إهداء إلى الاستاذ: سعيد عبدالجليل
ترجمة: عبد الله العتيبي Twitter: ‎@chm4046
مراجعة: فيصل كريم الظفيري Twitter: @faisal175
[ّالنّــهــر المـوحِــــل]
هذا ليس مرحاضك، كما تعلم
روث الجدّ الطبيعي المُقرف
لم يعثر على مناديل لذا مسح نفسه بيديه
لا يريد أن يضيع روثه لذا قام بأكله
أعطني بعض الثلج المجروش أيضاً
الجو حار جداً لأجل كعك الفاصوليا
لن تحصل علىّ أي واحدة إذن
سأعطيك نصف الكعك الخاص بي
إن صناعة كعك الفاصوليا هواية والدك
بغض النظر عن الفصل
!أكل
سوف أشتري شاحنة !الشهر القادم
هل أعطيك ذلك الحصان؟ - حقاً؟ -
هل تعني ماتقوله؟ -
!سوف يعطيني الحصان - هذا رائع -
الأطفال لا يفهمون النكات
كان لديه ثلاثة غربان وهربت منه بالفعل
!والآن هذا الحصان
وتود أن تعطيه إياه حقاً أفهمت
انت واحد من الذين لا يفهمون النكات
لقد إنتهت الحرب منذ عشرة سنوات
العربات أصبحت شيء من الماضي
إذاً ستشتري شاحنة؟
إنها مستعملة لا أستطيع أن أتحمل تكاليف شاحنة جديدة
لقد حصلت على حمل ثقيل اليوم
فهمت
سواءً مستعملة أو جديدة الشاحنة هي شاحنة
يجب عليك أن تعمل بجد من أجلها
هذا مافعله الحصان
شكراً لك - كان جيداً -
...عمي
!في عربة الحصان رجلٌ ميت
إنه صحيح! لقد سُحِقَ تحت عربة الحصان
!عمي!عمي
!(سيد (شيودا
!إبقى هنا
!إتصلوا بالإسعاف
!(عُدّ إلى هنا، (نوبو
...إنه طفل لايزال شاب
زوجته فقيرة
كان أول زبون لنا
(كنت حبلى بـ (نوبو
لقد أعطاني السحر لولادة سهلة
كان هذا منذ عشر سنوات
كانت هذه المنطقة لاتزال مدمرة ومحترقة
لم نعرف أبداً متى أو كيف سنموت، أليس كذلك؟
ولأن الحرب قد قتلته فعلا، فقد قال
بأنه لن يموت مرة أُخرى
بدلاً من الموت بمثل هذه الميتة الفظيعة
كان ينبغي أن يموت في الحرب
كان ذلك أفضل لعائلته، أيضاً
لابد أن هناك الكثير من الناس بالخارج
من يتمنى الآن أن يموت في الحرب
هل تشعر بهذا الشعور أيضاً؟
وماذا عن كل أعمالنا الشاقة ؟
محلنا الآن يقوم بعمل جيد
على الرغم ان كل ما يجيده هو العمل اليدوي
إلا إنه يريده بكل هذا التصميم والصبر
أنا معجبٌ به
لو (نوبيو) لم يكن مولوداً
لوددت أن أبيع الكعك
...حبيبي أتتأسف لكل ماحدث؟
لمدة طويلة، شاهدت الناس يموتون من حولي
وبعد ذلك، فجأة (ظهر لنا (نوبو
معي طفلي الأول وانا في سن الأربعين
طفلي هو إنجازي الوحيد
...(المرأة التي في (مايزورو
لابد انها ماتزال تكرهني
أنت تركت منزلك وتركت كل شي خلفك
لتعيش في بؤس معي في مدينة (أوساكا) المحترقة
أنا دائماً ممتنة لكل مافعلته من أجلي
أنا سأذهب - إلى أين؟ -
إلى أين أيضاً؟ لأقابل عائلة الرجل المُتوفيّ
في هذا الوقت من الليل؟
يجب عليّ أن أذهب لـِ أراهم
كم حصلنا من المال؟
