقت الراهن
لماذا لا تأكلين؟ .لقد قلتِ أنكِ جائعة
لقد كنتِ تقولين أن الكحول .مُرةً عندما تكونين وحيدة
ألا يمكننا أن نبدأ من جديد؟
هل عليّ الإنتقال إلى هنا؟
.إني سأرحل إلى "استراليا
.خيرٌ لك .لطالما أردتِ الذهاب
هل قلتُ أنني أريد الذهاب وحدي؟
.أنتِ دائماً هكذا
,يُساء إليكِ قليلاً .ثم تهربين
,أنتِ في حالة سكر .فلتنامي هنا الليلة
.أنتِ المخمورة .إنكِ دائماً مخمورة
ولا يمكنكِ حتى النوم .دون شرب الخمر
لماذا لا تزالين تشربين كثيراً؟
ولماذا يهمك؟ .ستذهبين إلى "استراليا
!هاهنا
.أعتذر على إستدعاؤك في هذا الوقت
!لا عليك
.فأنا لم أكن نائم
صديقتي في حالة سكر. أيمكنك أن توصلها للنّزل أسفل الطريق؟
.أجل, سيدتي
ما خطبك؟
ماذا تفعلين؟
لمَ تفعلين هذا؟
.أحتاج إلى الضّرب
.لم أحسن التصّرف
هل أنتِ مجنونة؟ هل فعلتِ هذا لنفسك؟
.أنتِ لا تضربيني
,إذا كنتِ غاضبة .يمكنكِ أن تضربيني فحسب
.أنا لستُ غاضبة .كفى, إني لستُ غاضبة
!لا تفعل هذا
.لقد جنّ جنونه
إنه يتخلّص من .كل بذور المحّار
.لقد فقد عقله .إنه يشتكي مؤخراً
.ذلك الجاهل - .اهدأ فحسب -
ما الأمر؟
.أخبرني
.أعيدوني إلى وطني أرجوكم
.لا أحتاج إلى المال .دعوني أذهب أرجوكم
.يجب أن أذهب الآن .أعيدوني أرجوكم
.أعيدوني إلى وطني أرجوكم .أمي مريضةٌ جداً
نعيدك إلى وطنك؟ هل هناك من يمنعك؟
هل أنت مهاجرٌ غير شرعي؟
."سيد "بارك
إنك تدركُ أن توظيف المهاجرين ...المخالفين و التقتير في الأجور
يعدّ مخالفةً للقانون؟...
ماذا فعلتُ لأستحق هذا, هاه؟
الشيء الوحيد الذي فعلتُه هو إرهاق .بدني من أجل إزدهار هذه البلدة
لماذا لم تسمح للأجير أن يغادر ليرى أمه المريضة؟
!هذا جنون
ألا تعرفون أن الأمر ليس بهذه البساطة؟
إذا تركته يذهب, سوف .يصطفّ البقية بطلباتهم
...لذا فإني أقترح - ."سيد "بارك -
أتعرف ما هو السمسار؟
,السمسار يعتبرُ مسؤولاً مثل المالك .و كلاهما سوف ينال العقاب
والسمسار الوضيع مثلك .سينال عقوبةً أشدّ قسوة
!تباً
من تقصدين؟
أنا لا أعرف كم عدد المرّات .التي حذّرتك بها
...انصت إليّ
سددّ أجره المستحق عليك .و دعه يعود إلى وطنه فوراً
و إلاّ, الشرطة والهجرة .سيتابعان هذا سوياً
.إذا كنتَ قد فهمت, فلتغادر
!إنكِ حقاً تحاولين النيل مني
.والآن, أتوقُ الآن إلى التحدث كذلك
لقد رأيتكِ تفعلين شيئاً في الليل .مع تلك المرأة التي من سيؤول
لكمّ أتمنى أن يسألني .شخصٌ ما, عمّا رأيت
ما الذي تتحدث عنه؟
!عندما تتيحُ لك الذهاب, فاذهب
.مهلاً, لم أكن الشخص الوحيد .باكيم" رأي ذلك أيضاً"
.اخرج من هنا
!لا تأخذيني بإستخفاف إذاً
!قلتُ لك ارحل - .اذهب -
أين كنتِ في هذا الوقت المتأخر؟
هل تعرفين كم الوقت؟
.سوف تبدأ المدرسة غداً