أعطيني جميع المال
أرجوكِ
ماذا ستفعل؟
لا بد أن هذا سيجلب رهانا جيدا
إنها ملك لشخص لايمكنك ان تبيعها
أعلم ذلك لا أنوي أن أبيعها
!الوحش! الوحش إنه هو
!إنه وحش سمك الشبوط
إنظر هناك
يمكنك أن تشاهد سمك الشبوط الكبير يتحرك؟
هذه المرة الثالثة التي اُشاهده فيها
إنه كبير كحجمي
ليس ضخما، مثل الوحش؟
لا تخبرّ أيّ أحد عنه إنه سرّنا، أتفقنا؟
هذا منزلي - أين؟ -
أتُشاهد القارب؟ هذا هو
إنتقلنا إلى هنا بالأمس
أتعيش في قارب؟
هل أنت مصاب بالزكام؟ - لا -
هذا المحل هو منزلي
رأيته متجر المعكرونه
إستمر و انهي تناول الطعام ثم إذهب للمدرسه
إنه يفضل الجلوس بالبيت اليوم
نزلات البرّد في الصيف خطيرة
ليس مثلك يفرط في تناول الكحول؟
إذهب إلى غرفتك وابقى في فراشك
أين أخلاقك؟
أشعر بألم في رأسي
...أنظر
هناك قارب غريب - كان موجودا هناك لمدة يوم -
كيف عرفت بذلك؟ - أستطيع أن أراه من هنا أيضاً -
إنه قارب للسكن
العيش فيه لابد أن يكون صعبا
ماهو قارب للسكن؟
بخلاف سفينة الحمولة التي ترتفع وتنزل في النهر
تبقى هذه القوارب ساكنة والناس تعيش فيها
!إذهب إلى المدرسة
هل جئت للعب؟
ألديك ألعاب، أليس كذلك؟
أنا أتسائل لو كان الوحش مازال بجوارنا
لا تقولها بصوت عالي
ذلك الوحش سرّنا
آسف
أ تأتي إلى مكاني؟
هيا
هل أنت بخير؟
يجب عليك أن تكون حذراً
من هذا؟ - إنه من متجر المعكرونه -
هناك طين على حذائك
إغسله من أجله
ما اسمك؟
(نوبو إيتاكورا) - في أي مرحلة دراسية أنت؟ -
في الصف الثالث - مثل (كيتشان) إذن -
هل اسمك (كيتشان)؟ - (إسمي (كيتشان ماتسيموتو -
إلى أيّ مدرسة تذهب؟
أنا لا أذهب إلى المدرسة
أصبحت نظيفاً الآن - شكراً لك -
تفضل بالجلوس بالداخل ريثما يجف إنه أبرد بالداخل
أحصلت على بعض الماء؟
ماء الحديقة كان مقطوعاً حتى فترة الظهيرة
...فهمت
من المفترض أن يكون لدينا بعض الماء أنا عطشانه جداً
هل هنا شخص ما؟ - (إنه صديق (كيتشان -
صديق؟
هو من أين؟ - إنه من متجر المعكرونه -
أعطيه بعضاً من قطع السكاكر
وأخبريه بأن لا يكثر من المجيء إلى هنا
!(نوبو)
!إستيقظ
!لا تتركها تذهب
!صباح الخير أيتها الجدّة - صباح الخير -
جدتي، هل الأبراج العام الماضي كانت على مايرام؟
هذا ما سيحدث
ذهب إلى الحمام في وقت متأخر من الليلة الماضية
لذا ظننت إنه سيكون على مايرام
يقولون إن والديه
ينجبون أطفال بهم عيب خلقي
أيتها الجدة، خُذي هذه معكِ إلى المنزل
هذا رائع شكراً
أنت تعرف ذلك؟ أنت شديد الملاحظة
قطعة أرض صغيرة ويمكنك زراعة أي شيء
على الرغم من اننا نعمل في مطعم
لا يمكنني أن أنسى ذلك الوقت الذي كان فيه الحصول على الطعام نادراً
الناس هم الذين صنعوا "لنا "الإزدهار الجديد