لقد ذهبتُ إلى البيت .لأجلب الزيّ المدرسي
هل ستبدأ المدرسة غداً؟
.حسنٌ, إذن .فلتستعدي للمدرسة
.أعتقد أنني إكتنَزت
.دعيني أرى
."وقد إزداد طولكِ أيضاً, يا "صن دوهي
.رائحتكِ تشبه رائحة الكحول
."دوهي" - نعم؟ -
.العطلة انتهت
.عودي إلى بيتك
.لقد أحضرتُ ملابسي إلى هنا
.و إلتقيتُ بوالدي
,وقد حاول أن يضربني مجدداً .لهذا جئتُ مسرعةً إلى هنا
."دوهي"
.أنا لستُ أمك
.وسوف أبحثُ عن أمك
!كلا
.إني آسفة
,من الآن فصاعداً, سأكون مطيعة .ولن ألقي ملابسي في كل مكان
.ولن أتناول الطعام بيديّ المجرّدتين
أيمكنكِ أن تصفحي عني؟
.إني لستُ بحاجةٍ إلى أمّ
.إني لستُ بحاجةٍ لأي شخص
.أحتاجكِ أنتِ فقط
.انتهيت
دعينا نشتري زيّ الصيف .للعام القادم أيضاً
.الطقس حارّ
أتقطعين الخضروات؟ .نحن هنا
.الجو حارّ
.إنه حارٌ جداً
.دعينا نقلّم أظافرنا فحسب
ما الذي جرى في بلدتنا الهادئة؟
...الذي يدعى "باكيم" أو أياً كان .ذلك المجنون كان مزاجهُ سيء
.إنه يبدو مثل الوحوش, كذلك
.الكلمات لم تكفي لإقناعه
لا أعتقد أن إرجاءه ,سيكون كافياً
وبما أن بقيّة العمّال .يشعرون بالغضب أيضاً
فإن من الصعب جداً .العثور على مساعدة
انتهيت. هل أنتِ سعيدة؟
.لنذهب
لديهن قصة الشعر ذاتها - !يا إلهي -
.هيّا ادخلي بيتك. بسرعة
.سأحسن التصرّف .سأفعل أي شئ
...لذلك أرجوكِ
أين ذلك الرجل الذي من "الهند؟
باكيم"؟"
.إنه ليس هنا
هل غادر إلى وطنه؟
!أخيراً قامت بطردكِ إذن
ولماذا على امرأةٍ ناجحةٍ مثالها أن تبقيكِ لديها لشهورٍ متتالية؟
.حتى أمكِ تخلّت عنكِ
ما هذا؟
.دعيني أرى
,أعتقد أنها تقول لكِ .خذي هذه و ارحلي
!كلا
,الآن بتُ أرى .أنكِ كبرتي قليلاً
.إنكِ تبدين الآن مثل فتاة
هل فعلتما شيئاً؟
يفترض أن تكون عشيقتها .تلك المرأة التي من سيؤول
فلقد تم طردها لأنها تورّطت في .الحبّ المثليّ, من فتاةٍ لفتاة
.فتياتٌ يفعلن أشياءً مع فتيات !أتدركين حتى ماذا أقصد؟
!إنهن أولئك الأنواع من الفتيات
.أخبريني بالحقيقة
أنتما الإثنتان فعلتما شيئاً, هاه؟
لقد أخذتكِ من أجل أن تفعل تلك الأمور, صحيح؟
!كلا
.مهلاً
ما خطبك؟
هل ستذهبين إلى تلك المرأه؟
ألهذا اشتريتِ اللّباس من أجلي؟
حتى يمكنكِ العودة إلى إليها؟
.تعالي
!مرحباً
لقد ظننتُ أن شيئاً ,غريباً يحدث هنا
!ولكن هذا هراء
ما الذي تتحدث عنه؟
هل أدهشتُك؟ هل ظننتِ أن لا أحد يعرف؟
لقد حظيتِ بكل الحلاوة التي .تملكها هذه الفتاة الصغيرة
,والآن بعد أن كبُرت تفقدين اهتمامك؟
ماذا قلتِ له؟
.إفعلا ما يحلو لكما
.لقد عدت
.تباً, الجو حارّ
.أيها النقيب "ايوم"! تعال بسرعة
.بسرعة, لنذهب
ما الأمر؟
.تباً
"ذلك المدعو "باكيم .إنه يحطّم المكتب
.لنذهب .اتصل بالمركز
.ربما نتمكن من التعامل معه بمفردنا
.بسرعة
.سأتولى هذا
كيف تجرؤ على تحطيم المكتب؟
.أيها المجنون
ما الذي تنظرون إليه؟
أتريدون الموت؟
انظر إليّ
!مهلاً
.هذا يكفي .الرئيسة هنا
.إنه وضيعٌ لا يعرف منزلته
!كفى
ماذا؟ ماذا سيفعلون؟
.إعتقلوهما - .أمرك, سيدتي -
ماذا تفعلين؟
.هلمّ بهدوءٍ فحسب - ماذا تفعلين؟ -
.لنذهب
.هو الذي بدأ هذه الضجة فلماذا تعتقلونني؟
.لنذهب
.اتصلوا برئيسي ."اتصلوا بالسيد "تشوي
.سنذهب لإعتقاله أيضاً
تباً
أتعتقدين أنني سأنصرف بهدوء؟
.اهدأ ودعنا نذهب
ولماذا تأخذونني؟
.هو من بدأ هذا
ماذا سنفعل الآن؟
.إن هذا الصيف شاقٌ بما فيه الكفاية
,لقد أوقفتِ العمّال عن مزاولة العمل ."والآن تعتقلين "يونغ-ها
,رئيسة المركز أو مهما تكن
,لأن لديها رتبةً .فهي تقحمُ أنفها في كل شيء
.تماماً كما قلت - .فلتصمت الآن -
.اذهبوا من هنا
.انصرفوا
هل أنتِ جائعة؟
.لنذهب
,الآن وقد بدأ الفصل الدراسي ألا يزال الأطفال يزعجونك؟
,إنهم يخشون منك .لذلك يتركوني وشأني
هل تتسكعين معهم؟
.إني اسأم منهم على أي حال
.يجب عليكِ أن تأتي معنا
.يونغ-ها" قام بالإبلاغ عنكِ لدى الشرطة"
.بتهمة التحرّش الجنسي حيال قاصر
.لا أعرف ما الذي يجري
,حسنٌ .سوف أتبعكم خلال لحظات
.يجبُ عليكِ القدوم الآن .إن هذا اعتقالٌ بدون أمرٍ قضائي
لماذا تمكثُ في بيتكِ بدلاً من إرسالها إلى بيتها؟
,في ذلك اليوم أيضاً
لقد تعرّضت للضرّب من قبل والدها .وجاءتني معنّفةً وبها كدمات
كان من الأفضل أن تبقى .بعيداً عن ذلك الرجل
.إني أتفهّم الوضع المبدئي
,ولكن بعد ذلك أيضاً ,ظلّت عندك
على الرغم من أن .لديها عائلةً و بيتاً
أفهمتي؟
ماذا فعلتِ خلال ذلك الوقت؟
ماذا تقصدُ بذلك؟
أتعرفين هذه المرأه؟
لقد مكثتِ في مسكنها لمدة شهر, صحيح؟
هل كانت لطيفةً معك؟
هل كانت مولعةً بك؟
.أجل
,سؤالي هو
لماذا تأخذين فتاةً لديها عائلة؟
.إن هذا يبدو غير طبيعي
لقد تعرّضت تلك الفتاة للعنف .منذ كانت صغيرة جداً
لقد كانت تتعرّض للعنف .وكانت في حالة خطرة
ولهذا السبب اعتقدتُ أنها .تحتاج إلى حمايةٍ خاصة
,وفقاً لأبيها
فإن سلوك الفتاة نحوكِ .كان غير طبيعي
...صحيحٌ أنها تحبني
...ولكن السبب هو
,أنني أرتدي زيّ الشرطة .وتصدّيتُ لرجالٍ سيئين
.و أبدو قوية
.هذا كل شيء
هل كان هناك أي اتصالٍ جسدي أثناء مكوثها عندك؟
أكان ثمّة اتصالٍ جسدي؟
أي اتصال؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل خلعتِ لباس الفتاة ثم قمتِ بملامستها؟
هل أخبرتكِ الرئيسة أنكِ جميلة ثم قامت بملامستك؟
جسدي؟
.أجل
ماذا عن الليلة الأولى التي نمتِ فيها؟
.لقد أخذنا حمام
هل خلعت ثيابكِ ثم غسلتك؟
.كلا, لقد قمنا بالإستحمام معاً