كانوا يعيشون في صدمة قاسية في أحد تلك الأيام
لو لم يكن هناك سوق سوداء خلال الحرب
لما كُنا سوياً الآن
أنتِ ورومنسيتُكِ !هراء
!حصلت عليها
حسناً؟ ماذا تقول؟
لا تهتم إنه يتبول لا إراديا
ماذا تقصد بـِ لا تهتم؟ يجب أن أهتم
لكن (نوبو) سيكون رجل طيب
إنه كالشجرة التي تنمو في الماء
كطفل، سوف يجرف بواسطة التيار
لكن ذات مرّة سوف يستقرّ بجذوره في الماء
سوف يتغذى عليه ليصبح كشجرة كبيرة
ربما ينبغي علينا أن نقيده حتى ذلك الحين
إذن (نوبو) الشجرة ...التي تنمو في الماء
!إنه دوري
!اسرعوا
أعطوه من بعض قطع السكاكر
وأخبروه بأن لا يأتي إلى هنا كثيراً
!ذهبّ القارب القديم
!إنه ليس هنا - !من الذيّ ليس هنا -
!القارب القديم !إنه إختفى
أنت على حق إنه ليس هنا
إنه يغرق
ماهو؟
سوف أسالك مرة أُخرى حاول أن تتذكر
هل كان الرجل العجوز تحديداً على القارب؟
جيد
الجزء التالي مهم
هل الرجل العجوز رحل من القارب؟
أو قفز؟
لا أعلم - !لكن هذا لا يُساعدنا -
أنا لم أكن أشاهد آنذاك
لكنك شاهدته وهو يصطاد الديدان، أليس هذا صحيح؟
كيف لم تشاهده وهو يغرق؟
كان ينظر بعيداً عندما غرق الرجل العجوز أليس هذا من المعقول
!أنا أتحدثُ إلى إبنك
لا نعلم أين يعيش
ماذا لو رأى إبنك قاربه تجرفه الرياح؟
هذا لك لتكشف وتتأكد من الحقيقة
لقد أُكِلَ الرجل العجوز
ماذا؟
الوحش قد أكل الرجل العجوز
لم نتمكن من العثور عليه
على بُعد مترين من مجرى النهر الموحِل
أتعلم بأن ذلك القارب كان موجود هنا لعدة أيام؟
ذلك القارب؟ متأكد
ربما عاش الرجل العجوز على القارب
لا إنه عاش على اليابسة ولم يسكن في النهر
سمعت بأن لديك قارب يقوم بعمل جيد
عندما كانت راسيه (عند حديقة (ناكانوشيما
أي نوع من الأعمال؟
أقدم المتعة لرجال الحي
كان من المفترض على الرجل أن يكون ملاحاً جيداً
أجبرته الشركة أن يعمل خلال العاصفة
ومات
...فهمت
أنت طفلٌ جريء وشقي من أنت
(أنا (سوزينوسوك اكادو
أعظم مُبارز في كافة أنحاء اليابان
الساموراي الشاب مليءٌ بالأحلام
والداه قد ماتوا لكن ابتسامته شجاعه
كُفّ عن التململ وتعال أكل
هل يمكنني أن أحضر كيتشان) الى هنا في يوم ما؟)
من هو (كيتشان)؟ - صديقي -
يمكنك أن تحضر العديد من أصدقائك كما تُحب
أيمكن أن تأتي أُختهُ أيضاً؟
أُخته؟ - هؤلاء من المركب -
هل أصدقائك من المركب؟
نعم، الولد في نفس عُمري وأخته الأكبر سناً
فهمت
متى أصبحتما أصدقاء؟
فقط هذه الأيام
أُخته لطيفه جداً
أذهبت إلى المركب؟
أمهم أعطتني بعض السكر البُنّي
هل رأيت أُمهم أيضاً؟
سمعتُ صوتُها فقط
أيمكنني أن أحضرهم إلى هنا؟
بالطبع يمكنك
لكن لا تذهب إلى المركب ليلاً؟
لماذا؟
أأنت متأكد سيكونوا على مايرام؟
ماذا؟ - هؤلاء الأطفال -
هؤلاء ليس جزء منه - ...أعلم ذلك لكن -
الأطفال ليس لديهم خيار في حال ولادتهم
أو من سيكون والديهم
يجب عليك أن تقول "طاب مسائُك"
طاب مسائُك - "لا تقُل "طاب يومك -
!أعرف ذلك
طاب مسائُك ...طاب مسائُك
!طاب يومك
طاب مسائُك - طاب مسائُك -
تفضلوا بالدخول
أعددت وليمةٌ لكما
أنتما الأثنين يمكنكما أن تجلسى هنا
(أجلس هنا، (نوبو
من فضلك أبدأ بتناول الطعام
ليبارك الله هذا الطعام - ليبارك الله هذا الطعام -
يالك من طفل مهذب
من فضلك كُلّ حتى تشبع
سأحضر الحساء لك
هل هو طيب؟
لم أحصل على وليمة أبداً كهذه من قبل
ليس نفس المكان مرة أخرى
ماهو أسمكما؟
(جينكو ماتسيوموتو) - (كيتشي ماتسيوموتو) -
أنتِ جميلة، أليس كذلك؟
من الذي يقوم بالطبخ في البيت؟ والدتكِ؟
أنا أطبخ - أتطبخين؟ -
وهي تقوم بالغسيل والتنظيف وكل شيء
إذن والدتك لا تقوم بعمل أيّ شيء
...أخبريني
كم عمرك (جينكو)؟ - احدى عشرة -
هذا صحيح
أحببتُ أن تكون لديّ فتاة
فتاة مثلكِ حتماً ستكون رائعة
يمكنني أن أذهب إلى الخارج وأجلب الماء
وأُغني الكثير من الأغاني
هذا مُدهش أستغني من أجلي؟
ومن أجليّ، أيضاً
إنهي وجبتك أولاً - لقد شبعت الآن -
نحن على بعد مئات الأميال من الديار
في أرض منشوريا البعيدة القاصية
تتوهج الشمس الحمراء فوق رؤوسنا
وترقد جثامين أصدقائنا تحت صخور الحقول
ولم يكن هذا سوى بالأمسِ الحزين
عندما هجموا بشجاعةً على العدو
وجعلوهم ينالون الكآبة
ويرقد الآن هؤلاء المحاربين الشجعان هنا
يالجمال صوتك
...بُنيّ
...أُنظر إليّ
هل تعرف المقطع الثاني من الأغنية؟
أعرف جميع مقاطع الأغنية
جميع المقاطع؟ أنا معجب بك
غني لي قليلاً إذن؟
من فضلك
عند انقضاء المعركة وغروب الشمس
دعوت من القلب وأنا أنظر لصديقي
أرجوك، كن حيا أتوسل إليك، أرجوك
وعندما وجدته توسلت إليه أن ينطق
لكن واحسرتاه، فجثته كانت باردة
ومع تحليق روحه نحو الديار الساعة التي في جيبه
دقت لتحرك صمت المكان
فيالحزن صوت دقات ساعته
أنت رائع صوتك جميل
لم أسمع بحياتي أحداً قط يُغني تلك الأغنية جيداً
من علّمك تلك الأغنية؟
والديّ... دائماً يُغنيها عندما يكون ثملاً
فهمت
سمعت بأنه كان بحاراً ماهراً
أتعلم ذلك الفستان إشتريناه من أجل (توموكو)؟
(دعينا نجربه (جينكو
متأكده سيبدو مناسب لكِ
(يمكننا أن نشتري لـِ (توموكو لباساً آخر
مرحبا
لقد أغلقنا المحل باكراً هذه الليلة
!لاتقصد - أتينا من مكان بعيد -
سنأكل من بقايا الطعام - لا أشتهي أن أطبخ -
تناولوا بعض من هذا - لايمكننا، نحن نعمل -
ماذا يمكنني أن أقول؟ مارأيك في بعض من المعكرونة، إذن؟
كنا نأكل العيدان المطبوخة إذا قدموها لنا
لا تكن ساذجاً
كانت لديك أوقات عصيبة (في الأيام الخالية (نوبو
البحار العجوز لم جدوه أبداً أتعلم بذلك
إنه من القارب (أتعرف (كوروا
(أسم جميل (كوروا
قف لاتتحدث أمام الأطفال هكذا
لا تكن ساذجاً
سمعتُ بأنه قواد على أُمه في بعض الأحيان
أُريدُ منكما أن تخرُجا من المحل
أخرجوا
أتسمعونني
...سمعتُك، لكن
لماذا غضبت فجأة؟
الزبائن؟
طردتهم - لكن لماذا؟ -
حسناً، لما لا؟
تفضلي
إلقي نظرةً عليها
أنها جميلة
أليس كذلك؟ مناسب لها تماماً
الفتيات لطيفات جداً
تبدين كدمية جميلة
مالخطب؟
حسناً
سأُريكم خدعة سحرية لاتُصدق
ستُحب الخدع السحرية (لوالدي يا(كيتشان
جميكم حول تلك الطاولة
مُدّ قطعة القماش هذه تماما على الطاولة
جيد
هذا جيد
دعوني أُرتب الأكواب ...هكذا
وسوف أضع هذا الحبة هنا
هل أنتم مستعدين؟ راقبوا جيداً الآن
هذه فارغة وهذه أيضاً
وهذه أيضاً فارغة
الآن سأضع هذه الحبة تحت هذا الكوب
وستخبرني أين ذهبت
لاشيء يوجد في يدي، حسناً
مستعدون؟
هنا
هناك
بهذه الطريقة وبهذه الطريقة
في أيّ واحدة توجد الحبة؟
في هذه - هل أنت متأكد؟ إرفعه -
ماهذا؟
إنها في هذه
أحاول مرة أخرى؟
مرة أُخرى؟ بالتأكيد
مستعد؟ هذه فارغة
وهذه خالية وهذه أيضاً
الحبة ذهبت هنا ولا شيء يوجد في يديّ
سأبدأ الآن راقبوا جيداً
...الحبة ذهبت إلى هنا
وهذه تذهب إلى هنا وهنا
حسناً، أين ذهبت؟ - دعني أرى -
ربما تكون هنا؟
!لا، لا
!في هذه - إرفعها، إذن -
ليست هنا - أليس هذا غريب؟ -
إنها هنا
كررها مرة أخرى؟ من فضلك؟
سأفعلها عدّة مرات كما تُريد
الحمام في الخلف
دعهم يخمنوا مكانها للتغير
أنا أريد ذلك أيضاً، لكن هذا مستحيل
أيّ واحدة؟
حسناً؟
(حاول، (مينوبي
لم أخمن مكانها بشكل صحيح أبداً
هل جربت السّحر من قبل؟
السّحر؟
هذه خُدعة فقط يمكنه أن يفعلها
أحياناً يخدعني بها
لا تبدأين بذلك الآن أتسمعينني؟
إذن أي واحدة؟ حسناً؟
ماهذا؟
لقد أعطيت هذا اللباس (لكِ، يا(جينكو
هل أسئنا لكِ بطريقة ما؟
قضيتُ وقت ممتع وشكراً لكِ لتحضيرك العشاء
دعنا نعود للمنزل
هل ليّ أن أتيّ مرة أخرى؟
طبعاً يمكنك
(وأنتِ أيضاً (جينكو
سوف أُودعهم
والدهم كان أحد الناجيين ...من الحرب، أيضا
من فضلك لا تتحدث عن الحرب
أغنيتة جعلتني أفكر في (منشوريا) مجدداً
على الأغلب كنت سأموت هناك لمرات عدّة
كنت قررت أن أعود إلى اليابان
وبطريقة ما تمكنة من العودة
لكن أنظرِ إلى رجل عربة الحصان (ووالد (كيتشان
تركوا ليموتون وكأنهم كالقمامة
"لامزيد من الحرب" ...الناس تقول ذلك
لكن هؤلاء هم من يجنون المال من الحرب الكورية
كلّ شخص من حولنا أصبح غنياً
ربما نحن الناجيين يمكننا أن نعيش كالقمامة
... تفوح منها رائحة الصابون
...والدتك
هل تفهما (جينكو) ويا(كيتشان)؟
والدتك ووالدك
هو الذي يعمل في الموانئ (على نهر (أوساكا
نقل البضائع أمر ضروري لحياة الناس
إنهم أشخاص مهمين جداً يقومون بالأعمال الهامة
إذا كانا هؤلاء مشغولين بأقواتهم عن العودة إلى منازلهم
حاول أن لا تفتقدهم وأستمر في دراستك
!(نوبو)
أصبتني بالخوف
ستدعنا (هيروشي) نشاهد التلفاز
حقاً؟ - لساعة واحدة فقط -
(هذا صديقي (كيتشان أيمكنه أن يأتي أيضاً؟
لا
لما لا؟ إنه صديقي
لا
أنا لن أذهب، إذن
لن أدعوك مرة أخرى دعنا نذهب
ها هو
وجدناه
لا أستطيع أن أشاهد - إصعد على ظهري -
شكراً جزيلاً للطفك
متى عدّت؟ - الآن -
...إذن هي ليست لديّ أي فكرة
...لا أمل للشفاء
سوف أذهب
لكن لماذا هي تريد رؤية (نوبو)؟
ليس بينهما رابط بالدم
إلىَ أيّ مدى نحن ذاهبون؟
(سنذهب إلى (كيوتو
أين في (كيوتو)؟
الناس تعاني من مريض شديد
ستأخذنا إلى أكبر مستشفى جامعي
لا يجبُ علينا أن نمكثُ هنا طويلاً
بعد أن ننهي زيارتنا،سنزور بعض المعالم السياحية
من هي؟
مجرد فتاة لم تلتقي بها أبداً من قبل
...هي صديقتي
لماذا يجب عليّ أن أذهب؟
حسناً، هذه السيدة ...صديقتي
عندما كنت أعيش لسنوات عديدة (في (مايزورو
كانت تعاملني بلطف جداً
لن تتحسن حالتها أكثر
قالت بأنها طالما بقية على قيد الحياة
لديها رغبة بأن تلقي نظرة واحدة على إبني
لذلك، أود منك أن تراها من أجليّ؟
شكراً
(إستمعي إليّ، (سادكو
هي لن تفعلها لأنها تكرهُكِ
...أتسائل
إذن، لماذا قالت بأنها تودُ رؤية (نوبو)؟
أنا من أنجب هذا الطفل إنه طفلي
الطفلّ لا ينتسب إلى أي أحد
أتودين أن تكرهين طفلها لو كان لديها؟
حسناً؟ بالطبع لاتودين ذلك
أليس كذلك؟
لماذا عين الطفل، أي طفل جميلةٌ جداً؟
الأشخاص القريبون من الموت تفكر في أشياء من هذا القبيل
في الحقيقة لايوجد مخلوق بشري واحد
ترعرع بدون مساعدة أحد
كل إنسان ترعرع من قبل شخص ما
فكري عميقا حول هذه الحقيقة
(تذكري ذلك يا (ساداكو
تصبحين وحيدةً جداً من قبل الناس عندما تموتين
لكن أنا لن أذهب إلى هناك
لا أستطيع
...هذا أنت (نوبو)
إنه إبني الآن
...لقد أتممت عشر سنوات
عسى أن يعمل والدك على عنايتك بشكل جيد
أشكرك لقدومك لرؤيتي
شكراً لك
...أُمي
إنقضاء فترة مابعد الحرب
والدتك نائمة
لاتبلل ملابسك الليلة
أمامك 11 سنة أخرى قبل أن تصبح بالغاً
أتسائل هل أكون على قيد الحياة وقتها
أهذا أنت، (كيتشان)؟
لا...إنه أنا
(يجب أن تكون (نوبو
كيتشان) ذهب ليحضر بعض الماء)
(تعال من ذلك الجانب يا (نوبو
هل والدتك تمنعك من أن تراني؟
لا
تعال، إذن
أودُ أن أراك
(نوبو)
أنت رجلُ وسيم
أشكرك لأعتنائك بولدي
أنا ممتنةٌ لك جداً ولوالدك ووالدتك أيضاً
أهما يملكان المحل منذ زمن بعيد؟
أنا، أيضاً، بينما لا يزال زوجي على قيد الحياة
أراد أن يعيش على اليابسة
وأن نملك محلاً كهذا
لكن منذ وفاته
ماعدتُ أرغب بالحياة على اليابسة
إلا أن رمتني الامواج على الصخور
لم أشعر كما لو أنني حية
لكنني أردت من أبنائي أن يكون قادرين على العيش في اليابسة
حتى إنني عملت في مصنع في وقت ما
(نوبو)
...والدتك
لابد أن تكون لطيفة وجميلة
أنتِ أجمل بكثير
من فضلكِ زورينا في بيتنا في يوم ما
شكراً لك
أنت ولد ذكي جداً
(عاد (جينكو
تعالِ لزيارتنا قريباً
تريدُ أُمي أن تراكِ
جاهز؟
بهذا الإتجاه...وهذا الإتجاه
...هذا مهم الآن ...واحد، إثنان، و
في أيّ واحدة هي؟
!في هذه - !أجل هذه -
هل أنت متأكد؟ هذه فرصتك الأخيرة
حسنا، هذا كل شيء يا رفاق
مهرجان (تينجين) سيكون قريباً
أيمكن لـِ (كيتشان) أن يأّتي برفقتنا هذه السنة؟
طبعاً، أتُحب أن تأتي معنا؟
سيكون هناك الكثير من كشكات البضائع
لم أرى علاماتك الدراسية منذ الفصل الأول حتى الآن
كيف لي أن أخذك إذا كانت علامتك سيئة؟
(هذا ليس عدلّ! إلى جانب أن (كيتشان لم يذهب إلى المدرسة
فهمت، حسناً، سوف أصطحبكما معاً إذن
أهو وعدُ رجل لرجل؟
أهو إتفاق رجل لرجل؟
طبعاً
كبرتما..أيها الإثنين لتكونا رجُلينِ صالحين
شكراً لكِ
هل تغسلين ظهر والدتُكِ هكذا؟
كلا
لم يسبق لي الذهاب إلى الحمام مع والدتي
حقاً؟
هذه المرة الثانية التي أذهب بها إلى الحمام
المرة الأولى كانت منذ زمن بعيد
كان ذلك في بداية دراستي للمرحلة المتوسطة
هل تعرفين كيف نتبول من هذا القارب الذي تعيش فيه؟
ليست لديّ أيّ فكرة
فلنقل إن هذه حافة سطح السفينة وهذا هو النهر
ووجهكِ في هذا الإتجاة هكذا
تصبح يديكِ باردةٌ في الشتاء
حاولت ذات مرة أن أُدفيهم بالنفخ فيهما
لكنني إنزلقت وسقطت
صرختُ لوالدتي، لكنها كانت في المطبخ
ماهو المطبخ؟
إنه مطبخ في القارب
إنها غرفة صغيرة تحت سطح القارب الذي كنا نعيش فيها
صرخ الرجل من القارب المجاور لوالديّ
وقفز أبي
لكنه كان ثملاً في تلك اللحظة
ولم يستطع أن يسبح كما ينبغي
فزع الجميع وقاموا بإنقاذنا
وضعونا في الحمام وكانت تلك هي المرة الأولى
...أُختي إنها تضحك
حقاً إنها هي
أود أن أعيش في بيت عادي
!أُنظر! إنها أُمك
إنها مُثيرة للضحك
هل رأيت أبيك في أي مكان؟
لا لم أراه - ذهب للتو -
لم يعد حتى الآن - نحن مشغولين جداً -
عُدّ وساعدني
(إذهب وقدم لها المساعدة، (جينكو
يومٌ حار، أليس كذلك؟
!المعكرونة جاهزة
سيكون المهرجان مُثيراً - هل أنت ذاهب إلى المهرجان؟ -
سيكون مزدحماً
هل هذه المعكرونة لي
أليست جميلة؟
أين الرجل؟
إنه...بالخارج
أتسائل أين ذهب والدك
لن أتحدث معه عندما يعود
إنه كاذب...أبي
وعدنا كرجل لرجل
لايمكن الإعتماد عليه
هل نذهب معه؟
دعنا نذهب بدونه
!ياأولاد
إلتقطوا هذه
يا أولاد، هل أمستكموها؟ - شكراً لك -
لم تتكسر؟ - صدوع بسيطة -
مذاقها أفضل من الصدوع، مثلها هنا
ماذا تفعلين؟
أشعر بدفئ الأرز
حتى في منتصف الشتاء الأرز يبقى دافئاً
إنه بارد
إنه دافئ بالنسبة لي
تدفئ يديها في كيس مليء بالأرز
...يجعل أُمي سعيدة
أستطيع أن أفهم الآن لماذا تشعر بالسعادة
نحتاج بعض المال لكي نذهب إلى المهرجان
فقط أثنينكما؟
نعم...إنه خطأ والدي
وأنتِ؟ - لن أذهب -
الضريح بعيد جداً
يمكنكما أن تذهبا إلى الضريح المحلي
بعض المال من أجل (كيتشان) أيضاً
هذه 50 ين لكل واحد
ماهذا؟
إنها المرة الأولى التي أذهب بها إلى المهرجان بالنقود
دعنا نذهب
كم سعرها؟ - 5ين، أتريد منها؟ -
أريد بعض الحبار المغلي
أريد بعضاً من حلوى القطن وبعضاً من الذرة المشوية أيضاً
...كل ماتريده الطعام
دعنا نتفحص المكان أولاً
إذا جمعنا مالنا معاً نستطيع أن نشتري المزيد من الأشياء
أنت على حق
إمسكها إذن
أنا عطشان أيضاً دعنا نتشارك في حلوى التفاح
حسناً
حلوى التفاح - حالاً -
ماذا الآن؟
يجب أن نشتري شيئاً لنأكلهُ أولاً
إنسى ذلك
أنا جائع دعنا نعود للمنزل
...أُمي، هي
عندما كان لدينا قارب كبير
إعتادت على رتق ملابسنا طوال الوقت
هل تريد أن ترى كنزي؟
إنه عُشّ السرطان
أعُشّ السرطان؟ - أنا من صنعه -
!سرطان البحر
هنا الكثير منها بالداخل
تستطيع أن تحصل عليها جميعها
سأذهب إلى المنزل - سأُريكَ شيئاٌ ما -
ستموت هناك
راقب هذا
أليس هذا ممتع؟
!إنه قاسٍ توقف
إنه أمر خطير، أيضاً !أوقفه
نوبو) أنا آسف)
لقد ذهبت إذن في الوقت الذي عدّتُ فيه أنا
هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
أوقف العبوس بوجهك إنك صبي، ألست كذلك؟
ماذا حدث؟
ماهذا؟ أنت تبكي؟
أنا لا أبكي - ...فهمت -
دعنا نذهب للداخل
تعال
أنا آسف
إجلس
(فجأة شعرت أني أرى بحر (مايزورو
هذا مادعاني لـِ أخلف بوعدي
هل ستُسامحني
مايزورو) موطن الأب)
(نزل هنا عندما عاد من (سيبيريا
لابد أن (مايزورو) قد تغيرت
رأيتُ شراع سفينة الصين من هذا الميناء
لجمع رماد القتلى
ألم تذهب إلى (مايزورو) مُطلقاً أليس كذلك؟
سنذهب إليها في يوم ما
إنها مفاجأتي الليلة، اشرب
وترقد جثامين أصدقائنا تحت صخور الحقول
ولم يكن هذا سوى بالأمسِ الحزين
عندما هجموا بشجاعة على العدو
وجعلوهم ينالون الكآبة
ويرقد الآن هؤلاء المحاربين الشجعان هنا
لما لا تلعب بالخارج؟
إسمعي...دعينا نذهب ونشاهد مسرحية الليلة
ماهي المناسبة؟ - مجرد فكرة -
ماذا تحب أن تشاهد يا(نوبو)؟
مسرحية كوميدية؟
لا أريد أن أشاهد مسرحية
!يبتعد قارب (كيتشان)
هل تشاجرتما؟
ليس هذا
إذن لماذا رحل دون أن يخبرنا؟
...(كيتشان)
[الــنـــهـــــايــة]