أيمكنكِ أن تريني أين لامستك؟
...إني
لم يكن لدي نوايا شاذةٍ للقيام .بإتصالٍ جسدي مع تلك الطفلة
هل خلعتِ ثيابها وقمتِ بلمسها أم لا؟
.أجل فعلت
لقد خلعتُ ثيابها و رأيتُ .أثر الكدمات من الضرب
.و قمتُ بغسلها
لقد بدت الكدمات مؤلمة جداً .فشرعتُ بإحتضانها
هل ثمّة شيءٌ خاطئ في ذلك؟
إنه يصبح مشكلةً .عندما يفعله المثليّ
إنك مثليّة الجنس, ألستِ كذلك؟
ولقد تم نقلكِ إلى هنا من سيؤول بسبب مشكلةٍ مماثلة, صحيح؟
صحيح؟
.إذا لم يكن صحيحاً, أجيبي لمّ لا يمكنكِ التحدّث؟
.لن أجيب على ذلك السؤال
.لأنني لستُ ملزمةً بالقيام بذلك
.بالتأكيد, لكن أنتِ الخاسرة
كل ما فعلته كان لحماية فتاةٍ .تعيش تحت وطأة العنف
لقد اعتقدتُ أن من واجبي .تقديم الحماية لها
.هذا كل شيء
...لنرى
.أين لامستكِ الرئيسة
هل آذتكِ عندما رفضتِ؟
...الرئيسة
.لامستني لأنها تحبني
,ولقد أحببتُها .لذلك قمتُ بإحتضانها وتقبيلها
!الرئيسة
!دعني
!أيتها الرئيسة, دعيني اذهب معكِ - !اخرجوها -
!دعوني
!يا رئيسة
!دعوني اذهب معها - !اهدأي -
.لا أصدق هذا كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك لفتاةٍ صغيرة؟
هل مرّ شهرٌ منذ أن طلبتُ منكِ أن تتوخي الحذر؟
هل أنتِ مريضة أو شيء؟
."جون-هوه"
.إني آسفةٌ على إزعاجك
أيمكنك أن تفكّ هذه من أجلي؟
.حررّ يديها
ماذا عن الرئيسة؟
ألم تريّها في المركز؟
.بلا لقد رأيتها
.ولن تعود لفترةٍ من الوقت
لماذا؟
إن كانت حقاً قد فعلت ,تلك الأشياء لكِ
.فيجبُ أن تنال عقابها
.سيتم إرسالها إلى السجن
وماذا عن والدي؟
."لقد اصطلحَ والدكِ مع "باكيم
.سيكون في البيت لاحقاً خلال هذا اليوم
أتحملين معكِ هاتف؟
.دعيني أراه
,من الآن فصاعداً ....إذا ضربكِ والدكِ مجدداً
.اتصلي بهذا الرقم
هل سبق لكِ أن سكبتي الخمر قبل الآن؟ !إنكِ جيّدةٌ في هذا
.يا فتاة
إنكِ بحاجةٍ إلى الإعتناء .بجسدكِ في سنٍ مبكر
وإلا ستفشلين في حياتك .كما فعلتْ والدتك
لقد ضعُفتِ أمام .تلك المرأة الفاسدة
.واستسلمتِ إليها هكذا
.يا فتاة
ماذا؟
.أيها القذر, تتصرفُ كالحمقى
ماذا؟
ماذا قلتِ؟ هل تقلّدين أمك؟
.هيا اضربني
.فلتضربني
الشيء الوحيد الذي تجيده هو ضرب النساء, صحيح؟
.لا بد أنكِ فقدتِ عقلك
.أيتها المجنونة
.إنكِ تتصرفين بغرابةٍ طوال اليوم
لماذا تتصرفين مثل أمك؟
.أبي, إني آسفة
إنه مؤلم
ماذا؟
إنه يؤلم
ماذا قلتِ للتوّ؟
.أرجوك
.سأفعل أي شيءٍ تريده .أرجوك
ماذا قلتِ للتوّ؟
اصمتِ
!من الأفضل لكِ أن تصمتِ
.من الأفضل لكِ أن تصمتِ
"الشرطي "كوون
!اصمتِ
!"بارك يونغ-ها"
!لا تتحرك
ماذا؟
.غادر بسرعة - .حسنٌ -
.انهض - !انهض -
.اخرج
ماذا تفعل؟
.اذهب
.هيّا ادخل
.تعال إلى هنا
.دعني أقضي حاجتي - .حسنٌ -
.إيّاك أن تتحرك
.بتروّي - .ادخل -
!أنت !أيها المغفل
!تباً !تباً لكم
!تباً لكم جميعاً
أتذكرين مجيئكِ إلى هنا في المرة الماضية؟
فاسمحي لي أن أوجّه لكِ .المزيد من الأسئلة
أنتِ تقولين أن والدكِ قد لقّنكِ الكلام في المرّة السابقة؟
.أجل
كيف؟ هل تتذكرين ما قاله؟
لقد علّمني لأقول أن الرئيسة ,تريدُ أن تأخذني للعيش معها
.و لتنام معي كل يوم
,إذن
عندما قلتِ أن الرئيسةِ ,لمستكِ و اغتسلت معكِ
هل ذلك ما قاله والدكِ؟
.أجل
وماذا قال لكِ أيضاً؟
لقد طلبَ منّي عدم التحدّث .حول التعرّض للعنف من قبله
وألا أتكلّم عن الأشياء .التي حدثت بالأمس
و أنه سوف يقتلني .و يلقي بي في البحر
,وقال أنه إذا تخلّص منّي .فلن يعلم أحد
.كما قلتِ
,بعد رحيل والدتها .استمرّ والدها في تعنيفها
ولو لم تكنّ مطيعةً حين كان يعتدي .عليها جنسياً, لتعرّضت للضّرب
هل هذا ما قالته الفتاة؟
.لقد أخبرتنا بما يكفي
قالت أنها ذهبت إلى بيتكِ .للإختباء عن والدها
.إني مدينٌ لكِ بإعتذار
.ولا أعرف ماذا أقول
ما الذي سيحدث للفتاة؟
إن لم تأتي الأمّ, سنضطر .لإرسالها إلى دار الرعاية
.تحقق من أسفل المنضدة
.مهلاً
.رافق الرئيسة إلى مسكنها
سوف نوضّبُ أشيائكِ .ثم نرسلها إليك
أو يمكننا إرسالهم مباشرةً .للمكان الذي انتقلتِ إليه
.شكراً لكم على كل ما تبذلونه
."سوون-وه"
.نعم, سيدتي
ماذا حدث في تلك الليلة؟
ما الأمر؟ أهناك شيءٌ خاطئ؟
لقد ألقيتَ القبض على .السيد "بارك" متلبساً
كيف تمكنتَ من ذلك؟
.لقد أعطيتها رقم هاتفي
.و اتصلتْ بي في تلك الليلة
.لا بد أنها اتصلتْ على عجل
.فهي لم تقل شيئاً
لكن سمعتُ والدها يتنفّس .و يشتُم, وكانت الفتاة تبكي
.و تمكّنتُ من إدراك ما يجري
,لذا قمتُ بالإبلاغ .وهرعتُ إلى المكان
إنه من الجنون أن يقوم .الأب بمثل ذلك لإبنته
."دوهي"
هل قمتِ بذلك؟
هل قمتِ بذلك عن قصد؟
وماذا عن جدتك؟
ماذا عن جدتك؟
ليس عليكِ أن تقلقي .بشأنه مرةً أخرى
فلن يكون قادراً .على رؤيتكِ جدداً
.يجبُ أن أذهب
تناولي الطعام بشكلٍ جيّد .ولا تغيّبي عن المدرسة
ومن الخطر أن تتجوّلي عند حلول الليل, حسنٌ؟
إني لا أعرف إن كان من .المناسب أن أقول هذا
,"أشعر بالشفقة على "دوهي
ولكن لا يعتريني .شعورٌ جيّد حولها
,ربما بسبب رحيل أمها .و تعرّضها للإعتداء
.إنها مختلفة عن الأطفال الآخرين
.ولا أستطيع أن أفهمها
.فهي لا تبدو وكأنها طفله
و أحياناً, إنها تبدو .وكأنها وحشٌ صغير
آسف, إني لستُ موضعٍ .يخوّلني للتحدث في هذا الأمر
هل يمكنكَ إيقاف السيارة؟
ما الخطب؟
.لقد نسيتُ شيئاً .إني أحتاج للنّزول
هل تريدين أن تذهبي معي؟
TUTM : ترجمة تعديل التوقيت OzOz
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM